[gtk-doc] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk-doc] Updated Spanish translation
Date: Wed, 12 Sep 2012 15:32:58 +0000 (UTC)
commit 5c2777d597121722e49afa3c41fd16cf5d01edb5
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 12 17:32:56 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/manual/es/es.po |  310 +------------------------------------------------
 1 files changed, 7 insertions(+), 303 deletions(-)
---
diff --git a/help/manual/es/es.po b/help/manual/es/es.po
index f7d45cf..12b6674 100644
--- a/help/manual/es/es.po
+++ b/help/manual/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-doc-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-12 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-12 17:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-12 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 17:32+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -263,23 +263,6 @@ msgstr ""
 "lo que ya no se recomienda)."
 
 #: C/index.docbook:193(listitem/para)
-#| msgid ""
-#| "<guilabel>Gathering information about the code.</"
-#| "guilabel><application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of "
-#| "the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, "
-#| "and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</"
-#| "filename> containing a list of the declarations, placing them into "
-#| "sections according to which header file they are in. On the first run "
-#| "this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. "
-#| "The author can rearrange the sections, and the order of the declarations "
-#| "within them, to produce the final desired order. The second file it "
-#| "generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file "
-#| "contains the full declarations found by the scanner. If for some reason "
-#| "one would like some symbols to show up in the docs, where the full "
-#| "declaration cannot be found by the scanner or the declaration should "
-#| "appear differently, one can place entities similar to the ones in "
-#| "<filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;"
-#| "module&gt;-overrides.txt</filename>."
 msgid ""
 "<guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> "
 "<application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code "
@@ -336,12 +319,6 @@ msgstr ""
 "necesitÃ en el pasado, cuando GObject todavÃa era GtkObject dentro de GTK+."
 
 #: C/index.docbook:223(listitem/para)
-#| msgid ""
-#| "<guilabel>Generating the \"template\" files.</"
-#| "guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of "
-#| "files in the <filename class=\"directory\">tmpl/</filename> subdirectory, "
-#| "using the information gathered in the first step. (Note that this can be "
-#| "run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)"
 msgid ""
 "<guilabel>Generating the \"template\" files.</guilabel> <application>gtkdoc-"
 "mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="
@@ -372,15 +349,6 @@ msgstr ""
 "ejemplo, desde el sistema de control de versiones)."
 
 #: C/index.docbook:244(listitem/para)
-#| msgid ""
-#| "<guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</"
-#| "guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files "
-#| "into SGML or XML files in the <filename class=\"directory\">sgml/</"
-#| "filename> or <filename class=\"directory\">xml/</filename> subdirectory. "
-#| "If the source code contains documentation on functions, using the special "
-#| "comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used "
-#| "it only reads docs from sources and introspection data. We recommend to "
-#| "use Docbook XML."
 msgid ""
 "<guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel> "
 "<application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or "
@@ -2906,9 +2874,6 @@ msgid "No class hierarchy."
 msgstr "Sin jerarquÃa de clases."
 
 #: C/index.docbook:1830(seglistitem/seg)
-#| msgid ""
-#| "The objects <placeholder-1/> function has not been entered into the "
-#| "<placeholder-2/> file."
 msgid ""
 "The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been "
 "entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file."
@@ -2935,10 +2900,6 @@ msgid "Damn, I have still no class hierarchy."
 msgstr "MaldiciÃn, aÃn no hay una jerarquÃa de clases."
 
 #: C/index.docbook:1844(seglistitem/seg)
-#| msgid ""
-#| "Is the object name (name of the instance struct, e.g. <placeholder-1/>) "
-#| "part of the normal section (don't put this into Standard or Private "
-#| "subsections)."
 msgid ""
 "Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</"
 "type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private "
@@ -2953,9 +2914,6 @@ msgid "No symbol index."
 msgstr "Sin Ãndice de sÃmbolos."
 
 #: C/index.docbook:1852(seglistitem/seg)
-#| msgid ""
-#| "Does the <placeholder-1/> contain a index that xi:includes the generated "
-#| "index?"
 msgid ""
 "Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a "
 "index that xi:includes the generated index?"
@@ -2980,7 +2938,6 @@ msgid "A new class does not appear in the docs."
 msgstr "Una clase nueva no aparece en la documentaciÃn."
 
