GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit 699ef19d30fdf81eea42233430908d957ecdd71f
Author: Miguel RodrÃguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Sat Sep 1 12:03:58 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  238 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 166 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 9b2b5d7..a061538 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -12,15 +12,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 12:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-28 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-28 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 12:01+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -371,8 +371,8 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la instalaciÃn de su sistema, el elemento del menà puede no "
-"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y ejecutar "
-"<command>gnome-genius</command>."
+"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y "
+"ejecutar <command>gnome-genius</command>."
 
 #: C/genius.xml:238(term)
 msgid "Command line"
@@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr ""
 "booleanos en una expresiÃn, los valores numÃricos se convertirÃn a booleanos "
 "como se describià anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: "
 "<placeholder-3/> siempre se evaluarà como <constant>true</constant> dado que "
-"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo con "
-"<constant>true</constant>."
+"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo "
+"con <constant>true</constant>."
 
 #: C/genius.xml:786(title)
 msgid "Strings"
@@ -1744,12 +1744,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
 "evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
-"1/>"
+"function node can then be passed to another function. Example: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Si no se escriben los parÃntesis despuÃs del nombre de la funciÃn, en lugar "
-"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo funciÃn "
-"se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: <placeholder-1/>"
+"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo "
+"funciÃn se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1012(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1802,11 +1803,12 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
-"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
-"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
-"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
-"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
+"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
+"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
+"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
+"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
+"<placeholder-4/>"
 msgstr ""
 "Algunas funciones permiten operaciones aritmÃticas y algunos argumentos de "
 "funciÃn tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para "
@@ -1925,10 +1927,10 @@ msgid ""
 "exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
 "is instanteneous."
 msgstr ""
-"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod &lt;"
-"entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa ser "
-"posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando el "
-"mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
+"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod "
+"&lt;entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa "
+"ser posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando "
+"el mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
 "costoso o imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo "
 "<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es "
 "demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es "
@@ -2682,10 +2684,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
-"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
-"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
-"parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
+"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
+"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
+"doubt, add parentheses."
 msgstr ""
 "El operador unario Âmenos opera de un modo distinto dependiendo del lugar "
 "donde aparece. Si lo hace antes de un nÃmero su prioridad es muy alta. Si "
@@ -2967,14 +2969,14 @@ msgstr "Variables globales y Ãmbito de variables"
 # ÂAl parecer se explica inmediatamente?
 #: C/genius.xml:1883(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
-"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
+"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
 msgstr ""
-"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%"
-"C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
+"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci"
+"%C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
 "adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se "
 "les asigna un Ãmbito de manera dinÃmica. La Ãnica excepciÃn son las <link "
 "linkend=\"genius-gel-parameters\">variables de parÃmetros</link>, que "
@@ -3296,9 +3298,9 @@ msgid ""
 "<varname>a</varname> contains 2. You can also reference functions: "
 "<placeholder-2/> gives us 4."
 msgstr ""
-"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: <placeholder-"
-"1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn puede hacer "
-"referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
+"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: "
+"<placeholder-1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn "
+"puede hacer referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
 
 #: C/genius.xml:2092(title)
 msgid "Lvalues"
@@ -3891,12 +3893,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
-"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
-"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
-"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
-"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
-"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
+"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
+"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
+"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
+"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
+"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 "Algunas veces tiene un programa mÃs largo que escribià en un archivo y "
 "quiere leer dicho archivo. En estas situaciones tiene dos opciones. Puede "
@@ -5826,6 +5828,9 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</"
 "function></link>)."
 msgstr ""
+"Establece el nÃmero de pasos verticales y horizontales en un grÃfico de "
+"campo de vectores. (Observe <link linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot"
+"\"><function>VectorfieldPlot</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:810(title)
 msgid "Constants"
@@ -5841,6 +5846,9 @@ msgid ""
 "where terms are <userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, where <varname>k</"
 "varname> ranges from 0 to infinity."
 msgstr ""
+"Constante de Catalan, aproximadamente 0,915... Se define para las series "
+"donde los tÃrminos son <userinput>(-1^k)/((2*k+1)^2)</userinput>, donde "
+"<varname>k</varname> tiene un rango desde 0 a infinito."
 
