[gnome-search-tool] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 8f77e6ae60ad3a386dd10de1a0dba784d4765c2f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Sep 16 13:21:39 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   11 +++++------
 1 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c003d6d..da6c4b2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "search-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-07 19:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -38,7 +38,6 @@ msgstr ""
 "Encuentre documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Search for Files"
 msgid "Search history"
 msgstr "HistÃrico de bÃsqueda"
 
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr "No se ha podido mover Â%s a la papelera."
 #: ../src/gsearchtool-callbacks.c:705
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
-msgstr "ÂQuiere borrar Â%s permanentemente?"
+msgstr "ÂQuiere eliminar Â%s permanentemente?"
 
 #: ../src/gsearchtool-callbacks.c:708
 #, c-format
@@ -714,17 +713,17 @@ msgstr "La papelera no està disponible. No se pudo mover Â%s a la papelera."
 #: ../src/gsearchtool-callbacks.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
-msgstr "No se ha podido borrar Â%sÂ."
+msgstr "No se ha podido eliminar Â%sÂ."
 
 #: ../src/gsearchtool-callbacks.c:850
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Ha fallado el borrado de Â%sÂ: %s."
+msgstr "Fallà al eliminar Â%sÂ: %s."
 
 #: ../src/gsearchtool-callbacks.c:862
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Ha fallado el movimiento de Â%sÂ: %s."
+msgstr "Fallà al mover Â%sÂ: %s."
 
 #. Popup menu item: Open
 #: ../src/gsearchtool-callbacks.c:990 ../src/gsearchtool-callbacks.c:1020