[hamster-applet] Updated Telugu Translation

[Praveen Illa <ipraveen src gnome org>]

commit 3c18da9b6823cdf5c23af7b855df85a0171890bb
Author: Gopala Krishna Koduri <gopala koduri gmail com>
Date:   Mon Sep 3 00:16:35 2012 +0530

    Updated Telugu Translation

 po/te.po |  306 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 155 insertions(+), 151 deletions(-)
---
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index d0f221b..e21c31f 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # translation of hamster-applet.master.te.po to Telugu
 # Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization swecha net>.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
 #
 # Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2009.
 # Hari Krishna <hari swecha net>, 2011.
-# Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011.
 # Sasi Bhushan Boddepalli<sasi swecha net>, 2012
-# Sasi Bhushan Boddepalli<sasi swecha net> <>, 2012.
+# GÅpÄla KrÌááa KÅáÅri <gopala koduri gmail com>, 2012.
+# Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 15:26+0530\n"
-"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli<sasi swecha net> <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 00:13+0530\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn gmail com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: te\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -34,37 +35,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
 #: ../src/hamster-time-tracker:569
 msgid "Time Tracker"
-msgstr "àààà ààààààâààààààà"
+msgstr "ààà àààààà"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
 #| msgid "Show window"
 msgid "Show activities window"
-msgstr "ààààààààààà ààààààà àààààà"
+msgstr "ààààààààààà àààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/applet.ui.h:1
 msgid "Sto_p Tracking"
-msgstr "ààààààâààààà ààààà (_p)"
+msgstr "ààààààààà ààà (_p)"
 
 #: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
 msgid "S_witch"
-msgstr "àààààà(_w)"
+msgstr "àààà(_w)"
 
 #: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Start _Tracking"
-msgstr "ààààààâààààà ààààààààààààà (_T)"
+msgstr "ààààààààà ààààààààààà (_T)"
 
 #: ../data/applet.ui.h:4
 msgid "To_day"
-msgstr "à àààà(_d)"
+msgstr "ààààà(_d)"
 
 #: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
 #: ../src/hamster-time-tracker:279
 msgid "No records today"
-msgstr "ààààà à àààààààààààààà"
+msgstr "ààààà ààà ààààà àààààà"
 
 #: ../data/applet.ui.h:6
 msgid "_Add earlier activity"
-msgstr "àààààà àààààààààààààà àààààààà (_A)"
+msgstr "àààààà àààààààààà àààààààà (_A)"
 
 #: ../data/applet.ui.h:7
 msgid "Show _Overview"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "ààààààà ààààààà (_O)"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
 msgid "Add Earlier Activity"
-msgstr "àààààà àààààààààààààà àààààààà"
+msgstr "àààààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
 msgid "to"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "ààààà, ààààààà:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:3
 msgid "in progress"
-msgstr "àààààààààà ààààà"
+msgstr "àààààààààà"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
 msgid "Description:"
@@ -92,57 +93,57 @@ msgstr "àààà:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:6
 msgid "Activity:"
-msgstr "àààààààààà:"
+msgstr "àààààà:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:7
 msgid "Tags:"
-msgstr "ààààààâàà:"
+msgstr "ààààà:"
 