 #: C/genius.xml:819(para)
 msgid ""
@@ -5930,10 +5938,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:880(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
+"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -6385,6 +6394,11 @@ msgid ""
 "rational representation <userinput>42/10</userinput> if you want exact "
 "arithmetic."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los nÃmeros en coma flotante se almacenan en binario y "
+"que puede que el resultado no sea lo que espera. Por ejemplo <userinput>ceil"
+"(420/4.2)</userinput> devuelve 101 en vez de 100. Esto sucede porque en "
+"realidad 4,2 es ligeramente menor que 4,2. Utilice la representaciÃn "
+"racional <userinput>42/10</userinput> si quiere exactitud aritmÃtica."
 
 #: C/genius.xml:1140(term)
 msgid "exp"
@@ -6657,9 +6671,10 @@ msgid ""
 "= 4\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn un "
-"valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. Ejemplos: "
-"<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>\n"
+"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn "
+"un valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. "
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</"
+"userinput>\n"
 "= 1.41421356237\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
 "= 1i\n"
@@ -7366,6 +7381,12 @@ msgid ""
 "large numbers than the operation <userinput>n/d</userinput>, but of course "
 "only useful if you know that the division is exact."
 msgstr ""
+"Devuelve <userinput>n/d</userinput> pero solo si <varname>d</varname> es "
+"divisible entre <varname>n</varname>. Si <varname>d</varname> no es "
+"divisible entre <varname>n</varname> entonces esta funciÃn devuelve basura. "
+"Esto es mucho mas rÃpido para nÃmeros muy grandes que la operaciÃn "
+"<userinput>n/d</userinput>, pero sÃlo es Ãtil si se sabe que la divisiÃn es "
+"exacta."
 
 #: C/genius.xml:1722(term)
 msgid "Factorize"
@@ -7432,6 +7453,11 @@ msgid ""
 "factors) up to the number 1000 you could do (this is of course very "
 "inefficient) <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Devuelve todos los factores de <varname>n</varname> en un vector. Esto "
+"incluye todos los factores no primos como buenos. Incluye 1 y el mismo "
+"nÃmero. Asà por ejemplo, para imprimir todos los nÃmeros perfectos (aquellos "
+"que son sumas de sus factores) hasta el nÃmero 1000 (esto es muy "
+"ineficiente) haga  <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1761(term)
 msgid "FermatFactorization"
@@ -7449,6 +7475,10 @@ msgid ""
 "vector if possible, <constant>null</constant> otherwise. <varname>tries</"
 "varname> specifies the number of tries before giving up."
 msgstr ""
+"Probar la factorizaciÃn de Fermat de <varname>n</varname> en <userinput>(t-s)"
+"*(t+s)</userinput>, devuelve <varname>t</varname> y <varname>s</varname> "
+"como un vector si es posible, <constant>null</constant> de otra manera "
+"<varname>tries</varname> especifica el nÃmero de intentos antes de abandonar "
 
 #: C/genius.xml:1771(para)
 msgid ""
@@ -7519,6 +7549,12 @@ msgid ""
 "varname> should be a column of primes possibly with second column "
 "precalculated by <function>IndexCalculusPrecalculation</function>."
 msgstr ""
+"Calcula la base del logaritmo discreto <varname>b</varname> de n en "
+"F<subscript>q</subscript>, el grupo finito de orden <varname>q</varname> "
+"(<varname>q</varname> un primo), utilizando el factor base <varname>S</"
+"varname>. <varname>S</varname> serà una columna de nÃmeros primos y una "
+"segunda columna precalculada por <function>IndexCalculusPrecalculation</"
+"function>."
 
