[evolution/gnome-3-6] Updated gujarati file

[Sweta Kothari <swkothar src gnome org>]

commit aa39b3db38fa914bc131206308dd6cc8c7680bbf
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon Sep 24 14:37:31 2012 +0530

    Updated gujarati file

 po/gu.po |  129 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 106 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 10b2385..4dd7382 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-17 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-22 22:30+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 14:37+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: gu_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: \n"
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "àààà"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
 msgid "Occurs"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààà àà"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
 msgid "Less Than"
@@ -7620,6 +7620,8 @@ msgid ""
 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
 "years"
 msgstr ""
+"àààààà àààà àààà ààààààààà ààà ààà àà àààà ààà àààààà ààààà ààà àààààà àààà àààà àà àààààà ààààà "
+"ààààààà àààà àààà ààààà ààà; àààààà àà ààààà àà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
@@ -7717,7 +7719,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààà ààààààà
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
+msgstr "ààà ààà ààà (àààààààà ààààààà ààà) àààà àààààààà àààààààà àààààààà àààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Overdue tasks color"
@@ -7822,6 +7824,8 @@ msgid ""
 "\". This is used for data and settings migration from older to newer "
 "versions."
 msgstr ""
+"Evolution àà àààààààà ààààààààà àààààà ààààààà, \"major.minor.micro\" ààààà àààààà àààà àà. à "
+"ààààààààà ààà àààààààààà àààààà àààà àààààààà ààààààà àààà àààààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
 #| msgid "Enable and disable plugins"
@@ -7894,6 +7898,8 @@ msgid ""
 "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
 "set path is not pointing to the existent folder"
 msgstr ""
+"à ààààà àààà àààààààà àà, ààà àààà à àà àààààà ààààà àààààààà àà àààààà, ààààààà àààà ~/Pictures "
+"ààà ààààààà ààà. à àààààà àà àààààà ààà ààààà àààààà ààà àààààà àààààààà ààààààààà àààà ààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Spell check inline"
@@ -7927,7 +7933,7 @@ msgstr "ààààààà àààààà"
 msgid ""
 "The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
 "message to the original author"
-msgstr ""
+msgstr "àààà àà àààà àààà àà àààààà àààààààà àààà ààà ààààà ààà, àààààà àààà àààààààà ààààààà àà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Forward message"
@@ -7938,6 +7944,7 @@ msgid ""
 "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
 "forwarded message follows"
 msgstr ""
+"àààà àà àà àààà àààà àà àààààà àààààààà ààà ààààà ààààà ààà, ààà àààààà àààààà à àààà ààà àà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Original message"
@@ -7948,6 +7955,8 @@ msgid ""
 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
 "that the original message follows"
 msgstr ""
+"àààà àà àà àààà àààà àà àààààà àààààààà àààà ààà ààààà ààà (àààà àààààààà), àààààà àààààà à "
+"àààààà àààà ààà àà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Group Reply replies to list"
@@ -7960,6 +7969,9 @@ msgid ""
 "which you happened to receive the copy of the message to which you're "
 "replying."
 msgstr ""
+"ààààààà \"ààààà àààà ààà\" ààààààààà àààà, à àààààà ààààààà ààààààà àààà àààà àààà àààà 'ààà "
+"àààà' ààààààààà ààààà ààààààà àààà àààà àààààà ààà àààààààà ààààà ààààààà ààà àà ààààà ààà àààà "
+"ààà ààààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
@@ -8124,10 +8136,12 @@ msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
 msgstr ""
+"àààààà ààààààààà àààààà ààààààààà ààààààààà àààààà àààà ààà àààààà à ààà àà ààà ààààààààà TRUE "
+"ààààà ààààààà ààà àààààà àààà ààà ààààà ààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr ""
+msgstr "ààà àààà àààà àààààà ààààà:"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
