[gnome-tweak-tool] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 16355f689bee9d3edc8a50f9a1314179356119dc
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sat Sep 1 02:32:52 2012 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |  219 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 117 insertions(+), 102 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 89dd371..74d7ea4 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 00:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-01 02:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 02:32+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl_ES\n"
@@ -18,10 +18,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Preferencias avanzadas"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Ferramenta de retoques"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Axustes de retoques avanzados en GNOME 3"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "welcome"
@@ -31,9 +36,34 @@ msgstr "benvido"
 msgid "tweaks"
 msgstr "axustes"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Axustes de retoques avanzados en GNOME 3"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Shell"
+msgstr "GNOME-Shell"
+
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:44
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "MiscelÃnea"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
 msgid "GTK+ theme"
@@ -43,7 +73,7 @@ msgstr "Tema de GTK+"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Tema de iconas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:117
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Predeterminada</i>"
 
@@ -51,158 +81,143 @@ msgstr "<i>Predeterminada</i>"
 msgid "Keybinding theme"
 msgstr "Tema de asociaciÃn de teclas"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erro descoÃecido"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Non se està executando GNOME-Shell"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr ""
-"ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non instalado correctamente"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non activada"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Non foi posÃbel listar as extensiÃn de GNOME-Shell"
-
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Seleccionar un tema"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "Tema %s instalado correctamente"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Produciuse un erro ao instalar o tema"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Tema non vÃlido"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-msgid "Shell"
-msgstr "GNOME-Shell"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:36
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Descarga de extensiÃns"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar a extensiÃn"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "A extensiÃn non à compatÃbel con esta versiÃn de GNOME-Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Produciuse un erro descoÃecido na extensiÃn "
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
-#, python-format
-msgid "%s Extension"
-msgstr "ExtensiÃn %s"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:73
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "DÃbese reiniciar GNOME-Shell para que se apliquen os cambios"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:143
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:80
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Instalar extensiÃn de GNOME-Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:84
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Seleccionar unha extensiÃn"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Obter mÃis extensiÃns"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:137
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "ExtensiÃn %s anovada correctamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:139
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "ExtensiÃn %s instalada correctamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:147
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Produciuse un erro ao instalar a extensiÃn"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:152
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "ExtensiÃn non vÃlida"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:160
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "ExtensiÃns de GNOME-Shell"
 
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoÃecido"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Non se està executando GNOME-Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr ""
+"ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non instalado correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non activada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Non foi posÃbel listar as extensiÃn de GNOME-Shell"
+
+#. a filechooser to install new themes
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Seleccionar un tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:171
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Tema %s instalado correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar o tema"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Tema non vÃlido"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
 msgid "Window theme"
 msgstr "Tema da xanela"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:66
+#: ../gtweak/utils.py:67
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "<i>(predeterminado)</i> %s"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: ../gtweak/widgets.py:305
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "Activar o tema escuro para todos os aplicativos"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "Escritorio"
+#: ../gtweak/widgets.py:306
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "Activar a suxestiÃn de tema escuro para todos os aplicativos na sesiÃn"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "Xanelas"
+#: ../gtweak/widgets.py:324
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Produciuse un erro ao gravar a configuraciÃn"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Files"
-msgstr "Ficheiros"
+#~ msgid "Advanced Settings"
+#~ msgstr "Preferencias avanzadas"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "MiscelÃnea"
+#~ msgid "%s Extension"
+#~ msgstr "ExtensiÃn %s"
 
 #~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
 #~ msgstr "Pode que sexa necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar o tema"
 
-#~ msgid "Tweak Tool"
-#~ msgstr "Ferramenta de retoques"
-
 #~ msgid "Interface"
 #~ msgstr "Interface"