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
 msgid "Project Hamster - track your time"
-msgstr "àààààààààà ààààâààààà - àà ààààà àààààà àààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààâààààà - àà àààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Stop tracking on idle"
-msgstr "àààààà àààààààààà ààààààâààààà ààààà"
+msgstr "ààààààààààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-msgstr "ààààààààà àààààà ààààààààààà, àààààààà àààààààààààààà ààààààâààààà ààààà"
+msgstr "ààààààààà ààààààààààà àààààààààà, àààààààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "Stop tracking on shutdown"
-msgstr "ààààààààààà ààààààààà ààààà"
+msgstr "àààààààà àààààààààààààà àààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "ààààààààààààà àààààààà ààààààààààààà ààààààâààààà ààààà"
+msgstr "àààààààà àààààààààààààà àààààààà àààààààààà àààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Remind of current task every x minutes"
-msgstr "àààààààà àààààààààààà ààààà x àààààààààà ààààààà àààààààààààà"
+msgstr "àààààààà àààààààààààà ààààà x ààààààààà àààààà àààààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
 "greater than 120 to disable reminder."
 msgstr ""
-"ààààààààà àààààà àààààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà àààààààààààà. àààààààààààààààà àààààààààààà "
-"0àà àààà 120 ààààà ààààààààà àààààààà."
+"ààààààààààààà àààààààààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààààààààà. àààààààààààààà ààààààààà0 àààà 120 "
+"ààààà àààààààà àààààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "Also remind when no activity is set"
-msgstr "à àààààààààààà àààààààààààà àààà ààààààààààààààà"
+msgstr "à ààààààà àààààààà àààààààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-msgstr "à àààààààààààà ààààààààààààààà ààààà notify_interval ààààààààà ààààààààààààààà."
+msgstr "à ààààààà ààààààààààààààà ààààà notify_interval àààààààààààààà àààààààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-msgstr "à àààààààà àààà ààààààààààà(5:30AM àààààààà)"
+msgstr "à àààààààà àààà ààààààààààà (5:30AM àààààààà)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -151,12 +152,13 @@ msgid ""
 "Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
 "part of the activity is."
 msgstr ""
-"àààà ààààà ààààààà àààà ààààààààààààà àààààààààààà àààà ààà ààààààààà ààààà ààààààà ààààà àààà ààààààà "
-"ààààààà.ààààààààààààà ààààà àààààà àààààààà  àààààà ààààà àààà  ààààà ààà ààààààààà."
+"ààààààààà àààà àààààààà ààààà àààààààààààà ààààààààààà ààà ààààààààà àààààààààà,ààààà ààààààààààà ààààààà "
+"àààààààààà àààààààààààààà.ààààà àààààààààààà ààààà ààààà ààààà àààà,  àààààà àààà àààà  ààààààààà "
+"ààààààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
-msgstr "ààà ààààààààà àààààà  àààààààààààà àààààà àà ààààààà àààààà"
+msgstr "àààààààààà àààààà àààààà ààààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -164,49 +166,49 @@ msgid ""
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
 "the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr ""
-"ààààà ààààà àààààà àààà ààààààààà ààààà àààààà. \"ààààà\" ààà ààààààààà àààààààà ààààààààààààà "
-"ààààààààà àààààààà ààààààààààà àààààààààààààà ààààààà ààààà àààààààààà.\"ààààààààààà\" ààààààà ààà "
-"ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààààààààà ààààà ààààààààààà."
+"àààààààà àààà àààààà àààààà. \"àààà\" àààààà ààààààààààà àààà, àààààà ààààààààààà ààààààààà (_m) àà "
+"ààààààààààààààààààà ààààà àààààààà. \"ààààààà\" àààààà ààààààà àààààààààààààà ààààààààààààààààààà àààààà ààààà "
+"àààààààààà àààààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Switch activity on workspace change"
-msgstr "ààà ààààààààà àààààà ààà àààààààààààààà ààààà."
+msgstr "àààààààààà ààààààààààà àààààà àààààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
 "should be switched to, workspaces represented by the index of item."
 msgstr ""
-"àààà àààààà ààààà  ààààà àààààààà à àààààààààà àà ààààà àààààà ààààà ààààà ààà àààààààààà àààààààààààà "
-"ààààààà ààààààààààààà."
+"àààà àààààà ààààààààààà ààààààààààààà,  ààààààààà àààà ààà ààààààààààà ààààààà à àààààà àààààààààààààà. "
+"àààààààààààà àààààààà ààààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "ààààà ààààààâàààààààà ààààààà àààà / àààà"
+msgstr "ààà àààà àààààààà àààà / àààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr "ààààà ààààààâàààààààà ààààà ààààààà / ààààààà àààààààà ààààà."
+msgstr "ààà àààà àààààà ààààààà / ààààààà àààààààà ààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
 msgid "Toggle hamster application window action"
-msgstr "ààààâààààà àààààààà ààààà ààààààààà ààààààà"
+msgstr "ààààâààààà àààààààà àààààà àààà/àààà àààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
 msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-msgstr "ààààâààààà àààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààààààà àààààà."
+msgstr "ààààâààààà àààààààà àààààà àààààà àààààà àààààà."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
 msgid "Toggle hamster application window"
-msgstr "ààààààà àààààààà ààààààà ààààààà"
+msgstr "ààààâààààà àààààààà àààààààà àààà/àààà"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
 msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
-msgstr "ààààâààààà àààààààà ààààà ààààààààààà ààààààà."
+msgstr "ààààâààààà àààààààà àààààà àààààà àààààà."
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â track your time"
-msgstr "àààààààààà ààààâààààà â àà ààààà àààààà àààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààâààààà â àà àààà ààà ààààààààààà"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
 msgid "_Overview"
@@ -226,19 +228,19 @@ msgstr "ààààààà (_A)"
 
