GNOME.org
 

[release-notes/gnome-3-6] Updated Persian translations

commit d12068c18d9ad886d6a1dbcd50d4bda354d5a1a3
Author: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>
Date:   Wed Sep 26 14:01:38 2012 +0330

    Updated Persian translations

 help/fa/fa.po |   67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 57 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/help/fa/fa.po b/help/fa/fa.po
index f7841c8..1f37424 100644
--- a/help/fa/fa.po
+++ b/help/fa/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-0\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-23 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 11:15+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:00+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -262,6 +262,10 @@ msgid ""
 "often stored in an ad-hoc, inconsistent, and problematic way in \"dot files"
 "\" of the user's home directory."
 msgstr ""
+"ØÛØØÙâÙØÛ ØØÙ-ØÙÙÛÚØÛ ØÙâØÙØ ØÙØÛ ÙÙÛØÙ ØØ ØØÙ ÙØÙØ ÛÚ ØÙØ ØØØØÙØØØØ ØØØÛ "
+"ØØÛØÙ ÚØØÙ ØØÙØØØØ ÚØØØØ ØÙ ØÚÙÛ ØØØ ØØ ÚØØØØØÙ ØÛÚØ ØÙØ ÙÛâØØØ. ØØ ÙØÛØÙ ØÛÙ "
+"ØØÙØØØØ ØØÚÙ ad-hocØ ÙØÙØÙØØ Ù ÙØÚÙâØØØ ØØ Âdot filesÂÙØ ØØ ØØØÙ ØØÙÚÛ ÚØØØØ "
+"ØØÛØÙ ÙÛâØØ."
 
 #: C/admins-xdg.page:32(page/p)
 msgid ""
@@ -269,6 +273,9 @@ msgid ""
 "issued a <link href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/";
 "ar01s03.html\">recommended solution</link> for this problem."
 msgstr ""
+"ØÙØØØØÛÙ <link href=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop.org</link> ÛÚ "
+"<link href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/ar01s03.";
+"html\">ØØÙâØÙ ÙÛØÙÙØØÛ</link> ØØØÛ ØÛÙ ÙØÚÙ ØØØØÙ ÚØØ."
 
 #: C/admins-xdg.page:39(page/p)
 msgid ""
@@ -281,6 +288,14 @@ msgid ""
 "href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/index.html";
 "\">freedesktop.org directory specification</link>."
 msgstr ""
+"ØØØØØÛ ØØ ØØÙØÙÙâÙØ (ÙØÛØ <app>accerciser</app>, <app>baobab</app>, "
+"<app>epiphany</app>, <app>gconf</app>, <app>gdm</app>, <app>gnome-desktop</"
+"app>, <app>gnome-keyring</app>, <app>gnome-tweak-tool</app>, <app>gthumb</"
+"app>, <app>gtk+</app>, <app>jhbuild</app>, <app>libgnomekbd</app>, "
+"<app>mutter</app>, <app>nautilus</app>, and <app>planner</app>) ØØØÚØØÛ "
+"ØÙØØÛ ØÛÙ ØÙÙÛØÛâÙØ ØØ ÚÙÙÙ Û.Û ØØ ØØØÙØØÙ ØØ <link href=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/basedir-spec/latest/index.html\">ÙØÛØØÙØÛ ÙØØØ ØØÙ "
+"freedesktop.org</link> ÙØØÙÙ ÚØØÙâØÙØ."
 
