[evolution-data-server] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Vietnamese translation
Date: Thu, 13 Sep 2012 13:34:45 +0000 (UTC)
commit 542f40fe89b7dc1d487335712f3f4c9ab85b464b
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Sep 13 20:34:24 2012 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   74 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f752229..614b26d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 13:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 13:16+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 20:34+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -1638,9 +1638,9 @@ msgid ""
 "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"Â %s Â cán Äán Äái sá thá nhát lÃ Â any Â (bát ká), Â summary Â (tÃm tát), Â "
-"description Â (mÃ tá), Â location Â (vá trÃ), Â attendee Â (ngÆái tham dá), "
-"Â organizer Â (ngÆái tá chác) hoác Â classification Â (phÃn loái)."
+"\"%s\" cán Äán Äái sá thá nhát lÃ \"any\" (bát ká), \"summary\" (tÃm tát), \""
+"description\" (mÃ tá), \"location\" (vá trÃ), \"attendee\" (ngÆái tham dá), "
+"\"organizer\" (ngÆái tá chác) hoác \"classification\" (phÃn loái)."
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1084
 #, c-format
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgid ""
 "SmartCard: \"%s\""
 msgstr ""
 "Bán cán mát mÃ PIN Äá má khÃa cho\n"
-"thá thÃng minh cáa bán: Â %s Â"
+"thá thÃng minh cáa bán: \"%s\""
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:834
 #, c-format
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:840
 #, c-format
 msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
-msgstr "Nhán yÃu cáu khÃng mong Äái tá GnuPG cho Â %s Â"
+msgstr "Nhán yÃu cáu khÃng mong Äái tá GnuPG cho \"%s\""
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:850
 msgid ""
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "KhÃng cÃ thÆ mác nhÆ váy: %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "TÃn thÆ mác Â %s Â khÃng háp lá vÃ cháa kÃ tá Â %c Â."
+msgstr "TÃn thÆ mác \"%s\" khÃng háp lá vÃ cháa kÃ tá \"%c\"."
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1415
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2530
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "Lánh thÃch thác mÃy phác vá khÃng háp lá.\n"
 #, c-format
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
 msgstr ""
-"Lánh thÃch thác mÃy phác vá cháa hiáu bÃi Â Quality of Protection Â (mác báo "
+"Lánh thÃch thác mÃy phác vá cháa hiáu bÃi \"Quality of Protection\" (mác báo "
 "vá) khÃng háp lá."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:905
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "Äá Äác vÃ lÆu thÆ trÃn mÃy phác vá IMAP."
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:564
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
-msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác Â %s Â: thÆ mác ÄÃ cÃ."
+msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác \"%s\": thÆ mác ÄÃ cÃ."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2961
 #, c-format
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
 msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "_DÃng táp tin tÃm tát thÆ mác Â .folders Â (exmh)"
+msgstr "_DÃng táp tin tÃm tát thÆ mác \".folders\" (exmh)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
 msgid "MH-format mail directories"
@@ -3776,13 +3776,13 @@ msgstr "Bá lÆu trá các bá chÆa cÃ thÆ mác Háp nhán"
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá xoÃ táp tin chá mác thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá xoÃ táp tin chá mác thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá xoÃ siÃu táp tin cáa thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá xoÃ siÃu táp tin cáa thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
 #, c-format
@@ -3838,33 +3838,33 @@ msgstr "ThÆ mác %s ÄÃ cÃ"
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:522
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:242
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:531
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác Â %s Â: thÆ mác khÃng tán tái."
+msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác \"%s\": thÆ mác khÃng tán tái."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:269
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác Â %s Â: khÃng phái thÆ mác maildir."
+msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác \"%s\": khÃng phái thÆ mác maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:338
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:378
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:682
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá xoÃ thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá xoÃ thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
 msgid "not a maildir directory"
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "khÃng phái lÃ thÆ mác dáng Maildir"
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá quÃt thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá quÃt thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:797
 #, c-format
@@ -3934,12 +3934,12 @@ msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác vái tÃn ÄÃ"
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác Â %s Â: khÃng phái lÃ táp tin bÃnh thÆáng."
+msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác \"%s\": khÃng phái lÃ táp tin bÃnh thÆáng."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
 #, c-format
@@ -3958,24 +3958,24 @@ msgid ""
 "Could not delete folder '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"KhÃng thá xoÃ thÆ mác Â %s Â:\n"
+"KhÃng thá xoÃ thÆ mác \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a regular file."
-msgstr "Â %s Â khÃng phái lÃ táp tin bÃnh thÆáng."
+msgstr "\"%s\" khÃng phái lÃ táp tin bÃnh thÆáng."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
 #, c-format
 msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "ThÆ mác Â %s Â khÃng ráng nÃn chÆa xoÃ."
+msgstr "ThÆ mác \"%s\" khÃng ráng nÃn chÆa xoÃ."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá xoÃ táp tin tÃm tát thÆ mác Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá xoÃ táp tin tÃm tát thÆ mác \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
 #, c-format
@@ -3985,12 +3985,12 @@ msgstr "TÃn thÆ mác mái khÃng ÄÆác phÃp"
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "KhÃng thá Äái tÃn Â %s Â: Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá Äái tÃn \"%s\": \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "KhÃng thá Äái tÃn Â %s Â thÃnh %s: %s"
+msgstr "KhÃng thá Äái tÃn \"%s\" thÃnh %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:428
 #, c-format
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác '%s': %s"
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:557
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác Â %s Â: khÃng phái lÃ thÆ mác."
+msgstr "KhÃng thá láy thÆ mác \"%s\": khÃng phái lÃ thÆ mác."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
 #, c-format
@@ -4097,12 +4097,12 @@ msgstr "KhÃng thá má ÄÆáng dán thÆ mác dáng MH: %s: %s"
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
 #, c-format
 msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "KhÃng thá má hÃng Äái ghi Â %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá má hÃng Äái ghi \"%s\": %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
 #, c-format
 msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "HÃng Äái ghi Â %s Â khÃng phái lÃ táp tin hay thÆ mác bÃnh thÆáng"
+msgstr "HÃng Äái ghi \"%s\" khÃng phái lÃ táp tin hay thÆ mác bÃnh thÆáng"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
 #, c-format
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "Spool khÃng háp lá"
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
 #, c-format
 msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
-msgstr "ThÆ mác Â %s/%s Â khÃng tán tái"
+msgstr "ThÆ mác \"%s/%s\" khÃng tán tái"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
 #, c-format
@@ -4129,13 +4129,13 @@ msgid ""
 "Could not open folder '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"KhÃng thá má thÆ mác Â %s Â:\n"
+"KhÃng thá má thÆ mác \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:511
 #, c-format
 msgid "Folder '%s' does not exist."
-msgstr "ThÆ mác Â %s Â khÃng tán tái."
+msgstr "ThÆ mác \"%s\" khÃng tán tái."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
 #, c-format
@@ -4143,13 +4143,13 @@ msgid ""
 "Could not create folder '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"KhÃng thá táo thÆ mác Â %s Â\n"
+"KhÃng thá táo thÆ mác \"%s\"\n"
 "%s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:532
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "Â %s Â khÃng phái lÃ táp tin háp thÆ."
+msgstr "\"%s\" khÃng phái lÃ táp tin háp thÆ."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:596
 #, c-format
@@ -4537,7 +4537,7 @@ msgstr "KhÃng thá kát nái tái mÃy phác vá POP %s"
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:701
 #, c-format
 msgid "No such folder '%s'."
-msgstr "KhÃng cÃ thÆ mác nhÆ váy Â %s Â."
+msgstr "KhÃng cÃ thÆ mác nhÆ váy \"%s\"."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:718
 #, c-format
@@ -5421,7 +5421,7 @@ msgstr "Loái:"
 #: ../libedataserverui/e-category-completion.c:300
 #, c-format
 msgid "Create category \"%s\""
-msgstr "Táo loái Â %s Â"
+msgstr "Táo loái \"%s\""
 
 #: ../libedataserverui/e-category-editor.c:137
 msgid "Category Icon"
@@ -5448,7 +5448,7 @@ msgstr "Thuác tÃnh loái"
 msgid ""
 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
 "name"
-msgstr "Loái Â %s Â ÄÃ cÃ trong cáu hÃnh. HÃy sá dáng tÃn khÃc."
+msgstr "Loái \"%s\" ÄÃ cÃ trong cáu hÃnh. HÃy sá dáng tÃn khÃc."
 
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:278
 msgid "Show Contacts"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]