[gnome-nettool] Updated Latvian translation

From: RÅdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-nettool] Updated Latvian translation
Date: Mon, 24 Sep 2012 10:27:12 +0000 (UTC)
commit 6fb06fe09058277cdabd2fe3387808a80bd52bf7
Author: RÅdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
Date:   Mon Sep 24 13:27:01 2012 +0300

    Updated Latvian translation

 po/lv.po |  486 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 240 insertions(+), 246 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index bb46a8b..418cf6d 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -5,26 +5,28 @@
 # Linux localization project <viesturs zarins mii lu lv>, 2006.
 # Raivis Dejus <orvils gmail com>, 2006, 2009.
 # RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2010.
-# Rudolfs <rudolfs mazurs gmail com>, 2011.
+# Rudolfs <rudolfs mazurs gmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-03 04:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 23:27+0200\n"
-"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx gmail com>\n"
-"Language-Team: LatvieÅu <lata-l10n goglegroups com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 13:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:26+0300\n"
+"Last-Translator: RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
+"Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: ../src/callbacks.c:332
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Viesturs ZariÅÅ <viesturs zarins mii lu lv>"
+msgstr ""
+"Viesturs ZariÅÅ <viesturs zarins mii lu lv>\n"
+"RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>"
 
 #. Translators: %s is the name of the copyright holder
 #: ../src/callbacks.c:339
@@ -51,412 +53,406 @@ msgstr "DÄkstÄvÄ"
 #: ../src/callbacks.c:463
 #, c-format
 msgid "%s - Network Tools"
-msgstr "%s - TÄkla rÄki"
+msgstr "%s - tÄkla rÄki"
 
 #: ../src/callbacks.c:487
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Nevar atvÄrt palÄdzÄbas failu"
+msgstr "Nevar atvÄrt palÄdzÄbas datni"
 
