[release-notes/gnome-3-6] Updated Persian translations

[Arash Mousavi <amousavi src gnome org>]

commit 8eabca4e74bbbbe0264954a9a1a2c82b6ab5ab02
Author: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>
Date:   Tue Sep 25 11:23:42 2012 +0330

    Updated Persian translations

 help/fa/fa.po |   52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 files changed, 49 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/fa/fa.po b/help/fa/fa.po
index 8c47c3b..f7841c8 100644
--- a/help/fa/fa.po
+++ b/help/fa/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-0\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-23 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 19:46+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-25 11:15+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/users-core.page:9(info/desc)
 msgid "A truckload of smaller enhancements."
-msgstr "ØØØØØ ØØÛØØ ØÛØØÛ ØØ ÙÛØØÙØâÙØÛ ÚÙÚÚâØØ"
+msgstr "ØØØØØ ØØÛØØ ØÛØØÛ ØØ ÙÛØØÙØâÙØÛ ÚÙÚÚâØØ."
 
 #: C/users-core.page:21(page/p)
 msgid ""
@@ -1692,6 +1692,10 @@ msgid ""
 "features and a large number of bug fixes, resulting in a more functional and "
 "effective application."
 msgstr ""
+"ØÙØÚØ ØÛØØÛ ØØ ØÙÛ ØØÙØÙÙ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> (ÚÙ ØÙ ÙØØÛÙÙØ ÙÙ ÙØØÙÙ ØØØ) "
+"ØØ ØÙØÙ ØÙØØØØ Û.Û ÙØØØ ÚØÙØ. ØØÛØØØÛÙ ØÙØØØØ ØØÙÛ ØÙÚØÙØØ ØØÛØ Ù ØØØØØ "
+"ØØÛØØ ØÛØØÛ ØØ ØÙØâØØÚØÙØØ ØØØØ ÚÙ ØØØØ ØØØÛÙ ØØÙ ØÙ ÛÚ ØØÙØÙÙ ÙÙØØØØ Ù "
+"ÚØØØØØ ØØÙ ØØØ."
 
 #: C/users-files.page:37(section/title)
 msgid "Recent Files"
@@ -1705,10 +1709,15 @@ msgid ""
 "the <app>Files</app> application is first started, meaning that it is "
 "immediately useful."
 msgstr ""
+"ÛÚ ÙØÙ ØØÛØ ÚÙ ØØÙÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØÙâØØØÙâÚÛ ØØØÙØØÙ ØØÙ ØØØØ ØØØÙÙ ØØÙ. ØÛÙ ØÙÚØÙ "
+"ØØØØ ÙØØÙÙ ØØÙ ØØØØØÛ ØØØÙ ØÙ ÙØÙÙØÙâÙØÛÛ ØØØ ÚÙ ØØ ÙÙ ÙØØØØâØÙØØ Ù ÙÙÚÙÛÙ "
+"ØÙâØÙÙØÙ ÛÚ ØÙÚØÙ ØØØÛ ÛØØØÙØÛ ÙÙ ÙÙÛØ ØØØ. ÙÚØÙ ØØÛØ <gui>ÙÙØØØ ØØÛØ</gui> "
+"ØÙØÙÛ ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØÙØ ÚÙ ØØÙØÙÙ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> ØØ ØØØØØ ØØØØ ÙÛâØÙØØ ØÙ "
+"ØÛÙ ÙØÙÛ ÚÙ ØÙ ØØØØ ÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØØØ."
 
 #: C/users-files.page:50(section/title)
 msgid "Functional Search"
-msgstr "ØØØâÙØÙ ÚØØØ"
+msgstr "ØØØâÙØÙÛ ÚØØØ"
 
 #: C/users-files.page:54(section/p)
 msgid ""
@@ -1720,6 +1729,13 @@ msgid ""
 "ranked results based on a weighting algorithm, and can work on indexed and "
 "non-indexed directories."
 msgstr ""
+"ØØÙØÙÙ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> ÙÛÚâÙÙØ ÙØØÙÛØ ÛÚ ØØØâÙØÙ ÙÙØØ ØØ ÙØØØØ. ØØ ÚÙÙÙ "
+"Û.ÛØ ØÛÙ ÙØÚÙ ØÙØ ØØ. ÙØØÙ ØØÛØ ØØÙÙ ÛÚ ØÙÚØÙ ØØØâÙØÙ ÙÙÛ ØØØØ ÚÙ ØÙ ØØØØÛ Ù "
+"ÙÙØ ØØ ØØÛÙ ÚØØÙ ÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØØØ. ØØ ØØØÚÛ Ù ÚÙÚÚÛ ØØÙÙ ØØØØ ÙÛØØØ ÙÛâØÙØÙØ "
+"ÙØÙÙØÙâÙØ ÛØ ØØØÙâÙØÛ ÙØÙÛ ØØ ØØØâÙØÙ ÚÙØØ ÙÛâØÙØÙØ ØÙâØÙØ ØØØÚØØÛ ÚØØ ÚÙØØ ÙÙØ "
+"ØØ ØØØØÙ ÙØÙÙØ ÚØØ ÙÙÛâÚÙØØ ÙÛâØÙØÙØ ÙØØØØØÙâÙØ (metadata) ØØ ØØØâÙØÙ ÚÙØØ "
+"ÙÛâØÙØÙØ ÙØØÛØ ØØ ØØØØØØ ØÙÚÙØÛØÙ ÙØÙâØÙÛ ØØØÙâØÙØÛ ÚÙØØ ÙÛâØÙØÙÛØ ØØ ØÙÛ "
+"ØØØÙâÙØÛ ÙÙØØØ ØØÙ (index) ÛØ ÙØØÙ ÚØØ ÚÙÛØ."
 
