[file-roller] Updated Greek help translation

[Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>]

commit db4bead74385e38dc025752076e461f8db118bce
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Sat Sep 8 16:39:26 2012 +0300

    Updated Greek help translation

 help/el/el.po |   70 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 2cc1588..e98ef79 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-17 12:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-07 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -35,11 +35,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GNOME\n"
-" ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ <m zindilis dmajor org>, 2010\n"
-" ÎÎÎÎÏ ÎÏÏÏÏÎÎÎÎÏ <tomtryf gmail com>, 2012\n"
-"\n"
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ http://www.gnome.gr/";
+"ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ <m zindilis dmajor org>, 2010\n"
+"ÎÎÎÎÏ ÎÏÏÏÏÎÎÎÎÏ <tomtryf gmail com>, 2012"
 
 #: C/archive-create.page:10(credit/name) C/archive-edit.page:11(credit/name)
 #: C/archive-extract.page:13(credit/name)
@@ -434,8 +431,8 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:61(item/title)
-msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
-msgstr "<gui>ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ</gui>"
+msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ</gui>"
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:62(item/p)
 msgid ""
@@ -446,26 +443,12 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:66(item/title)
-msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
-msgstr "<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui>"
+#| msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
+msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:67(item/p)
 msgid ""
-"If your archive contains files with the same name as those in the "
-"destination folder, then <app>Archive Manager</app> will overwrite them "
-"during extraction if this option is enabled."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ "
-"ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ "
-"ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ, ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/archive-extract-advanced-options.page:72(item/title)
-msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
-msgstr "<gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
-
-#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(item/p)
-msgid ""
 "This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
 "a more recent modification date than those which are in the archive."
 msgstr ""
@@ -473,20 +456,11 @@ msgstr ""
 "ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
 "ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
 
-#: C/archive-extract-advanced-options.page:79(page/p)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(page/p)
 msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎÏ ÎÎ <gui>ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ</gui> ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ."
 
-#: C/archive-extract-advanced-options.page:82(note/p)
-msgid ""
-"The option <gui>Do not extract older files</gui> is only available when the "
-"option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
-msgstr ""
-"Î ÎÏÎÎÎÎÎ <gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ "
-"ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>."
-
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
@@ -1208,6 +1182,30 @@ msgstr ""
 "ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ <link xref=\"password-"
 "protection\">ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</link>"
 
+#~ msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
+#~ msgstr "<gui>ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ</gui>"
+
+#~ msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
+#~ msgstr "<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your archive contains files with the same name as those in the "
+#~ "destination folder, then <app>Archive Manager</app> will overwrite them "
+#~ "during extraction if this option is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+#~ "ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> "
+#~ "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ, ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+#~ "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The option <gui>Do not extract older files</gui> is only available when "
+#~ "the option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î ÎÏÎÎÎÎÎ <gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ "
+#~ "ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ "
+#~ "ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "<code>Add files</code>"
 #~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."