[gnome-user-docs] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 4c3449b1f660a7809216aba5f112734ca3b42387
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Sat Sep 15 03:15:07 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 gnome-help/ja/ja.po |   98 +++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 73 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index 6901836..d9e0188 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -3725,10 +3725,8 @@ msgstr "<key>F10</key>"
 msgid "Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus."
 msgstr "ãããããããããããããæåããããããéããããçåããããããããçåãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>F10</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>F10</key></keyseq>"
 
 msgid "Open the application menu on the top bar."
 msgstr "ãããããããããããããããããããéãããã"
@@ -3775,10 +3773,8 @@ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "çåãããããããéãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>Down</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ããã <keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>Down</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ããã <keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores."
 msgstr "æååããããããããåãããããæãããã<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ãæååãããã<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ããããããããæååããããããåãããããæããããäæäçããããã"
@@ -3795,26 +3791,20 @@ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
 msgid "Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size."
 msgstr "çåãããããããããããåæãããã<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ãæãããããçåãããããããããããããåæãããã<key>Enter</key> ãããããããåæãåäããããããããã<key>Esc</key> ããããããããããåãããããæãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>Up</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ããã <keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ããã <keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window, or restore a maximized window to its original size."
 msgstr "ãããããã<link xref=\"shell-windows-maximize\">æåå</link>ãããããããããæååããããããããåãããããæãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size."
 msgstr "ããããããéããæåãããçéåååãéçããããããäåæãããåãçæãæãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size."
 msgstr "ããããããéããæåãããçéåååãéçããããããäåæãããåãçæãæãããã"
@@ -3942,34 +3932,26 @@ msgstr "ããããããããããããã 4 ãçåãã"
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ããããããååãããããããããçåãã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ããããããååãããããããããçåãã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ããããããäåãããããããããçåãã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ããããããäåãããããããããçåãã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Switch applications"
 msgstr "ãããããããããåãæãã"
@@ -4016,34 +3998,26 @@ msgstr "ããããããã 4 ãåãæãã"
 msgid "Move to workspace left"
 msgstr "ååãããããããããçåããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Move to workspace right"
 msgstr "ååãããããããããçåããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Move to workspace above"
 msgstr "äåãããããããããçåããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Move to workspace below"
 msgstr "äåãããããããããçåããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Screenshots"
 msgstr "ããããããããã"
@@ -4204,18 +4178,14 @@ msgstr "ããããã"
 msgid "View split on left"
 msgstr "çéåååãèçãã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "View split on right"
 msgstr "çéåååãèçãã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">windows</key><key>F10</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ããããããããããããããããããã"
@@ -7905,10 +7875,8 @@ msgstr "ãããããããçéããããããèåãããã"
 msgid "Start applications"
 msgstr "ãããããããããèå"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the <link xref=\"windows-key\">windows key</link>.)"
 msgid "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the <link xref=\"windows-key\">Super key</link>.)"
-msgstr "ãããããããããçéåäèã<gui>ããããããã</gui>ãçåãããã<gui>ãããããããçé</gui>ãèçããããããããããããããããããããããèããããããããããã(<link xref=\"windows-key\">Windows ãã</link>ãæãããããããããçéãèçãããããããããã)"
+msgstr "ãããããããããçéåäèã<gui>ããããããã</gui>ãçåãããã<gui>ãããããããçé</gui>ãèçããããããããããããããããããããããèããããããããããã(<link xref=\"windows-key\">Super ãã</link>ãæãããããããããçéãèçãããããããããã)"
 
 msgid "There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:"
 msgstr "ãããããããçéãããããããããããèåããææããæãéãããããããããã"
@@ -8044,10 +8012,8 @@ msgstr "ãããããããçé"
 msgid "Activities button"
 msgstr "ãããããããããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders."
 msgid "To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <link xref=\"windows-key\">Super key</link> on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders."
-msgstr "ããããããäèãèçãããããããããããããèåããããã<gui>ããããããã</gui>ããããããããããããããããçéåäèããããããããããããããããããçåãããããããããããããããããããã <link xref=\"windows-key\">Windows</link> ãããæãããåããããããããããããããããçéããããããããããããããããããåäãææããããããããããååãããããããããããããããããããããããããæããããåèããã"
+msgstr "ããããããäèãèçãããããããããããããèåããããã<gui>ããããããã</gui>ããããããããããããããããçéåäèããããããããããããããããããçåãããããããããããããããããããã <link xref=\"windows-key\">Super</link> ãããæãããåããããããããããããããããçéããããããããããããããããããåäãææããããããããããååãããããããããããããããããããããããããæããããåèããã"
 