 #: C/users-files.page:65(section/title)
 msgid "Simpler and More Natural Workflows"
@@ -1731,6 +1747,9 @@ msgid ""
 "Files. These enable users to take actions based on context, and aims to make "
 "common actions simple and straightforward."
 msgstr ""
+"ØØØØØÛ ØØ ÚØØÙâÙØÛ ÚØØÛ ÙØÙÙÙ ØØ ÙØØÙ ØØÛØ ÙØÙÙØÙâÙØ ØÙÛÙÙâØØ ØØÙ ØØØ. ØÛÙ ÚØØ "
+"ØÙ ÚØØØØ ØØØØÙ ÙÛâØÙØ ØØ ØØÙØÙÙ ÙØØÙ ØØ ØØØØØØ ÙØØÙØ ØÙØØÙØ Ù ÚÙÚ ÙÛâÚÙØ ÚÙ "
+"ØØÙØÙ ØÚØØØÛ ØØ ØØØØâØØ Ù ØØØØØØâØØ ØÙØØÙ ØÙØ."
 
 #: C/users-files.page:72(section/p)
 msgid ""
@@ -1738,6 +1757,9 @@ msgid ""
 "in context menus is one new workflow that offers a useful alternative to "
 "copy-and-paste and drag-and-drop."
 msgstr ""
+"ØØØÙÙ ØØÙ ÙÛÚÚÛâÙØÛ <gui>ØÙØÙØÙ ØÙ...</gui> Ù <gui>ØÙÙÙØØ ØÙ...</gui> ÛÚ "
+"ÚØØÙâÚØØÛ ØØÛØ ØØØ ÚÙ ØÙâØÙÙØÙ ÛÚ ØØÛÚØÛÙ ØØØÛ ØÙÙØØ-Ù-ÚØØØÙØÙ (copy-and-"
+"paste) Ù ÚØÛØÙ-Ù-ØÙØ ÚØØÙ (drag-and-drop) ÙÛâØÙØÙØ ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ÙØØØ ÚÛØØ."
 
 #: C/users-files.page:77(section/p)
 msgid ""
@@ -1746,6 +1768,9 @@ msgid ""
 "action â selecting some files and putting them in a new folder â more "
 "immediate and less laborious."
 msgstr ""
+"ÛÚ ÙÙØØ ØÛÚØ ÚÙ ÚÙÛ ØØØØ ÙÛâØÙØ ØØÙØÙ ØÚØØØÛ ÚÙÛ ØØØØâØØ ØÙÙØ ØÙÚØÙ <gui>ÙÙØÙ "
+"ØØÛØ ØØ ØÙØØØØâÙØ</gui> ØØØ. ØÛÙ ØÙÚØÙ ÛÚ ØØÚØ ÙØÙÙÙ - ØÙØØØØ ÛÚ ØØÛ ÙØÙÙØÙ Ù "
+"ÙØØØ ØØØÙ ØÙÙØ ØØ ÛÚ ÙÙØÙ - ØØ ØØÛØâØØ Ù ÚÙ ØØØØØØØ ÙÛâÚÙØ."
 
 #: C/users-files.page:85(section/title)
 msgid "Coherence and Consistency"
@@ -1760,6 +1785,11 @@ msgid ""
 "consistent menu layout and behavior, more consistent use of icons, and a "
 "more GNOME 3 style pathbar and toolbar."
 msgstr ""
+"ØØÛÛØØØ ÚÙÚÚ ØÛØØÛ ØÛØØØ ØØÙâØÙØ ØØ ØÙØÙ ÙØÙØâÙØÛ ØØÙØÙÙ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> "
+"ØØ ÙØØØÚÙâØØ ÚÙØ. ØÙÚÙÙØÛ ÙØÙÙÙ ØØØÙØØÙ ØÙØØØÛÛ ØØÙâØÙØ Ù ØØ ØÙØÙ ØÙØÙâÙØÛ "
+"ÙØØÙÙ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ÙØØØ ÚØÙØÙ ØØØ. ØØ ØÛÙ ØÙÛÙÙØ ÛÚ ØØÙØ "
+"ØÛØÛÙÙâÛ ÚØØØ ØØ ÙØØÛÛ ØÙÛÙÙâØØØ ÛÚ ÚÛØÙØÙÙ ÙÙÙ ÙÙØØÙâØØØ ØØØÙØØÙ ØÙØØ ØØ "
+"ØÛÚÙâÙØØ Ù ÛÚ ÙÙØØØØØØØ Ù ÙÙØØÙÚØÙ ØØ ØØØÙØ ØÛØØØ ØØ ÚÙÙÙ Û."
 