 #: C/index.docbook:1866(seglistitem/seg)
-#| msgid "Is the new page xi:included from <placeholder-1/>."
 msgid ""
 "Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</"
 "filename>."
@@ -2993,11 +2950,6 @@ msgid "A new symbol does not appear in the docs."
 msgstr "Un sÃmbolo nuevo no aparece en la documentaciÃn."
 
 #: C/index.docbook:1873(seglistitem/seg)
-#| msgid ""
-#| "Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the "
-#| "begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about "
-#| "unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the "
-#| "<placeholder-1/> in a public subsection."
 msgid ""
 "Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the "
 "begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable "
@@ -3015,11 +2967,6 @@ msgid "A type is missing from the class hierarchy."
 msgstr "Falta un tipo en la clase de jerarquÃas"
 
 #: C/index.docbook:1882(seglistitem/seg)
-#| msgid ""
-#| "If the type is listed in <placeholder-1/> but not in <placeholder-2/> "
-#| "then double check that the type is correctly placed in the <placeholder-3/"
-#| ">. If the type instance (e.g. <placeholder-4/>) is not listed or "
-#| "incidentialy makred private it will not be shown."
 msgid ""
 "If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but "
 "not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the "
@@ -4128,14 +4075,6 @@ msgid "free"
 msgstr "libre"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:32(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
-#| "written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure "
-#| "everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or "
-#| "without modifying it, either commercially or noncommercially. "
-#| "Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
-#| "get credit for their work, while not being considered responsible for "
-#| "modifications made by others."
 msgid ""
 "The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
 "document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the "
@@ -4189,12 +4128,6 @@ msgid "you"
 msgstr "usted"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:63(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "This License applies to any manual or other work that contains a notice "
-#| "placed by the copyright holder saying it can be distributed under the "
-#| "terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any "
-#| "such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
-#| "addressed as <quote>you</quote>."
 msgid ""
 "This License applies to any manual or other work that contains a notice "
 "placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
@@ -4352,17 +4285,6 @@ msgid "section 3"
 msgstr "secciÃn 3"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:154(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may copy and distribute the <link linkend=\"fdl-document\">Document</"
-#| "link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided "
-#| "that this License, the copyright notices, and the license notice saying "
-#| "this License applies to the Document are reproduced in all copies, and "
-#| "that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You "
-#| "may not use technical measures to obstruct or control the reading or "
-#| "further copying of the copies you make or distribute. However, you may "
-#| "accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large "
-#| "enough number of copies you must also follow the conditions in <link "
-#| "linkend=\"fdl-section3\">section 3</link>."
 msgid ""
 "You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
 "commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright "
@@ -4385,19 +4307,6 @@ msgstr ""
 "grande de copias tambiÃn deberÃ seguir las condiciones de la <_:link-2/>."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:177(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "If you publish printed copies of the <link linkend=\"fdl-document"
-#| "\">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license "
-#| "notice requires <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link>, you "
-#| "must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all "
-#| "these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover "
-#| "Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly "
-#| "identify you as the publisher of these copies. The front cover must "
-#| "present the full title with all words of the title equally prominent and "
-#| "visible. You may add other material on the covers in addition. Copying "
-#| "with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of "
-#| "the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> and satisfy these "
-#| "conditions, can be treated as verbatim copying in other respects."
 msgid ""
 "If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
 "and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the "
@@ -4423,21 +4332,6 @@ msgstr ""
 "todos los aspectos."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:202(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "If you publish or distribute <link linkend=\"fdl-transparent\">Opaque</"
-#| "link> copies of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> "
-#| "numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link "
-#| "linkend=\"fdl-transparent\">Transparent</link> copy along with each "
-#| "Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible "
-#| "computer-network location containing a complete Transparent copy of the "
-#| "Document, free of added material, which the general network-using public "
-#| "has access to download anonymously at no charge using public-standard "
-#| "network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
-#| "prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, "
-#| "to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the "
-#| "stated location until at least one year after the last time you "
-#| "distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) "
-#| "of that edition to the public."
 msgid ""
 "If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering "
 "more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy "
@@ -4466,11 +4360,6 @@ msgstr ""
 "al pÃblico (directamente o a travÃs de sus agentes o distribuidores)."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:222(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
-#| "<link linkend=\"fdl-document\">Document</link> well before redistributing "
-#| "any large number of copies, to give them a chance to provide you with an "
-#| "updated version of the Document."
 msgid ""
 "It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
 "link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them "
@@ -4490,16 +4379,6 @@ msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:232(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may copy and distribute a <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
-#| "Version</link> of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> "
-#| "under the conditions of sections <link linkend=\"fdl-section2\">2</link> "
-#| "and <link linkend=\"fdl-section3\">3</link> above, provided that you "
-#| "release the Modified Version under precisely this License, with the "
-#| "Modified Version filling the role of the Document, thus licensing "
-#| "distribution and modification of the Modified Version to whoever "
-#| "possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the "