 #: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
 msgid "Time Tracking Overview"
-msgstr "àààà ààààààâàààà ààààààà"
+msgstr "ààà ààààà ààààà ààààààà"
 
 #: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
 msgid "The overview window of hamster time tracker"
-msgstr "àààà ààààà ààààà ààààààà àààààààà ààààà"
+msgstr "ààààâààààà ààà ààààà ààààà ààààààààààà àààà àààààà"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:2
 msgid "_Tracking"
-msgstr "ààààààâààààààààààà(_T)"
+msgstr "àààààààà(_T)"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:3
 msgid "Add earlier activity"
-msgstr "àààààà àààààààààààààà àààààààà"
+msgstr "ààààààà àààààààààà àààààà"
 
 #. now add buttons
 #: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
@@ -246,7 +248,7 @@ msgstr "àààààà àààààààààààààà ààà
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
 msgid "Overview"
-msgstr "àààààààààààà"
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Statistics"
@@ -258,15 +260,15 @@ msgstr "àààà (_E)"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:8
 msgid "Contents"
-msgstr "ààààààààà"
+msgstr "àààà ààààààà"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Sto_p tracking"
-msgstr "ààààààâààààà ààààà (_p)"
+msgstr "àààààààà ààà (_p)"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:12
 msgid "Start new activity"
-msgstr "ààààà ààààààààààà àààààààààààà"
+msgstr "ààààà àààààà àààààààààà"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:13
 msgid "Today"
@@ -275,16 +277,16 @@ msgstr "à àààà"
 #: ../data/hamster.ui.h:14
 #| msgid "Totals"
 msgid "totals"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "àààààà"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:16
 #| msgid "Show _Overview"
 msgid "Show Overview"
-msgstr "ààààààà  ààààààà (_O)"
+msgstr "ààààààà ààààààà (_O)"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:1
 msgid "Show Statistics"
-msgstr "ààààààààà ààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:2
 msgid "Categories"
@@ -297,11 +299,11 @@ msgstr "àààààààààààà"
 #: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
 #: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
 msgid "Tags"
-msgstr "ààààààâàà"
+msgstr "ààààà"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:5
 msgid "No data for this interval"
-msgstr "à ààààààà ààààà àààà àààà"
+msgstr "à àààààààà àààààààà àààà"
 
 #: ../data/overview.ui.h:1
 msgid "Save report..."
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "ààààààààà ààààààààà..."
 
 #: ../data/overview.ui.h:2
 msgid "Day"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "àààà"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
 msgid "Week"
@@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "ààà"
 
 #: ../data/overview.ui.h:5
 msgid "Overview â Hamster"
-msgstr "àààààààààààà â ààààâààààà"
+msgstr "ààààààà â ààààâààààà"
 
 #: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
 #: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr "ààààààà (_V)"
 
 #: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
 msgid "Totals"
-msgstr "ààààààààà"
+msgstr "àààààà"
 
 #: ../data/overview.ui.h:11
 msgid "Remove"
@@ -351,39 +353,39 @@ msgstr "ààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "àààà ààààààâàààààààà ààààààààà"
+msgstr "ààà ààààà ààààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "ààààààààà àààààà ààààààààààà àààààààààâàà ààààà"
+msgstr "ààààààààà ààààààààààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Remind of current activity every:"
-msgstr "àààààààà ààààààààààààà àààààà ààààààà àààààààààààà:"
+msgstr "àààààààà àààààààààààà ààààà x ààààààààà àààààà àààààààààà."
 
