[gnome-color-manager] [l10n] Updated Estonian translation
- From: Priit Laes <plaes src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-color-manager] [l10n] Updated Estonian translation
- Date: Tue, 30 Oct 2012 10:28:03 +0000 (UTC)
commit f2eeec66114e0b863205f37c71f14740c4f14c62
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date: Tue Oct 30 12:26:21 2012 +0200
[l10n] Updated Estonian translation
po/et.po | 2095 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 1207 insertions(+), 888 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 23066a7..dd72f1f 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,10 +12,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome-color-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-14 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:19+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-29 23:27+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Gnome Estonian Translation Team <gnome-et linux ee>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: Estonia\n"
-msgid "Applies device profile settings at session startup"
-msgstr "Seadme profiilisÃtted rakendatakse seansi alustamisel"
+msgid "Color"
+msgstr "VÃrvus"
-msgid "Load device color profiles"
-msgstr "Seadme vÃrviprofiilide laadimine"
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "VÃrvuskalibreerimine"
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "ICC-profiilide paigaldaja"
@@ -37,242 +37,195 @@ msgstr "ICC-profiilide paigaldaja"
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "ICC-profiilide paigaldamine"
-msgid "Color"
-msgstr "VÃrvus"
+#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
+msgid "Color Picker"
+msgstr "VÃrvivalija"
-msgid "Manage ICC color profiles"
-msgstr "ICC-vÃrviprofiilide haldus"
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "VÃrvisensori kasutamine punktvÃrvide lugemiseks."
-msgid "Color Profile Viewer"
-msgstr "VÃrviprofiilide nÃitaja"
+#. Button text, to get a single sample of color
+msgid "_Measure"
+msgstr "_MÃÃda"
-msgid "Inspect and compare installed color profiles"
-msgstr "Paigaldatud vÃrviprofiilide vaatamine ja vÃrdlemine"
+#. the color representation
+msgid "XYZ:"
+msgstr "XYZ:"
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Silumisteavet kuvatakse kÃigile failidele"
+#. Lab is the color representation and D50 is the white point
+msgid "Lab (D50):"
+msgstr "Lab (D50):"
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "Silumise valikud"
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+msgid "Media whitepoint:"
+msgstr "Meediumi valgepunkt:"
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "Silumisvalikute kuvamine"
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+msgid "Color Temperature:"
+msgstr "VÃrvustemperatuur:"
-#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
-msgid "Missing description"
-msgstr "Kirjeldus puudub"
+# tÃlkekommentaar tundub kohatu
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+msgid "Ambient:"
+msgstr "Ãmbrus:"
-#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
-msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%e. %B %Y, %H:%M:%S"
+#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
+msgid "Colorspace:"
+msgstr "VÃrviruum:"
-msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
-msgstr ""
-"VÃrviprofiilide paigaldamiseks kÃigile kasutajatele on vajalik autentimine"
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to install files system
-#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
-#. chosen profiles to apply.
-#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
-#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
-#. other sessions unusable.
-#.
-msgid "Install system color profiles"
-msgstr "SÃsteemi vÃrviprofiilide paigaldamine"
-
-#. TRANSLATORS: could not save for all users
-msgid "Failed to save defaults for all users"
-msgstr "VaikesÃtete salvestamine kÃigi kasutajate jaoks nurjus"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-msgid "Other profileâ"
-msgstr "Muu profiilâ"
-
-#. TRANSLATORS: could not calibrate
-msgid "Failed to calibrate device"
-msgstr "Seadme kalibreerimine nurjus"
-
-#. TRANSLATORS: could not calibrate
-msgid "Failed to calibrate printer"
-msgstr "Printeri kalibreerimine nurjus"
+#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
+msgid "RGB:"
+msgstr "RGB:"
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "ICC-profiili faili avamine"
+#. This shows the error in the conversion to RGB.