 #: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
 msgid "View information about your network"
 msgstr "AplÅkot informÄciju par jÅsu tÄklu"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
-msgid "A list of domains previously used"
-msgstr "Saraksts ar iepriekÅ izmantotiem domÄniem"
+msgid "Historically used hostnames"
+msgstr "VÄsturiski izmantotie datoru nosaukumi"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
 msgid "A list of hostnames previously used"
 msgstr "Saraksts ar iepriekÅ izmantotiem datoru nosaukumiem"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Historically used usernames"
+msgstr "VÄsturiski izmantotie lietotÄjvÄrdi"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
 msgid "A list of usernames previously used"
 msgstr "Saraksts ar iepriekÅ izmantotiem lietotÄjvÄrdiem"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Historically used domains"
 msgstr "VÄsturiski izmantotie domÄni"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Historically used hostnames"
-msgstr "VÄsturiski izmantotie datoru nosaukumi"
-
 #: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Historically used usernames"
-msgstr "VÄsturiski izmantotie lietotÄjvÄrdi"
+msgid "A list of domains previously used"
+msgstr "Saraksts ar iepriekÅ izmantotiem domÄniem"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
+msgid "Host"
+msgstr "Saimnieks"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:2
+msgid "User"
+msgstr "LietotÄjs"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
+msgid "_Tool"
+msgstr "_RÄks"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
-msgid "0.0"
-msgstr "0.0"
+msgid "Beep on ping"
+msgstr "PÄkstiens pie kÄÅdas"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
-msgid "IP Information"
-msgstr "IP informÄcija"
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediÄÄt"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
-msgid "Interface Information"
-msgstr "Interfeisa informÄcija"
+msgid "Copy as text _report"
+msgstr "KopÄt kÄ teksta _ziÅojumu"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
-msgid "Interface Statistics"
-msgstr "Interfeisa statistika"
+msgid "Clear _History"
+msgstr "AttÄrÄt _vÄsturi"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
-msgid "Round Trip Time Statistics"
-msgstr "ApceÄoÅanas laika statistika "
+msgid "_Help"
+msgstr "_PalÄdzÄba"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
-msgid "Transmission Statistics"
-msgstr "PÄrraides statistika"
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Saturs"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
-msgid "Active Network Services"
-msgstr "AktÄvie tÄkla pakalpojumi"
+msgid "Devices - Network Tools"
+msgstr "IerÄces - TÄkla rÄki"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
-msgid "Average:"
-msgstr "VidÄjais:"
+msgid "_Network device:"
+msgstr "_TÄkla ierÄce:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
-msgid "Beep on ping"
-msgstr "PÄkstiens pie kÄÅdas"
+msgid "_Configure"
+msgstr "_KonfigurÄt"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
-msgid "Clear _History"
-msgstr "AttÄrÄt _vÄsturi"
+msgid "IP Information"
+msgstr "IP informÄcija"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
-msgid "Collisions:"
-msgstr "Sadursmes:"
+msgid "Hardware address:"
+msgstr "AparatÅras adrese:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
-msgid "Copy as text _report"
-msgstr "KopÄt kÄ teksta _ziÅojumu"
+msgid "Multicast:"
+msgstr "Multiraide:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
-msgid "Details"
-msgstr "InformÄcija"
+msgid "MTU:"
+msgstr "MPB:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
-msgid "Devices"
-msgstr "IerÄces"
+msgid "Link speed:"
+msgstr "Savienojuma Ätrums:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
-msgid "Devices - Network Tools"
-msgstr "IerÄces - TÄkla rÄki"
+msgid "State:"
+msgstr "StÄvoklis:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
-msgid "Display:"
-msgstr "RÄdÄt:"
+msgid "Not Available"
+msgstr "Nav pieejams"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
-msgid "Domain address"
-msgstr "DomÄna adrese:"
+msgid "Interface Information"
+msgstr "Interfeisa informÄcija"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
-msgid ""
-"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
-"domain.com or 192.168.2.1"
-msgstr ""
-"Ievadiet domÄna adresi, lai uzmeklÄtu tÄ whois informÄciju. PiemÄram, "
-"www.domain.com vai 192.168.2.1"
+msgid "Transmitted bytes:"
+msgstr "NosÅtÄti baiti:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
-#| msgid ""
-#| "Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
-#| "192.168.2.1"
-msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
-msgstr "Ievadiet domÄnu, ko uzmeklÄt. PiemÄram, domain.com vai ftp.domain.com."
+msgid "Received bytes:"
+msgstr "SaÅemti baiti:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
-msgid ""
-"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
-"or 192.168.2.1"
-msgstr ""
-"Ievadiet tÄkla adresi, lai finger to lietotÄju. PiemÄram, www.domain.com vai "
-"192.168.2.1"
+msgid "Transmission errors:"
+msgstr "NosÅtÄÅanas kÄÅdas:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
-msgid ""
-"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
-msgstr ""
-"Ievadiet tÄkla adresei, kuru ping. PiemÄram, www.domain.com vai 192.168.2.1"
+msgid "Transmitted packets:"
+msgstr "NosÅtÄtas paketes:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
-msgid ""
-"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
-"com or 192.168.2.1"
-msgstr ""
-"Ievadiet tÄkla adresi, lai skenÄtu portus. PiemÄram, www.domain.com vai "
-"192.168.2.1"
+msgid "Received packets:"
+msgstr "SaÅemtas paketes:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
-#| msgid ""
-#| "Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain."
-#| "com or 192.168.2.1"
-msgid ""
-"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
-"192.168.2.1"
-msgstr ""
-"Ievadiet tÄkla adresi, lÄdz kurai izsekot marÅrutu. PiemÄram, www.domain.com "
-"vai 192.168.2.1"
+msgid "Reception errors:"
+msgstr "SaÅemÅanas kÄÅdas:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
-msgid ""
-"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
-"or 192.168.2.1"
-msgstr ""
-"Ievadiet tÄkla adresi, lai izsekotu marÅrutu lÄdz tai. PiemÄram, "
-"www.domain.com vai 192.168.2.1"
