[evolution/gnome-3-6] Updated kn translation
- From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution/gnome-3-6] Updated kn translation
- Date: Tue, 18 Sep 2012 05:14:16 +0000 (UTC)
commit f4f3dd9d4d8f382fe3e14ca99a982da2a295b810
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date: Tue Sep 18 10:50:30 2012 +0530
Updated kn translation
po/kn.po | 894 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 562 insertions(+), 332 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index e502ea2..86b6196 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -2,15 +2,15 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#: ../shell/main.c:583
+# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.gnome-2-28.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 12:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:45+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: en_US\n"
@@ -56,7 +56,8 @@ msgid ""
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
-"LDAP ààààààààààà à ààààààààààààààààà ààààààààà àààà LDAP à àààà àààà àààààààààààà "
+"LDAP ààààààààààà à ààààààààààààààààà ààààààààà àààà LDAP à àààà àààà "
+"àààààààààààà "
"àààààààààààààà. àààààààààà àààààà àààààààààà ààààà ààààààààààààààà àààààààà."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
@@ -109,7 +110,8 @@ msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
-"à àààààà àààààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààà. àààà à ààààààààààààà àààààà "
+"à àààààà àààààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààà. àààà à ààààààààààààà "
+"àààààà "
"àààààààààà?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
@@ -126,14 +128,16 @@ msgid ""
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"àààà àààà àààààààààààààààà àààà ààààà àààààààààà ààààààààààà àààààààààààà "
-"àààààààààààààààààààà, àààà àààààà ààà àààààààà àààààà àààààààààààààà. àààààà, àààà "
+"àààààààààààààààààààà, àààà àààààà ààà àààààààà àààààà àààààààààààààà. àààààà, "
+"àààà "
"ààà àààà àààààààààà àààààà àààààààààà?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
msgid ""
"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
msgstr ""
-"àààà àààààà àààààà ààààà ààà ààààààààààà. ààààà àààààààààà ààààààààà àààààààààà?"
+"àààà àààààà àààààà ààààà ààà ààààààààààà. ààààà àààààààààà ààààààààà "
+"àààààààààà?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
msgid "_Resize"
@@ -163,7 +167,8 @@ msgstr "Evolution ààààà àààààààà ààààààà
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
msgid ""
"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Evolution àààà ààààààààààà {0} ààààà ààààà àààààààààààààà ààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"Evolution àààà ààààààààààà {0} ààààà ààààà àààààààààààààà ààààààààààààààà."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
msgid "Address '{0}' already exists."
@@ -174,7 +179,8 @@ msgid ""
"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
"with the same address anyway?"
msgstr ""
-"à àààààààààà àààààààà àààààààà àààààà ààààààààààààààà. àààà ààà àààààà àààà ààà "
+"à àààààààààà àààààààà àààààààà àààààà ààààààààààààààà. àààà ààà àààààà àààà "
+"ààà "
"ààààààààà ààààààà àààààààààààà?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:594
@@ -211,7 +217,8 @@ msgid ""
"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
"to add it anyway?"
msgstr ""
-"'{0}' à àààààààààààà ààààààà à ààààààààààà àààààààààà ààààààààààààààà. àààà àààààààà "
+"'{0}' à àààààààààààà ààààààà à ààààààààààà àààààààààà ààààààààààààààà. àààà "
+"àààààààà "
"ààààààà àààààààààà?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
@@ -224,7 +231,8 @@ msgid ""
"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
"a supported version"
msgstr ""
-"àààà àààààààààààààààà GroupWise ààààààààààààà ààààààààààààààààà àààà Evolution "
+"àààà àààààààààààààààà GroupWise ààààààààààààà ààààààààààààààààà àààà "
+"Evolution "
"ààààààà àààààààààààà ààààààààààà. ààààà ààààààààààààà àààààààààààààà àààà "
"ààààààà ààààààààà àààààààà"
@@ -239,7 +247,8 @@ msgid ""
"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
msgstr ""
"àààà àà Evolutionàààà àààà GroupWise àààààààà ààààà ààààààààààà ààààà "
-"ààààààààààààààààààààà. àààààààà ààààà GroupWise àààààà àààààààà ààààààààààààààààà "
+"ààààààààààààààààààààà. àààààààà ààààà GroupWise àààààà àààààààà "
+"ààààààààààààààààà "
"àààà GroupWise ààààà ààààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààààà "
"GroupWise àààà àààààààààà àààà."
@@ -262,8 +271,10 @@ msgid ""
"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
"different address book from the side bar in the Contacts view."
msgstr ""
-"'{0}' àààà àààà ààààààààààà ààààà àààààààààààààà àààààà àààà àààààààààààààààà. "
-"àààààààà àààààààààààà ààààààààààààà àààààààà ààààààà ààààààà ààààà ààààààààààà ààààà "
+"'{0}' àààà àààà ààààààààààà ààààà àààààààààààààà àààààà àààà àààààààààààààààà."
+" "
+"àààààààà àààààààààààà ààààààààààààà àààààààà ààààààà ààààààà ààààà "
+"ààààààààààà ààààà "
"àààà."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
@@ -704,7 +715,8 @@ msgstr "àààààààààà"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr ""
-"àààà àààààà àààààààààà àààààà ààà àààà àààààààààààààààà à àààààà ààààààà ààààà "
+"àààà àààààà àààààààààà àààààà ààà àààà àààààààààààààààà à àààààà ààààààà "
+"ààààà "
"àààààà (_T):"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
@@ -746,7 +758,8 @@ msgid ""
"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
"like to save the changes anyway?"
msgstr ""
-"à àààààààààààà ààààà ààà àààààà à àààààààààààà àààààà ààààààààààààààà. àààà àààà "
+"à àààààààààààà ààààà ààà àààààà à àààààààààààà àààààà ààààààààààààààà. àààà "
+"àààà "
"ààààààààààààà àààààà àààààààààà?"
#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
@@ -1301,8 +1314,10 @@ msgid ""
"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
"load the address book once in online mode to download its contents."
msgstr ""
-"àààà à ààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààà àààà à àààààààà àààà ààààà àààààààà "
-"ààààààààààààààààà ààà àààà ààààà ààààà à ààààà ààààâàààà ààààààààààààà ààààààààààààà. "
+"àààà à ààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààà àààà à àààààààà àààà ààààà "
+"àààààààà "
+"ààààààààààààààààà ààà àààà ààààà ààààà à ààààà ààààâàààà ààààààààààààà "
+"ààààààààààààà. "
"àààààààà ààààâàààà ààààà ààààà ààààààààààà àààààààààààà àààà àààà."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
@@ -1311,7 +1326,8 @@ msgid ""
"This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists "
"and that permissions are set to access it."
msgstr ""
-"àààà à ààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààààà %s ààààààà ààààààààààààààà àààà "
+"àààà à ààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààààà %s ààààààà ààààààààààààààà "
+"àààà "
"ààààà àààààà ààààààààààààààà àààààà ààà àààà ààààààààààààààà."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
@@ -1319,7 +1335,8 @@ msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To "
"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
msgstr ""
-"Evolutionâà à ààààààààà LDAP àààààààààà àààààààà. àààà Evolutionâààààà LDAP ààààà "
+"Evolutionâà à ààààààààà LDAP àààààààààà àààààààà. àààà Evolutionâààààà LDAP "
+"ààààà "
"ààààà ààààààààààà, LDAP-àààààààààà Evolution ààààààààààà ààààààààààààààà "
"àààààààààààààààà."
@@ -1328,7 +1345,8 @@ msgid ""
"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI "
"was entered, or the server is unreachable."
msgstr ""
-"àààà à ààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààà, àààà àààà àààààààà URI àààààààààà, "
+"àààà à ààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààà, àààà àààà àààààààà URI "
+"àààààààààà, "
"ààà ààààààààààà ààààààààààààà."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
@@ -1343,8 +1361,10 @@ msgid ""
"the directory server preferences for this address book."
msgstr ""
"à àààààà ààààààààààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààààààààààààààààààà ààà \n"
-"àààààààààà Evolution ààààà ààààààààààààààààààààà ààààààà ààààààààà àààààààààà.\n"
-"àààààààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààà àààààààà àààà ààà à ààààà àààààààààààà\n"
+"àààààààààà Evolution ààààà ààààààààààààààààààààà ààààààà ààààààààà àààààààààà."
+"\n"
+"àààààààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààà àààààààà àààà ààà à ààààà "
+"àààààààààààà\n"
" ààààààààà àààààààààà àààààààààààà àààààààà ààààààààà àààààààà."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
@@ -1421,34 +1441,28 @@ msgid "Importing..."
msgstr "àààà ààààààààààààààààààà..."
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1072
-#, fuzzy
msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "àààâàààà àààààààà CSV ààà Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "àààâàààà CSV ààà Tab (.csv, .tab)"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1073
-#, fuzzy
msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
-msgstr "àààâàààà àààààààà CSV àààà Tab ààààààààà"
+msgstr "àààâàààà CSV àààà Tab ààààààààà"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
-#, fuzzy
msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "àààààààà àààààààà CSV ààà Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "àààààààà CSV ààà Tab (.csv, .tab)"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
-#, fuzzy
msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
-msgstr "àààààààà àààààààà CSV ààà Tab ààààààààà"
+msgstr "àààààààà CSV ààà Tab ààààààààà"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
-#, fuzzy
msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Evolution àààààààà CSV ààà Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "Evolution CSV ààà Tab (.csv, .tab)"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
-#, fuzzy
msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "Evolution àààààààà CSV ààà Tab ààààààààà"
+msgstr "Evolution CSV ààà Tab ààààààààà"
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:796
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
@@ -1530,7 +1544,8 @@ msgid ""
"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
"100."
msgstr ""
-"àààààà ààààà àààààààààààà àààà àààâààààâ ààààààààààà àààààààà àààààà, àààààààààààà "
+"àààààà ààààà àààààààààààà àààà àààâààààâ ààààààààààà àààààààà àààààà, "
+"àààààààààààà "
"ààààààà ààà àààààààààà."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:76
@@ -1541,7 +1556,8 @@ msgstr "NUMBER"
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
-"àààààààààà ààààààààààààâàà ààà, àààààààà àààààà àààà ààààààààààà ààààà --help "
+"àààààààààà ààààààààààààâàà ààà, àààààààà àààààà àààà ààààààààààà ààààà "
+"--help "
"àààààààààà àààà."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
@@ -1590,14 +1606,16 @@ msgstr "à àààààààààà àààà àààààààà
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
-"à àààààààâààààà ààààà ààààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà àààààààààà."
+"à àààààààâààààà ààààà ààààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà "
+"àààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
-"àààà àààà àààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, ààààààà ààààààààààààààà ààààààààààà "
+"àààà àààà àààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, ààààààà ààààààààààààààà "
+"ààààààààààà "
"ààààààà ààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
@@ -1609,7 +1627,8 @@ msgstr "à àààààààààà àààà àààààààà
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
-"à ààààààààààààà ààààà àààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà àààààààààà."
+"à ààààààààààààà ààààà àààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà "
+"àààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
@@ -1620,7 +1639,8 @@ msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the memo has been deleted."
msgstr ""
-"àààà àààà àààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, àààà ààààààààààààààà ààààààààààà "
+"àààà àààà àààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, àààà ààààààààààààààà "
+"ààààààààààà "
"ààààààà ààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
@@ -1675,7 +1695,8 @@ msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
-"à ààààààààâààààààà ààààà ààààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààààààààààààà."
+"à ààààààààâààààààà ààààà ààààààààà àààààààààààààà àààà àààààà "
+"ààààààààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
@@ -1684,7 +1705,8 @@ msgstr "'{0}' ààààààààààà àààà àààààà
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
-"à àààààààààààà ààààà ààààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà àààààààààà."
+"à àààààààààààà ààààà ààààààààà àààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà "
+"àààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
@@ -1744,7 +1766,8 @@ msgstr "ààààààààààà àààààààà àààà
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
msgstr ""
-"ààààààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààà àààààà àààààààààààà "
+"ààààààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààà àààààà "
+"àààààààààààà "
"ààààà àààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
@@ -1755,14 +1778,16 @@ msgstr "ààààààà (_S)"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "ààààààààààà àààààààà ààààààà àà ààààààà ààààààààààà àààààààà àààààààààà?"
+msgstr ""
+"ààààààààààà àààààààà ààààààà àà ààààààà ààààààààààà àààààààà àààààààààà?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their "
"calendars up to date."
msgstr ""
-"ààààààà àà ààààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà ààààààà àààà àààààààààààààààà "
+"ààààààà àà ààààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà ààààààà àààà "
+"àààààààààààààààà "
"ààààààà ààààààààààààààà àààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
@@ -1774,7 +1799,8 @@ msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
-"ààààààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààà àààààà à àààààààààà "
+"ààààààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààà àààààà à "
+"àààààààààà "
"àààààààààà ààààà àààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
@@ -1786,7 +1812,8 @@ msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
"loss of these attachments."
msgstr ""
-"àààààààà ààààààààà ààààâàààà ààààààààà. àààààààààà àààààààààà à ààààààààà ààààààààà "
+"àààààààà ààààààààà ààààâàààà ààààààààà. àààààààààà àààààààààà à ààààààààà "
+"ààààààààà "
"ààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:317
@@ -1802,19 +1829,22 @@ msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
"in the loss of these attachments."
msgstr ""
-"àààààààà àààààààààààà ààààâàààà ààààààààà. ààààààààâàààààààà àààààààààà à ààààààààà "
+"àààààààà àààààààààààà ààààâàààà ààààààààà. ààààààààâàààààààà àààààààààà à "
+"ààààààààà "
"ààààààààà ààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "ààààààààààà àààààààà ààààààà àà àààààà ààààààààààà àààààààà àààààààààà?"