+msgid "Error:"
+msgstr "Viga:"
-msgid "Import"
-msgstr "Impordi"
+#. Expander title, the results from the color picker
+msgid "Results"
+msgstr "Tulemused"
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Toetatud ICC-profiilid"
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "VÃrviprofiilide nÃitaja"
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-msgid "All files"
-msgstr "KÃik failid"
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Paigaldatud vÃrviprofiilide vaatamine ja vÃrdlemine"
-#. TRANSLATORS: could not read file
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Faili kopeerimine nurjus"
+msgid "Add a profile for the device"
+msgstr "Seadmele profiili lisamine"
-msgid "Failed to get metadata from image"
-msgstr "Metaandmete hankimine pildist nurjus"
+msgid "Remove a profile from the device"
+msgstr "Seadmest profiili eemaldamine"
-#. TRANSLATORS: could not add virtual device
-msgid "Failed to create virtual device"
-msgstr "Virtuaalse seadme loomine nurjus"
+#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
+msgid "Profile type"
+msgstr "Profiili liik"
-#. TRANSLATORS: could not add virtual device
-msgid "Failed to save virtual device"
-msgstr "Virtuaalse seadme salvestamine nurjus"
+#. The profile colorspace, e.g. RGB
+msgid "Colorspace"
+msgstr "VÃrviruum"
-#. TRANSLATORS: could not add virtual device
-msgid "Failed to add virtual device"
-msgstr "Virtuaalse seadme lisamine nurjus"
+#. When the profile was created
+msgid "Created"
+msgstr "Loodud"
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-msgid "Install calibration and profiling software?"
-msgstr "Kas paigaldada kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara?"
+#. The version of the profile
+msgid "Version"
+msgstr "Versioon"
-#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
-msgid "Calibration and profiling software is not installed."
-msgstr "Kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara pole paigaldatud."
+#. The manufacturer of the profile
+msgid "Device manufacturer"
+msgstr "Seadme tootja"
-#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
-msgstr "Need tÃÃriistad on vajalikud seadmete jaoks vÃrviprofiilide loomiseks."
+#. The manufacturer of the profile
+msgid "Device model"
+msgstr "Seadme mudel"
-#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-msgid "Do not install"
-msgstr "Ãra paigalda"
+#. If the profile contains a display correction table
+msgid "Display correction"
+msgstr "Kuvaparandus"
-#. TRANSLATORS: button, install a package
-#. TRANSLATORS: button text
-msgid "Install"
-msgstr "Paigalda"
+#. The basename (the last section of the filename) of the profile
+msgid "White point"
+msgstr "Valgepunkt"
-#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-msgid "GNOME Color Manager"
-msgstr "GNOME vÃrvihaldus"
+#. The licence of the profile, normally non-free
+msgid "License"
+msgstr "Litsents"
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-msgid "Profiling completed"
-msgstr "Profiili loomine lÃpetatud"
+#. The file size in bytes of the profile
+msgid "File size"
+msgstr "Faili suurus"
-#. TRANSLATORS: could not read file
-msgid "Failed to delete file"
-msgstr "Faili kustutamine nurjus"
+#. The basename (the last section of the filename) of the profile
+msgid "Filename"
+msgstr "Faili nimi"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Valitud seadme jaoks vÃrviprofiili loomine"
+msgid "Information"
+msgstr "Andmed"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-msgid "Cannot create profile: No device is selected"
-msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: Ãhtegi seadet pole valitud"
+msgid "y"
+msgstr "y"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive because the distro compiled GCM without VTE
-msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
-msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: virtuaalse konsooli tugi puudub"
+msgid "x"
+msgstr "x"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
-msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: kuvar pole Ãhendatud"
+msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
+msgstr "CIE 1931 diagramm kuvab profiili ulatuse (gamut) taasesituse 2D pinnal"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-msgid "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
-msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: kuvadraiver ei toeta XRandR 1.3-e"
+msgid "CIE 1931"
+msgstr "CIE 1931"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
-msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: mÃÃteseade pole Ãhendatud"
+msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
+msgstr "See 3D kaetus (hull) nÃitab, kuidas profiil paistab Lab vÃrviruumis"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-msgid ""
-"Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
-"profiling"
-msgstr ""
-"Profiili pole vÃimalik luua: mÃÃteseade ei toeta printeritele profiili "
-"loomist"
+msgid "3D Gamut"
+msgstr "3D ulatus (gamut)"
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-msgid "Cannot create a profile for this type of device"
-msgstr "Seda liiki seadme jaoks pole vÃimalik profiili luua"
+msgid "Response out"
+msgstr "Vastus vÃlja"
-msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
-msgstr "Seadme kohta kÃivad sÃtted pole toetatud. Kontrolli kuva draiverit."