@@ -8139,6 +8153,12 @@ msgid ""
 "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
 "Post: header, if there is one."
 msgstr ""
+"àààà ààààààà àààà ààà àààà ààà ààààààà ààà àà: ààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà ààààà ààà àà, "
+"àààààà ààà ààààà àààà àààààà àààà Evolution àà ààààà. ààà àààà ààà ààà àààààà àààà à àààààààà "
+"TRUE ààààà ààààààà àààààà ààààààà àààà: ààààà, àààà àà Evolution àà ààààà àà ààà àààà ààààà, àà "
+"ààà ààààà àààà àààààààà ààààà àà, àà ààààà àààà àààà àààà, àààààà ààà 'ààààààà àààà ààà' àààààààà "
+"ààààà àà àà àààà àààà. àà ààà àààà ààà àààà àààààààà ààà ààà àà: àààà-ààààà àààà àààà, àà ààààà "
+"àà ààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
 msgid "List of localized 'Re'"
@@ -8150,6 +8170,8 @@ msgid ""
 "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
 "prefix. An example is 'SV,AV'."
 msgstr ""
+"àààà ààààààà ààààà àààà ààààààà 'Re' ààààààààà ààààààààààà ààà àààà àààà àààààà àààààààà àààà ààà "
+"ààààà ààà, àààààà àààààà \"Re\" ààààààààà. àààààà 'SV,AV' àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
@@ -8168,6 +8190,8 @@ msgid ""
 "Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent "
 "date of the message. This has a meaning only when dropping just one message."
 msgstr ""
+"ààààààà àààààààà àààààà ààààà àààà ààààà àààà ààààà àààà ààààààà ààààà ààà ààà àààà 2  àà ààààà "
+"àààà àà. ààà àààà à àà àààààà àààà àà ààààààà àààà àààà ààààà ààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show image animations"
@@ -8424,6 +8448,8 @@ msgid ""
 "Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "
 "expanded by default. \"0\" = expanded and \"1\" = collapsed"
 msgstr ""
+"ààààà ààà àà àà ààààààà àààààà àààà àààà àààààààà àààààà àààà ààààààààà àà àààààààà àààà àààà. "
+"\"0\" = àààààààà ààà \"1\" = ààààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Width of the message-list pane"
@@ -8542,6 +8568,9 @@ msgid ""
 "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
 "given by a user"
 msgstr ""
+"ààà àà àààà àààààààà àààààà àààààà ààààààà àààààà àààà àààà ààààààà àààà. àààààà ààààààààà "
+"ààààààà ààààààà àààààà true ààààà ààààààà ààà. à àààààààààà àà ààà ààà ààààààààà ààààà àààà, "
+"àààààà àààà àààààààààà àààààà àààà àààà àà àààààà àà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Log filter actions"
@@ -8569,6 +8598,8 @@ msgid ""
 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
 "one minute after the last action invocation."
 msgstr ""
+"ààà àààààà ààààà ààà àààààààààà àààà ààààààà àààààà àà ààà. àààààààà àààà àààààà à ààà àààààà "
+"ààààà 'ààà ààà ààààà' àààààà àààààà àààààà ààà ààà àààà àààààà ààààààààà àà ààààà ààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Default forward style"
@@ -8678,6 +8709,9 @@ msgid ""
 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
 "ask user."
 msgstr ""
+"àààà àààààà à àà: 'never' - àààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààà ààààà àààà ààà àààààà ààààààà àààà "
+"ààà, 'always' - àààààà ààà àààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààà ààààà àààà ààà àààààà ààààààà ààà "
+"àà, àààà 'ask' - (ààààà àààà àààààà) àààààààààààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
@@ -8690,6 +8724,9 @@ msgid ""
 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
 "ask user."
 msgstr ""
+"àààà àààààà à àà: 'never' - àààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààà ààààà àààà àààààà ààààààà àààà "
+"ààà, 'always' - àààààà ààà àààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààà ààààà àààà àààààààà ààààààà ààà àà, "
+"àààà 'ask' - (ààààà àààà àààààà) àààààààààààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
@@ -8734,12 +8771,16 @@ msgid ""
 "Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "
 "to the message shown in the window"
 msgstr ""
+"ààà ààààààà àààààààà ààà àààà àà àààà àà àààààà àààààààààà ààààààààà àààààà ààààààà ààààààààà ààà "
+"ààààà àààà àààà ààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
 msgid ""