+msgstr ""
+"ààààààààààà àààààààà ààààààà àà àààààà ààààààààààà àààààààà àààààààààà?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
-"ààààààà àà ààààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà ààààààà àààà ààààààààààà ààààààà "
+"ààààààà àà ààààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà ààààààà àààà ààààààààààà "
+"ààààààà "
"ààààààààààààààà àààààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
@@ -1882,7 +1912,8 @@ msgid ""
"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
"what your appointment is about."
msgstr ""
-"ààààà ààààààààâàààààâàà àààà àààààààààà ààààààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààààâààààà "
+"ààààà ààààààààâàààààâàà àààà àààààààààà ààààààààààà ààààààààààààà ààààà "
+"ààààààààâààààà "
"àààààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà ààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
@@ -1894,7 +1925,8 @@ msgid ""
"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
"task is about."
msgstr ""
-"ààààà ààààààààà àààà àààààààààà ààààààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààà àààààààà "
+"ààààà ààààààààà àààà àààààààààà ààààààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààà "
+"àààààààà "
"ààààà àààààà ààààààààààààààà àààààà ààààààààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
@@ -1919,7 +1951,8 @@ msgid ""
"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar from the side bar in the Calendar view."
msgstr ""
-"'{0}' àààà àààà àààààààààààà àààààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààààààààà. àààààààà "
+"'{0}' àààà àààà àààààààààààà àààààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààààààààà. "
+"àààààààà "
"ààààà ààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààà ààààààààààààà ààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
@@ -1932,7 +1965,8 @@ msgid ""
"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar that can accept appointments."
msgstr ""
-"'{0}' àààà àààà àààààààààààà àààààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààààààààà. àààààààà "
+"'{0}' àààà àààà àààààààààààà àààààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààààààààà. "
+"àààààààà "
"ààààà ààààààààâààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààààà ààààà."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
@@ -1968,7 +2002,8 @@ msgid ""
"a supported version."
msgstr ""
"àààà àààààààààààààààà àààà GroupWise ààààààààààààà ààààààààààààààààà àààà "
-"Evolution ààààààà àààààààààààà ààààààààààà. ààààà ààààààààààààà àààààààààààààà "
+"Evolution ààààààà àààààààààààà ààààààààààà. ààààà ààààààààààààà "
+"àààààààààààààà "
"àààà ààààààà ààààààààà àààààààà."
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:107
@@ -2105,7 +2140,8 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
-"àààà Evolution ààààààààà ààààààà àààààà.. à ààààààààà à àààààà ààààààààà ààààà "
+"àààà Evolution ààààààààà ààààààà àààààà.. à ààààààààà à àààààà ààààààààà "
+"ààààà "
"ààààààààààà àààààààààààà:\n"
"\n"
" %s\n"
@@ -2424,28 +2460,25 @@ msgid "_Name:"
msgstr "ààààà (_N):"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:300
-#, fuzzy
msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
-msgstr "àààâààààâ ààààààààààà àààààààààààààààààààààààà àààààààààà ààààà àààà"
+msgstr ""
+"àààâààààâ ààààààààààà àààààààààààààààààààààààà àààààààààà ààààà àààà (_y)"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:302
-#, fuzzy
msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
-msgstr "àààâààààâ ààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààà ààààà àààà"
+msgstr "àààâààààâ ààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààà ààààà àààà (_y)"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:304
-#, fuzzy
msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
-msgstr "àààâààààâ ààààààààààà àààà àààààààààà àààààààààà ààààà àààà"
+msgstr "àààâààààâ ààààààààààà àààà àààààààààà àààààààààà ààààà àààà (_y)"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:350
msgid "Sh_ow reminder notifications"
msgstr "àààààààà ààààààààààà àààààà (_o)"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:425
-#, fuzzy
msgid "Colo_r:"
-msgstr "àààà :"
+msgstr "àààà (_r) :"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
@@ -2466,9 +2499,8 @@ msgid "Task List"
msgstr "ààààààà ààààà"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:472
-#, fuzzy
msgid "Memo List"
-msgstr "àààà ààààà (_s)"
+msgstr "àààà ààààà"
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
msgid "Calendar Properties"
@@ -2510,7 +2542,8 @@ msgstr "à àààà ààààààààààààà."
#, c-format
msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
msgstr ""
-"%s àààà ààààààààààààà àààààààààà. à ààààààààààààà àààààààà ààààààààààà ààààààààà?"
+"%s àààà ààààààààààààà àààààààààà. à ààààààààààààà àààààààà ààààààààààà "
+"ààààààààà?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:81
#, c-format
@@ -2533,7 +2566,8 @@ msgstr "à àààà àààààààààààààààà."
#, c-format
msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
msgstr ""
-"%s àààà ààààààààààààà àààààààààà. à ààààààààààààà àààààààà ààààààààààà ààààààà "
+"%s àààà ààààààààààààà àààààààààà. à ààààààààààààà àààààààà ààààààààààà "
+"ààààààà "
"ààààààà?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
@@ -2888,7 +2922,8 @@ msgstr "àààààààààà (_R)"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr "à ààààààààààààà ààààààààààà àààààààà ààà àààààààààààààààààà ààààààààààà"
+msgstr ""
+"à ààààààààààààà ààààààààààà àààààààà ààà àààààààààààààààààà ààààààààààà"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
msgid "Show Time as _Busy"
@@ -2953,11 +2988,13 @@ msgstr "àààààààààà ààààà ààààà ààà
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:635
msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
msgstr ""
-"àààààààààààààà ààààààààà àààààààààà, ààààààà ààààà àààààà àààààààààà àààà ààààààààààà"
+"àààààààààààààà ààààààààà àààààààààà, ààààààà ààààà àààààà àààààààààà àààà "
+"ààààààààààà"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:639
msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "àààààààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààà, ààààààà àààà àààààààààààà"
+msgstr ""
+"àààààààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààà, ààààààà àààà àààààààààààà"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
@@ -3253,21 +3290,24 @@ msgstr "àààààà (_m):"
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
msgstr ""
-"àààààààààààààààààà àààà àààààààààààààà àààà ààààààààààààààààààà. àààààà àààààààààà "
+"àààààààààààààààààà àààà àààààààààààààà àààà ààààààààààààààààààà. àààààà "
+"àààààààààà "
"àààààààààà?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:57
#, c-format
msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
msgstr ""
-"ààààààààà àààà àààààààààààààààààà ààààààààààààà àààààààà ààààààààà. àààà àààààààà "
+"ààààààààà àààà àààààààààààààààààà ààààààààààààà àààààààà ààààààààà. àààà "
+"àààààààà "
"àààà àààààààààà?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:61
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
msgstr ""
-"àààààààààààààààààà àààà àààààààààà àààà ààààààààààààààààààà. àààààà àààààààààà "
+"àààààààààààààààààà àààà àààààààààà àààà ààààààààààààààààààà. àààààà "
+"àààààààààà "
"àààààààààà?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:65
@@ -3684,7 +3724,8 @@ msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:290
msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
msgstr ""
-"àààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààà ààààààà àààà àààààààààà ààààààààààà"
+"àààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààà ààààààà àààà àààààààààà "
+"ààààààààààà"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:341
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
@@ -4231,7 +4272,8 @@ msgstr "àààààààààààààààà"
#, c-format
msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
msgstr ""
-"%s ààààààààààààààà %s ààààààààààà ààààààà/ààààààààà ààààààààààà ààààààààààààààà "
+"%s ààààààààààààààà %s ààààààààààà ààààààà/ààààààààà ààààààààààà "
+"ààààààààààààààà "
"àààààààààààà ààààààà"
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1886
@@ -4718,7 +4760,8 @@ msgstr "ààààààààààà àààààà"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
msgstr ""
-"ààààààààààààà ààààààààà àààààààààààà, ààà ààààààààààà àààà àààààààààààààààà àààààààààà."
+"ààààààààààààà ààààààààà àààààààààààà, ààà ààààààààààà àààà àààààààààààààààà "
+"àààààààààà."
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
msgid "Unable to book a resource, error: "
@@ -6934,7 +6977,8 @@ msgstr "ààààààààâ ààà ààààà"
msgid ""
"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
msgstr ""
-"ààà ààààà ààààààààààà ààà àààààààààà. à àààààààà àààààà ààà ààààà ààààààààààààààà "
+"ààà ààààà ààààààààààà ààà àààààààààà. à àààààààà àààààà ààà ààààà "
+"ààààààààààààààà "
"ààààààààààààà"
#: ../composer/e-msg-composer.c:821
@@ -6986,8 +7030,10 @@ msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
-"àààà àààà ààà àààààààààà àààààààààààààà ààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà.à "
-"àààààààààà àààà ààààààààààà, àààà ààààà àààààààààààààà ààààààà ààààààààààààààà."
+"àààà àààà ààà àààààààààà àààààààààààààà ààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà."
+"à "
+"àààààààààà àààà ààààààààààà, àààà ààààà àààààààààààààà ààààààà "
+"ààààààààààààààà."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
msgid "_Do not Recover"
@@ -7014,7 +7060,8 @@ msgid ""
" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
"the mail to be sent without those pending attachments "
msgstr ""
-" ààààà ààààààààààà ààààâàààà ààààààààààààà. àà àààà ààààà àààààààààà, à àààà àààà "
+" ààààà ààààààààààà ààààâàààà ààààààààààààà. àà àààà ààààà àààààààààà, à àààà "
+"àààà "
"àààààààààààààà àààààààààààààà "
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
@@ -7030,8 +7077,10 @@ msgid ""
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
-"à ààààààà àààààààààà ààààààà ààààà, àààà à àààààààààà ààààààààâ àààààààààààà àààààà "
-"àààààà, ààààààà àààààààààà àààààààààààààààà. àààààà àààà ààààà àààààààààà àààààà "
+"à ààààààà àààààààààà ààààààà ààààà, àààà à àààààààààà ààààààààâ àààààààààààà "
+"àààààà "
+"àààààà, ààààààà àààààààààà àààààààààààààààà. àààààà àààà ààààà àààààààààà "
+"àààààà "
"àààààààààààààà."
#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
@@ -7049,7 +7098,8 @@ msgstr "àààààààààà àààààààààààà."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options."
-msgstr "ààààààà "{0}", àààà àààà àààààààà ààààààààààà àààààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààà "{0}", àààà àààà àààààààà ààààààààààà àààààààààààààà."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
msgid "Could not read signature file "{0}"."
@@ -7100,7 +7150,8 @@ msgstr "ààààààààà àààààà (_T)"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr "ààààà àààààààààà àààààààààààà, ààààà ààààààààààààà àààà ààà àààà àààààà."
+msgstr ""
+"ààààà àààààààààà àààààààààààà, ààààà ààààààààààààà àààà ààà àààà àààààà."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
msgid "Saving message to Outbox."
@@ -7112,14 +7163,15 @@ msgid ""
"Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking "
"the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
msgstr ""
-"àààà àààâààààààààà àààà ààààààààààààààààà, àààààààààà ààààà àààààà àààààààààààààààà "
+"àààà àààâààààààààà àààà ààààààààààààààààà, àààààààààà ààààà àààààà "
+"àààààààààààààààà "
"ààààààààààààà. àààà àààâàààààà ààààà àààà Evolutionà àààààààààààààààà ààààààà/"
"ààààààààà àààààààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààààààààààààààà."
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplet/anjal-settings-main.c:154
msgid "ID of the socket to embed in"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààà ààààààâà ID"
#: ../capplet/anjal-settings-main.c:155
msgid "socket"
@@ -7206,6 +7258,10 @@ msgid ""
"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
msgstr ""
+"àààààà àààààààààà ààààà àààà àààà ààààààààà àààààààààààààà. ààààà ààààà "
+"àààààà ààààà ààààà àààààààààààà ààààààà ààààà àààà ààààà ààààààààààààà àààà "
+"àààààààààààààààà. àààà àààààà àààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààà ààààà "
+"àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
msgid ""
@@ -7213,6 +7269,9 @@ msgid ""
"enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
"entered but you may need to change them."
msgstr ""
+"ààààààà, àààà ààààààààà àààààààààààààà ààààààààààààààà ààààà ààààààà "
+"àààààààààààà. àààààààà ààààààààà à ààààà ààààààà. àààà àààààà àààààààà "
+"ààààààààà àààààààà àààà àààààààààààààààà àààà àààààààà ààààààààààààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
msgid "You can specify more options to configure the account."
@@ -7223,16 +7282,21 @@ msgid ""
"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
"but you should check them over to make sure."
msgstr ""
+"àà ààààààààà àààààààà àààà ààààà ààààààààà ààààààààà. àààà ààààà ààààààààà "
+"ààààà àààààààààààààà àààà ààààààààà àààààààààà àààà ààààà ààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
msgid "You can specify your default settings for your account."