+msgid "Response in"
+msgstr "Vastus sisse"
-#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-msgid "No hardware support"
-msgstr "Raudvara tugi puudub"
+msgid ""
+"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
+"luminance"
+msgstr ""
+"Tooni taasesituskurv (TRC) on pildi valgsuse vastendamine kuva valgsusega"
-#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-msgid "disconnected"
-msgstr "pole Ãhendatud"
+msgid "TRC"
+msgstr "TRC"
-#. TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
-msgid "Could not import profile"
-msgstr "Profiili ei suudetud importida"
+msgid "Video card out"
+msgstr "Videokaardi vÃljund"
-msgid "The profile was of the wrong type for this device"
-msgstr "See profiil ei sobi seda liiki seadmele"
+msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
+msgstr "Videokaardi gammatabel (VCGT) nÃitab kuvari jaoks laaditud kurve"
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-msgid "Device added"
-msgstr "Seadme lisamine"
+msgid "VCGT"
+msgstr "VCGT"
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-msgid "Device removed"
-msgstr "Seadme eemaldamine"
+msgid "Previous Image"
+msgstr "Eelmine pilt"
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#, c-format
-msgid "No %s color spaces available"
-msgstr "Ãhtegi %s vÃrviruumi pole saadaval"
+#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
+msgid "sRGB example"
+msgstr "sRGB nÃidis"
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-msgid "The request failed:"
-msgstr "PÃring nurjus:"
+msgid "Next Image"
+msgstr "JÃrgmine pilt"
-#. TRANSLATORS: no DBus session bus
-msgid "Failed to connect to session bus:"
-msgstr "Seansi siiniga Ãhendumine nurjus:"
+msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
+msgstr ""
+"See nÃitab, kuidas pilt paistaks, kui see oleks salvestatud antud profiiliga"
-#. TRANSLATORS: device type
-msgid "Display"
-msgstr "Kuva"
+msgid "From sRGB"
+msgstr "sRGB-st"
-#. TRANSLATORS: device type
-msgid "Scanner"
-msgstr "Skanner"
+msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
+msgstr "See nÃitab, kuidas pilt paistaks selle profiiliga avades"
-#. TRANSLATORS: device type
-msgid "Printer"
-msgstr "Printer"
+msgid "To sRGB"
+msgstr "sRGB-sse"
-#. TRANSLATORS: device type
-msgid "Camera"
-msgstr "Kaamera"
+msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
+msgstr "Nimelised vÃrvid on profiilis defineeritud erivÃrvid"
-#. TRANSLATORS: button to install extra profiles
-msgid "Install now"
-msgstr "Paigalda kohe"
+msgid "Named Colors"
+msgstr "Nimelised vÃrvid"
-#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-msgid "More color profiles could be automatically installed."
-msgstr "Veel vÃrviprofiile saaks paigaldada automaatselt."
+msgid ""
+"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
+msgstr ""
+"Metaandmed on lisaandmed, mis salvestatakse profiili sisse rakenduste jaoks."
-#. TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
-msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
-msgstr "Ãra Ãrita puhastada eelnevalt rakendatud sÃtteid"
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaandmed"
-#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
msgid "Getting default parameters"
msgstr "Vaikimisi parameetrite hankimine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
@@ -280,28 +233,15 @@ msgstr ""
"Eelkalibreerimine, kuvades ekraanil vÃrvilisi ja halle kujundeid ning mÃÃtes "
"neid kalibreerimisseadmega."
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
msgid "Reading the patches"
msgstr "NÃidisalade mÃÃdistamine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "NÃidisalade mÃÃdistamine vÃrvimÃÃteseadmega."
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-msgid "Generating the patches"
-msgstr "NÃidisalade genereerimine"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
-msgstr ""
-"NÃidisalade genereerimine, mida hiljem mÃÃdetakse kalibreerimisseadmega."
-
-#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
msgid "Drawing the patches"
msgstr "NÃidisalade joonistamine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
@@ -309,63 +249,36 @@ msgstr ""
"Genereeritud nÃidisalade kuvamine ekraanile, mida seejÃrel mÃÃdetakse "
"kalibreerimisseadmega."
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
msgid "Generating the profile"
msgstr "Profiili genereerimine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "ICC-vÃrviprofiili genereerimine selle ekraaniga kasutamiseks."
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
msgid "Copying files"
msgstr "Failide kopeerimine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "LÃhtepildi, tabeliandmete ja CIE-etalonvÃÃrtuste kopeerimine."
-#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
msgid "Measuring the patches"
msgstr "NÃidisalade mÃÃdistamine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "NÃidisalade tuvastamine ja mÃÃdistamine."