-#| "Modified Version:"
 msgid ""
 "You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
 "conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you "
@@ -4551,18 +4430,10 @@ msgstr ""
 "Mostrar en la <_:link-1/> como editor el nombre del editor de la <_:link-2/>."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:292(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Preserve all the copyright notices of the <link linkend=\"fdl-document"
-#| "\">Document</link>."
 msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
 msgstr "Conservar todas las notas de copyright del <_:link-1/>."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:312(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
-#| "the public permission to use the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
-#| "Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the "
-#| "Addendum below."
 msgid ""
 "Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
 "the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
@@ -4573,16 +4444,10 @@ msgstr ""
 "tÃrminos de esta Licencia, de la forma mostrada en el Adenda de mÃs abajo."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:330(para/link)
-#| msgid "Documenting symbols"
 msgid "Document's"
 msgstr "Documento"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:325(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Preserve in that license notice the full lists of <link linkend=\"fdl-"
-#| "invariant\"> Invariant Sections</link> and required <link linkend=\"fdl-"
-#| "cover-texts\">Cover Texts</link> given in the <link linkend=\"fdl-document"
-#| "\">Document's</link> license notice."
 msgid ""
 "Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required "
 "<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
@@ -4599,19 +4464,17 @@ msgstr "Historia"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:347(formalpara/para)
 #| msgid ""
-#| "Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and "
-#| "add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
-#| "publisher of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version </"
-#| "link>as given on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>. "
-#| "If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link "
-#| "linkend=\"fdl-document\">Document</link>, create one stating the title, "
+#| "Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it "
+#| "an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of "
+#| "the <_:link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section "
+#| "entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, "
 #| "year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, "
 #| "then add an item describing the Modified Version as stated in the "
 #| "previous sentence."
 msgid ""
 "Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an "
 "item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:"
-"link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
+"link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
 "quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, "
 "and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
 "describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
@@ -4625,15 +4488,6 @@ msgstr ""
 "como se estableciÃ en la sentencia anterior."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:366(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Preserve the network location, if any, given in the <link linkend=\"fdl-"
-#| "document\">Document</link> for public access to a <link linkend=\"fdl-"
-#| "transparent\">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the "
-#| "network locations given in the Document for previous versions it was "
-#| "based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You "
-#| "may omit a network location for a work that was published at least four "
-#| "years before the Document itself, or if the original publisher of the "
-#| "version it refers to gives permission."
 msgid ""
 "Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public "
 "access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network "
@@ -4660,11 +4514,6 @@ msgid "Dedications"
 msgstr "Dedicatorias"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:384(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
-#| "<quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in "
-#| "the section all the substance and tone of each of the contributor "
-#| "acknowledgements and/or dedications given therein."
 msgid ""
 "In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's "
 "title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the "
@@ -4675,11 +4524,6 @@ msgstr ""
 "agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:397(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Preserve all the <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</"
-#| "link> of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link>, unaltered in "
-#| "their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not "
-#| "considered part of the section titles."
 msgid ""
 "Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and "
 "in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part "
@@ -4695,10 +4539,6 @@ msgid "Endorsements"
 msgstr "Aprobaciones"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:410(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section "
-#| "may not be included in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
-#| "Version</link>."
 msgid ""
 "Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included "
 "in the <_:link-2/>."
@@ -4711,10 +4551,6 @@ msgid "Invariant Section"
 msgstr "SecciÃn invariante"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:422(formalpara/para)
-#| msgid ""
-#| "Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to "
-#| "conflict in title with any <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant "
-#| "Section</link>."
 msgid ""
 "Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title "
 "with any <_:link-2/>."
@@ -4723,15 +4559,6 @@ msgstr ""
 "que entre en conflicto con el de alguna <_:link-2/>."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:432(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "If the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> includes "
-#| "new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="
-#| "\"fdl-secondary\">Secondary Sections</link> and contain no material "
-#| "copied from the Document, you may at your option designate some or all of "
-#| "these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of "
-#| "<link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> in the Modified "
-#| "Version's license notice. These titles must be distinct from any other "
-#| "section titles."
 msgid ""
 "If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
 "qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you "
@@ -4748,12 +4575,6 @@ msgstr ""
 "otro tÃtulo de secciÃn."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:444(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
-#| "contains nothing but endorsements of your <link linkend=\"fdl-modified"
-#| "\">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of "
-#| "peer review or that the text has been approved by an organization as the "
-#| "authoritative definition of a standard."
 msgid ""
 "You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
 "but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