 #: C/developers-clutter.page:13(info/desc)
 msgid "GNOME's graphics library for hardware-accelerated user interfaces."
@@ -834,7 +849,7 @@ msgstr "ØÙÚÙØÙ ÙØÙÚÛ"
 
 #: C/i18n.page:70(item/p)
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: C/i18n.page:71(item/p)
 msgid "Polish"
@@ -1008,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/i18n-ibus.page:63(note/title)
 msgid "Changes to Existing Keyboard Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÛÛØØØ ØØ ØÙÛ ØÙØÛÙØØ ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØÙÛ"
 
 #: C/i18n-ibus.page:64(note/p)
 msgid ""
@@ -1333,7 +1348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<app>ØØØØâÙØ</app> ØØÙØÙÙâØÛØØ ØØØÛ ÙØÛØÛØ ØØØØâÙØÛ ÙØØÙÙ ØØ ØÙÛØ. ØØÙØÙÙ ØÙÚØÙ "
 "ØÙÚ ÙØØØØØ ÚØÙÙÙØØ Ù ØÙØÙâØÙØ ØØ ÙÛØ ÙØØÙÙ ÚØØÙ ØØØ.  ÙØÚÙØ ÙÙÙØ ØØØÛ ØÙØØØØ "
-"ØÙØÙ ØÙØØÙ ÙÛØØØ ÙØ ÙÛâØÙØÙÛÙ ÚÙÛ ØØ ØØØÙÛØ ØØ ØØÙ ØÙØØÙ ØÙ ØØ ØØ ØÙØ ØÙ "
+"ØØÙÛ ØÙØØÙ ÙÛØØØ ÙØ ÙÛâØÙØÙÛÙ ÚÙÛ ØØ ØØØÙÛØ ØØ ØØÙ ØÙØØÙ ØÙ ØØ ØØ ØÙØ ØÙ "
 "ØØØØØÚ ØÚØØØÛÙ ØØ ØØØÙØÛ ØÙØ ØØ ØØØÛ Û.Û ØÙØØÛØ ØÙÛÙ:"
 
 #: C/users-core.page:9(info/desc)
@@ -1805,8 +1820,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÙÛØØÙ ØÛØØÛ ØØ ØÙÛÙÙâØØØÛâÙØÛ ÚÙÚÚâØØ ØØ ØÛÙ ØÙØØØØ ØØØÛ <app>ÙØÙÙØÙâÙØ</app> "
 "ØÙØØÙ ØØÙ ØØØ. ÙØÙØâÙØÛ ØØØÛØ Ù ØÙØÙ ØÙÛØØØ ØØÙâØÙØØ ÚÙ ØØØØ ØØÙ ØØØ ØØÙØØØØ "
-"ØØØÛØ Ù ØÙØÙ ØØØÛ ØÙØÙØ ØØØØâØØ Ù ÚÙØØ ØÙÙØÙ ØØØÙØ. ÙÙÙÙØ ÙÙ ØÙÛØØØ ØØÙâØÙØ Ù "
-"ÙÙØØÙ ØØØÛØØØ ÙÙ ØÛÚâØØ ØØÙ ØØØ."
+"ØØØÛØ Ù ØÙØÙ ØØØÛ ØÙØÙØÙ ØØØØâØØ Ù ÚÙØØ ØÙÙØÙ ØØØÙØ. ÙÙÙÙØ ÙÙ ØÙÛØØØ ØØÙâØÙØ Ù "
+"ÙÙØØÙâÛ ØØØÛØØØ ÙÙ ØÛÚâØØ ØØÙ ØØØ."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1839,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/users-font-viewer.page:29(item/p)
 msgid "Can now show an overview of all installed fonts."
-msgstr "ÙÙâØÚÙÙÙ ÙÛâØÙØÙÛØ ÛÚ ÙÙØÛâÚÙÛ ØØ ØÙØÙ ÙÙÙâÙØÛ ÙØØ ØØÙ ÙÙØÛØ ØÙØ."
+msgstr "ÙÙâØÚÙÙÙ ÙÛâØÙØÙØ ÛÚ ÙÙØÛâÚÙÛ ØØ ØÙØÙ ÙÙÙâÙØÛ ÙØØ ØØÙ ÙÙØÛØ ØÙØ."
 
