[gnome-user-docs] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 180c3ce8570b91d20768beefd0edf8686f834571
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Sun Sep 16 19:41:48 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 gnome-help/ja/ja.po |   46 +++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index d9e0188..b6aeba8 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -8353,47 +8353,44 @@ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ãæãããããã
 msgid "If an application has multiple open windows, hold down <key>Alt</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them."
 msgstr "ãããããããããèæãããããããéããããååã<key>Alt</key> ãæããããã <key>`</key> ãã (<key>Tab</key> ãäããã) ãæãããããããããããããåãããããããåãæããããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
-msgstr "ãããããããããããããããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããããããããããããããããããããããæååããããåãæããããããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "Maximize and unmaximize a window"
 msgstr "ããããããæååãããåãæã"
 
 msgid "You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> for details."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããæååããçéåäãèçããããéãåãããããæãããããããããããçéãååååãããããããçãæååããèçãããããããããã2 ããããããããååãéçããåæãçèããããããããããèçãããããã<link xref=\"shell-windows-tiled\"/> ãåçããããããã"
 
 msgid "To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <link xref=\"windows-key\">Super key</link> and press <key>â</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããæååããããããããããããããããçéãããããããããããããããããããããããããããããããããããããæååãããããããããããäããããããããæååããããã<link xref=\"windows-key\">Super ãã</link>ãæãããã <key>â</key> ãæããããããã <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ãæãããã"
 
 msgid "To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããåãããããæããããããããããããããããçéçããåãéããããããããããæååãããããååããããããããããããããããããåãããããæããããããããããããæååãäçãããããåãããããããããäçããããã"
 
 msgid "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
-msgstr ""
+msgstr "<key>Alt</key> ãããæããããããããããäæãåæãããããããããããããããããçåãããããããããã"
 
 msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently."
-msgstr ""
+msgstr "åççãäæãããããããããããããããããããéçãããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "Move and resize windows"
-msgstr "ããããããçåãããæçãããã"
+msgstr "ããããããçåãããããããåæãã"
 
 msgid "You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããçåããããåæãããããããããåççãäæããããããããããããããããããçåããããåæããããããåçããããããææãããããããããããããGNOME ãããããããããããäéãããäããããããããããããéçãããããããããã"
 
 msgid "Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããçåãããããããããããããããããããããããã <key>Alt</key> ãããæããããããããããäæãçæããããããããã<key>Shift</key> ãæããããçåããããçéãäãããããããçããçæãçåãããã"
 
 msgid "Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããããåæãããããããããããçãèããããããããã<key>Shift</key> ãæãããããããåæããããçéãäãããããããçããçæããããåæãããã"
 
 msgid "Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããäããããããããçåããããåæãèãææããããããããããããçåããããã<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> ãæããããããåæããããã<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ãæããããçåãããçåããããåæãèããæã <key>Enter</key> ãããçåãããããããã <key>Esc</key> ãããåãäçãããããæãããã"
 
 msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref=\"shell-windows-tiled\">tile windows side by side</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link xref=\"shell-windows-maximize\">ããããããæååãã</link>ãããããããããçéãããããããããããããããããããçéãååãããããåãããããããããçåååãæååãã<link xref=\"shell-windows-tiled\">ããããããäåãäãã</link>ãããããããã"
 
 msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ãæãããã"
@@ -8434,22 +8431,20 @@ msgstr "<gui>ããããããã</gui>çéãæãæäãåèããã
 msgid "Click on a <link xref=\"shell-windows\">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace."
 msgstr "ãããããããããããããããããããããããããåãæããããããããããçéããæããããèæãããããããããäçããããååãåããããããããããããããããããããããããããããéããããããããããèçããããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "Maximize two windows side-by-side."
-msgstr "ãããããããããèç"
+msgstr "ããããããçéãååäåãæååãããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tile windows"
-msgstr "ãããããããããèç"
+msgstr "ããããããååãäãã"
 
 msgid "You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããçéãååååãæååããããã2 ããããããããçéäåãéçãããããããããããããåãæãããããããããããã"
 
 msgid "To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref=\"windows-key\">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããçéçåãæååããããããããããããããããååãããããåãçéååããããããèçãããããããããããããããããããäãååãã<link xref=\"windows-key\">Super ãã</link>ãæãããã <key>â</key> ãããã <key>â</key> ãããæãããã"
 
 msgid "To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize."
-msgstr ""
+msgstr "ããããããåãããããæããããããããããããããããçéçåããåãéãããããããããçåãæååããããäçãããããåãããããããããäçããããã"
 
 msgid "Move and organize your windows."
 msgstr "ããããããçåãããæçãããã"
@@ -8463,15 +8458,13 @@ msgstr "äãããããããçåãåæããGNOME ãèåäããã
 msgid "In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features."
 msgstr "ããããããåããããããããããåçãããããããããããããããããããããããäèãããããããããããããããããããããããããããèããééæèããããäããããææãåããããããã"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "link:trail"
 msgid "Windows"
-msgstr "ãããããããããèç"
+msgstr "ããããã"
 
 msgid "Working with windows"
 msgstr "ããããããæã"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "link:trail"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "ããããããã"
@@ -8503,9 +8496,8 @@ msgstr "ããããããçããããããããããããããããã
 msgid "Using the keyboard:"
 msgstr "ããããããäãææ:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref=\"shell-terminology\">window switcher</link>)."
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ãæããã<gui>ããããããããããã</gui>ãèçãããã"
+msgstr "çåããããããããéæããã (ããããã<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ããã<gui>ããããããããããã</gui>ãäçããã)ã"
 
 msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â</key></keyseq> ãæããã<gui>ãããããããããããã</gui>äãçåããããããããã 1 ãäãããããããããããããããçåãããã"