@@ -4774,19 +4595,6 @@ msgid "Back-Cover Text"
 msgstr "Texto de cubierta trasera"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:453(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may add a passage of up to five words as a <link linkend=\"fdl-cover-"
-#| "texts\">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a "
-#| "<link linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Text</link>, to the end of "
-#| "the list of <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link> in the "
-#| "<link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>. Only one passage "
-#| "of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or "
-#| "through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend=\"fdl-"
-#| "document\">Document</link> already includes a cover text for the same "
-#| "cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity "
-#| "you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace "
-#| "the old one, on explicit permission from the previous publisher that "
-#| "added the old one."
 msgid ""
 "You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of "
 "up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in "
@@ -4807,11 +4615,6 @@ msgstr ""
 "editor anterior que agregÃ el texto anterior."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:470(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "The author(s) and publisher(s) of the <link linkend=\"fdl-document"
-#| "\">Document</link> do not by this License give permission to use their "
-#| "names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link "
-#| "linkend=\"fdl-modified\">Modified Version </link>."
 msgid ""
 "The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
 "give permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
@@ -4826,14 +4629,6 @@ msgid "section 4"
 msgstr "secciÃn 4"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:481(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may combine the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> with "
-#| "other documents released under this License, under the terms defined in "
-#| "<link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link> above for modified "
-#| "versions, provided that you include in the combination all of the <link "
-#| "linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> of all of the "
-#| "original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections "
-#| "of your combined work in its license notice."
 msgid ""
 "You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
 "License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, "
@@ -4849,15 +4644,6 @@ msgstr ""
 "de licencia."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:492(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "The combined work need only contain one copy of this License, and "
-#| "multiple identical <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</"
-#| "link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant "
-#| "Sections with the same name but different contents, make the title of "
-#| "each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the "
-#| "name of the original author or publisher of that section if known, or "
-#| "else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in "
-#| "the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work."
 msgid ""
 "The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
 "identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are "
@@ -4882,13 +4668,6 @@ msgid "Endorsements."
 msgstr "Aprobaciones."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:505(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "In the combination, you must combine any sections entitled "
-#| "<quote>History</quote> in the various original documents, forming one "
-#| "section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections "
-#| "entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled "
-#| "<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled "
-#| "<quote>Endorsements.</quote>"
 msgid ""
 "In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in "
 "the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; "
@@ -4902,13 +4681,6 @@ msgstr ""
 "tituladas <_:quote-5/>."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:517(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may make a collection consisting of the <link linkend=\"fdl-document"
-#| "\">Document</link> and other documents released under this License, and "
-#| "replace the individual copies of this License in the various documents "
-#| "with a single copy that is included in the collection, provided that you "
-#| "follow the rules of this License for verbatim copying of each of the "
-#| "documents in all other respects."
 msgid ""
 "You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents "
 "released under this License, and replace the individual copies of this "
@@ -4931,22 +4703,6 @@ msgid "Cover Text"
 msgstr "Texto de cubierta"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:538(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "A compilation of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> or "
-#| "its derivatives with other separate and independent documents or works, "
-#| "in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a "
-#| "whole count as a <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> "
-#| "of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the "
-#| "compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, "
-#| "and this License does not apply to the other self-contained works thus "
-#| "compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if "
-#| "they are not themselves derivative works of the Document. If the <link "
-#| "linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Text</link> requirement of <link "
-#| "linkend=\"fdl-section3\">section 3</link> is applicable to these copies "
-#| "of the Document, then if the Document is less than one quarter of the "
-#| "entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that "
-#| "surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must "
-#| "appear on covers around the whole aggregate."
 msgid ""
 "A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and "
 "independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
@@ -4976,18 +4732,6 @@ msgstr ""
 "enmarcando todo el agregado."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:562(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
-#| "translations of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under "
-#| "the terms of <link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link>. Replacing "
-#| "<link linkend=\"fdl-invariant\"> Invariant Sections</link> with "
-#| "translations requires special permission from their copyright holders, "
-#| "but you may include translations of some or all Invariant Sections in "
-#| "addition to the original versions of these Invariant Sections. You may "
-#| "include a translation of this License provided that you also include the "
-#| "original English version of this License. In case of a disagreement "
-#| "between the translation and the original English version of this License, "
-#| "the original English version will prevail."
 msgid ""
 "Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
 "translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:"
@@ -5009,14 +4753,6 @@ msgstr ""
 "desacuerdo prevalecerÃ la versiÃn original en inglÃs."
 