-msgstr "ààààà àààààààà ààààà àààààààààààà ààààààààààààà àààà ààààààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààà àààààààà ààààà àààààààààààà ààààààààààààà àààà ààààààààààààààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
msgid ""
"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
"your mail."
msgstr ""
+"àààààààààààààààà àààààààààààà àààà ààààà ààààààààà àààààààààààà àààà "
+"ààààààààààà ààààà ààààààààààààààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
#: ../mail/em-account-editor.c:2315 ../mail/em-account-editor.c:2451
@@ -7308,19 +7372,16 @@ msgid "Back - Sending"
msgstr "àààààààà - ààààààààààààààà"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:760
-#, fuzzy
msgid "Setup Google contacts with Evolution"
-msgstr "WebDAV ààààààààààààààààà Evolution àà àààààà."
+msgstr "Evolution ààààààà ààààà ààààààààààààààààà ààààààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:761
-#, fuzzy
msgid "Setup Google calendar with Evolution"
-msgstr "Evolution àà ààààà àààààààààààààààà àààààà."
+msgstr "Evolution ààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààààààà"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:766
-#, fuzzy
msgid "You may need to enable IMAP access."
-msgstr "àààà IMAP àààààààààààà ààààààààààààà àààààààààààààà"
+msgstr "àààà IMAP àààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:774
msgid "Google account settings:"
@@ -7336,6 +7397,9 @@ msgid ""
"calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
"correct."
msgstr ""
+"àààà àààààààààààààààà ààààààààà_àààààààààà ààà àààààààààà ààààààààààààààà. "
+"àààà àààààààààà àààààààà ààààà àààààààààààààààà. àààààààà ààààààààà ààààà ààà "
+"ààà àààààà ààààààà àààà ààààààà."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:813
msgid "Yahoo account settings:"
@@ -7697,9 +7761,9 @@ msgid "Could not display help for Evolution."
msgstr "Evolution-ààààààà-àààààààààààààà ààààààààààààà."
#: ../e-util/gconf-bridge.c:1332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "GConf error: %s"
-msgstr "àààààààààààà ààà: %s"
+msgstr "Gconf ààà: %s"
#: ../e-util/gconf-bridge.c:1343
msgid "All further errors shown only on terminal."
@@ -7778,9 +7842,8 @@ msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
msgstr "ààààààààààà/àààààààààààààààààààààààà ààààààààà àààà àààààààààà ààà"
#: ../em-format/em-format.c:1808
-#, fuzzy
msgid "Could not parse PGP/MIME message"
-msgstr "PGP/MIME àààààààààà àààààà àààààààààà: %s"
+msgstr "PGP/MIME àààààààààà àààààà àààààààààà"
#: ../em-format/em-format.c:1809
msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
@@ -7791,9 +7854,8 @@ msgid "Unsupported signature format"
msgstr "ààààààààà àààà ààààààà"
#: ../em-format/em-format.c:2043 ../em-format/em-format.c:2225
-#, fuzzy
msgid "Error verifying signature"
-msgstr "àààààààà àààààààààààààà ààà: %s"
+msgstr "àààààààà àààààààààààààà ààà"
#: ../em-format/em-format.c:2044 ../em-format/em-format.c:2210
#: ../em-format/em-format.c:2226
@@ -7801,9 +7863,8 @@ msgid "Unknown error verifying signature"
msgstr "àààààààà àààààààààààà àààààà ààà"
#: ../em-format/em-format.c:2318
-#, fuzzy
msgid "Could not parse PGP message: "
-msgstr "PGP àààààààààà àààààà àààààààààà: %s"
+msgstr "PGP àààààààààà àààààà àààààààààà"
#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
@@ -7944,9 +8005,8 @@ msgid "If any conditions are met"
msgstr "àààààà àààààààààà ààààààààà"
#: ../filter/e-filter-rule.c:725
-#, fuzzy
msgid "_Find items:"
-msgstr "àààààààààààà àààààààà àààààà (_F):"
+msgstr "ààààààààà àààààà (_F):"
#. Translators: "None" for not including threads;
#. * part of "Include threads: None"
@@ -8004,12 +8064,10 @@ msgid "You must choose a date."
msgstr "àààà àààà ààààààààààà àààààààà."
#: ../filter/filter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Missing file name."
msgstr "àààà ààààà àààà."
#: ../filter/filter.error.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "You must specify a file name."
msgstr "àààà àààà àààà àààààààà ààààààààààààààà."
@@ -8139,9 +8197,8 @@ msgid "Fil_e:"
msgstr "ààà (_e):"
#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/mail-config.ui.h:162
-#, fuzzy
msgid "_Path:"
-msgstr "àà:"
+msgstr "ààààà (_P):"
#: ../mail/em-account-editor.c:2312
msgid "Mail Configuration"
@@ -8163,8 +8220,10 @@ msgid ""
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
-"àààààààà ààààà ààààà àààà àààààà àààààààààà à ààààà ààààààà. àààààààà \"àààààà\" "
-"ààààààààà ààààààààààà àààà àààààààà ààààààààààà ààààààààààà ààààà àààààààà àààààà "
+"àààààààà ààààà ààààà àààà àààààà àààààààààà à ààààà ààààààà. àààààààà "
+"\"àààààà\" "
+"ààààààààà ààààààààààà àààà àààààààà ààààààààààà ààààààààààà ààààà àààààààà "
+"àààààà "
"àààààààà ààààà àààààààààààààààà."
#: ../mail/em-account-editor.c:2318 ../mail/em-account-editor.c:2510
@@ -8185,14 +8244,14 @@ msgid ""
"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"àààààààà àààà ààààààààààà ààà àààààààà ààààààààààààà àààà ààààààà. à àààààààà "
-"ààààà ààààààà àààààààà ààààà ààà ààààààààààààààà ààà ààààààà àààà ààààààààà ààààààààà."
+"ààààà ààààààà àààààààà ààààà ààà ààààààààààààààà ààà ààààààà àààà ààààààààà "
+"ààààààààà."
#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/mail-config.ui.h:126
msgid "Account Information"
msgstr "ààààà àààààà"
#: ../mail/em-account-editor.c:2325
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a descriptive name for this account below.\n"
"This name will be used for display purposes only."
@@ -8533,36 +8592,32 @@ msgid "Mark the selected messages for deletion"
msgstr "àààà ààààààààààà àààààà àààààà àààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1813
-#, fuzzy
msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "ààààààà ààààààà àààà àààààààà ààààààà(_M)"
+msgstr "ààààààààààà ààààààààà àààà (_L)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1815
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "à ààààààà ààààààâàààà ààààààààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1820
-#, fuzzy
msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "àààààààààààà àààà àààààààà ààààààà(_c)"
+msgstr "àààààààààààà ààààààààà àààà (_R)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1822
msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
msgstr "à àààààààààààààààà ààààààààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1827
-#, fuzzy
msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "àààààààààà àààà àààààààà ààààààà(_d)"
+msgstr "àààààààààà ààààààààà àààà (_n)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1829
msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
msgstr "à ààààààààààààà àààà ààààààààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1834
-#, fuzzy
msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "ààààà àààà àààààààà ààààààà(_j)"
+msgstr "ààààà ààààààààà àààà (_S)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1836
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
@@ -8597,18 +8652,18 @@ msgid "_Flag Completed"
msgstr "ààààààààààààààààà àààààà àààà (_F)"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1864
-#, fuzzy
msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "àààà ààààààâà ààààà ààààààààààà ààààààà ààààààààà ààààà àààà"
+msgstr ""
+"ààààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà àààààààà (àààà-ààà) àààààà ààààààààà "
+"àààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
msgid "Follow _Up..."
msgstr "ààà ààààà (_F)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1871
-#, fuzzy
msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "ààààààà ààààààààààà ààà àààààà àààààààààà"
+msgstr "ààààààà ààààààààààà ààààààààà (ààààààà) àààààààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
msgid "_Attached"
@@ -8640,7 +8695,8 @@ msgstr "àààààààààà (_Q)"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1906 ../mail/e-mail-reader.c:1913
msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "ààààààà àààààààààà ààààààààààà àààà àààààààà àààà ààààààààààààà ààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààà àààààààààà ààààààààààà àààà àààààààà àààà ààààààààààààà ààààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
msgid "Forward As _Quoted"
@@ -8970,36 +9026,32 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "ààààà àààààààà (_Z)"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
-#, fuzzy
msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "ààààààà ààààààà àààààà àààààà ààààààààààà ààààà (_L)..."
+msgstr "ààààààààààà àààààà àààààà ààààààà (_L)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "à ààààààà ààààààâàààà àààà àààààà àààààààààà ààààà"
+msgstr "à àààààààààààààà àààà àààààà àààààààààààà ààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
-#, fuzzy
msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr "àààààààààààà àààààà àààààà ààààààààààà ààààà (_t)..."
+msgstr "àààààààààààà àààààà àààààà ààààààà (_t)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
msgid "Create a search folder for these recipients"
msgstr "à ààààààààààà àààà àààààà ààààààààààà ààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
-#, fuzzy
msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "àààààààààà àààààà àààààà ààààààààààà ààààà (_d)..."
+msgstr "àààààààààà àààààà àààààà àààààà (_d)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:2261
msgid "Create a search folder for this sender"
msgstr "à ààààààààààààààà àààà àààààà ààààààààààà ààààà"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
-#, fuzzy
msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "ààààà ààààà àààà àààààà ààààààààààà ààààà (_u)..."
+msgstr "ààààà àààààà àààààà àààààà (_u)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
msgid "Create a search folder for this subject"
@@ -9121,7 +9173,10 @@ msgid_plural ""
"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
"them?"
msgstr[0] ""
+"'%s' àààààà ààààààààà %u àààà àààààààààà ààààààà. àààààààà àààààà àààààà?"
msgstr[1] ""
+"'%s' àààààà ààààààààà %u àààà ààààààààààà ààààààà. àààà ààààààààà àààààà "
+"àààààà?"
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1047
msgid "Save Message"
@@ -9159,9 +9214,9 @@ msgid "Enter Password"
msgstr "àààààààààààà ààààààà"
#: ../mail/e-mail-session.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "User canceled operation."
-msgstr "ààààààààà ààààààààààààààà ààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààà ààààààààààààààà ààààààààààààààààà."
#: ../mail/e-mail-session.c:1052
#, fuzzy, c-format
@@ -9175,7 +9230,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
msgstr ""
-"àààààà ààààààààà àààààààààààààà ààààààààààààà, àààààààààà ààààà àààààààààààààà "
+"àààààà ààààààààà àààààààààààààà ààààààààààààà, àààààààààà ààààà "
+"àààààààààààààà "
"ààààààààà."
#: ../mail/e-mail-session-utils.c:419
@@ -9742,7 +9798,8 @@ msgid ""
"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
"authentic."
msgstr ""
-"à àààààààààà ààà àààààààààà. à ààààààà ààààààààààààààààà àààà àààààà àààààà àààà."
+"à àààààààààà ààà àààààààààà. à ààààààà ààààààààààààààààà àààà àààààà àààààà "
+"àààà."
#: ../mail/em-format-html-display.c:90
msgid ""
@@ -9781,7 +9838,8 @@ msgid ""
"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
"the Internet."
msgstr ""
-"ààààààà àààààààààààààààààà. àààààààà àààààààààà àààààà àààààààà ààààààààà ààààààà "
+"ààààààà àààààààààààààààààà. àààààààà àààààààààà àààààà àààààààà ààààààààà "
+"ààààààà "
"ààààààà ààà."
#: ../mail/em-format-html-display.c:101
@@ -9791,7 +9849,8 @@ msgid ""
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"à ààààààà ààààààààààààààààà àààà àààà àààààà àààààààààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà. ààààààààà àààà àààààà àààààà àààààààà à ààààààààààà ààààààààà àààààààà "
+"ààààààà. ààààààààà àààà àààààà àààààà àààààààà à ààààààààààà ààààààààà "
+"àààààààà "
"ààààààààààààà ààààààààààà àààààààààààààà."
#: ../mail/em-format-html-display.c:102
@@ -9799,7 +9858,8 @@ msgid ""
"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view "
"the content of this message."
msgstr ""
-"à ààààààà àààààààààààààààààààà. àààààààà àààààààààà ààààààààà ààààààà àààà ààààà."
+"à ààààààà àààààààààààààààààààà. àààààààà àààààààààà ààààààààà ààààààà àààà "
+"ààààà."
#: ../mail/em-format-html-display.c:103
msgid ""
@@ -9808,7 +9868,8 @@ msgid ""
"practical amount of time."
msgstr ""
"àààà àààààà àààààààààà ààààààààààâààààààà à ààààààà ààààààààààààààààà. àààà "
-"àààààà àààààà àààààààà ààààààààà à ààààààààààà ààààààààà àààààààà ààà ààààààààà."
+"àààààà àààààà àààààààà ààààààààà à ààààààààààà ààààààààà àààààààà ààà "
+"ààààààààà."
#: ../mail/em-format-html-display.c:241 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43
msgid "_View Certificate"
@@ -10046,7 +10107,8 @@ msgstr "ààààààà àààààààà àààà"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr "ààààààààà àààààààààààà ààààààà ààààààà àààààà àààà àààààààà ààààààààà ààà."
