[gnome-panel] Updated Brazilian Portuguese Translation

[Djavan Fagundes <djavanf src gnome org>]

commit 1a96b358494b6911f9fbb356a7a6276d65f127bd
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date:   Fri Sep 21 14:54:14 2012 -0300

    Updated Brazilian Portuguese Translation

 po/pt_BR.po |   24 +++++++++++++-----------
 1 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index baae58e..5127751 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -23,10 +23,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-09 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 12:21-0300\n"
-"Last-Translator: FÃbio Nogueira <fnogueira gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-19 02:37-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +35,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: Brazil\n"
 
 # UsuÃrio escolheu 12h sem segundos.
 #. Translators: This is a strftime format string.
@@ -1755,8 +1754,8 @@ msgstr "Proteja seu computador de uso nÃo autorizado"
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
-msgid "Log Out..."
-msgstr "Encerrar sessÃo..."
+msgid "Log Out"
+msgstr "Encerrar sessÃo"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
@@ -1797,11 +1796,11 @@ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Conecte-se a um servidor remoto ou disco partilhado"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
-msgid "Shut Down..."
-msgstr "Desligar..."
+msgid "Power Off"
+msgstr "Desligar"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
-msgid "Shut down the computer"
+msgid "Power off the computer"
 msgstr "Desligue o computador"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:144 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:962
@@ -2598,3 +2597,6 @@ msgstr "Teste de miniaplicativo DBus"
 #: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
 msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
 msgstr "Um simples miniaplicativo para testar o painel do GNOME"
+
+#~ msgid "Shut Down..."
+#~ msgstr "Desligar..."