[release-notes/gnome-3-6] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 64804855c15cfe7996bd4d544b64c2a1fc842145
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Sep 27 02:42:46 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Translate users-lock-screen.page

 help/ja/ja.po |   14 ++++++--------
 1 files changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 6044b48..1ec119c 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -918,27 +918,25 @@ msgid "external ref='figures/users-login-screen.png' md5='33defa70c4c2a0b8eed589
 msgstr "external ref='figures/users-login-screen.png' md5='33defa70c4c2a0b8eed589887e98b113'"
 
 msgid "A useful and attractive screen when the screen is locked, plus a new login experience."
-msgstr ""
+msgstr "ãããæãäåãéåçãçéãæãããããããããããããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Login screen"
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "ããããçé"
+msgstr "ãããçé"
 
 msgid "The lock screen is a major new feature for GNOME 3.6. It shows an attractive image on the screen while your computer is locked and also provides useful functionality, such as the display of notifications and the ability to control media playback."
-msgstr ""
+msgstr "ãããçéããGNOME 3.6 ãäèãææèããããããããããããããäãéåçãçåãèçãããããéçãèçããããããåçãååãããäåãæèãæäãããã"
 
 msgid "The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. (This functionality can be disabled via the <gui>Brightness &amp; Lock</gui> section in <gui>System Settings</gui>.) It also means that you can easily change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "ãããããããããçéããããããããããããããäãäãèãããããçèããããããéåäãèãããããæèãåãããããææãããããã (ããæèã<gui>ããããèå</gui>ã<gui>æãããããã</gui>ãããããããçåããããã)ãããããééãåæãããããããããããããããæãäæåæããããããããããããããããååããåèããããçåãæäããããããããããã"
 
 msgid "The login screen has also been updated for GNOME 3.6, and has a new visual style and other minor enhancemets. Combined with the new lock screen, the result is a smoother experience when you log in or unlock your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ããããçéããããGNOME 3.6 ãåããææãããæããããããããããããåããæèãåãããããããããããçéããããããããããããããããèéããããããããèããããããããããã"
 
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "ãããããããããããã"
 
 msgid "The new lock screen is of course accessible by more than a mouse. Press either <key>Return</key> or <key>Escape</key> to get to the password prompt."
-msgstr ""
+msgstr "æãããããçéãããããããããääãçåãæäããããã<key>Return</key> ããããããã <key>Escape</key> ãããæããããããããååçéãçãããã"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to