 "Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to "
 "always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user."
 msgstr ""
+"àààà àààààà à àà: 'never' - ààà ààààààà àààààààà ààà àààà àààà àààà, 'always' - àààààà ààààààà "
+"àààààààà ààà àààà 'ask' - (àààà ààà àààà ààààà) àààààààààààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid "Empty Trash folders on exit"
@@ -8791,6 +8832,8 @@ msgid ""
 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
 "format and local time zone."
 msgstr ""
+"àààààà \"Date\" àààààà ààààà (àààà ààààààà ààà àààà àà ààààààà ààà ààà àà). àààà àà àààààà "
+"àààààààààà àààà àààà àààààà ààà ààààààà àààà àààààà \"Date\" àààààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid "List of Labels and their associated colors"
@@ -8936,6 +8979,8 @@ msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
 msgstr ""
+"ààà ààà àààààà àààà àààààà àà àààààà Evolution ààà àààà ààà. à ààààààààààààà àà àààààààà àààààààà "
+"ààààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
@@ -8947,6 +8992,9 @@ msgid ""
 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
 "started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
 msgstr ""
+"àààààà Evolution ààà ààà àààààà ààà àààà \"àààà àààààà àààà àààà X àààààà ààààà\" àààààààà ààààà "
+"ààààà ààà ààà àààààà ààààààà ààà àààààààà àààààà. à àààààà àààà 'send_recv_on_start' àààààà àààà "
+"ààààà àààààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid "Server synchronization interval"
@@ -8965,7 +9013,7 @@ msgstr ""
 #. indicate that an attachment should have been attached to the message.
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr ""
+msgstr "['ààààà','ààààà ààààà àà','ààààààà','ààà']"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -9082,6 +9130,8 @@ msgid ""
 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
 msgstr ""
+"ààà àààààà àààà àààà ààà àààààà àààà ààààà ààààààà ààà àààà àà. ààààà à àààààà àààààà ààààààà "
+"àààà àààà, àààààà àà àààà ààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
 #| msgid "_Delete Message"
@@ -9135,6 +9185,9 @@ msgid ""
 "the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
 "and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
 msgstr ""
+"ààà ààààà ààààààààà àààààààà àààààà àààààà ààà àààààà ààààààà ààà. àà \"false\" ààà àà, "
+"\"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
+"ààà \"notify-sound-use-theme\" ààà àààààààà àààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
 #| msgid "Whether to show the preview pane."
@@ -9190,6 +9243,9 @@ msgid ""
 "best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
 "and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
 msgstr ""
+"àààààà àààààààà àààà àààààà. \"normal\" à Evolution àà ààààààà àààà ààà ààààà àààà ààà à àààà "
+"ààààà àà,  \"prefer_plain\" à àà à àààà ààààà ààààà ààà, àà àààà ààà àà ààà \"only_plain\" à "
+"Evolution àà àààà ààà àà àà àààà àààà àààààà ààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
 #| msgid "Whether to show the preview pane."
@@ -9206,6 +9262,8 @@ msgid ""
 "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
 "values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
 msgstr ""
+"àà ààààààààà àààà àààààà ààà àà àà ààààà àààààààà àààààààà ààà àà. àààà àààààà àà àààààààà "
+"àààààààà àààà àààà àààààà àààà XML àà àààààà ààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -9263,7 +9321,7 @@ msgstr "ààààààààà àààààààà àààààà
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr ""
+msgstr "ààààà àà àà ààààà àààà àààààààààà àààààààààà àààààà ààà àà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Window buttons are visible"
@@ -9499,7 +9557,7 @@ msgstr "Richtext"
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:108
 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:121
 msgid "Display part as enriched text"
-msgstr ""
+msgstr "ààà àààà ààààà ààà ààààààà"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:104
 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:340
@@ -10590,7 +10648,7 @@ msgstr "àààààà ààà:ààààààà (_R)"
 