 #: C/genius.xml:1813(term)
 msgid "IndexCalculusPrecalculation"
@@ -7538,6 +7574,12 @@ msgid ""
 "column vector of primes). The logs will be precalculated and returned in the "
 "second column."
 msgstr ""
+"Ejecuta los pasos para los cÃlculos previos de <function>IndexCalculus</"
+"function> para logaritmos de base <varname>b</varname> en F<subscript>q</"
+"subscript>, del grupo finito de orden <varname>q</varname> (<varname>q</"
+"varname> un primo), para el factor base <varname>S</varname> (donde "
+"<varname>S</varname> es una columna de vector de primos). Los registros se "
+"calculan previamente y se devuelven en la segunda columna."
 
 #: C/genius.xml:1826(term)
 msgid "IsEven"
@@ -7570,6 +7612,12 @@ msgid ""
 "\">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer"
 "\">LucasLehmer</link>."
 msgstr ""
+"Comprueba si un entero positivo <varname>p</varname> es un exponente primo "
+"de Mersenne. Esto es si 2<superscript>p</superscript>-1 es un primo. Esto lo "
+"hace mirando en una tabla de valores conocidos que es relativamente corta. "
+"Vea tambiÃn <link linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents"
+"\">MersennePrimeExponents</link> y <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer"
+"\">LucasLehmer</link>."
 
 #: C/genius.xml:1848(para) C/genius.xml:2064(para)
 msgid ""
@@ -7649,6 +7697,9 @@ msgid ""
 "be a real integer. Negative integers are of course never perfect squares of "
 "real integers."
 msgstr ""
+"Comprobar si un entero es un cuadrado perfecto de un entero. El nÃmero serà "
+"un entero real. Los enteros negativos, por supuesto, no son perfectos "
+"cuadrados de enteros reales."
 
 #: C/genius.xml:1902(term)
 msgid "IsPrime"
@@ -7669,6 +7720,14 @@ msgid ""
 "<function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. The default value of 22 yields "
 "a probability of about 5.7e-14."
 msgstr ""
+"Comprueba si dos nÃmeros enteros son primos, para nÃmeros menores que 2.5e10 "
+"la respuesta es determinista (si la hipÃtesis de Riemann es verdadera). Para "
+"nÃmeros mÃs grandes, la probabilidad de un falso positivo depende de <link "
+"linkend=\"gel-function-IsPrimeMillerRabinReps"
+"\"><function>IsPrimeMillerRabinReps</function></link>. Significa que la "
+"probabilidad de un falso positivo es 1/4 de la potencia "
+"<function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. De manera predeterminada el "
+"valor de 22 produce una probabilidad entorno a 5.7e-14."
 
 #: C/genius.xml:1916(para)
 msgid ""
@@ -7678,6 +7737,11 @@ msgid ""
 "\"><function>MillerRabinTestSure</function></link> but it may take a lot "
 "longer."
 msgstr ""
+"Si se devuelve <constant>false</constant>, puede estar seguro de que el "
+"nÃmero es un compuesto. Si quiere estar totalmente seguro de que tiene un "
+"nÃmero primo use <link linkend=\"gel-function-MillerRabinTestSure"
+"\"><function>MillerRabinTestSure</function></link> pero esto le puede llevar "
+"mucho mÃs tiempo."
 
 #: C/genius.xml:1924(para) C/genius.xml:2162(para) C/genius.xml:2202(para)
 msgid ""
@@ -7704,6 +7768,9 @@ msgid ""
 "finite group of order <varname>q</varname>, where <varname>q</varname> is a "
 "prime. If <varname>q</varname> is not prime results are bogus."
 msgstr ""
+"Comprobar si <varname>g</varname> es primario en F<subscript>q</subscript>, "
+"el grupo finito de orden <varname>q</varname>, donde <varname>q</varname> es "
+"un primo. Si <varname>q</varname> no es un primo los resultados son falsos."
 