 #: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "New day starts at"
-msgstr "ààààà àààà ààààà"
+msgstr "àààà àààààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Use following todo list if available:"
-msgstr "ààààà ààààààààà à ààààààà àààààààà àààà àààààààà ààààààààààà:"
+msgstr "à àààà àààààà àààààààà ààà ààààààààà:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Integration"
-msgstr "àààààààààààà"
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Tracking"
-msgstr "ààààààâààààààààààà"
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "_Categories"
-msgstr "àààààààà(_C)"
+msgstr "ààààààà (_C)"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "Category list"
-msgstr "àààààà àààààà"
+msgstr "àààààà àààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "Add category"
@@ -391,11 +393,11 @@ msgstr "àààààààà àààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remove category"
-msgstr "àààààààà àààààààààà"
+msgstr "àààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Edit category"
-msgstr "àààààààà ààààààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "_Activities"
@@ -403,39 +405,39 @@ msgstr "àààààààààààà (_A)"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Activity list"
-msgstr "ààààààààà àààààà"
+msgstr "ààààààààààà àààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Add activity"
-msgstr "àààààààààààààà àààààà"
+msgstr "àààààààààà àààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Remove activity"
-msgstr "àààààààààààà àààààààààà"
+msgstr "àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Edit activity"
-msgstr "àààààààààààààà ààààààààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
-msgstr "àààààà àà àààààààààààààààààà àà ààààààà"
+msgstr "ààààààààà àààààààà àààààààààà ààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "Categories and Tags"
-msgstr "ààààààààààààà àààààà àà"
+msgstr "àààààààà ààààà ààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
-msgstr "ààà ààààààààààà àààà àààààààààà àààà ààààààààààà àààààààà"
+msgstr "àà àààààààààààààà àààà àààààààààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààààà"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:23
 msgid "Start new activity when switching workspaces:"
-msgstr "ààà ààààààààà ààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààààà:"
+msgstr "àààààààààà ààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààààà:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:24
 msgid "Workspaces"
-msgstr "ààà ààààààààà"
+msgstr "àààààààààààà"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:1
 msgid "Day:"
@@ -451,26 +453,26 @@ msgstr "ààà:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:4
 msgid "Range:"
-msgstr "àààààààà:"
+msgstr "àààààà:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:6
 msgid "Apply"
-msgstr "ààààààààààà"
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../data/stats.ui.h:2
 msgid "Year:"
-msgstr "ààààààààà:"
+msgstr "àààààààà:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Starts and ends"
-msgstr "ààààààààààààààà ààààà ààààààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààà ààààààà"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
 #: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
 #: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
 msgid "No activity"
-msgstr "ààààààà àààààààààààààààà"
+msgstr "à àààààààààààà àààà"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
@@ -481,21 +483,22 @@ msgstr "àààààààààààà"
 
 #: ../src/hamster/about.py:43
 msgid "Copyright  2007â2010 Toms BauÄis and others"
-msgstr "ààààààààà Â 2007â2010 àààààà àààààà ààààà àààààà"
+msgstr "ààààààààààààà Â 2007â2010 àààààà àààààà ààààà àààààà"
 
 #: ../src/hamster/about.py:45
 msgid "Project Hamster Website"
-msgstr "ààààààààà ààààâààààà ààààâàààà"
+msgstr "àààààààààà ààààâààààà ààààâàààà"
 
 #: ../src/hamster/about.py:46
 msgid "About Time Tracker"
-msgstr "àààà ààààààâàààààààà ààààààà"
+msgstr "ààà ààààà ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/about.py:56
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "KrishnaBabu K <kkrothap redhat com> 2008.\n"
-"Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011."
+"Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011.\n"
+"GÅpÄla KrÌááa KÅáÅri <gopala koduri gmail com>, 2012"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
 #, python-format
@@ -506,7 +509,7 @@ msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 #: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
 #, c-format, python-format
 msgid "%sh"
-msgstr "%sh"
+msgstr "%sàà"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
@@ -520,16 +523,16 @@ msgstr "ààààààààà"
 #: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
 #: ../src/hamster-time-tracker:315
 msgid "Just started"
-msgstr "ààààààà àààààààà"
+msgstr "ààààààà àààààààà"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
 msgid "Changed activity"
-msgstr "ààààààààà àààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
-msgstr "'%s' àà ààààààààààà"
+msgstr "'%s' àà ààààààààààà"
 
 #. defaults
 #: ../src/hamster/db.py:950
@@ -538,57 +541,57 @@ msgstr "ààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:951
 msgid "Reading news"
-msgstr "ààààààà àààààààààààà"
+msgstr "ààààààà ààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:952
 msgid "Checking stocks"
-msgstr "ààààààâààà ààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààâààà ààààààààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:953
 msgid "Super secret project X"
-msgstr "àààààà ààààà àààààààààà X"
+msgstr "àààà àààààààà àààààààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:954
 msgid "World domination"
-msgstr "àààààà ààààààà"
+msgstr "ààààààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:956
 msgid "Day-to-day"
-msgstr "àààà àààààà"
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:957
 msgid "Lunch"
-msgstr "àààààààààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:958
 msgid "Watering flowers"
-msgstr "ààààààààà àààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààà àààààà"
 