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr "ICC-vÃrviprofiili genereerimine selle seadmega kasutamiseks."
-#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-msgid "Set up display"
-msgstr "Kuva seadistamine"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-msgid "Setting up display device for useâ"
-msgstr "Kuvaseadme hÃÃlestamine kasutamiseksâ"
-
-#. TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
-msgid "Setting up device"
-msgstr "Seadme hÃÃlestamine"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-msgid "Setting up the device to read a spot colorâ"
-msgstr "Seadme hÃÃlestamine spot-vÃrvi lugemiseksâ"
-
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
msgid "Printing patches"
msgstr "NÃidisalade printimine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "Valitud paberi ja tindi jaoks nÃidisalade renderdamine."
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "Tindi kuivamise jÃrel ootamine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
@@ -373,102 +286,28 @@ msgstr ""
"Palun oota paar minutit tindi kuivamist. MÃrja tindiga loodud profiil on "
"kehv, lisaks vÃib mÃrg tint kahjustada mÃÃteseadet."
-#. TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
-msgid "Image is not suitable without conversion"
-msgstr "Pilt ei sobi ilma teisendamata kasutamiseks"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-msgid ""
-"The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
-"not understand."
-msgstr ""
-"Etteantud pilt sisaldab alfakanalit, mida profiili loomise tÃÃriistad ei "
-"oska kasutada."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-msgid ""
-"It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
-"the generated profile is valid."
-msgstr ""
-"Tavaliselt on pildi teisendamine turvaline, kuigi sa peaksid veenduma, et "
-"genereeritud profiil on Ãige."
-
-#. TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
-msgid "Convert"
-msgstr "Teisenda"
-
-#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
msgid "Set up instrument"
msgstr "Seadme hÃÃlestamine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Setting up the instrument for useâ"
msgstr "Kalibreerimisseadme kasutamiseks hÃÃlestamineâ"
-#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-msgid "Please attach instrument"
-msgstr "Palun paigalda kalibreerimisseade"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-msgid ""
-"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
-"gray square like the image below."
-msgstr ""
-"Palun kinnita mÃÃteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale, nagu "
-"alumisel pildil."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-msgid ""
-"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
-"gray square."
-msgstr "Palun kinnita mÃÃteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale."
-
-#. TRANSLATORS: button text
-msgid "Continue"
-msgstr "Edasi"
-
-#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-msgid "Please configure instrument"
-msgstr "Kalibreerimisseadme hÃÃlestamine"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-msgid ""
-"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
-msgstr ""
-"Palun lÃlita mÃÃteseade kalibreerimisreÅiimile, nagu on nÃidatud alumisel "
-"pildil."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
-msgstr "Palun lÃlita mÃÃteseade kalibreerimisreÅiimile."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-msgid ""
-"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
-msgstr ""
-"Palun lÃlita mÃÃteseade ekraanireÅiimile, nagu on nÃidatud alumisel pildil."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
-msgstr "Palun lÃlita mÃÃteseade ekraanireÅiimile."
-
-#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
msgid "Calibration error"
msgstr "Viga kalibreerimisel"
-#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "Sel korral ei suudetud nÃidist lugeda."
-#. TRANSLATORS: button text
-msgid "Try again"
+msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"
-#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+msgid "GNOME Color Manager"
+msgstr "GNOME vÃrvihaldus"
+
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "Selle kalibreerimisseadme pÃsivara pole paigaldatud."
-#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
@@ -476,13 +315,11 @@ msgstr ""
"Mustrite kattuvus ei olnud piisavalt hea. Veendu, et valisid Ãiget tÃÃpi "
"testtabeli."
-#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr "MÃÃteseade ei andnud Ãhtegi sobivat lugemit. Veendu, et ava on lahti."
-#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
@@ -490,18 +327,17 @@ msgstr ""
"MÃÃteseade on hÃivatud ja ei kÃivitu. Enne uuesti proovimist palun eemalda "
"ning Ãhenda USB juhe."
-#. TRANSLATORS: dialog title
msgid "Reading target"
msgstr "Testtabeli lugemine"
-#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "Riba ei suudetud Ãigesti lugeda."
-#. TRANSLATORS: button text
-#. TRANSLATORS: button
-msgid "Retry"
-msgstr "Proovi uuesti"
+msgid "Reading sample"
+msgstr "VÃrvinÃidise lugemine"
+
+msgid "Failed to read the color sample correctly."