+msgstr ""
+"ààààààààà àààààààààààà ààààààà ààààààà àààààà àààà àààààààà ààààààààà ààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
msgid "Spell checking languages"
@@ -10089,7 +10151,8 @@ msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
-"àààà àààà àààààààààà àààààààààà \"ààààààà àààààààà\" ààààààààà àààààà. àààà àààà "
+"àààà àààà àààààààààà àààààààààà \"ààààààà àààààààà\" ààààààààà àààààà. àààà "
+"àààà "
"ààààààààà àààààààà ààà àààààààààà àààààà àààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
@@ -10101,20 +10164,23 @@ msgid ""
"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
"the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
-"àààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààààà \"ààà\" ààààààààà àààààà. àààà àààààààà "
+"àààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààààà \"ààà\" ààààààààà àààààà. àààà "
+"àààààààà "
"ààààààààà àààààààà ààà àààààààààà àààààà àààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
msgstr ""
-"àààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààààà \"ààààààà àààààààà\" ààààààààà àààààà"
+"àààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààààà \"ààààààà àààààààà\" ààààààààà "
+"àààààà"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
"from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
-"àààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààààà \"ààààààà àààààààà\" ààààààààà àààààà. "
+"àààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààààà \"ààààààà àààààààà\" ààààààààà "
+"àààààà. "
"àààà àààààààà ààààààààà àààààààà ààà àààààààààà àààààà àààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.ui.h:15
@@ -10132,7 +10198,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Evolution àààà àààààààààààà àààà ààààààààààà ààààààà UTF-8 ààààààà "
"àààààààààà, Outlook ààà GMail ààààà àààà àààà ààààààààààà ààààààààà àààààààâ "
-"àààà, ààààààà ààà RFC 2231 ààààà ààààààààààààààà, àààà àààààà RFC 2047 àààààààà "
+"àààà, ààààààà ààà RFC 2231 ààààà ààààààààààààààà, àààà àààààà RFC 2047 "
+"àààààààà "
"ààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
@@ -10145,7 +10212,8 @@ msgid ""
"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
"the message or the bottom."
msgstr ""
-"àààààààààà ààààààààààààààààà ààààà ààààà àààààà àààà àààààààààà ààààà àààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààààààà ààààà ààààà àààààà àààà àààààààààà ààààà "
+"àààààààà "
"ààààààààààà àààààààà. àààààààà àààààààààààà àààààààà ààà ààààààààààà àààààààà "
"àààà ààà àààààààààààààà."
@@ -10243,7 +10311,8 @@ msgid ""
"annoying and prefer to see a static image instead."
msgstr ""
"HTML ààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà àààààààààààà. àààààà ààààààààààà "
-"ààààààààààààà àààààààà àààààààààààààààà ààààààààà àààààààà àààààà àààà àààààààà "
+"ààààààààààààà àààààààà àààààààààààààààà ààààààààà àààààààà àààààà àààà "
+"àààààààà "
"àààààààààà ààààà àààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
@@ -10261,7 +10330,8 @@ msgstr ""
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
msgstr ""
-"àààà àààààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààààààààààààààààààààà ààààààààààààààà ààà "
+"àààà àààààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààààààààààààààààààààà ààààààààààààààà "
+"ààà "
"àààààààààààà"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
@@ -10279,19 +10349,22 @@ msgid ""
"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
"and folders."
msgstr ""
-"ààààà ààààààà, ààààà ààààà àààà ààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààààà ààààààààààà "
+"ààààà ààààààà, ààààà ààààà àààà ààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààààà "
+"ààààààààààà "
"àààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
msgstr ""
-"ààààà ààààààààààààààà àà ààà ààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààààààà ààààà àààààà "
+"ààààà ààààààààààààààà àà ààà ààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààààààà ààààà "
+"àààààà "
"àààààààààààà"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
msgstr ""
-"ààààà ààààààààààààààà àà ààà ààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààààààà ààààà àààààà "
+"ààààà ààààààààààààààà àà ààà ààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààààààà ààààà "
+"àààààà "
"àààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
@@ -10317,7 +10390,8 @@ msgstr "ààààààà ààààààààà ààààààà
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
msgstr ""
-"àààà ààààààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààà, ààààààà ààààààààà àààààààààààà."
+"àààà ààààààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààà, ààààààà ààààààààà "
+"àààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
msgid "Default charset in which to display messages"
@@ -10337,7 +10411,8 @@ msgid ""
"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
msgstr ""
-"HTTP(S) ààààà HTML ààààààààààààà ààààààààààà àààà àààà. àààààààààà àààààààààààà: "
+"HTTP(S) ààààà HTML ààààààààààààà ààààààààààà àààà àààà. àààààààààà "
+"àààààààààààà: "
"\"0\" - àààà ààààà ààààààààààà àààà àààààà. \"1\" - àààààààà àààààààààà "
"ààààààààààà àààà àààà. \"2\"- ààààààà àààà ààààà ààààààààààà àààà àààà."
@@ -10368,8 +10443,10 @@ msgid ""
"header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the "
"mail view."
msgstr ""
-"à àààààà XML àààààà ààààààààààà ààààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààààà, àààà "
-"àààààà ààààààààà àààà àààààààààààààà. àààààààà àààà àààààààà àààààààààààààà XML "
+"à àààààà XML àààààà ààààààààààà ààààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààààà, "
+"àààà "
+"àààààà ààààààààà àààà àààààààààààààà. àààààààà àààà àààààààà àààààààààààààà "
+"XML "
"ààààà ààààààààà <header enabled> - àààà àààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
@@ -10398,8 +10475,10 @@ msgid ""
"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
msgstr ""
-"Evolution à àààà àààààà MIME ààààà àààà ààààààààà àààààààà àààààà ààààààà, GNOME "
-"à MIME àààà ààààààààà Bonobo ààà àààààààààà àààààà à àààààààààà àààààààà àààààà "
+"Evolution à àààà àààààà MIME ààààà àààà ààààààààà àààààààà àààààà ààààààà, "
+"GNOME "
+"à MIME àààà ààààààààà Bonobo ààà àààààààààà àààààà à àààààààààà àààààààà "
+"àààààà "
"MIME ààààààààà àààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
@@ -10426,7 +10505,8 @@ msgid ""
"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
msgstr ""
-"\"àààààààà\" àààààààà ààà ààààààààà \"ààà\" àààà \"àààà\" àààààààààà àààà àààà "
+"\"àààààààà\" àààààààà ààà ààààààààà \"ààà\" àààà \"àààà\" àààààààààà àààà "
+"àààà "
"àààààààààààààà ààààààà àààà àààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
@@ -10458,7 +10538,8 @@ msgstr "àààààààààà àààààà ààààààà
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr "ààààà-àààààààà àààààààààààà ààààààààààà àààà àààààààààà àààààà ààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààà-àààààààà àààààààààààà ààààààààààà àààà àààààààààà àààààà ààààààààà"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
msgid ""
@@ -10466,7 +10547,8 @@ msgid ""
"the mail in the list and removes the preview for that folder."
msgstr ""
"à àààààà àààà àààààààààààààààà àààà àààà àààà \"false\" àà àààààààààààààààà. "
-"ààà ààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààààààààà "
+"ààà ààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààààààààààà àààà ààààààààààààà "
+"àààààààààààà "
"àààààà ààààààààà ."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
@@ -10580,7 +10662,8 @@ msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
-"ààààààààààà In-Reply-To ààà References àààààààà àààààà àààààààà àààààààààà ààààà "
+"ààààààààààà In-Reply-To ààà References àààààààà àààààà àààààààà àààààààààà "
+"ààààà "
"(ààààààààà) ààààààà ààà ààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
@@ -10593,7 +10676,8 @@ msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
"collapsed state by default. Requires a restart to apply."
msgstr ""
-"ààààààààà àààààààààààà ààà àààààààà ààààààààààààà àààààààà. Evolution ààààà àààà "
+"ààààààààà àààààààààààà ààà àààààààà ààààààààààààà àààààààà. Evolution ààààà "
+"àààà "
"àààààààà àààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
@@ -10678,9 +10762,12 @@ msgid ""
"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
msgstr ""
"\"ààààààà àààààà\" àààààà àààààà àààààà àààààà. ààààààààà àààààààààà "
-"àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à àààààà "
-"àààààààààà Evolution ààà àààààààààààààà ààààààà \"ààààààà àààààà\" àààààààààà "
-"àààààààààààà àààààààààààààààà. à àààààà àààà àààààààà àààààààà àààààààààààààààààààà."
+"àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à "
+"àààààà "
+"àààààààààà Evolution ààà àààààààààààààà ààààààà \"ààààààà àààààà\" "
+"àààààààààà "
+"àààààààààààà àààààààààààààààà. à àààààà àààà àààààààà àààààààà "
+"àààààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
#, fuzzy
@@ -10762,7 +10849,8 @@ msgstr "ààààààààà àààà Bcc ààààà ààà
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
-"àààà ààààààààà 'àà' ààà 'Cc' àààààààààààà ààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààà "
+"àààà ààààààààà 'àà' ààà 'Cc' àààààààààààà ààààà àààààà àààà àààààààààà "
+"àààààààà "
"ààààààààààààà àààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
@@ -10787,7 +10875,8 @@ msgid ""
"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
"they really want to do it."
msgstr ""
-"ààààààààà ààààààà 10 ààà àààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààà ààààààààààààà, àààà "
+"ààààààààà ààààààà 10 ààà àààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààà ààààààààààààà, "
+"àààà "
"ààààà àààà ààààààààà àààààààààààà àààà àààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
@@ -10811,7 +10900,8 @@ msgid ""
"the search results."
msgstr ""
"àààà àààààà àààààààààà ààààààààààà àààààààà ààà àààà àààààà ààààààààààà ààààà "
-"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààààààà àààààààààâ ààààà ààà "
+"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààààààà àààààààààâ ààààà "
+"ààà "
"àààààà/àààààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
@@ -10825,7 +10915,8 @@ msgid ""
"private reply to a message which arrived via a mailing list."
msgstr ""
"àààà àààààà àààààààààà ààààààààààà àààààààà ààà àààà àààààà ààààààààààà ààààà "
-"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààààààà àààààààààâ ààààà ààà "
+"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààààààà àààààààààâ ààààà "
+"ààà "
"àààààà/àààààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
@@ -10876,7 +10967,8 @@ msgid ""
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"àààà àààààà àààààààààà ààààààààààà àààààààà ààà àààà àààààà ààààààààààà ààààà "
-"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààààààà àààààààààâ ààààà ààà "
+"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààààààà àààààààààâ ààààà "
+"ààà "
"àààààà/àààààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
@@ -10893,7 +10985,8 @@ msgstr "àààààààààà àààà ààààààààà
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "àààààààààà àààà àààààààààààààà àààà ààààà àààààà àààààà ààà, ààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà àààà àààààààààààààà àààà ààààà àààààà àààààà ààà, ààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
msgid "Last time Empty Trash was run"
@@ -10989,8 +11082,10 @@ msgid ""
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
-"àààààà àààààâàààâàààààà àààààààààààààààààààà ààà àààà àààààààààààà ààààà àààààâààà "
-"àààààààààà. àààààààààààààààà ààààà àààààà àààààâàààâ ààààà ààààààààààààààààààààààà, ààà "
+"àààààà àààààâàààâàààààà àààààààààààààààààààà ààà àààà àààààààààààà ààààà "
+"àààààâààà "
+"àààààààààà. àààààààààààààààà ààààà àààààà àààààâàààâ ààààà "
+"ààààààààààààààààààààààà, ààà "
"ààààààààà àààà àààààâàààâàà ààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
@@ -11005,8 +11100,10 @@ msgid ""
"autocompletion."
msgstr ""
"àààààààààà àààààà ààààààààààà àààààààààààààààà ààààààà àààà àààààààààààààà. "
-"ààààààààààà, ààà àààà àààààààà àààà àààààààààààààààààà. àààààààààààààààààà àààààà "
-"àààààà àààààààààààà ààààààààààà. àààààààààà àààààà ààààà àààààààààààà (LDAP àààà) "
+"ààààààààààà, ààà àààà àààààààà àààà àààààààààààààààààà. àààààààààààààààààà "
+"àààààà "
+"àààààà àààààààààààà ààààààààààà. àààààààààà àààààà ààààà àààààààààààà (LDAP "
+"àààà) "
"àààààààààààààààààààà àààààà àààààààààààà, à ààààààààà àààààààà ààà àààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
@@ -11038,7 +11135,8 @@ msgid ""
"checking speed."
msgstr ""
"ààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààà àààà àààààààààààààà. à àààààààààà "
-"àààààààààààààààààààà àààà ààààààààààà àààààààààààààààààààà, ààà ààààà àààààààà "
+"àààààààààààààààààààà àààà ààààààààààà àààààààààààààààààààà, ààà ààààà "
+"àààààààà "
"àààààààà ààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
@@ -11050,7 +11148,8 @@ msgid ""
"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
"in the format \"headername=value\"."
msgstr ""
-"ààààààààà àààààààààà àààààààààà àààààà àààààààà. à ààààà àààààà àààààààààààààà "
+"ààààààààà àààààààààà àààààààààà àààààà àààààààà. à ààààà àààààà "
+"àààààààààààààà "
"\"headername=value\" ààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
@@ -11119,9 +11218,12 @@ msgid ""
"maximized. This key exists only as an implementation detail."
msgstr ""
"\"ààààààà àààààà\" àààààà àààààà àààààà àààààà. ààààààààà àààààààààà "
-"àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à àààààà "
-"àààààààààà Evolution ààà àààààààààààààà ààààààà \"ààààààà àààààà\" àààààààààà "
-"àààààààààààà àààààààààààààààà. à àààààà àààà àààààààà àààààààà àààààààààààààààààààà."