 #: ../src/hamster/db.py:959
 msgid "Doing handstands"
-msgstr "àààààààààààààà ààààà"
+msgstr "ààààààà ààààà"
 
 #: ../src/hamster/edit_activity.py:70
 msgid "Update activity"
-msgstr "àààààààààààààà ààààààààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààààààààà"
 
 #. duration in round hours
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
 #, python-format
 msgid "%dh"
-msgstr "%dh"
+msgstr "%dàà"
 
 #. duration less than hour
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
 #, python-format
 msgid "%dmin"
-msgstr "%dmin"
+msgstr "%dàà"
 
 #. x hours, y minutes
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
-msgstr "%dh %dmin"
+msgstr "%dàà %dàà"
 
 #. label of date range if looking on single day
 #. date format for overview label when only single day is visible
@@ -633,7 +636,7 @@ msgstr "%A, %b %d"
 #: ../src/hamster/overview_totals.py:161
 #, python-format
 msgid "%s hours tracked total"
-msgstr "ààààààà %s àààààà àààààà ààààààààà"
+msgstr "àààààà %s ààààà ààà ààààààààà"
 
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
 #: ../src/hamster/preferences.py:108
@@ -654,25 +657,25 @@ msgstr "ààààà ààààà"
 
 #: ../src/hamster/preferences.py:653
 msgid "New activity"
-msgstr "ààààà àààààààààà"
+msgstr "ààààà àààààà"
 
 #. notify interval slider value label
 #: ../src/hamster/preferences.py:708
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minute"
 msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr[0] "%(interval_minutes)d ààààààà"
-msgstr[1] "%(interval_minutes)d ààààààààà"
+msgstr[0] "%(interval_minutes)d àààààà"
+msgstr[1] "%(interval_minutes)d àààààààà"
 
 #. notify interval slider value label
 #: ../src/hamster/preferences.py:713
 msgid "Never"
-msgstr "ààààààààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààà"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "activity"
-msgstr "àààààààààà"
+msgstr "àààààà"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:134
@@ -702,33 +705,33 @@ msgstr "ààààà"
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
 msgid "tags"
-msgstr "ààààààâàà"
+msgstr "ààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:191
 #, python-format
 msgid ""
-"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)"
-"s, %(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s "
+"%(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)sààààà ààààààààààà ààààààs,"
-"%(end_Y)s "
+"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s  àà "
+"ààààààààààà ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:193
 #, python-format
 msgid ""
 "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"%(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ààààà ààààààààààà àààààà"
+"%(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s àà ààààààààààà ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:195
 #, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ààààà ààààààààààà àààààà"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s àà ààààààààààà ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:197
 #, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s ààààà ààààààààààà àààààà"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s àà ààààààààààà ààààààà"
 