 #: C/users-files.page:98(section/title)
 msgid "More Polish"
@@ -1773,6 +1803,10 @@ msgid ""
 "intrusive. The menus have also been cleaned up and the preferences window "
 "has been polished."
 msgstr ""
+"ÙÛØØÙ ØÛØØÛ ØØ ØÙÛÙÙâØØØÛâÙØÛ ÚÙÚÚâØØ ØØ ØÛÙ ØÙØØØØ ØØØÛ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> "
+"ØÙØØÙ ØØÙ ØØØ. ÙØÙØâÙØÛ ØØØÛØ Ù ØÙØÙ ØÙÛØØØ ØØÙâØÙØØ ÚÙ ØØØØ ØØÙ ØØØ ØØÙØØØØ "
+"ØØØÛØ Ù ØÙØÙ ØØØÛ ØÙØÙØ ØØØØâØØ Ù ÚÙØØ ØÙÙØÙ ØØØÙØ. ÙÙÙÙØ ÙÙ ØÙÛØØØ ØØÙâØÙØ Ù "
+"ÙÙØØÙ ØØØÛØØØ ÙÙ ØÛÚâØØ ØØÙ ØØØ."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2547,6 +2581,12 @@ msgid ""
 "inside browsers, it was about time to make your browser show you the full "
 "content and nothing but the content. So we just did that."
 msgstr ""
+"ØØØÛ ÙØØ ØÛØØÛØ ØØÙØ ØÙØÙâØÙØÙ ØØÙØÙÙ <app>ÙØ</app> ØÙØÛØØ ØØÙâØÙØ ØÙØ. ÙÙÙØ "
+"ÙÙ ÙÙØØØØØØØ ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØØØ ØÙØØØØÛÙ ØÛÙÛ ÙÙ ØÙØÙâØÙØÙ ÙØÙØØ ØÙâØÙØÙÙ ÛÚ "
+"ØÚÙÙ ØØÛØ ØØÛØ ÙÙ ØØÙØ ÙÛâØØ ÚÙ ÙÛâÚÙØ ÙÛâØÙØÙÛØ ØÙ ØØÙØ ØØØÛ ØØÚØØÛØ. ØØ ÛÚØØÛ "
+"ØØØÛâÙØ Ù ÙÙØÙØ ØØ HTML5 ÚÙ ØØÙÙ ÙØÙØÚØ ØÙØØÙ ØØÙ ØØØØ ÙÙØ ÚÙÛ ØÙØÙ ÙØØÙ ØÙØ "
+"ØØ ÙØÙØÚØ ÙÙØ ØÙØÙ ÙØØÙÛØØ ØÙØÙ ØØ ÙØØÙ ØÙØ Ù ÙÙ ÚÛØ ØÛÚØÛ. ØØ ÙØ ØÙØØÙØ "
+"ØØØÛÙ."
 
 #: C/users-web.page:81(section/title)
 #| msgid "Other bits and pieces"
@@ -2562,6 +2602,12 @@ msgid ""
 "you want to search), support for showing details of an invalid SSL "
 "certificate, and many more."
 msgstr ""
+"ÙØÙ ÙÙÛØÙ ØØØØØ ØÛØØÛ ØÙÚØÙØØ ØØÛØ Ù ØÙØâØØÚØÙØØ ÙÙ ÙØÙØ ØØØÙØ ÚÙ ØØØÛ ÙØÙ "
+"ØØØÙ ØÛÙÛ ØÛØØ ÙØØÙØ: ØØØØÙØÛ ØÙØÚØØ ÙØØØØ ØØÙØ ØØÙÙ ØØØÙÙØ ØØÛØØÛ ÙÚÙÛØ (Do "
+"Not Track)Ø ØØØÙØØÙ ØØ SoupTLD ØØØÛ ÙÙØÙÙØØØ ÚØØÙ ØÚÙÛÙ ØØØØâÙØ (ØÙØØØØÛÙ ØÙ "
+"ØÙØ ØÙØÚØØ ÙØÙØÙ ÙÛâØÙØ ÚÙ <sys>google.com</sys> ÛÚ ØØØØ ØØØØ ØÙØ <sys>foo."
+"bar</sys ØØØÙâØÛ ØØØÛ ØØØâÙØÙ ØØØ)Ø ÙØØÛØØÙÛ ØØ ÙÙØÛØ ØØØÛØØ ÛÚ ÚÙØÙÛÙØÙÙâÛ "
+"ÙØÙØØØØ SSLØ Ù ÙÙØØØ ØÛØØØ."
 
 #: C/a11y-always-on.page:9(info/desc)
 msgid "No more worries to activate accessibility!"