 #: C/genius.xml:1942(term)
 msgid "IsPrimitiveModWithPrimeFactors"
@@ -7721,6 +7788,11 @@ msgid ""
 "prime and <varname>f</varname> is a vector of prime factors of <varname>q</"
 "varname>-1. If <varname>q</varname> is not prime results are bogus."
 msgstr ""
+"Comprobar si <varname>g</varname> es primario en F<subscript>q</subscript>, "
+"el grupo finito de orden <varname>q</varname>, donde <varname>q</varname> es "
+"un primo y <varname>f</varname> es un vector de factores primos de "
+"<varname>q</varname>-1. Si <varname>q</varname> no es primo los resultados "
+"son falsos."
 
 #: C/genius.xml:1953(term)
 msgid "IsPseudoprime"
@@ -7737,6 +7809,9 @@ msgid ""
 "prime, that is if <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. This calles the "
 "<function>PseudoprimeTest</function>"
 msgstr ""
+"Si <varname>n</varname> es pseudo-primo en base <varname>b</varname> pero no "
+"un primo, esto es si <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. Esto llama a "
+"<function>PseudoprimeTest</function>"
 
 #: C/genius.xml:1962(term)
 msgid "IsStrongPseudoprime"
@@ -7752,6 +7827,8 @@ msgid ""
 "Test if <varname>n</varname> is a strong pseudoprime to base <varname>b</"
 "varname> but not a prime."
 msgstr ""
+"Compruebe si <varname>n</varname> es un pseudo-primo fuerte en base "
+"<varname>b</varname> pero no un primo."
 
 #: C/genius.xml:1970(term)
 msgid "Jacobi"
@@ -7805,6 +7882,8 @@ msgid ""
 "Return the residue of <varname>a</varname> mod <varname>n</varname> with the "
 "least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)."
 msgstr ""
+"Devuelve el resto de <varname>a</varname> mod <varname>n</varname> con el "
+"Ãltimo valor absoluto (en el intervalo -n/2 to n/2)."
 
 #: C/genius.xml:1996(term)
 msgid "Legendre"
@@ -7849,20 +7928,25 @@ msgid ""
 "\">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend=\"gel-function-"
 "IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link>."
 msgstr ""
+"Compruebe si 2<superscript>p</superscript>-1 es un primo de Mersenne "
+"utilizando la prueba de Lucas-Lehmer. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-"
+"function-MersennePrimeExponents\">MersennePrimeExponents</link> y <link "
+"linkend=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</"
+"link>."
 
 #: C/genius.xml:2019(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
-"mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
+"para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2029(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -7917,6 +8001,11 @@ msgid ""
 "\">IsMersennePrimeExponent</link> and <link linkend=\"gel-function-"
 "LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 msgstr ""
+"Un vector de Mersenne de exponentes primos conocidos, esto es una lista de "
+"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</"
+"superscript>-1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link> y <link linkend="
+"\"gel-function-LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 
 #: C/genius.xml:2076(term)
 msgid "MillerRabinTest"
@@ -7935,20 +8024,25 @@ msgid ""
 "\"gel-function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></link> since that is "
 "faster and better on smaller integers."
 msgstr ""
+"Utiliza la prueba de nÃmeros primarios Miller-Rabin de <varname>n</varname>, "
+"<varname>reps</varname> nÃmero de veces. La probabilidad de falso positivo "
+"es <userinput>(1/4)^reps</userinput>. Probablemente es mejor usar <link "
+"linkend=\"gel-function-IsPrime\"><function>IsPrime</function></link> ya que "
+"es mÃs rÃpido y mejor sobre enteros mÃs pequeÃos."
 
 #: C/genius.xml:2088(para) C/genius.xml:2106(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
+"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2098(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -12101,8 +12195,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4605(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
-"+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
+"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 "La funciÃn <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
 "(x)</userinput>"
@@ -13450,18 +13544,18 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:5495(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]