+"àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à "
+"àààààà "
+"àààààààààà Evolution ààà àààààààààààààà ààààààà \"ààààààà àààààà\" "
+"àààààààààà "
+"àààààààààààà àààààààààààààààà. à àààààà àààà àààààààà àààààààà "
+"àààààààààààààààààààà."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213
#, fuzzy
@@ -11182,7 +11284,8 @@ msgid ""
"detail."
msgstr ""
"\"ààààààà ààààààà àààà ààààààààà\" àààààà àààààà àààààà àààààà. ààààààààà "
-"àààààààààà àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à "
+"àààààààààà àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. "
+"ààààà, à "
"àààààà àààààààààà Evolution ààà àààààààààààààà ààààààà \"ààààààà ààààààà àààà "
"ààààààààà \" àààààààààà àààààààààààà àààààààààààààààà. à àààààà àààà àààààààà "
"àààààààà àààààààààààààààààààà."
@@ -11225,7 +11328,8 @@ msgid ""
"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
msgstr ""
"\"àààààà àààààà àààààà\" àààààà àààààà àààààà àààààà. ààààààààà àààààààààà "
-"àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à àààààà "
+"àààààààààààààà ààà àààààààààààààà ààààààà àààâàààà ààààààààààààà. ààààà, à "
+"àààààà "
"àààààààààà Evolution ààà àààààààààààààà ààààààà \"àààààà àààààà àààààà\" "
"àààààààààà àààààààààààà àààààààààààààààà. à àààààà àààà àààààààà àààààààà "
"àààààààààààààààààààà."
@@ -11524,13 +11628,15 @@ msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "ààààà ààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààààààà àààà àààààà (_P)"
+msgstr ""
+"ààààà ààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààààààà àààà àààààà (_P)"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "àààà Bcc àààààààààààààààà àààààà ààààààààààà àààààààààà àààà àààààà (_o)"
+msgstr ""
+"àààà Bcc àààààààààààààààà àààààà ààààààààààà àààààààààà àààà àààààà (_o)"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:42
@@ -11545,13 +11651,15 @@ msgstr ""
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:46
+#, fuzzy
msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr ""
+msgstr "àààà ààààà àààààààààà (_m)"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:48
msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
+"àààààààààààà àààà ààààààààààà àààààààà àààà àààààààààà ààààààààààà (_r)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:49
msgid "Confirmations"
@@ -11582,22 +11690,18 @@ msgid "b"
msgstr "b"
#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-#, fuzzy
msgid "Inline (Outlook style)"
msgstr "ààààààààà (àààâàààà àààà)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:59
-#, fuzzy
msgid "Quoted"
-msgstr "ààààâ àààààà"
+msgstr "àààààààààà"
#: ../mail/mail-config.ui.h:60
-#, fuzzy
msgid "Do not quote"
-msgstr "àààà àààààà"
+msgstr "ààààààà àààààà"
#: ../mail/mail-config.ui.h:61
-#, fuzzy
msgid "Inline"
msgstr "ààààààààà"
@@ -11720,7 +11824,8 @@ msgstr "ààààà (ààààààààâ) àààààààà
#: ../mail/mail-config.ui.h:92
msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr "HTML ààààààà àààààà àààà ààààààààààà àààààà àààààààààà àààà àààààà (_P)"
+msgstr ""
+"HTML ààààààà àààààà àààà ààààààààààà àààààà àààààààààà àààà àààààà (_P)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:93
msgid "Loading Images"
@@ -11756,7 +11861,8 @@ msgstr "àààààà àààààààààààà ààààà
#: ../mail/mail-config.ui.h:101
msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
-msgstr "àààààààààà ààààààààààààà àààà àààààà ààààà àààààààààààà ààààà àààààà (_e)"
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààààààààààà àààà àààààà ààààà àààààààààààà ààààà àààààà (_e)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:102
msgid "Displayed Message Headers"
@@ -11791,7 +11897,8 @@ msgstr "àààààâàààà àààààà ààààààà
#: ../mail/mail-config.ui.h:109
msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
msgstr ""
-"ààààààààààà àààà ààààà ààààààààààà àààààààà ààààààààààà ààààà àààà àààààà àààààà "
+"ààààààààààà àààà ààààà ààààààààààà àààààààà ààààààààààà ààààà àààà àààààà "
+"àààààà "
"(_k)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:110
@@ -11800,7 +11907,8 @@ msgstr "àààààà ààààà ààààààààààà à
#: ../mail/mail-config.ui.h:111
msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr "àààààà ààààà àààààààààààà àààà àààààà ààààààààààà à ààààààà ààààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààà ààààà àààààààààààà àààà àààààà ààààààààààà à ààààààà ààààààààààààààààà."
#: ../mail/mail-config.ui.h:113 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:3
msgid "No encryption"
@@ -11905,14 +12013,12 @@ msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr "ààààààà ààààààààà ààà àààààà (àààâààààâàà àààààààààààà) (_D)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:139
-#, fuzzy
msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-msgstr "àààààà àààà àààààààà (OpenGPG)"
+msgstr "àààààà àààà àààààààà (PGP/GPG)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:140
-#, fuzzy
msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "OpenGPG àààà ID (_K):"
+msgstr "PGP/GPG àààà ID (_K):"
#: ../mail/mail-config.ui.h:141
msgid "Si_gning algorithm:"
@@ -11947,7 +12053,6 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
msgstr "àààààààà àààààààààà ààààààà ààà àààà (àààààààààààà ààà) (_u)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:149
-#, fuzzy
msgid "Encry_ption certificate:"
msgstr "àààààààààà àààààààààà:"
@@ -12010,9 +12115,8 @@ msgid "_Authentication Type"
msgstr "àààààààà ààà (_A)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:168
-#, fuzzy
msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "ààààààààà àààààààààà ààààààààà"
+msgstr "àààààààààààà àààààààààà ààààààààà (_e)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:169
msgid "Re_member password"
@@ -12159,9 +12263,9 @@ msgid "Sending message %d of %d"
msgstr "%d (%d ààààà) ààààààààààà àààààààààààààààà"
#: ../mail/mail-ops.c:890
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr "àààààààààà àààààààààààà àààààà àààààààà"
+msgstr "%d àààààààààà (%d ààààà) àààààààààààà àààààà àààààààà"
#: ../mail/mail-ops.c:894 ../mail/mail-send-recv.c:837
msgid "Canceled."
@@ -12212,9 +12316,9 @@ msgid "Emptying trash in '%s'"
msgstr "'%s' ààààà ààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà"
#: ../mail/mail-ops.c:1640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Disconnecting %s"
-msgstr "'%s' àààà àààààà àààààààààààààààààààà'"
+msgstr "'%s' àààà àààààà àààààààààààààà"
#: ../mail/mail-send-recv.c:198
msgid "Canceling..."
@@ -12266,9 +12370,9 @@ msgid "Setting up Search Folder: %s"
msgstr "àààààà ààààààààààà àààààààààààààààààà: %s"
#: ../mail/mail-vfolder.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updating Search Folders for '%s' : %s"
-msgstr "'%s'-%s ààààà àààààà àààààààààààà àààâàààà ààààààààààààà"
+msgstr "'%s' ààààà àààààà àààààààààààà àààâàààà ààààààààààààà: %s"
#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
@@ -12366,12 +12470,14 @@ msgid ""
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
-"àààà ààà àààààà ààààààà ààààààà ààààààààààààààààà ààààààà àààààààààààà àààààààààà "
+"àààà ààà àààààà ààààààà ààààààà ààààààààààààààààà ààààààà àààààààààààà "
+"àààààààààà "
"àààààààààà àààààààààààà.\n"
"\n"
"ààààààà àààààà ààààààààààà, àààà BCC ààààààààààààà ààààààà àààààà àààààààààà "
"Apparently-To àààààààà ààààààààààà. à àààààààà ààààààààààà, ààààà ààààà "
-"àààààààààààà ààààààààààà ààààà ààààààààà. àààààà àààààààà àààààà àààà àà: ààà CC: "
+"àààààààààààà ààààààààààà ààààà ààààààààà. àààààà àààààààà àààààà àààà àà: ààà "
+"CC: "
"àààààààààààà àààààààààà ààààààààà. "
#: ../mail/mail.error.xml.h:15
@@ -12383,7 +12489,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ààààààà àààààà ààààààààààà, àààà BCC ààààààààààààà ààààààà àààààà àààààààààà "
"Apparently-To àààààààà ààààààààààà. à àààààààà ààààààààààà, ààààà ààààà "
-"àààààààààààà ààààààààààà ààààà ààààààààà. àààààà àààààààààààààà àààà àà: ààà CC: "
+"àààààààààààà ààààààààààà ààààà ààààààààà. àààààà àààààààààààààà àààà àà: ààà "
+"CC: "
"àààààààààààà àààààààààà ààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:16
@@ -12397,6 +12504,8 @@ msgid ""
"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
"{0}"
msgstr ""
+"à àààààà ààààààààààààààà àààà àààààààà àààà àààààààààà àààààààààààààà:\n"
+"{0}"
#: ../mail/mail.error.xml.h:19
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
@@ -12409,6 +12518,8 @@ msgid ""
"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
"{0}"
msgstr ""
+"à àààààà àààààààààààààààà àààààààà àààà ààààààààààà àààààààààààààà:\n"
+"{0}"
#: ../mail/mail.error.xml.h:22
msgid "Send private reply?"
@@ -12441,14 +12552,16 @@ msgid ""
"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
"sure you want to reply to ALL of them?"
msgstr ""
-"àààààà ààààààààààààààààà ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààààààààààààààààà. àààà "
+"àààààà ààààààààààààààààà ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààààààààààààààààà. "
+"àààà "
"'ààààààààààà' àààààààà ààààààààà àààààààààà?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:30
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
msgstr ""
-"à àààààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààà àààààààààààààààà ààààààààà"
+"à àààààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààà àààààààààààààààà "
+"ààààààààà"
#: ../mail/mail.error.xml.h:31
msgid ""
@@ -12467,7 +12580,8 @@ msgid ""
"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
"folder instead?"
msgstr ""
-"à ààààà ààààààààâ àààààààààà ààààààà àààààààààààà. àààààà àààà ààààààààâ àààààààààà "
+"à ààààà ààààààààâ àààààààààà ààààààà àààààààààààà. àààààà àààà ààààààààâ "
+"àààààààààà "
"ààààààà?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:34
@@ -12479,7 +12593,8 @@ msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
"folder \"{0}\"?"
msgstr ""
-"\"{0}\" ààààààààààà ààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààààààààààà àààà "
+"\"{0}\" ààààààààààà ààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààààààààààà "
+"àààà "
"àààààààà?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:36
@@ -12591,7 +12706,8 @@ msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:61
msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
msgstr ""
-"ààààààà \"{0}\" àààà ààà ààààà ààààààààààààààà àààà ààààààààà àààààà àààààààààà?"
+"ààààààà \"{0}\" àààà ààà ààààà ààààààààààààààà àààà ààààààààà àààààà "
+"àààààààààà?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:62
msgid ""
@@ -12634,7 +12750,8 @@ msgstr "\"{0}\" à àààààààà \"{1}\" àà àààààà
#: ../mail/mail.error.xml.h:69
msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
msgstr ""
-"\"{1}\" ààà àààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà àààà."
+"\"{1}\" ààà àààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà "
+"àààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:70
msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
@@ -12682,7 +12799,8 @@ msgstr "àààà ààààààààààà, ààààà àà
#: ../mail/mail.error.xml.h:81
msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "ààààà ààààààààà àààà ààà ààààà àààààààààààààà àààààààààà àààààà àààààààààààà?"
+msgstr ""
+"ààààà ààààààààà àààà ààà ààààà àààààààààààààà àààààààààà àààààà àààààààààààà?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:82
msgid ""
@@ -12701,7 +12819,8 @@ msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:85
msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "àààà ààààààààààà, ààààà àààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"àààà ààààààààààà, ààààà àààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:86
msgid "Do _Not Disable"
@@ -12740,7 +12859,8 @@ msgstr "ààààààààààààà àààààààààà (
#: ../mail/mail.error.xml.h:94
msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
msgstr ""
-"\"{0}\" àààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààà ààà àààààààààààààààà."
+"\"{0}\" àààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààà ààà "
+"àààààààààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:95
msgid ""
@@ -12757,7 +12877,8 @@ msgstr "\"{0}\" àààààà ààààààààààà ààà
#: ../mail/mail.error.xml.h:98
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
msgstr ""
-"\"{0}\" ààà àààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà àààà."
+"\"{0}\" ààà àààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà "
+"àààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:99
msgid "Search Folders automatically updated."
@@ -12791,7 +12912,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"àààààààààà àààà àààààà àààà ààààààààààà ààààààààà.\n"
"ààààààààààà àààààààààààà àààààà àààà, àààà/ààà ààààà àààààà àààààààààààà "
-"àààààààààààà, ààààà àààààà àààààààààààà ààààààààààà ààà ààààààà ààààààààà àààà."