 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:473
 msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr ""
+msgstr "ààà ààààà ààà ààààààà ààààà àààà àààààà ààààà ààà ààààà ààà ààà àà."
 
 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:518
 msgid "De_fault"
@@ -10617,7 +10675,7 @@ msgstr "àààààà"
 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:194
 #, c-format
 msgid "No mail exchanger record for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àààà àààà àààààààààà ààààààà ààà"
 
 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:201
 #, c-format
@@ -11174,7 +11232,7 @@ msgstr "ààà ààà ààà ààààà àààà (_D)."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1542
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààà àààà àààà ààààà: ààààààà àààà àààà (_A)"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1732
 msgid "Failed to retrieve message:"
@@ -12499,6 +12557,7 @@ msgid ""
 "All new emails with header that matches given content will be automatically "
 "filtered as junk"
 msgstr ""
+"àààà àààà ààà àààà ààààà àà àà àààà àààààààà àààà ààààààà àà àà àààààà ààààà ààààà àààààà ààà"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
 msgid "Header name"
@@ -12554,7 +12613,7 @@ msgstr "ààààààààààà àààà àà ààà àà
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "ààà àààà àààà ààààà: ààààààà àààà àààà"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
@@ -12562,7 +12621,7 @@ msgstr "ààà àààà àààà ààààààà àààà
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààààààààà àààààà àààààà àààààà àààààà ààààààààà àààà ààà (PGP àààà S/MIME) (_s)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
 msgid "Sig_natures"
@@ -12610,6 +12669,8 @@ msgid ""
 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
 "before taking the following checkmarked actions:"
 msgstr ""
+"ààààà àààààààà ààà àààààà ààààààà ààààààààà ààà àààà àààà, àààààà àààààà ààààààààà àààà àààààà "
+"ààààà àààà àààà:"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
@@ -12639,7 +12700,7 @@ msgstr "ààààààà ààààà àààààà ààààà
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:42
 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
+msgstr "àààà ààààààà ààààà àààà à àààà ààààààààààààà àààà àààààààà ààààà ààààà àà (_r)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
 msgid "Confirmations"
@@ -13087,6 +13148,8 @@ msgid ""
 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
 "you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"ààà ààààà àààà àààààààà àààà ààà ààààà àà àà àà ààààààà àààà àààààà àààà àà, ààààà ààààààà àààà "
+"ààà àààà ààààà àààààà ààààààà àààà ààààààà ààà ààààà àà. ààà ààà ààààà ààà àààà ààààà àà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Reply _Privately"
@@ -13471,6 +13534,12 @@ msgid ""
 "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
 msgstr ""
+"Evolution ààà ààààààà àààà àààààà mbox àà Maildir ààà ààààà àà. Evolution ààà ààà àà àààààà ààààà "
+"ààààààà àààà ààà ààààààààà àààààààà àààà àààà à àààà. ààà ààà ààà àààààààà àààà ààààà àà?\n"
+"\n"
+"mbox àààà ààààà mbox àààààààà àààààà àààà àààààà ààà. àààààà ààààà àààà àààààààà àààà àà àààà "
+"ààààà ààààà ààà ààà àààààà àààà ààà àà. àààààààà ààààà ààààà ààà àà ààààà ààààà ààààà ààààà àà àà "
+"ààà ààà àààààààà àààààà àààà ààà àà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "_Exit Evolution"
@@ -13818,6 +13887,8 @@ msgid ""
 "running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
 "by changing the query above."
 msgstr ""
+"àààààà ààààà ààà àààà ààààààà ààà. ààà ààààà àààà ààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààà àààà ààààà "
+"ààà àààà àààà  ààà->àààà ààààààà ààà ààà àààà ààààààà àààà ààà ààààà àààà ààà àààààààààà àààààà."
 