 #: C/users-font-viewer.page:30(item/p)
 msgid "Optimizes screen space usage when the application is maximized."
-msgstr "ØÙÛÙÙâØØØØÙ ØØ ÙØØÛ ÙØØÙ ØØÙ ØØ ØÙØÙ ÙÙÚØÙÛ ÚÙ ØØÙØÙÙ ØØØÚØØ ØØÙ ØØØ."
+msgstr "ØÙÛÙÙâØØØØÙ ÙØØÛ ÙØØÙ ØØÙ ØÙØØ ØÙØÙ ÙÙÚØÙÛ ÚÙ ØØÙØÙÙ ØØØÚØØ ØØÙ ØØØ."
 
 #: C/users-font-viewer.page:31(item/p)
 msgid "Addition of a top bar to easily navigate within the application."
@@ -2052,7 +2067,7 @@ msgstr "ØØÙØÙâÙØ"
 msgid ""
 "GNOME's notification pop-ups have had quite a few refinements for 3.6. For "
 "the new release, we have made them:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØÙâÙØ ØØ ÚÙÙÙ Û.Û ÚÙÛ ØÙÛØÚØØÛ ØØÙâØÙØ. ØØØÛ ØÙØØØØ ØØÛØØ ÙØ ØÙÙØ ØØ:"
 
 #: C/users-notifications.page:33(item/p)
 msgid ""
@@ -2061,6 +2076,10 @@ msgid ""
 "All other notifications are delayed until you stop using your full screen "
 "application."
 msgstr ""
+"ÙÙØÙÙØØØ ÚØØÙâØÛÙ: ØØÙØÙâÙØ ØØ ÚÙÙÙ Û.Û ÙÙØÙÙØØØ ØØÙâØÙØ. ØÚØ ÛÚ ØØÙØÙÙ ÛØ ØØØÛ "
+"ØØ ØÙâØÚÙ ØÙØÙâØÙØÙ ØØØ ÚÙÛØØ ÙØ ÙÙØ ØÙ ØÙØ ØØÙØÙâÙØÛ ÙÙÙ ØØ ÙÙØÛØ ØÙØÙÛÙ ØØØ. "
+"ØÙØÙ ØØÙØÙâÙØÛ ØÛÚØ ØØ ØÙØÙÛ ÚÙ ØØÙØÙÙ ØÙØÙâØÙØÙâÛ ØÙØ ØØ ÙØÙÙÙ ÚÙÛØØ ÙØÙÙ "
+"ØÙØÙÙØ ØØ."
 
 #: C/users-notifications.page:39(item/p)
 msgid ""
@@ -2069,12 +2088,17 @@ msgid ""
 "on a notification as we only hide a notification after we know you have "
 "interacted with the system."
 msgstr ""
+"ØØØØØÙâØØ ÚØØÙâØÛÙ: ÙØ ÚÙÛ ØÙØØØÙ ØØÙØÙâÙØ ØØ ØØÛÛØ ØØØÙâØÛÙ ØØ ÙØÙØÙ ØÙÛÙ ÚÙ "
+"ØÙØÙ ØØÙØÙâÙØ ØØ ØÙØÙÛØ ØÛØ. ØØØÙØÙ ØÙ ØÛÙÚÙ ÙØ ÙÙØ ØØÙØÙâÙØ ØØ ØØØ ØØ ØÛÙÚÙ "
+"ÙØÙØÙ ØÙÛÙ ØØ ØÛØØÙ ÚØØ ÙÛÚÙÛØ ÙØÙÛ ÙÛâÚÙÛÙØ ØÛÚØ ØØÙØÙâÙØ ØØ ØØ ØØØ ÙØÙØÙÛØ."
 