 #: C/fdl-appendix.xml:581(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="
-#| "\"fdl-document\">Document</link> except as expressly provided for under "
-#| "this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute "
-#| "the Document is void, and will automatically terminate your rights under "
-#| "this License. However, parties who have received copies, or rights, from "
-#| "you under this License will not have their licenses terminated so long as "
-#| "such parties remain in full compliance."
 msgid ""
 "You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except "
 "as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
@@ -5042,13 +4778,6 @@ msgid "http://www.gnu.org/copyleft/";
 msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/";
 
 #: C/fdl-appendix.xml:595(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf.html\";>Free "
-#| "Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU "
-#| "Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
-#| "similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
-#| "address new problems or concerns. See <ulink type=\"http\" url=\"http://";
-#| "www.gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
 msgid ""
 "The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
 "Documentation License from time to time. Such new versions will be similar "
@@ -5065,16 +4794,6 @@ msgid "or any later version"
 msgstr "o cualquier versiÃn posterior"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:606(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "Each version of the License is given a distinguishing version number. If "
-#| "the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> specifies that a "
-#| "particular numbered version of this License <quote>or any later version</"
-#| "quote> applies to it, you have the option of following the terms and "
-#| "conditions either of that specified version or of any later version that "
-#| "has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If "
-#| "the Document does not specify a version number of this License, you may "
-#| "choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software "
-#| "Foundation."
 msgid ""
 "Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
 "<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:"
@@ -5102,15 +4821,6 @@ msgid "Back-Cover Texts"
 msgstr "Textos de cubierta trasera"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:632(blockquote/para)
-#| msgid ""
-#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
-#| "under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any "
-#| "later version published by the Free Software Foundation; with the <link "
-#| "linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> being LIST THEIR "
-#| "TITLES, with the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover Texts</"
-#| "link> being LIST, and with the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-"
-#| "Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the "
-#| "section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>."
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
@@ -5153,12 +4863,6 @@ msgid "GNU General Public License"
 msgstr "Licencia PuÌblica General GNU"
 
 #: C/fdl-appendix.xml:657(sect1/para)
-#| msgid ""
-#| "If your document contains nontrivial examples of program code, we "
-#| "recommend releasing these examples in parallel under your choice of free "
-#| "software license, such as the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.";
-#| "org/copyleft/gpl.html\"> GNU General Public License</ulink>, to permit "
-#| "their use in free software."
 msgid ""
 "If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
 "releasing these examples in parallel under your choice of free software "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]