 #: ../mail/message-list.c:4873
 msgid "There are no messages in this folder."
@@ -13892,7 +13963,7 @@ msgstr "àààààà àààààà"
 
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:102
 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà àààààà ààààà àààààààà àààààà ààààààààà ààààààà ààà (_F)"
 
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:111
 msgid "Autocompletion"
@@ -14577,11 +14648,11 @@ msgstr "àààà àààààà (%s) àà àààà ààààà
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:167
 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà ààà àààà ààààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààààààà: "
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:216
 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà à àààà àààààààà ààààààààà àààà ààààààà ààààà ààà àà àààà àààààà ààà àà"
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:318
 msgid "Bogofilter Options"
@@ -15010,7 +15081,7 @@ msgstr "àààààààààà ààààààà ààààà (_n
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr ""
+msgstr "àààà àààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààà àààààà ààààà (_e)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
@@ -15422,7 +15493,7 @@ msgstr "ààààà à àààààà àààààààà"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1774
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr ""
+msgstr "5 ààà àààà ààà ààà ààà"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1805
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:820
@@ -15901,6 +15972,8 @@ msgid ""
 "Select a predefined set of IMAP headers to fetch.\n"
 "Note, larger sets of headers take longer to download."
 msgstr ""
+"ààààà àààà IMAP ààààààà ààààààà ààààààààààà àààà àààààààà àààà ààà.\n"
+"àààà, àààààààà ààààà àààààà ààààààà àààà àààà ààààà ààà àà àà."
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:243
 msgid "_Fetch All Headers"
@@ -15928,6 +16001,8 @@ msgid ""
 "Specify any extra headers to fetch in addition to the predefined set of "
 "headers selected above."
 msgstr ""
+"ààà àààà àààà ààààààà ààààààà ààààààààààà àààà àààààààà ààààà àààà ààààà àààààààà àààààà àààààà "
+"ààà."
 
 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:139
 msgid "ITIP"
@@ -17224,7 +17299,7 @@ msgstr "ààà ààà Evolution àà àààààà ààààà
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:323
 #, c-format
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr ""
+msgstr "%s àà \"%s\" àààà %s ààà ààààà ààààààà ààààà ààààààà ààààà àà."
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message.
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:390
@@ -17275,6 +17350,8 @@ msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an authentication token."
 msgstr ""
+"org.gnome.OnlineAccounts ààààààà àààààààà àààà àààà ààààà ààà àà ààààààà àààààààààà àààààà "
+"ààààààà àààà àà."
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:504
 msgid "OAuth"
@@ -17531,7 +17608,7 @@ msgstr "JavaScript (_J)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:93
 msgid "_Patch/diff"
-msgstr ""
+msgstr "Patch/diff (_P)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:99
 msgid "_Perl"
@@ -18781,6 +18858,8 @@ msgid ""
 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
 "an email you are replying to."
 msgstr ""
+"ààààààà àààààà àààààààà àààààà. ààà $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] àààà $ORIG[body] àà "
+"ààààà ààà àà, àà àà àààààààààà àààààà àààààà ààààààà ààà àààààà ààà àààà ààà ààààà ààà."
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:1112
 msgid "No Title"
@@ -19182,6 +19261,8 @@ msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
 msgstr ""
+"ààà ààààà àààààà Evolution àà ààààà ààà. àààààà ààààààà 'àààà', 'àààààààà', 'ààààààà', 'àààààà', "
+"ààà 'àààà' àà"
 
 #: ../shell/main.c:311
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
@@ -19213,7 +19294,7 @@ msgstr "àààà, ààààààà ààà àààààààà
 
 #: ../shell/main.c:331
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààààà ààààà àààà URIs àààà ààààààà àààà ààà."
 
 #: ../shell/main.c:333
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
@@ -19275,6 +19356,8 @@ msgid ""
 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
 "upgrading to Evolution 3."
 msgstr ""
+"Evolution à ààààààà {0} ààààà àààà àààààààààà ààààà ààà àààà àààà ààà. àààààà àààà àààààà ààà "
+"Evolution 2 ààà àààààà ààààààààà ààààààà ààà ààà àà, ààà ààà Evolution 3 ààà ààààààààà."
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -19299,7 +19382,7 @@ msgstr "ààààààààà àààà ààààà àà àà
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà ààààà àààààà: %d"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1370
 #, c-format