 msgid "The dash"
 msgstr "ããããããã"
@@ -8121,10 +8087,8 @@ msgstr "ãããããããããããããããããããããããã
 msgid "Getting around the desktop"
 msgstr "ãããããããäãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref=\"windows-key\">windows key</link>"
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref=\"windows-key\">Super key</link>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ãããã <link xref=\"windows-key\">Windows ãã</link>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ããã <link xref=\"windows-key\">Super ãã</link>"
 
 msgid "Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents."
 msgstr "<gui>ããããããã</gui>çéããããããããåãæãããããããããããçéãããããååãåããããããããããããããããéçåããããããããæçãèããããã"
@@ -8150,18 +8114,14 @@ msgstr "ãããããããããããããããããåãããã<gui>
 msgid "It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>."
 msgstr "çæçãããçåãããäãããããããäèãçåãããããããããããããããããåãæããããããããããããçéãæããã<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ã <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> ãäãããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> ããã<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq> ããã <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
 msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">ããããããããåãæãããã</link>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> ããã <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â</key></keyseq> ããã <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â</key></keyseq>"
 
 msgid "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a different workspace.</link>"
 msgstr "çåããããããããåãããããããããçãããã"
@@ -8208,23 +8168,20 @@ msgstr "æåãåèããæäãåãæãããã"
 msgid "Capturing from the screen"
 msgstr "çéããããããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "<key>Prt Scrn</key>"
-msgstr "<key>Print</key>"
+msgstr "<key>Prt Scrn</key>"
 
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">ããããããããããæãããã</link>"
 
-#, fuzzy
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>"
 
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</link>"
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">ããããããããããããããããæãããã</link>"
 
-#, fuzzy
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>"
 
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area."
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">éæéåãããããããããããæãããã</link> ãããããããããåååãåãããããããããããããããããããéåãéæãããã"
@@ -8303,10 +8260,8 @@ msgctxt "link:trail"
 msgid "Desktop"
 msgstr "ãããããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<link xref=\"shell-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar</link>, <link xref=\"shell-notifications\">notifications</link>..."
 msgid "<link xref=\"shell-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar</link>, <link xref=\"shell-notifications\">notifications</link>â"
-msgstr "<link xref=\"shell-introduction\">ãããã</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">ãããããããããããã</link>, <link xref=\"clock-calendar\">ããããããè</link>, <link xref=\"shell-notifications\">éç</link>..."
+msgstr "<link xref=\"shell-introduction\">ãããã</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">ãããããããããããã</link>, <link xref=\"clock-calendar\">ããããããè</link>, <link xref=\"shell-notifications\">éç</link>â"
 
 msgid "Desktop, apps &amp; windows"
 msgstr "ããããããããããããããããããã"
@@ -8320,8 +8275,6 @@ msgstr "ãããããããããããããã"
 msgid "An overview of terms used to describe different parts of the desktop."
 msgstr "ãããããããåéåãèæãäãããçèãæèããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Activities, dash, top bar... What are they?"
 msgid "Activities, dash, top barâ What are they?"
 msgstr "ããããããããããããããããããããã... ãããäããã?"
 
@@ -8463,9 +8416,8 @@ msgstr "<key>Alt</key> ãéããããããããããããããäãæ
 msgid "Otherwise, still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
 msgstr "ããããã<key>Alt</key> ãããæãããããã<key>Tab</key> ãæãããéããããåããããããéãåãæããããã<keyseq><key>Tab</key><key>Shift</key></keyseq> ãæãããéãéåãåãæãããã"
 
-#, fuzzy
 msgid "Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key>Alt</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list."
-msgstr "ãããããããããããäããããããããããããããããããããããããããããèæãããããããæãããããããããããããããããããããããããããããããããã<key>Alt</key>ãæããããã<key>`</key> ãæãããããããããããããããããããéãåãæãããã"
+msgstr "ãããããããããããäããããããããããããããããããããããããããããèæãããããããæãããããããããããããããããããããããããããããããããã<key>Alt</key>ãæãããã<key>`</key> ãã (<key>Tab</key> ãäããããã) ãæãããããããããããããããããããéãåãæããã (èæ: ææèããããããååããäèã <keyseq><key>Alt</key><key>åè/åè</key></keyseq>ãã)ã"
 
 msgid "In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators."
 msgstr "ããããããããããããããçããããããããããéãããããããããããããççãååãããèçããããã"