[gnome-documents] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 7b924c7658db52e81c73ebb0ce62ed441447b858
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Sep 18 16:36:02 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   29 ++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9b371e8..7a191a6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-30 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-03 13:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-14 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-18 16:13+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Skydrive"
 msgstr "Skydrive"
 
 #. Translators: %s is the title of a document
-#: ../src/documents.js:972
+#: ../src/documents.js:976
 #, c-format
 msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
 msgstr "No se pudo cargar Â%s para su vista previa"
@@ -111,15 +111,20 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Cargandoâ"
 
 #: ../src/embed.js:220
-#| msgid "About Documents"
 msgid "No Documents Found"
 msgstr "No se encontraron documentos"
 
-#: ../src/embed.js:226
-msgid "You can add your online accounts in"
-msgstr "Puede aÃadir sus cuentas en lÃnea en"
+#. Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string
+#. due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
+#: ../src/embed.js:243
+#, c-format
+#| msgid "You can add your online accounts in"
+msgid "You can add your online accounts in %s"
+msgstr "Puede aÃadir sus cuentas en lÃnea en %s"
 
-#: ../src/embed.js:227
+#. Translators: this should be translated in the context of the
+#. "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
+#: ../src/embed.js:247
 msgid "System Settings"
 msgstr "ConfiguracioÌn del sistema"
 
@@ -171,7 +176,7 @@ msgstr "Hecho"
 msgid "Back"
 msgstr "AtraÌs"
 
-#: ../src/mainToolbar.js:244
+#: ../src/mainToolbar.js:248
 msgid "Select Items"
 msgstr "Seleccionar elementos"
 
@@ -371,6 +376,10 @@ msgid "About Documents"
 msgstr "Acerca de Documentos"
 
 #: ../src/resources/app-menu.ui.h:6
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../src/resources/app-menu.ui.h:7
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -395,12 +404,10 @@ msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
 #: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
-#| msgid "Select Items"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
-#| msgid "Select Items"
 msgid "Select None"
 msgstr "Seleccionar nada"