+"àààààààààààà, ààààà àààààà àààààààààààà ààààààààààà ààà ààààààà ààààààààà "
+"àààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:108
msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
@@ -12806,7 +12928,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\"{1}\" ààààà ààààààààà àààà àààààààà ààààààààààààààà.\n"
"\n"
-"àààà à ààààààààààà àààààààààààà, ààà àààààààààà ààààààààààààààà ààà àààààààààà "
+"àààà à ààààààààààà àààààààààààà, ààà àààààààààà ààààààààààààààà ààà "
+"àààààààààà "
"àààààà ààààààààààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:112
@@ -12849,7 +12972,8 @@ msgid ""
"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
"will not be able to use this provider until you can accept its license."
msgstr ""
-"àààà ààààààààà àààààààààà ààààààààâ ààà \"{0}\" ààààà àààà àààààààààààà. àààà à "
+"àààà ààààààààà àààààààààà ààààààààâ ààà \"{0}\" ààààà àààà àààààààààààà. àààà "
+"à "
"ààààààààà àààààààààà ààààààààààà àààààà àààààààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:123
@@ -12922,14 +13046,16 @@ msgstr "ààààà ààààààààààà ààààààà
#: ../mail/mail.error.xml.h:137
msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "ààà ààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààà àààà ààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààà ààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààà àààà ààààààààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:138
msgid ""
"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
"subfolders."
msgstr ""
-"ààà ààààààà àààààààààààà àààà ààà àà ààààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààà àààà "
+"ààà ààààààà àààààààààààà àààà ààà àà ààààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààà "
+"àààà "
"àààààà ààààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:139
@@ -12965,7 +13091,8 @@ msgid ""
"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
"name."
msgstr ""
-"\"{0}\" ààà àààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà àààààà."
+"\"{0}\" ààà àààààà ààààà àààààà ààààààààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà "
+"àààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:147
msgid "Blank Signature"
@@ -12980,11 +13107,13 @@ msgid ""
"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
"not enabled"
msgstr ""
-"à àààààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààààà àààà àààààà àààààààààààààà"
+"à àààààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààààà àààà àààààà "
+"àààààààààààààà"
#: ../mail/mail.error.xml.h:150
msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "àààààààà ààààààààà àààààààààààà ààà ààààààà ààààààààà ààààààààà ààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààà ààààààààà àààààààààààà ààà ààààààà ààààààààà ààààààààà ààààààà."
#: ../mail/mail.error.xml.h:151
msgid "Mail Deletion Failed"
@@ -13145,7 +13274,8 @@ msgid ""
"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
">Clear menu item or change it."
msgstr ""
-"àààààà ààààààà àààà ààààààààààààààààààà ààààààààààààààà. àààààààààààààààààààààà "
+"àààààà ààààààà àààà ààààààààààààààààààà ààààààààààààààà. "
+"àààààààààààààààààààààà "
"àààààà->ààààà àààà ààààààà ààààà ààà àààààà àààààààà."
#: ../mail/message-list.c:4914
@@ -13236,8 +13366,10 @@ msgid ""
"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
"vulnerable to security exploits."
msgstr ""
-"à àààààààààà ààààààààààààààààà ààààà ààààààààààà SSL ààà TTL ààààà ààààààààààààààà "
-"àààààà. ààààà ààààà àààààààà ààààààààà, àààà ààààà ààààà ààààààààààààà ààààààààà "
+"à àààààààààà ààààààààààààààààà ààààà ààààààààààà SSL ààà TTL ààààà "
+"ààààààààààààààà "
+"àààààà. ààààà ààààà àààààààà ààààààààà, àààà ààààà ààààà ààààààààààààà "
+"ààààààààà "
"ààààààààààààààààà ààààààààààà."
#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:641
@@ -13267,7 +13399,8 @@ msgid ""
"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
"server."
msgstr ""
-"ààààààààà àààààààààà Evolution à ààààààààà ààààààààààààà. àààààà \"àààààà ààààà\" "
+"ààààààààà àààààààààà Evolution à ààààààààà ààààààààààààà. àààààà \"àààààà "
+"ààààà\" "
"àààà àààààààà ààààà LDAP ààààààààààààà àààààà ààààààà àààààààààààààà."
#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:962
@@ -13278,7 +13411,8 @@ msgid ""
"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
"one level beneath your base."
msgstr ""
-"ààà àààààààààà ààààà àààààà àààà ààààààààààààààà àààààààààà àààààààààà àààààààààààà "
+"ààà àààààààààà ààààà àààààà àààà ààààààààààààààà àààààààààà àààààààààà "
+"àààààààààààà "
"àààààà àààààààààà ààààààààààà. \"sub\" à àààà àààààà àààààààààà ààààà àààààà "
"ààààààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààààààà. \"one\" à àààà àààààà "
"àààààààààà ààààà àààààà ààààààààà àààà ààà ààààààààààà ààààà àààààààààààààà."
@@ -13347,7 +13481,8 @@ msgstr "ààààààààààà àààààà ààààà à
#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "ààààààààààà àààààà ààààà ààààààààààààà àààà àààààà àààààà àààààààà URI."
+msgstr ""
+"ààààààààààà àààààà ààààà ààààààààààààà àààà àààààà àààààà àààààààà URI."
#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
msgid "Contact layout style"
@@ -13478,7 +13613,8 @@ msgstr "ààààà ààààààààààààààààà à
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "àààà ààààà àààààààààààà ààààààààààààààààà àààààààà ààààààààà ààààà àààà"
+msgstr ""
+"àààà ààààà àààààààààààà ààààààààààààààààà àààààààà ààààààààà ààààà àààà"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
msgid "D_elete Address Book"
@@ -13494,7 +13630,8 @@ msgstr "ààààà ààààààààààààààààà à
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:828
msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "ààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààààààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààààààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààà"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:833
msgid "_New Address Book"
@@ -13811,8 +13948,10 @@ msgid ""
"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
msgstr ""
-"àààààà ààààààà ààààààààà àààà ààààààààà àààààààà ààààààà àààààààà ààààààà ààà. "
-"àààààà àààààààààà ààààààà, àààààààààààà ààà \"ààààààà\" ààà àààà àààà ààààààààà "
+"àààààà ààààààà ààààààààà àààà ààààààààà àààààààà ààààààà àààààààà ààààààà ààà."
+" "
+"àààààà àààààààààà ààààààà, àààààààààààà ààà \"ààààààà\" ààà àààà àààà "
+"ààààààààà "
"ààààààààààààààààà."
#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
@@ -13877,7 +14016,8 @@ msgid ""
"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
"different character sets."
msgstr ""
-"àààà àààà ààààààààààà ààààâààààà àààà àààààààà/àààààà àààààâàààààà àààààààààà ààààà "
+"àààà àààà ààààààààààà ààààâààààà àààà àààààààà/àààààà àààààâàààààà àààààààààà "
+"ààààà "
"ààààààààà àààààààà UTF-8 àà ààààààààààààà."
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
@@ -14012,7 +14152,8 @@ msgstr "ààà ààààààà (_T):"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "ààààààààâàààààààà ààààààà ààààààààà ààà àààà ààààà àààààààà àààààà (_S)"
+msgstr ""
+"ààààààààâàààààààà ààààààà ààààààààà ààà àààà ààààà àààààààà àààààà (_S)"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
msgid "_Compress weekends in month view"
@@ -14024,7 +14165,8 @@ msgstr "àààà àààààààààààà àààààà (_n
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr "ààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààààààààààààààààà ààààààààààààààà àààààà (_e)"
+msgstr ""
+"ààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààààààààààààààààà ààààààààààààààà àààààà (_e)"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
msgid "Sc_roll Month View by a week"
@@ -14123,7 +14265,8 @@ msgstr "ààààààààà ààààààààààà ààà
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr "Evolution ààààà ààààà àààààà ààààààà àààààà ààààààààà ààààààààààà ààààà."
+msgstr ""
+"Evolution ààààà ààààà àààààà ààààààà àààààà ààààààààà ààààààààààà ààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
msgid "The second timezone for a Day View"
@@ -14154,7 +14297,8 @@ msgid ""
"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
"'day_second_zones' list."
msgstr ""
-"'day_second_zones' àààààààààà àààààààààààààààà ààààààààà àààààà àààààààà àààààà "
+"'day_second_zones' àààààààààà àààààààààààààààà ààààààààà àààààà àààààààà "
+"àààààà "
"àààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
@@ -14165,7 +14309,8 @@ msgstr "àààààààààààà àààààà àààà à
msgid ""
"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
msgstr ""
-"àààààààà ààààààà/ààààààààà àààààààààà ààààààà àààààà àààààààààààà àààààà àààààààààà "
+"àààààààà ààààààà/ààààààààà àààààààààà ààààààà àààààà àààààààààààà àààààà "
+"àààààààààà "
"ààààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
@@ -14231,7 +14376,8 @@ msgstr "ààààà ààà ààààààààààà àààà
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr ""
-"ààààà ààààà ààààààààààà àààà, 0 àààà 23 à ààààà, àààààààààààà ààààà àààààààààà."
+"ààààà ààààà ààààààààààà àààà, 0 àààà 23 à ààààà, àààààààààààà ààààà "
+"àààààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
msgid "Workday start minute"
@@ -14248,7 +14394,8 @@ msgstr "ààààà ààà àààààààààààààà à
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr ""
-"ààààà ààààà ààààààààààà àààà, 0 àààà 23 à ààààà, àààààààààààà ààààà àààààààààà."
+"ààààà ààààà ààààààààààà àààà, 0 àààà 23 à ààààà, àààààààààààà ààààà "
+"àààààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
msgid "Workday end minute"
@@ -14275,7 +14422,8 @@ msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
"task list when not in the month view, in pixels."
msgstr ""
-"ààààà àààààààà ààààààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà àààà ààààà àààààà ààààà àààà "
+"ààààà àààààààà ààààààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà àààà ààààà àààààà ààààà "
+"àààà "
"àààà ààààà, ààààààààâàààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
@@ -14287,7 +14435,8 @@ msgid ""
"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
msgstr ""
-"ààààà àààààààà ààààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààààà àààààà "
+"ààààà àààààààà ààààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààààà "
+"àààààà "
"ààààà ààà àààà ààààà, ààààààààâàààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
@@ -14299,7 +14448,8 @@ msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels."
msgstr ""
-"ààààà àààààààà àààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààààà àààààà "
+"ààààà àààààààà àààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààààà "
+"àààààà "
"ààààà àààà àààà ààààà, ààààààààâàààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
@@ -14311,14 +14461,16 @@ msgid ""
"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels."
msgstr ""
-"ààààà àààààààà àààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààààà àààààà "
+"ààààà àààààààà àààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààààà "
+"àààààà "
"ààààà ààà àààà ààààà, ààààààààâàààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
"navigator calendar."
-msgstr "àààààààààà ààààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààà àààà ààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààà àààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà ààà àààà ààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
msgid "Memo layout style"
@@ -14412,7 +14564,8 @@ msgstr "ààààà àààààà"
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
-msgstr "àààà ààà àààààààà ààààààààà àààààààà àààà ààààààà àààààààààà ààààààààà."
+msgstr ""
+"àààà ààà àààààààà ààààààààà àààààààà àààà ààààààà àààààààààà ààààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
msgid "Marcus Bains Line"
@@ -14421,7 +14574,8 @@ msgstr "ààààààà ààààààâ àààà"
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr "ààààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààààà(àààà ààààààààààà àààà) àààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààààà(àààà ààààààààààà àààà) àààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
@@ -14439,7 +14593,8 @@ msgstr "ààààààà ààààààâ ààààà àààà
msgid ""
"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
msgstr ""
-"ààà àààààààààà ààààààà ààààààâ ààààààààà àààààà àààà(àààà ààààààààààààààààà ààààààààààà)."
+"ààà àààààààààà ààààààà ààààààâ ààààààààà àààààà àààà(àààà ààààààààààààààààà "
+"ààààààààààà)."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
msgid "Recurrent Events in Italic"
@@ -14448,7 +14603,8 @@ msgstr "àààààààààààà ààààààààààà
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."
msgstr ""
-"ààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààààààààààààààààà ààààààààààààààà àààààààà ààààààààà "
+"ààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààààààààààààààààà ààààààààààààààà àààààààà "
+"ààààààààà "
"àààààààààâààààà àààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
@@ -14520,7 +14676,8 @@ msgstr "ààààààààà àààààà ààààà ààà
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr "àààà ààààààààâààààà ààà àààààààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààà ààààà."
+msgstr ""
+"àààà ààààààààâààààà ààà àààààààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààà ààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
msgid "Confirm expunge"
@@ -14601,7 +14758,8 @@ msgstr "ààààà àààààààà àààà ààà àà
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
-msgstr "àààààà àààààààà àààà ààààà ààààààààà àààààààà, àààà àààààààà àààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààà àààààààà àààà ààààà ààààààààà àààààààà, àààà àààààààà àààààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
msgid "Last reminder time"
@@ -14650,7 +14808,8 @@ msgid ""
"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
msgstr ""
-"àààààà/ààààààààà ààààâàààààà ààà ààààà URL ààààà, %u ààààà ààààà àààà àààààààààààà "
+"àààààà/ààààààààà ààààâàààààà ààà ààààà URL ààààà, %u ààààà ààààà àààà "
+"àààààààààààà "
"àààààààààààààààà àààà %d ààààà àààààààààà àààààààààààààààà."
