[evolution-data-server] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit 424533ed07d02746e47f0d7c732d0491284a6db2
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Sep 1 13:16:12 2012 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   62 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d32ff1e..f752229 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 13:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 13:10+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 13:16+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "DÃng Äáa chá thÆ"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:969
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
-msgstr ""
+msgstr "Lái gán kát (bind) cá phiÃn bán 2 và 3"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1090
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "CÃ phÃp DN khÃng háp lá"
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4784
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lái LDAP 0x%x (%s)"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1754
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
@@ -184,13 +184,13 @@ msgstr "Äang gá bá liÃn lác khái mÃy phác vá LDAP..."
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2405
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ldap_first_entry trá vá NULL"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2265
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
-msgstr ""
+msgstr "%s: trá vá loái kát quá khÃng xá là %d"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2334
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Äang sáa Äái liÃn lác tá mÃy phác vá LDAP..."
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2886
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
-msgstr ""
+msgstr "%s: trá vá loái tÃm kiám khÃng xá là %d"
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4736
 msgid "Receiving LDAP search results..."
@@ -221,10 +221,10 @@ msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgstr "Lái láy DN cho ngÆái dÃng '%s'"
 
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to remove file '%s': %s"
 msgid "Failed to open addressbook at '%s': %s"
-msgstr "Lái loái bá táp tin '%s': %s"
+msgstr "Lái má sá Äáa chá tái '%s': %s"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:354
 #, c-format
@@ -232,48 +232,46 @@ msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgstr "Lái táo tÃi nguyÃn '%s' vái mà tráng thÃi HTTP: %d (%s)"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
-msgstr "Lái táo tÃi nguyÃn '%s' vái mà tráng thÃi HTTP: %d (%s)"
+msgstr "Lái HTTP DELETE, mà tráng thÃi %d"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:507
-#, fuzzy
 #| msgid "_Listen for server change notifications"
 msgid "Contact on server changed -> not modifying"
-msgstr "_Láng nghe thÃng bÃo thay Äái mÃy chá"
+msgstr "LiÃn lác trÃn mÃy chá thay Äái -> khÃng sáa"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgid "Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)"
-msgstr "Lái táo tÃi nguyÃn '%s' vái mà tráng thÃi HTTP: %d (%s)"
+msgstr "Lái thay Äái liÃn lác vái mà HTTP: %d (%s)"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:912
-#, fuzzy
 #| msgid "Error loading address book: %s"
 msgid "Loading Addressbook summary..."
-msgstr "Lái náp sá Äáa chá: %s"
+msgstr "Náp tÃm tát sá Äáa chá..."
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr "Lái táo tÃi nguyÃn '%s' vái mà tráng thÃi HTTP: %d (%s)"
+msgstr "Lái HTTP PROPFIND, mà tráng thÃi %d (%s)"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:949
 msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃng cà phán thÃn trá lái trong kát quá webdav PROPFIND"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Downloading contacts (%d)... "
 msgid "Loading Contacts (%d%%)"
-msgstr "Äang tái vá cÃc liÃn lác (%d)... "
+msgstr "Äang náp liÃn lác (%d%%)... "
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1287
 msgid "Cannot transform SoupURI to string"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃng thá chuyán SoupURI sang chuái"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:95
 msgid "No such book"
@@ -1153,16 +1151,14 @@ msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
 msgstr "Nhán ÄÆác mà tráng thÃi HTTP khÃng mong Äái %d (%s)"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635
-#, fuzzy
 #| msgid "Backend is not opened yet"
 msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
-msgstr "Háu phÆÆng chÆa má"
+msgstr "ChÆa náp mát sau CalDAV"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1017
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid object"
 msgid "Invalid Redirect URL"
-msgstr "Äái tÆáng khÃng háp lá"
+msgstr "URL tÃi Äánh hÆáng khÃng háp lá"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2360
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2716
@@ -1175,22 +1171,20 @@ msgstr ""
 "ThÃng bÃo lái: %s"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2639
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot create calendar object: "
 msgid "Cannot create local store"
-msgstr "KhÃng thá táo Äái tÆáng lách: "
+msgstr "KhÃng thá táo kho lÆu trá các bá"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
-msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác  %s Â: %s"
+msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác cache các bá: '%s'"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2659
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not create cache file"
 msgid "Could not create synch slave thread"
-msgstr "KhÃng thá táo táp tin nhá tám"
+msgstr "KhÃng thá táo synch slave thread"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3671
 msgid "CalDAV does not support bulk additions"
@@ -1210,11 +1204,11 @@ msgstr "Lách khÃng há trá Bán/Ránh"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4608
 msgid "Schedule outbox url not found"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃng tÃm tháy URL schedule outbox"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4707
 msgid "Unexpected result in schedule-response"
-msgstr ""
+msgstr "Kát quá bát thÆáng trong schedule-response"
 
 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:921
 msgid "Birthday"