+msgid "Collisions:"
+msgstr "Sadursmes:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
-msgid "Enter the user to finger"
-msgstr "Ievadiet lietotÄju, kuru finger"
+msgid "Interface Statistics"
+msgstr "Interfeisa statistika"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29 ../src/main.c:811
-msgid "Finger"
-msgstr "Finger"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
+msgid "Devices"
+msgstr "IerÄces"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
-msgid "Finger output"
-msgstr "Finger izvads"
+msgid "Only"
+msgstr "Tikai"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
-msgid "Hardware address:"
-msgstr "AparatÅras adrese:"
+msgid "requests"
+msgstr "pieprasÄjumus"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
-msgid "Host"
-msgstr "Saimnieks"
+msgid "Unlimited requests"
+msgstr "NeierobeÅoti daudz pieprasÄjumus"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
-msgid "Link speed:"
-msgstr "Savienojuma Ätrums:"
+msgid "Send:"
+msgstr "NosÅtÄt:"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34 ../src/main.c:733
-msgid "Lookup"
-msgstr "Lookup"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
+msgid ""
+"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Ievadiet tÄkla adresei, kuru ping. PiemÄram, www.domain.com vai 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
-msgid "Lookup output"
-msgstr "Lookup izvads"
+msgid "Network address"
+msgstr "TÄkla adrese"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
-msgid "MTU:"
-msgstr "MPB:"
+msgid "_Network address:"
+msgstr "_TÄkla adrese:"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Maksimums:"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:290
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
-msgid "Minimum:"
-msgstr "Minimums:"
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
-msgid "Multicast Information"
-msgstr "Multiraides informÄcija"
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
-msgid "Multicast:"
-msgstr "Multiraide:"
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Maksimums:"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41 ../src/main.c:444
-msgid "Netstat"
-msgstr "Netstat"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
+msgid "Average:"
+msgstr "VidÄjais:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
-msgid "Netstat output"
-msgstr "Netstat izvads"
+msgid "Minimum:"
+msgstr "Minimums:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
-msgid "Network address"
-msgstr "TÄkla adrese"
+msgid "Round Trip Time Statistics"
+msgstr "ApceÄoÅanas laika statistika "
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
-msgid "Not Available"
-msgstr "Nav pieejams"
-
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:45
-msgid "Only"
-msgstr "Tikai"
+msgid "Packets transmitted:"
+msgstr "NosÅtÄtÄs paketes:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
-msgid "Output for finger"
-msgstr "Finger izvads"
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
-msgid "Output for lookup"
-msgstr "Lookup izvads"
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
-msgid "Output for net stat"
-msgstr "Net stat izvads"
+msgid "Successful packets:"
+msgstr "VeiksmÄgÄs paketes:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
-msgid "Output for port scan"
-msgstr "Portu skanÄÅanas izvads"
+msgid "Packets received:"
+msgstr "SaÅemtÄs paketes:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
-msgid "Output for traceroute"
-msgstr "Traceroute izvads"
+msgid "Transmission Statistics"
+msgstr "PÄrraides statistika"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
-msgid "Output for whois"
-msgstr "Whois izvads"
+msgid "Details"
+msgstr "InformÄcija"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
-msgid "Packets received:"
-msgstr "SaÅemtÄs paketes:"
+msgid "Display:"
+msgstr "RÄdÄt:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
-msgid "Packets transmitted:"
-msgstr "NosÅtÄtÄs paketes:"
+msgid "Routing Table Information"
+msgstr "MarÅrutÄÅanas tabulas informÄcija"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54 ../src/main.c:290
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
+msgid "Active Network Services"
+msgstr "AktÄvie tÄkla pakalpojumi"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
-msgid "Port Scan"
-msgstr "Portu skanÄÅana"
+msgid "Multicast Information"
+msgstr "Multiraides informÄcija"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56
-msgid "Port scan output"
-msgstr "Portu skanÄÅanas izvads"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:444
+msgid "Netstat"
+msgstr "Netstat"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
-msgid "Received bytes:"
-msgstr "SaÅemti baiti:"
+msgid "Output for net stat"
+msgstr "Net stat izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
-msgid "Received packets:"
-msgstr "SaÅemtas paketes:"
+msgid "Netstat output"
+msgstr "Netstat izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
-msgid "Reception errors:"
-msgstr "SaÅemÅanas kÄÅdas:"
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
+"192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Ievadiet tÄkla adresi, lÄdz kurai izsekot marÅrutu. PiemÄram, www.domain.com "
+"vai 192.168.2.1"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60
-msgid "Routing Table Information"
-msgstr "MarÅrutÄÅanas tabulas informÄcija"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:375
+msgid "Trace"
+msgstr "Izsekot"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61 ../src/main.c:615
-msgid "Scan"
-msgstr "SkanÄt"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
+msgid "Output for traceroute"
+msgstr "Traceroute izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
-msgid "Send:"
-msgstr "NosÅtÄt:"
+msgid "Traceroute output"
+msgstr "Traceroute izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
-msgid "State:"
-msgstr "StÄvoklis:"
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Ievadiet tÄkla adresi, lai izsekotu marÅrutu lÄdz tai. PiemÄram, www.domain."
+"com vai 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
-msgid "Successful packets:"
-msgstr "VeiksmÄgÄs paketes:"
-
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65 ../src/main.c:375
-msgid "Trace"
-msgstr "Izsekot"
-
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66
 msgid "Traceroute"
 msgstr "Izsekot marÅrutu"
 