 #: C/users-notifications.page:45(item/p)
 msgid ""
 "Easier to dismiss: notification bubbles now feature close buttons. This "
 "makes it much clearer how to dismiss a notification."
 msgstr ""
+"ØØØÙâØØ ØØØÛ ÙØØÛØÙâÚØÙØÙ: ØÙ ØØØØâÙØÛ ØØÙØÙ ØÚÙÙ ØØØÙ ÙÙ ØØØÙÙ ØØÙ ØØØ. ØÛÙ "
+"ØØØØ ÙÛâØÙØ ÚÙ ÙØÙÙâÛ ØØØÙ ØØÙØÙâÙØ ÙØØØâØØ ØÙØ."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2625,6 +2649,9 @@ msgid ""
 "how to do that without the help of any assistive technology that they may "
 "need."
 msgstr ""
+"ØØ ØÛÙØØØ ÚØØØØØÙÛ ÚÙ ØØØÛØØ ØÙ ÙÙØÙØÛâÙØÛ ÚÙÚÛ ØØØØÙØØ ØØÛØ ÙØØÛØØÙÛ ØØ "
+"ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØØ ÙØØÙ ÙÛâÚØØÙØ. ØÛÙâÚØØ ØØÙØâÙØØØ ØÙØØ ØÙ ØÛÙ ØØØØ ÚÙ ÙØØÙ ØÙØ "
+"ØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÚÙ ÚØÙØ ØØÙÙ ÙÛÚÚØØÙ ØØ ØÛÙ ÙÙØÙØÛâÙØÛ ÚÙÚÛ ØÙÙØ ØØ ÙØØÙ ÚÙÙØ."
 
 #: C/a11y-always-on.page:25(page/p)
 msgid ""
@@ -2632,6 +2659,9 @@ msgid ""
 "into the core, so users that need any assistive technology can use GNOME "
 "right from the start."
 msgstr ""
+"ØØ ØØØØ ÚÙÙÙ Û.ÛØ ÙÙØÙØÛâÙØÛ ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØÙâØÙØ ØØÛ ØØ ÙØØÙ ÛÚÙØØÚÙ ØØÙ ØØØØ "
+"ØÙØØØØÛÙ ÚØØØØØÙÛ ÚÙ ÙÙÚÙ ØØØ ØÙ ÙÙØÙØÛâÙØÛ ÚÙÚÛ ØØØÛØØ ØØØØÙ ØØØÙØØ ØØ ÙÙØÙ "
+"ØØØØØ ØØÙØ ÚÙÙÙ ØÙÙØ ØØ ØØØÛØØ ØÙØÙÙØ ØØØØ."
 
 #: C/a11y-always-on.page:32(page/p)
 msgid ""
@@ -2639,6 +2669,9 @@ msgid ""
 "and open desktop to everyone. More than ever, it can be stated that GNOME "
 "accessibility is built-in and not bolted-on."
 msgstr ""
+"ØÛÙ ÛÚ ØØØÛØØÛ ØÛÙÛ ÙÙÙ ØØØÛ ØÙØØÙ ÚÙÙÙ ØØ ØØÙØ ÙØØÙÙ ÚØØÙ ÛÚ ØÙÙÛØÛ ØØØØ Ù "
+"ØØØ ØØØÛ ÙÙÙ ØØØ. ØÛØ ØØ ÙÙÛØÙØ ØÙØÙ ÙÛâØÙØÙ ÚÙØ ÚÙ ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØØ ÚÙÙÙ ØÙÚØØ "
+"ØØØ Ù ÙÙ ØÙÚØØ."
 
 #: C/a11y-always-on.page:36(page/p)
 msgid "To summarize:"
@@ -2646,12 +2679,13 @@ msgstr "ØØÙØ ØÙØØÙ:"
 
 #: C/a11y-always-on.page:41(item/p)
 msgid "Built-in and always ready accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÛØØÙÛ ØØ ØØØØØÛâÙØÛØÛÙ ÙÙÛØÙ ØÙØØÙ Ù ØÙÚØØ"
 