+msgstr "VÃrviriba ei suudetud Ãigesti lugeda."
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#, c-format
@@ -519,15 +355,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Kui sa tÃesti mÃÃtsid Ãiget riba, siis las olla, paber vÃib olla ebaharilik."
-#. TRANSLATORS: button
-msgid "Use anyway"
-msgstr "Kasuta ikkagi"
-
-#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
msgid "Device Error"
msgstr "Seadme tÃrge"
-#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "Seade ei suutnud vÃrvitÃppi Ãigesti mÃÃta."
@@ -560,62 +390,28 @@ msgstr "Veendu, et seadme keskkoht on mÃÃdetava rea keskel."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
msgid ""
-"If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
-"again."
+"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
+"try again."
msgstr "Kui sa teed vea, vabasta nupp ning saad vÃimaluse uuesti proovida."
-#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
msgid "Printing"
msgstr "Printimine"
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "Andmete ettevalmistamine printimiseks."
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "NÃidisalade saatmine printerile."
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "Printing the targets..."
msgstr "NÃidisalade printimine..."
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "The printing has finished."
msgstr "Printimine lÃpetati."
-#. TRANSLATORS: dialog message
msgid "The print was aborted."
msgstr "Printimine katkestati."
-#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO USE ASCII ONLY
-msgid "Copyright (c)"
-msgstr "Copyright (c)"
-
-#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-msgid "Unknown description"
-msgstr "Kirjeldus puudub"
-
-#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-msgid "Unknown model"
-msgstr "Tundmatu mudel"
-
-#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-msgid "Unknown manufacturer"
-msgstr "Tundmatu tootja"
-
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-msgid "Could not detect screen type"
-msgstr "Ekraani liiki ei suudetud automaatselt tuvastada"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-msgid ""
-"Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
-"projector."
-msgstr ""
-"MÃÃra kas ekraan, millele Ãritad profiili luua, on LCD (Ãhuke "
-"vedelkristallpaneel), CRT (harilik katoodkuvar) vÃi projektor."
-
#. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
msgstr "Selle vÃrvimÃÃteseadmega pole vÃimalik kalibreerida ja profiile luua"
@@ -628,45 +424,210 @@ msgstr ""
"See vÃrvimÃÃteseade ei ole loodud projektorite kalibreerimiseks ja neile "
"profiilide loomiseks."
-#. TRANSLATORS: dialog title
-msgid "Profile Precision"
-msgstr "Profiili tÃpsus"
+msgid "Please attach instrument"
+msgstr "Palun paigalda kalibreerimisseade"
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
msgid ""
-"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
-"requires more time for reading the color patches."
+"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
+"gray square like the image below."
msgstr ""
-"KÃrgtÃpne profiil tagab vÃrvide vastavuse suurema tÃpsuse, kuid vÃrvide "
-"mÃÃtmiseks kulub rohkem aega."
+"Palun kinnita mÃÃteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale, nagu "
+"alumisel pildil."
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr "Tavaliseks tÃÃks on normaaltÃpsusega profiil piisav."
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
+msgid ""
+"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
+"gray square."
+msgstr "Palun kinnita mÃÃteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale."
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
-msgstr "TÃpsema profiili loomiseks kulub lisaks ka rohkem paberit ja tinti."
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
+msgid ""
+"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
+"calibration."
+msgstr "Pead hoidma seadet kalibreerimise ajal ekraani vastu."
-#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
-msgid "Custom"
-msgstr "Kohandatud"
+msgid "Continue"
+msgstr "Edasi"
+
+msgid "Please configure instrument"
+msgstr "Kalibreerimisseadme hÃÃlestamine"
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
msgid ""
-"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
-"with the following settings to get optimal results."
+"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr ""
-"Enne monitori kalibreerimist on optimaalsete tulemuste saavutamiseks "
-"soovitatav monitor seadistada jÃrgmiste sÃtetega."
+"Palun lÃlita mÃÃteseade ekraanireÅiimile, nagu on nÃidatud alumisel pildil."
+
+msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
+msgstr "Palun lÃlita mÃÃteseade ekraanireÅiimile."
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
msgid ""
-"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
-"achieve these settings."
+"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""
-"Sa vÃid uurida oma monitori kasutusjuhendist, kuidas neid sÃtteid mÃÃrata."
-
+"Palun lÃlita mÃÃteseade kalibreerimisreÅiimile, nagu on nÃidatud alumisel "
+"pildil."