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
+msgid ""
+"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
+"com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Ievadiet tÄkla adresi, lai skenÄtu portus. PiemÄram, www.domain.com vai "
+"192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:615
+msgid "Scan"
+msgstr "SkanÄt"
+
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
-msgid "Traceroute output"
-msgstr "Traceroute izvads"
+msgid "Output for port scan"
+msgstr "Portu skanÄÅanas izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
-msgid "Transmission errors:"
-msgstr "NosÅtÄÅanas kÄÅdas:"
+msgid "Port scan output"
+msgstr "Portu skanÄÅanas izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
-msgid "Transmitted bytes:"
-msgstr "NosÅtÄti baiti:"
+msgid "Port Scan"
+msgstr "Portu skanÄÅana"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
-msgid "Transmitted packets:"
-msgstr "NosÅtÄtas paketes:"
+msgid "_Information type:"
+msgstr "_InformÄcijas tips:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
-msgid "Unlimited requests"
-msgstr "NeierobeÅoti daudz pieprasÄjumus"
+msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
+msgstr "Ievadiet domÄnu, ko uzmeklÄt. PiemÄram, domain.com vai ftp.domain.com."
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72
-msgid "User"
-msgstr "LietotÄjs"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:733
+msgid "Lookup"
+msgstr "Lookup"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
-msgid "User name"
-msgstr "LietotÄja vÄrds"
+msgid "Output for lookup"
+msgstr "Lookup izvads"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74 ../src/main.c:915
-msgid "Whois"
-msgstr "Whois"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
+msgid "Lookup output"
+msgstr "Lookup izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
-msgid "Whois output"
-msgstr "Whois izvads"
+msgid ""
+"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Ievadiet tÄkla adresi, lai finger to lietotÄju. PiemÄram, www.domain.com vai "
+"192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
-msgid "_Configure"
-msgstr "_KonfigurÄt"
+msgid "Enter the user to finger"
+msgstr "Ievadiet lietotÄju, kuru finger"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Saturs"
+msgid "User name"
+msgstr "LietotÄja vÄrds"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
-msgid "_Domain address:"
-msgstr "_DomÄna adrese:"
+msgid "_Username:"
+msgstr "_LietotÄjvÄrds:"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediÄÄt"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:811
+msgid "Finger"
+msgstr "Finger"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
-msgid "_Help"
-msgstr "_PalÄdzÄba"
+msgid "Output for finger"
+msgstr "Finger izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
-msgid "_Information type:"
-msgstr "_InformÄcijas tips:"
+msgid "Finger output"
+msgstr "Finger izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
-msgid "_Network address:"
-msgstr "_TÄkla adrese:"
+msgid "_Domain address:"
+msgstr "_DomÄna adrese:"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
-msgid "_Network device:"
-msgstr "_TÄkla ierÄce:"
+msgid ""
+"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
+"domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Ievadiet domÄna adresi, lai uzmeklÄtu tÄ whois informÄciju. PiemÄram, www."
+"domain.com vai 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
-msgid "_Tool"
-msgstr "_RÄks"
+msgid "Domain address"
+msgstr "DomÄna adrese:"
 