#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123
@@ -14794,7 +14953,8 @@ msgid ""
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
-"à ààààààà ààààààà ààààààà àààààà ààààà ààààààààààààààà ààààà ààààààààà. àààà àààà "
+"à ààààààà ààààààà ààààààà àààààà ààààà ààààààààààààààà ààààà ààààààààà. àààà "
+"àààà "
"ààààààààà, à ààààààààààààààà àààà àààààà àààààààààààààààà."
#. Translators: This is the first part of the sentence:
@@ -15339,7 +15499,8 @@ msgid ""
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"à àààààààààààà àààààààààààà àààà àààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà "
-"àààààààààààààà. àààà àààà ààààààààà, à ààààààààààà àààà àààààà àààààààààààààààà.\n"
+"àààààààààààààà. àààà àààà ààààààààà, à ààààààààààà àààà àààààà "
+"àààààààààààààààà.\n"
"\n"
"àààààààà à ààààààààààà àààààààààààà?"
@@ -15517,7 +15678,8 @@ msgstr "à ààààààààà ààààààààààààà
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1124
msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "ààààà àààààààààààà ààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà àààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààà àààààààààààà ààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà àààààààààà"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1129
msgid "_Download Messages for Offline Usage"
@@ -15526,7 +15688,8 @@ msgstr "àààà ààààà ààààà ààààààààà
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1131
msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
msgstr ""
-"àààâàààà àààààà àààà àààààààààààà àààààà ààààà ààààààààà ààààààààààà ààààâàààà àààà"
+"àààâàààà àààààà àààà àààààààààààà àààààà ààààà ààààààààà ààààààààààà "
+"ààààâàààà àààà"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1136
msgid "Fl_ush Outbox"
@@ -15628,7 +15791,8 @@ msgstr "àààààààààààààààà ààààààà
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1336
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr ""
-"àààààà àààààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààààà ààà ààààààààààààààà ààààààààààà"
+"àààààà àààààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààààà ààà ààààààààààààààà "
+"ààààààààààà"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1264
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1285
@@ -16023,7 +16187,8 @@ msgstr ""
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:214
msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "ààààààâàààààààâàà àààà àààààà ààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààâàààààààâàà àààà àààààà ààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààààà."
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:233
#, c-format
@@ -16037,7 +16202,8 @@ msgstr "ààààààààâààààààà ààà àààâ
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:316
msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
msgstr ""
-"ààààààààâààààààà àààààààààààà ààà àààà àààà àààààààààà àààààààààààààà ààààààààààà"
+"ààààààààâààààààà àààààààààààà ààà àààà àààà àààààààààà àààààààààààààà "
+"ààààààààààà"
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:835
msgid "SpamAssassin Options"
@@ -16049,7 +16215,9 @@ msgstr "àààààà ààààààààààààà àààà
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:864
msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "ààà ààààààààâààààààà ààààà àààààààà àààààààààààààààààààà, àààà ààààà àààààààààà."
+msgstr ""
+"ààà ààààààààâààààààà ààààà àààààààà àààààààààààààààààààà, àààà ààààà "
+"àààààààààà."
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1073
msgid "SpamAssassin"
@@ -16132,7 +16300,8 @@ msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body"
msgstr ""
-"àààà àààààà ààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààà ààààààààâàà àààààààààà àààààààà ààààà"
+"àààà àààààà ààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààà ààààààààâàà àààààààààà "
+"àààààààà ààààà"
#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
msgid "_Do not show this message again."
@@ -16202,8 +16371,10 @@ msgid ""
"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
"settings, mail filters etc."
msgstr ""
-"ààààà ààààààâàààâàààà Evolution ààààà àààà àààààààààààà. ààà ààààà ààààâàààààà, "
-"àààààààààààààààà, ààààààààààà, àààààààààà, àààà àààààààààààà àààà ààààààààààààà. ààààà "
+"ààààà ààààààâàààâàààà Evolution ààààà àààà àààààààààààà. ààà ààààà "
+"ààààâàààààà, "
+"àààààààààààààààà, ààààààààààà, àààààààààà, àààà àààààààààààà àààà "
+"ààààààààààààà. ààààà "
"àààààà ààà ààààà ààààà ààààààààààààà, ààààâ àààààààààà ààààààààààààà àààà "
"ààààààààààààà."
@@ -16274,7 +16445,8 @@ msgstr "Evolution àààààààààà àààà àààààà
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:318
msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
msgstr ""
-"Evolution àààààààààààà àààààà ààààààààààààà (ààààâààà, àààààààààààààà, àààààààààà, "
+"Evolution àààààààààààà àààààà ààààààààààààà (ààààâààà, àààààààààààààà, "
+"àààààààààà, "
"àààààààà, ààààààà)"
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:331
@@ -16345,7 +16517,8 @@ msgstr "àààààààà Evolution àààààààààààà
#: ../plugins/backup-restore/backup.c:796
msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
msgstr ""
-"ààààà àààààààààà àààààààà àààààààààà àààààààààà àààààààà àààààà ààà àààààààààà."
+"ààààà àààààààààà àààààààà àààààààààà àààààààààà àààààààà àààààà ààà "
+"àààààààààà."
#. the path to the shared library
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
@@ -16354,7 +16527,8 @@ msgstr "àààààà ààà àààà àààààààààà
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
-msgstr "ààààà Evolution àààààà àààà ààààààààààààà ààààààààà ààààà àààà àààààààà."
+msgstr ""
+"ààààà Evolution àààààà àààà ààààààààààààà ààààààààà ààààà àààà àààààààà."
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
#, fuzzy
@@ -16451,10 +16625,12 @@ msgid ""
"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
-"ààà àààààà ààààààààààààààààà ààààà ààààà ààààààààààà ààààààààààààà àààààà ààààààààà "
+"ààà àààààà ààààààààààààààààà ààààà ààààà ààààààààààà ààààààààààààà àààààà "
+"ààààààààà "
"ààààààààà.\n"
"\n"
-"àààà àààààààààà ààààààààààààààà àààààààà ààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà àààà "
+"àààà àààààààààà ààààààààààààààà àààààààà ààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà "
+"àààà "
"àààààà àààààààààà ààààààààààà ààààààààà. ààààà àààààà àààààààààà àààà àààààà "
"ààààààààààà àà àààààààààààà."
@@ -16769,7 +16945,8 @@ msgstr "àààààààààààà àààààà"
#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
msgstr ""
-"ààààà àààààà àààààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààààààààà àààà àààààà àààà."
+"ààààà àààààà àààààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààààààààà àààà àààààà "
+"àààà."
#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
msgid "List of Custom Headers"
@@ -16781,8 +16958,10 @@ msgid ""
"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
msgstr ""
-"ààà ààààà àààààààààà àààà ààààààààààà ààààà àààààà àààààâàà àààààààààà à àààààà "
-"ààààààààààà. àààà ààààà àààà ààààà àààààà ààààààà: ààààà àààààà àààààâà ààààà àààà \"="
+"ààà ààààà àààààààààà àààà ààààààààààà ààààà àààààà àààààâàà àààààààààà à "
+"àààààà "
+"ààààààààààà. àààà ààààà àààà ààààà àààààà ààààààà: ààààà àààààà àààààâà ààààà "
+"àààà \"="
"\" àààà \";\" ààà àààààààààààààààààààààààà"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:322
@@ -16912,7 +17091,8 @@ msgid ""
"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
"setting a different editor."
msgstr ""
-"ààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààààààà. ààààààà "
+"ààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààààààà. "
+"ààààààà "
"ààààààààààà ààààààààààà àààààààààà."
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
@@ -16924,7 +17104,8 @@ msgid ""
"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
"later."
msgstr ""
-"ààààà ààààààà àààààà àààà ààààààààà àààààààà àààààà Evolutionâàà àààààààààààà. "
+"ààààà ààààààà àààààà àààà ààààààààà àààààààà àààààà Evolutionâàà àààààààààààà."
+" "
"ààààààààà àààààààààà."
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
@@ -16936,7 +17117,8 @@ msgid ""
"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
"closed as long as the editor is active."
msgstr ""
-"àààà ààààà àààààà ààààà àà àààààààààààà. àààààààà àààààààààààààààààà àààà ààààà "
+"àààà ààààà àààààà ààààà àà àààààààààààà. àààààààà àààààààààààààààààà àààà "
+"ààààà "
"àààààààààà ààààààà àààààààààà."
#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
@@ -16995,7 +17177,8 @@ msgstr "àààà ààààààààà"
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr "àààà ààààà ààààà ààààà àààààààà àààà .png ààààààààà ààààààààààààà. ààà: {0}"
+msgstr ""
+"àààà ààààà ààààà ààààà àààààààà àààà .png ààààààààà ààààààààààààà. ààà: {0}"
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:245
@@ -17006,7 +17189,8 @@ msgstr "ààààààààà:"
#, c-format
msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
msgstr ""
-"àààààààààà àààààààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààààà %s àààà àààààààààààà "
+"àààààààààà àààààààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààààà %s àààà "
+"àààààààààààà "
"ààààààà."
#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
@@ -17065,7 +17249,8 @@ msgid ""
"The more headers you have the more time it will take to download."
msgstr ""
"ààààà IMAP ààààà àààààààààààà ààààà. \n"
-"ààààààààààà ààààààààààààà ààà ààààâààààâ ààààààààààà ààààààà ààà ààààààààààààààààà."
+"ààààààààààà ààààààààààààà ààà ààààâààààâ ààààààààààà ààààààà ààà "
+"ààààààààààààààààà."
#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3
msgid "_Fetch All Headers"
@@ -17188,7 +17373,8 @@ msgstr "ààààààààâàà àààààà àààààà
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1700
msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "ààààààààààààà ààààààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààààààààà ààààààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1729
#, c-format
@@ -17202,7 +17388,8 @@ msgstr "ààààààààààààà àààààààààà
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1737
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
msgstr ""
-"àààà ààààà ààààààààààààààà ààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà ààààààà àààààààààà"
+"àààà ààààà ààààààààààààààà ààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà ààààààà "
+"àààààààààà"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
msgid "Meeting information sent"
@@ -17519,7 +17706,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
#, c-format
msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "à àààààà àààààààâà ààààà %s àààààààà ààààààààààà àààààààààààà àààààààààà:"
+msgstr ""
+"à àààààà àààààààâà ààààà %s àààààààà ààààààààààà àààààààààààà àààààààààà:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
#, c-format
@@ -17610,12 +17798,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr ""
-"àààààààààà à àààààà àààààà ààààà %s àààààààà ààààààààààà àààààààààààà àààààààààà:"
+"àààààààààà à àààààà àààààà ààààà %s àààààààà ààààààààààà àààààààààààà "
+"àààààààààà:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s àààà %s àààà àààààààààà à àààààà ààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààà:"
+msgstr ""
+"%s àààà %s àààà àààààààààà à àààààà ààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààà:"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
#, c-format
@@ -17823,7 +18013,8 @@ msgstr "à ààààààà ààààà àààààààà à
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
msgstr ""
-"'{0}' àà à ààààààà ààààà àààààààà àààààààààà. àààà àààààààà '{1}' ààààà ààààààà "
+"'{0}' àà à ààààààà ààààà àààààààà àààààààààà. àààà àààààààà '{1}' ààààà "
+"ààààààà "
"àààààààààà?"
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
@@ -17861,7 +18052,8 @@ msgid ""
"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
"arrive."
msgstr ""
-"\"true\" àààààààààà, ààà àààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààààààà, àààààà ààààààà "
+"\"true\" àààààààààà, ààà àààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààààààà, àààààà "
+"ààààààà "
"àààà àààà àààààààà àààà ààààààààà."
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
@@ -17872,7 +18064,8 @@ msgstr "ààààààààààààà àààà àààà àà
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr "ààà àààààààà ààààà, àààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà ààààà ààà."
+msgstr ""
+"ààà àààààààà ààààà, àààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà ààààà ààà."
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
msgid "Use sound theme"
@@ -17881,7 +18074,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr "ààà àààààààà ààààà, àààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà ààààà ààà."
+msgstr ""
+"ààà àààààààà ààààà, àààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà ààààà ààà."
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:391
#, c-format
@@ -17973,7 +18167,8 @@ msgid ""
"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
"old event?"
msgstr ""
-"ààààà àààààà ààààààààààààààà àààààà %s ààààààààà ààà. àààà àààà àààààààààààààà "
+"ààààà àààààà ààààààààààààààà àààààà %s ààààààààà ààà. àààà àààà "
+"àààààààààààààà "
"ààààààààà àààààààààà?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
@@ -17982,7 +18177,8 @@ msgid ""
"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
"old task?"
msgstr ""
-"ààààà àààààà ààààà àààààààààà àààààà %s ààààà ààà. àààà àààà àààààààààà ààààààààà "
+"ààààà àààààà ààààà àààààààààà àààààà %s ààààà ààà. àààà àààà àààààààààà "
+"ààààààààà "
"àààààààààà?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
@@ -17991,7 +18187,8 @@ msgid ""
"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
"old memo?"
msgstr ""
-"ààààà àààààà àààà àààààààààà àààààà %s àààà ààà. àààà àààà ààààààààà ààààààààà "
+"ààààà àààààà àààà àààààààààà àààààà %s àààà ààà. àààà àààà ààààààààà "
+"ààààààààà "
"àààààààààà?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
@@ -18000,7 +18197,8 @@ msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr ""
-"àààààààààààààà ààààààààààà %d ààààâàààààà àààà ààààà àààààààààà. àààà ààààààààà "
+"àààààààààààààà ààààààààààà %d ààààâàààààà àààà ààààà àààààààààà. àààà "
+"ààààààààà "
"ààààààààà ààààààà àààààààà?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:629
@@ -18048,7 +18246,8 @@ msgid ""
"Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
"source, please."
msgstr ""
-"ààààààà ààààà àààà àààà ààààààààààà, àààààààà ààààà àààà àààààààààààààà àààààà "
+"ààààààà ààààà àààà àààà ààààààààààà, àààààààà ààààà àààà àààààààààààààà "
+"àààààà "
"àààààààààà. àààààààà ààààààà àààààààà ààààà àààà."