+
+msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
+msgstr "Palun lÃlita mÃÃteseade kalibreerimisreÅiimile."
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
+#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
+#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+msgid "Select calibration target image"
+msgstr "Kalibreerimise testtabeli valimine"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+msgid "Supported images files"
+msgstr "Toetatud pildifailid"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+msgid "All files"
+msgstr "KÃik failid"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+msgid "Select CIE reference values file"
+msgstr "Vali CIE etalonvÃÃrtuste fail"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+msgid "CIE values"
+msgstr "CIE-vÃÃrtused"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "ICC-profiili faili avamine"
+
+msgid "Open"
+msgstr "Ava"
+
+msgid "Calibration is not complete"
+msgstr "Kalibreerimine pole valmis"
+
+msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
+msgstr "Kas sa oled kindel, et tahad kalibreerimise katkestada?"
+
+msgid "Continue calibration"
+msgstr "JÃtka kalibreerimist"
+
+msgid "Cancel and close"
+msgstr "Loobu ja sulge"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+msgid "Profiling completed"
+msgstr "Profiili loomine lÃpetatud"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Failed to calibrate"
+msgstr "Kalibreerimine nurjus"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Calibrate your camera"
+msgstr "Kaamera kalibreerimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Calibrate your display"
+msgstr "Kuvari kalibreerimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Calibrate your printer"
+msgstr "Printeri kalibreerimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Calibrate your device"
+msgstr "Seadme kalibreerimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
+msgid ""
+"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
+"brightness set to maximum."
+msgstr ""
+"Olemasolev ekraaniparandaja lÃlitatakse ajutiselt vÃlja ja heledus "
+"mÃÃratakse maksimumile."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
+msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
+msgstr "Seda protsessi saab katkestada igal hetkel vajutades nupule loobu."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Introduction"
+msgstr "Sissejuhatus"
+
+msgid "Show File"
+msgstr "Faili kuvamine"
+
+msgid "Click here to show the profile"
+msgstr "Profiili nÃgemiseks klÃpsa siia"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "All done!"
+msgstr "KÃik on valmis!"
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+msgid "The camera has been calibrated successfully."
+msgstr "Kaamera on edukalt kalibreeritud."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+msgid "The display has been calibrated successfully."
+msgstr "Kuva on edukalt kalibreeritud."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+msgid "The printer has been calibrated successfully."
+msgstr "Printer on edukalt kalibreeritud."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+msgid "The device has been calibrated successfully."
+msgstr "Seade on edukalt kalibreeritud."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+msgid ""
+"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
+"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
+msgstr ""
+"Et kuvada uue profiiliga seotud Ãksikasju vÃi kalibreerimist tagasi vÃtta, "
+"vaata <a href=\"control-center://color\">sÃsteemi sÃtteid</a>."
+
+msgid ""
+"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
+"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
+"Windows</a> systems."
+msgstr ""
+"Profiili vÃid kasutada <a href=\"import-linux\">Linuxi</a>, <a href=\"import-"
+"osx\">Apple OS X'i</a> ja <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a> "
+"sÃsteemidega."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Summary"
+msgstr "KokkuvÃte"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Performing calibration"
+msgstr "Kalibreerimine"
+
+msgid "Calibration is about to start"
+msgstr "Kalibreerimine algab kohe"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Action"
+msgstr "Tegevus"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+msgid "Calibration checklist"
+msgstr "Kalibreerimise kontrollnimekiri"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+msgid ""
+"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
+"with the following settings to get optimal results."
+msgstr ""
+"Enne monitori kalibreerimist on optimaalsete tulemuste saavutamiseks "
+"soovitatav monitor seadistada jÃrgmiste sÃtetega."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+msgid ""
+"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
+"achieve these settings."
+msgstr ""
+"Sa vÃid uurida oma monitori kasutusjuhendist, kuidas neid sÃtteid mÃÃrata."
+
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "Monitori lÃhtestamine tehase vaikesÃtetele."
@@ -702,47 +663,26 @@ msgstr ""
"Parimate tulemuste saavutamiseks peaks monitor olema enne kalibreerimise "
"algust tÃÃtanud vÃhemalt 15 minutit."