-#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85
-msgid "_Username:"
-msgstr "_LietotÄjvÄrds:"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85 ../src/main.c:915
+msgid "Whois"
+msgstr "Whois"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
+msgid "Output for whois"
+msgstr "Whois izvads"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
-msgid "requests"
-msgstr "pieprasÄjumus"
+msgid "Whois output"
+msgstr "Whois izvads"
 
 #. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
 #: ../src/info.c:60
@@ -513,11 +509,11 @@ msgstr "AtgriezeniskÄ cilpa"
 
 #: ../src/info.c:489
 msgid "Enabled"
-msgstr "AktivizÄts"
+msgstr "AktivÄts"
 
 #: ../src/info.c:491
 msgid "Disabled"
-msgstr "DeaktivizÄts"
+msgstr "DeaktivÄts"
 
 #. The info output in a text format (to copy on clipboard)
 #: ../src/info.c:580
@@ -675,7 +671,7 @@ msgid ""
 "The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
 "installed"
 msgstr ""
-"Fails %s neeksistÄ. LÅdzu, pÄrliecinieties ka gnome-nettool ir pareizi "
+"Datne %s neeksistÄ. LÅdzu, pÄrliecinieties, vai gnome-nettool ir pareizi "
 "uzinstalÄts"
 
 #: ../src/main.c:478 ../src/netstat.c:464
@@ -736,7 +732,6 @@ msgstr "Adreses resursdators"
 #. It defines which server is the primary nameserver
 #. for a domain
 #: ../src/main.c:678
-#| msgid "Start-of-authority"
 msgid "Start of Authority"
 msgstr "Pilnvaras sÄkums"
 
@@ -835,7 +830,7 @@ msgstr "LÅdzu, ievadiet derÄgu tÄkla adresi un mÄÄiniet vÄlreiz."
 #: ../src/nettool.c:212
 #, c-format
 msgid "The address '%s' cannot be found"
-msgstr "Nevar atrast adresi '%s'"
+msgstr "Nevar atrast adresi â%sâ"
 
 #: ../src/nettool.c:241
 msgid "A domain address was not specified"
@@ -848,7 +843,7 @@ msgstr "LÅdzu, ievadiet derÄgu domÄna adresi un mÄÄiniet vÄlreiz."
 #: ../src/nettool.c:290
 #, c-format
 msgid "An error occurred when try to run '%s'"
-msgstr "MÄÄinot palaist '%s', gadÄjÄs kÄÅda"
+msgstr "MÄÄinot palaist â%sâ, gadÄjÄs kÄÅda"
 
 #: ../src/nettool.c:464
 msgid "Information not available"
@@ -977,7 +972,6 @@ msgstr "IP"
 #. Round Trip Time 2 (Time2),
 #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
 #: ../src/traceroute.c:361
-#| msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
 msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
 msgstr "LÄkums\tDatora nosaukums\tIP\tLaiks 1\n"
 
@@ -992,12 +986,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/finger.c:65
 #, c-format
 msgid "Getting information of %s on \"%s\""
-msgstr "SaÅem informÄciju no %s par \"%s\""
+msgstr "SaÅem informÄciju no %s par â%sâ"
 
 #: ../src/finger.c:69
 #, c-format
 msgid "Getting information of all users on \"%s\""
-msgstr "SaÅem informÄciju par visiem lietotÄjiem no \"%s\""
+msgstr "SaÅem informÄciju par visiem lietotÄjiem no â%sâ"
 
 #: ../src/whois.c:62
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]