 #. date column format for each row in HTML report
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -741,19 +744,19 @@ msgstr "%b %d, %Y"
 #. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
 #: ../src/hamster/reports.py:290
 msgid "Totals by Day"
-msgstr "àààààà ààààààààà"
+msgstr "ààààààààààà ààààà ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:291
 msgid "Activity Log"
-msgstr "ààààààààà àààààà"
+msgstr "ààààààààààà ààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:294
 msgid "activities"
-msgstr "àààààààààààà"
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:295
 msgid "categories"
-msgstr "àààààààà"
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:298
 msgid "Distinguish:"
@@ -773,7 +776,7 @@ msgstr "ààààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:306
 msgid "Duration"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "àààààà"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:307
 msgid "Description"
@@ -786,24 +789,24 @@ msgstr "àààààààà ààààààà"
 #: ../src/hamster/reports.py:311
 #, python-format
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
-msgstr "àààà àà ààààààààà %(home_folder)s àà ààààààààà àààààà ààààààààààà"
+msgstr "àà àààààààààààà %(home_folder)s àà ààààààààà àààààà ààààààààààà"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:141
 msgctxt "years"
 msgid "All"
-msgstr "ààààà"
+msgstr "ààààà"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:168
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
 msgstr ""
-"ààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààà àààààààà.\n"
-"àà ààààà àààààààààààà àààààà!"
+"àààààààà ààààààààààààààà àààààà ààààààà àààààààààà àààà.\n"
+"àààààààà ààààà àà àààà àààààààààà àààààààààà!"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:171
 msgid "Collecting data â check back after a week has passed!"
-msgstr "àààààà ààààààààààààààà â àà ààààà àààààà àààààà àààààààààààà!"
+msgstr "ààààààààààà àààààààààààà â àà àààà àààààà àààààà àààààààààààà!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -824,24 +827,24 @@ msgstr "%b %d"
 #: ../src/hamster/stats.py:329
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
-msgstr "ààààà àààààààààààà %s àààà ààààààààààà."
+msgstr "ààààà àààààààààà %s àààà àààààààà."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
-msgstr[0] "%(num)s ààààààààà"
-msgstr[1] "%(num)s ààààààààààà"
+msgstr[0] "%(num)s àààààààà"
+msgstr[1] "%(num)s àààààààààà"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
 #: ../src/hamster/stats.py:347
 #, python-format
 msgid ""
-"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
-"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
+"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 msgstr ""
-"ààà àààà ààààààà àààà  %(human_days)s àààà(ààààààà) àààààà (%(human_years)s) àààà %"
-"(working_days)s ààààààà àààààà (%(working_years)s)."
+"ààà àààà àààààààà àààà  %(human_days)s àààààà àààààà (%(human_years)s) àààà "
+"%(working_days)s àààà àààààà (%(working_years)s)."
 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -856,55 +859,56 @@ msgstr "%b %d, %Y"
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
 "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
-msgstr[0] "%(date)s àààà ààààààààà ààà àààààààààààà àààààààà %(hours)s ààà."
-msgstr[1] "%(date)s àààà ààààààààà ààà àààààààààààà àààààààà %(hours)s ààààà."
+msgstr[0] "%(date)s à ààààààà %(hours)s ààà àààà àààààààààààà àààààààààà ààà àààààààà."
+msgstr[1] "%(date)s à ààààààà %(hours)s àààà àààà àààààààààààà àààààààààà ààà àààààààà."
 
 #. total records (in selected scope)
 #: ../src/hamster/stats.py:378
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
-msgstr[0] "ààààà %s ààààààààààààà."
-msgstr[1] "ààààà %s àààààààààà àààààààà."
+msgstr[0] "%s ààààààààààà àààà."
+msgstr[1] "%s ààààààààààààà ààààààà."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:398
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
-msgstr "ààààâààààà àààà ààààà àààààà àààààààààà àààààààààààà!"
+msgstr "ààààâààààà ààààààààà ààààà àààààààààà àààààààààààà!"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:400
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
 "early bird."
-msgstr "9am ààààà àààààààààààààà ààààà ààààààààààà %s ààààààà àààà àààààààààààààà àààààààààààà."
+msgstr "à. 9 ààà à ààààà %s àààà àààààààààààà ààààààà, ààààà àààà àààààà ààààààààààààààà."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
 "night owl."
-msgstr ""
-"11pm àààààà àààààààààààààà ààààà ààààààààààà %s ààààààà àààà àààààà àààààààààààààààà àààààààààààà."
+msgstr "àà. 11 ààà à àààààà %s àààà àààààààààààà ààààààà, ààààà àààà ààààààààà ààà ààààà àààààààà."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:406
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
 "be a busy bee."
-msgstr "15 àààààààà ààààà ààààààààààà ààààà ààààààààààà %s ààààààà àààà àààààààààà àààààà àààààààààààà."
+msgstr ""
+"%s àààà àààààààààààà 15 ààààààà ààààà àààààà àààààà ààààààà, ààààà àààà àààà ààààà ààààààààà "
+"àààààààà."
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:241
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%s</b> àà àààààààààààààà"
+msgstr "<b>%s</b> àà àààààààààààààà"
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:579
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
-msgstr "ààààâààààà ààààà àààààà ààààààà. ààààààà:"
+msgstr "ààààâààààà ààà ààààà. àààààààààà:"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
 msgid "Save Report â Time Tracker"
-msgstr "ààààààà â ààà àààààààâàà ààààààààààà"
+msgstr "ààààààà ààààààààà â ààà ààààà"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
 msgid "HTML Report"
@@ -925,7 +929,7 @@ msgstr "iCal"
 #. title in the report file name
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
 msgid "Time track"
-msgstr "ààààà àààààà"
+msgstr "ààà ààààà"
 
 #~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
 #~ msgstr "àààààààààà ààààâààààà(ààààà ààà ààààààà)"