-msgid "Display setup"
-msgstr "Kuva sÃtted"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
-#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
-#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-msgid "Select calibration target image"
-msgstr "Kalibreerimise testtabeli valimine"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-msgid "Supported images files"
-msgstr "Toetatud pildifailid"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-msgid "Select CIE reference values file"
-msgstr "Vali CIE etalonvÃÃrtuste fail"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Check Settings"
+msgstr "SÃtete kontroll"
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-msgid "CIE values"
-msgstr "CIE-vÃÃrtused"
+msgid "Calibration and profiling software is not installed."
+msgstr "Kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara pole paigaldatud."
-msgid "Open"
-msgstr "Ava"
+msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
+msgstr "Need tÃÃriistad on vajalikud seadmete jaoks vÃrviprofiilide loomiseks."
-#. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
-msgid "Please choose a profiling mode"
-msgstr "Profiili loomise reÅiimi valimine"
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "More software is required!"
+msgstr "Vajalik on lisatarkvara!"
-#. TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares
-#. * that are printed with a printer, and then read in with a calibration
-#. * device to create a profile
-msgid ""
-"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
-"patches, or profile using existing test patches."
-msgstr ""
-"MÃÃra, kas tahad profiili luua kohalikule printerile, genereerida nÃidisalad "
-"vÃi luua profiil kasutades testpilte."
+msgid "Install required software"
+msgstr "NÃutud tarkvara paigaldamine"
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-msgid "Install missing files?"
-msgstr "Kas paigaldada puuduvad failid?"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Install Tools"
+msgstr "TÃÃriistade paigaldamine"
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
@@ -762,56 +702,16 @@ msgstr "Kas tahad need paigaldada?"
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "Kui sul juba on Ãige fail, vÃid selle sammu vahele jÃtta."
-#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target.
-#. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance:
-#. * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
-msgid "Please select a calibration target"
-msgstr "Palun vali kalibreerimise testtabel"
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Optional data files available"
+msgstr "Saadaval on lisaandmefailid"
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
-#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-msgid ""
-"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
-"calibration target and save it as a TIFF image file."
-msgstr ""
-"Enne seadme jaoks profiili loomist pead kÃsitsi tegema kalibreeritud "
-"vÃrvinÃidistest pildi ja salvestama selle TIFF-vormingus pildifailina."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-msgid ""
-"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
-"profiles are not applied."
-msgstr ""
-"Kontrolli, et kontrastsust ja heledust pole muudetud ja "
-"vÃrviparandusprofiile ei rakendata."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-msgid ""
-"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
-"file resolution should be at least 200dpi."
-msgstr ""
-"Seadme sensor peaks olema enne skaneerimist puhastatud ja vÃljundfaili "
-"lahutus peaks olema vÃhemalt 200dpi."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-msgid ""
-"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
-"the lens is clean."
-msgstr ""
-"Veendu, et valge tasakaalu kaameras ei ole muudetud ning lÃÃtsed on puhtad."
+msgid "Install Now"
+msgstr "Paigalda kohe"
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-msgid ""
-"For best results, the reference target should also be less than two years "
-"old."
-msgstr ""
-"Parima tulemuse saavutamiseks ei tohiks testtabel olla vanem kui kaks aastat."
-
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-msgid ""
-"Please select the calibration target type which corresponds to your "
-"reference file."
-msgstr "Palun vali testtabeli tÃÃp, mis vastab nÃidisfailile."
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Install Targets"
+msgstr "Sihtkohtade paigaldamine"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
msgid "CMP Digital Target 3"
@@ -853,127 +753,316 @@ msgstr "Laser Soft DC Pro"
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"
-#. TRANSLATORS: dialog title
-msgid "Introduction to display calibration"
-msgstr "Sissejuhatus kuva kalibreerimisse"
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
+#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+msgid ""
+"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
+"calibration target and save it as a TIFF image file."
+msgstr ""
+"Enne seadme jaoks profiili loomist pead kÃsitsi tegema kalibreeritud "
+"vÃrvinÃidistest pildi ja salvestama selle TIFF-vormingus pildifailina."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+msgid ""
+"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
+"profiles have not been applied."
+msgstr ""
+"Kontrolli, et kontrastsust ja heledust pole muudetud ja "
+"vÃrviparandusprofiile ei rakendata."
-#. TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
msgid ""
-"This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile."
+"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
+"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
-"See dialoog aitab sul kalibreerida kuva ning luua kohandatud ICC-profiili."
+"Seadme sensor peaks olema enne skaneerimist puhastatud ja vÃljundfaili "
+"lahutus peaks olema vÃhemalt 200dpi."