 #: C/a11y-always-on.page:44(item/p)
 msgid ""
 "Users don't notice any difference unless they use any Assistive Technology."
 msgstr ""
+"ÚØØØØÙØ ÙÛÚ ØØÛÛØÛ ØØ ØØØØØ ÙÙÛâÚÙÙØ ÙÚØ ØÛÙÚÙ ØØ ÙÙØÙØÛâÙØÛ ÚÙÚÛ ØØØÙØØÙ ÚÙÙØ."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2682,6 +2716,10 @@ msgid ""
 "photophobia, or just for using the computer under adverse lighting "
 "conditions."
 msgstr ""
+"ÚÙÙÙ Û.Û ÙÛØØÙØ ØÙØÙØÛÛØ ØØÛÙâØÙØÙØ Ù ØÛØÙ Ù ØÙÛØÙ ÙØØÙÙ ØØ ØØ ØØØÛØØ ØØÙâØÛÙ "
+"ÚÙÙÙ ÙØØØ ØØØÙ ØØØ. ÙØÙÙØ ØÛÙ ÚØÛÙÙâÙØ ØØÛØØ ÙØØØÙÙØ ØØØ Ù ØÙâØÙØ ØÙØÙ ØØØÛ "
+"ÚØØÙÛ ÚÙ ÚÙâØÙÛÛ ÚØÙØ ØØØÙâØÛ ØØ ÙÙØÛØÛâØØÙÛØÛØ ÛØ ØÛÙÚÙ ØØ ÚØÙÙÛÙØØ ØØ ØØÙØ "
+"ØÙØÙØÛÛ ÙØÚÙØ ØØØÙØØÙ ÙÛâÚÙÙØ ØØÛØØ ÙÙÛØ ØØØ."
 
 #: C/a11y-improved-braille-support.page:9(info/desc)
 msgid "Braille support revamped."
@@ -2699,6 +2737,10 @@ msgid ""
 "better user experience accessing documents and web pages than in previous "
 "releases."
 msgstr ""
+"ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙØÙ ÚÙÙÙØ <app>Orca</app>Ø ØØÙØØØØ ØØ ØÙÛ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØØ ØØ ØØÛÙ "
+"ØÙØÙØ ØØÚÛØÛ ÛØ ÛÚ ØÙØÙ ØØÛÙ ÙØØÙ ÙÙØØØÛ ØØØØÙ ÙÛâÚÙØ. ØØØÛ ØÛÙ ØÙØØØØØ "
+"ØØØÙØÚØÙ ØØØÚØÙâÙØÛ ØØÙØÛ ØØÛÙ ÛÚ ØØØØÙâÛ ÚØØØØÛ ØØÛØØ ØÙØØ ØØ ØØ ØØÙØ ØØØØØÛ "
+"ØÙ ØÙØÙØ Ù ØÙØØØ ÙØ ÙØØØ ØÙ ÙØØÙâÙØÛ ÙØÙ ØÙØÙÙØ ØØØØ."
 
 #: C/a11y-improved-Web-support.page:9(info/desc)
 msgid "Web navigation more accessible."
@@ -2716,12 +2758,17 @@ msgid ""
 "thus far towards making content viewed in Web compellingly accessible for "
 "Orca users."
 msgstr ""
+"ØÙØÙ Ù ØÙØâØØÚØÙØØ ØØÛØØ ØÛØØÛ ÚÙ ØØ ØØÙØ ØØÙØÙÙâÛ WebKitGTK+ ØØØØÙâØÛÙ ØØØØ "
+"ØØÙ ØØØ ÚÙ ÙØØÛØØÙÛ ØÙØØÛ ØØ ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØØØØÙ ØØØÛÙ. ÙØ ØØ ÙÛØØÙØÙØÙ ØØ ØÙØ "
+"ÙØØÙÙ ÚØØÙ ÙØØÙÛØØ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØØÙ ØØ ÙØ ØØØÛ ÚØØØØØÙ Orca ØØØÛ ÙØØÛÙ."
 
 #: C/a11y-improved-Web-support.page:25(page/p)
 msgid ""
 "A <link xref=\"users-web\"> detailed explanation of the new features of "
 "<app>Web</app> is available</link>."
 msgstr ""
+"ÛÚ <link xref=\"users-web\"> ØØØ ÚØÙÙ ØØ ØØÛÛØØØ <app>ÙØ</app> ÙÙØÙØ ØØØ</"
+"link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/rnusers.boxes.png'; md5=4d909e9cac05a8074f99cb47e406d7f3"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]