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
@@ -18193,7 +18392,8 @@ msgid ""
"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
"mailing list. Contact the list owner for details."
msgstr ""
-"à ààààààà àààààààà ààààà àààààààà àààààà àààà. ààààà, ààà àààà àààà ààààà àààà "
+"à ààààààà àààààààà ààààà àààààààà àààààà àààà. ààààà, ààà àààà àààà ààààà "
+"àààà "
"ààààààà ààààààâ ààààààààà. ààààààààààà ààààààà àààààààààà ààààààààà."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
@@ -18208,10 +18408,12 @@ msgid ""
"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
"has been sent."
msgstr ""
-"URL \"{0}\" àà àààà ààààààààààà àààààààààààààà. àààà àààààààààààààà àààààààààà "
+"URL \"{0}\" àà àààà ààààààààààà àààààààààààààà. àààà àààààààààààààà "
+"àààààààààà "
"ààààààààààà ààà ààààà àààààà àààà àààà àààààààààààà.\n"
"\n"
-"àààà ààààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààààààààààà àààààà àààààààà àààààà."
+"àààà ààààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààààààààààà àààààà àààààààà "
+"àààààà."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
msgid "_Send message"
@@ -18246,7 +18448,8 @@ msgid ""
"\n"
"Header: {0}"
msgstr ""
-"ààààààààà àààààààààààààà. à ààààà ààààà àààà ààààààààààààààààà àààààà ààààààààà "
+"ààààààààà àààààààààààààà. à ààààà ààààà àààà ààààààààààààààààà àààààà "
+"ààààààààà "
"àààààààà.\n"
"\n"
"ààààà: {0}"
@@ -18260,7 +18463,8 @@ msgid ""
"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
"current folder as well as all subfolders?"
msgstr ""
-"àààà àààààààààààà àààà ààààààààààà ààààà àààà ààààà àààà àààààà ààààààà, ààà ààà "
+"àààà àààààààààààà àààà ààààààààààà ààààà àààà ààààà àààà àààààà ààààààà, ààà "
+"ààà "
"àààààààààààààààààà àà àààà ààààààà àààà àààààà ààààààà?"
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:215
@@ -18294,7 +18498,8 @@ msgstr "ààà ààààà àààà"
#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr "àààà àààààààà HTML àààààààààà àààààààààà àà ààààààààà ààà àààààààà àààà."
+msgstr ""
+"àààà àààààààà HTML àààààààààà àààààààààà àà ààààààààà ààà àààààààà àààà."
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:251
msgid "Show HTML if present"
@@ -18313,7 +18518,8 @@ msgid ""
"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
"part to show."
msgstr ""
-"ààà ààààà ààààà àààààààà, àààààà àààààà, àààààà ààààààà àààààààà àààààààà Evolution "
+"ààà ààààà ààààà àààààààà, àààààà àààààà, àààààà ààààààà àààààààà àààààààà "
+"Evolution "
"àààààààààààà àààà."
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:260
@@ -18528,7 +18734,8 @@ msgstr "ààààààààààà àààà"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:92
#, c-format
msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
-msgstr "àààààààààà ààààà ààààààààà àààààààààààà: àààààààààà ààààààààà àààààààààààààààà"
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààà ààààààààà àààààààààààà: àààààààààà ààààààààà àààààààààààààààà"
#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:518
msgid "New Location"
@@ -18667,7 +18874,8 @@ msgid ""
"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
"message body."
msgstr ""
-"àààààà ààààààààààààà ààààààààà àààààààààà àààààà ààààààààâàààààààà ààààààà/àààààà "
+"àààààà ààààààààààààà ààààààààà àààààààààà àààààà ààààààààâàààààààà "
+"ààààààà/àààààà "
"àààààà ààààà."
#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
@@ -18784,7 +18992,8 @@ msgstr "àààààà ààààààààà àààààààà
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr "Evolutionâà àààààà àààààààààààà àààààààà ààààààààààààà ààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"Evolutionâà àààààà àààààààààààà àààààààà ààààààààààààà ààààààààààààààà."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
msgid "Initial attachment view"
@@ -18795,7 +19004,8 @@ msgid ""
"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
"View."
msgstr ""
-"àààààà ààààààà ààààààààâàà àààààà ààà. \"0\" ààààà àààààà ààà, \"1\" ààààà ààààà "
+"àààààà ààààààà ààààààààâàà àààààà ààà. \"0\" ààààà àààààà ààà, \"1\" ààààà "
+"ààààà "
"ààà."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
@@ -18928,7 +19138,8 @@ msgid ""
"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
"\" respectively."
msgstr ""
-"àààààààà àààààà àààààààààà ààààà. àààààààààà àààààààààààà à, à, àààà à ààààààà, "
+"àààààààà àààààà àààààààààà ààààà. àààààààààà àààààààààààà à, à, àààà à "
+"ààààààà, "
"ààà àààààààà \"àààà ààààààààààààà àààà\", \"àààààà àààààààà àààà\", \"àààààà "
"àààààà àààààààààà àààà\" àààà \" autoconfig url àààà àààààààà àààààààà "
"ààààààààààà àààà\" ààààà ààààààààààà."
@@ -19001,7 +19212,8 @@ msgstr "HTTP ààààààààààààà àààà"
msgid ""
"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
msgstr ""
-"HTTP/àààààààà HTTP ààààà àààààààààààà ààààààààààààààààà àààààààà ààààààààààààà "
+"HTTP/àààààààà HTTP ààààà àààààààààààà ààààààààààààààààà àààààààà "
+"ààààààààààààà "
"àààààààààààà."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
@@ -19047,10 +19259,13 @@ msgid ""
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
-"à àààààà ààààààààà (ààààààààààààààààà) àààà ààààààààààààààààà, ààààààà ààààààààààà "
+"à àààààà ààààààààà (ààààààààààààààààà) àààà ààààààààààààààààà, ààààààà "
+"ààààààààààà "
"àààààààà àààààààà àààààààààà àààààààààààà. àààààààààà àààààààààààà ààààààà "
-"àààààààà, àààààààà àààààààà (*.foo.com àààà àààààà ààààààâàààààà ààààà ààààààààà), "
-"IP àààààà àààààààà (IPv4 àààà IPv6) àààà àààà ààààâàààààààààààà (192.168.0.0/24 "
+"àààààààà, àààààààà àààààààà (*.foo.com àààà àààààà ààààààâàààààà ààààà "
+"ààààààààà), "
+"IP àààààà àààààààà (IPv4 àààà IPv6) àààà àààà ààààâàààààààààààà (192.168.0."
+"0/24 "
"ààààààààà) àààààà àààààààà ààààààààààà."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
@@ -19428,10 +19643,12 @@ msgstr ""
"ààààààà. à Evolution ààààààâàààà ààààààà àààààààààààà ààààâàààà \n"
"ààààà àààààààà àààààààààààààà àààààààààà.\n"
"\n"
-"Evolutionà à ààààààààà ààààà ààààààààààààààà. ààà àààààààààààà ààààààààààààààà,\n"
+"Evolutionà à ààààààààà ààààà ààààààààààààààà. ààà àààààààààààà "
+"ààààààààààààààà,\n"
"ààààà àààààààààà ààààà ààààààààààààà ààà ààààààà àààà ààààààààààà.\n"
"\n"
-"ààààà Evolutionà àààà àààà ààààààààà ààààààààà, ààààààààààààà àààààààààààà ààààà "
+"ààààà Evolutionà àààà àààà ààààààààà ààààààààà, ààààààààààààà àààààààààààà "
+"ààààà "
"àààà\n"
"ààà àààààà %s ààààà àààà àààààààààààààààà àààààààààààààà .\n"
"\n"
@@ -19440,7 +19657,8 @@ msgstr ""
"àààààààà \n"
"ààààààààààààààà ààààà ààà àààààà.\n"
"\n"
-"àààà àààà à àààà àààààààà àààààààààààà ààààààààà ààààààààààààà àààààààààà, àààààà "
+"àààà àààà à àààà àààààààà àààààààààààà ààààààààà ààààààààààààà àààààààààà, "
+"àààààà "
"ààààà\n"
"àààààààààà àààààààààààà àààààààààààààà!\n"
@@ -19570,7 +19788,8 @@ msgid ""
"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
"reprompted next time they are needed."
msgstr ""
-"ààààà ààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààààà ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà. "
+"ààààà ààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààààà ààààà àààààààààà ààààà "
+"ààààààààà. "
"àààààà àààà ààààà àààààààààààà ààààààààà ààààààààààà."
#: ../shell/shell.error.xml.h:13
@@ -19675,7 +19894,8 @@ msgid ""
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
-"à ààààààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààà àààà ààààààààààà, ààààà àààààà "
+"à ààààààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààà àààà ààààààààààà, ààààà "
+"àààààà "
"ààààà àààà à ààààààààààà àààààààààààààààààà ààààààààà àààà àààààààààààààà"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
@@ -19684,7 +19904,8 @@ msgid ""
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
-"à ààààààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààà àààà àààà àààà, ààààà àààààà "
+"à ààààààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààà àààà àààà àààà, ààààà "
+"àààààà "
"ààààà àààà à ààààààààààà àààààààààààààààààà ààààààààààà àààà àààààààààààààà"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
@@ -19922,7 +20143,8 @@ msgstr "àààààà ààààààààààààà"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr "à àààààààààà ààààààààààààà ààààààààà ààààààààààààà ààààààà àààààààà ààà:"
+msgstr ""
+"à àààààààààà ààààààààààààà ààààààààà ààààààààààààà ààààààà àààààààà ààà:"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
msgid "Authorities"
@@ -20269,7 +20491,8 @@ msgid ""
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
-"ààààààààààà àààà àààààààà ààààààààà ààààààà àààà àààà ààààààààààà àààààà ààààâà àà "
+"ààààààààààà àààà àààààààà ààààààààà ààààààà àààà àààà ààààààààààà àààààà "
+"ààààâà àà "
"àààààààààà àààà.\n"
"àààààààààààà ààààâà àààààààààààà àààà."
@@ -20592,7 +20815,8 @@ msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list."
msgstr ""
-"Evolutionàà àààà àààà ààààààààààà ààààà àààààààà ààààà àààà, àààà ààààààààà ààà "
+"Evolutionàà àààà àààà ààààààààààà ààààà àààààààà ààààà àààà, àààà ààààààààà "
+"ààà "
"ààà àààà àààààààà ààààà."
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:266
@@ -20631,8 +20855,10 @@ msgid ""
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
"like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
-"Evolution ààààààààààààà àààà ààààààààààà à àààààà ààààààààààà ààààààààààà: àààà, "
-"ààààâàààààà, Elm, ààààààààààà. àààà ààààààààààààààà àààààà àààààààààà ààààààààààà. "
+"Evolution ààààààààààààà àààà ààààààààààà à àààààà ààààààààààà ààààààààààà: "
+"àààà, "
+"ààààâàààààà, Elm, ààààààààààà. àààà ààààààààààààààà àààààà àààààààààà "
+"ààààààààààà. "
"àààà ààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààà\"àààààààà\" àààààààààà ààààà."
#. Install a custom "Cancel Import" button.
@@ -20654,7 +20880,8 @@ msgstr "àààààààààààà àààà àààà"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:926
msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "ààààààààà ààà àààà àààààààààààà àààà àààà ààààà àààààààà àààà ààààà àààà."
+msgstr ""
+"ààààààààà ààà àààà àààààààààààà àààà àààà ààààà àààààààà àààà ààààà àààà."
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1266
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1301
@@ -20673,7 +20900,8 @@ msgid ""
"external files into Evolution."
msgstr ""
"Evolution àààà ààààààààà ààààà àààààà.\n"
-"Evolutionàà ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààààà àààààààààà ààààà à àààààà àààà "
+"Evolutionàà ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààààà àààààààààà ààààà à àààààà "
+"àààà "
"ààààà àààààààààà ààààààààààà."
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1311
@@ -20691,7 +20919,8 @@ msgstr "àààà àààààààà ààààà"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1347
msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
msgstr ""
-"Evolutionàà àààààààà àààà ààààààààààààààààà àààààààà \"àààààààà\" ààààà àààààààààà. "
+"Evolutionàà àààààààà àààà ààààààààààààààààà àààààààà \"àààààààà\" ààààà "
+"àààààààààà. "
#: ../widgets/misc/e-map.c:883
msgid "World Map"
@@ -20702,7 +20931,8 @@ msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
msgstr ""
-"ààààààààààààà ààààà ààààâ àààààààà àààààààààà àààààà àààààà. àààà ààà ààààààààà ààà "
+"ààààààààààààà ààààà ààààâ àààààààà àààààààààà àààààà àààààà. àààà ààà "
+"ààààààààà ààà "
"àààààà àààààààà àààààà-àààà àààààààààà àààààààààà ààààààààààà àààààààà."
#: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