-#. TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
msgid ""
-"The calibration will involve several steps so that an accurate profile can "
-"be obtained."
+"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
+"the lens is clean."
msgstr ""
-"Kalibreerimine sisaldab mitut sammu, mis on vajalikud tÃpse profiili "
-"loomiseks."
+"Veendu, et valge tasakaalu kaameras ei ole muudetud ning lÃÃtsed on puhtad."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+msgid "Please select the calibration target type."
+msgstr "Palun vali kalibreerimise sihtkoha liik."
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "What target type do you have?"
+msgstr "Mis sihtkoha liik sul on?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Select Target"
+msgstr "Sihtkoha valimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Choose your display type"
+msgstr "Vali kuva liik"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
+msgstr "Vali, mis liiki monitor on su arvutiga Ãhendatud."
+
+msgid "LCD"
+msgstr "LCD"
+
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plasma"
-#. TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
-msgid "It should only take a few minutes."
-msgstr "Selleks peaks kuluma ainult mÃni minut."
+msgid "Projector"
+msgstr "Projektor"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Choose Display Type"
+msgstr "Kuvari liigi valimine"
-#. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the
-#. * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Choose your display target white point"
+msgstr "Vali kuvari valgepunkt"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
msgid ""
-"It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration "
-"images in order to accurately compare the colors."
+"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""
-"VÃrvide tÃeseks vÃrdlemiseks vÃib olla kasulik istuda ekraanist kaugemale "
-"vÃi kissitada kalibreerimispilte vaadates silmi."
+"Enamik tavakasutuse kuvareid peaks olema hÃÃlestatud CIE D65 valguse jaoks."
-#. TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
-msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
-msgstr "Sa vÃid korrata kalibreerimissamme nii mitu korda, kui soovid."
+msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
+msgstr "CIE D50 (trÃkkimine)"
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#, c-format
-msgid "Create table item %i/%i"
-msgstr "Tabeli loomine %i / %i"
+msgid "CIE D55"
+msgstr "CIE D55"
-#. TRANSLATORS: message text
+msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
+msgstr "CIE D65 (fotograafia ja graafika)"
+
+msgid "CIE D75"
+msgstr "CIE D75"
+
+msgid "Native (Already set manually)"
+msgstr "Natiivne (juba kÃsitsi mÃÃratud)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Choose Display Whitepoint"
+msgstr "Kuvari valgepunkti valimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Choose profiling mode"
+msgstr "Profiili loomise reÅiimi valimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
msgid ""
-"Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
-"bars. You should match the brightness first, and then if required change the "
-"color tint so it looks plain gray."
+"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
+"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
-"Proovi leida hallile ruudule vastavat tooni riba kÃrvalt. KÃigepealt peaks "
-"leidma sobiva heleduse ning seejÃrel vajadusel kohandama vÃrvust, et see "
-"paistaks tÃiesti hall."
+"MÃÃra, kas tahad profiili luua kohalikule printerile, genereerida nÃidisalad "
+"vÃi luua profiil kasutades testpilte."
-#. TRANSLATORS: dialog title
-msgid "Summary"
-msgstr "KokkuvÃte"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Calibration Mode"
+msgstr "KalibreerimisreÅiim"
-#. TRANSLATORS: message text
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Choose calibration quality"
+msgstr "Kalibreerimise kvaliteedi valimine"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
+msgstr ""
+"Parema kvaliteediga kalibreerimise jaoks lÃheb rohkem sÃmpleid ja rohkem "
+"aega."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
msgid ""
-"This display is now calibrated. You can change the current profile using the "
-"Color Profiles program."
+"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
+"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
-"Kuva on nÃÃd kalibreeritud. Sa vÃid muuta praegust profiili vÃrviprofiilide "
-"rakendusest."
+"KÃrgtÃpne profiil tagab vÃrvide vastavuse suurema tÃpsuse, kuid vÃrvide "
+"mÃÃtmiseks kulub rohkem aega."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
+msgstr "Tavaliseks tÃÃks on normaaltÃpsusega profiil piisav."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
+msgstr "TÃpsema profiili loomiseks kulub lisaks ka rohkem paberit ja tinti."
+
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+msgid "Accurate"
+msgstr "TÃpne"
+
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavaline"
+
+msgid "Quick"
+msgstr "Kiire"
+
+#, c-format
+msgid "(about %i sheet of paper)"
+msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
+msgstr[0] "(umbes %i paberileht)"
+msgstr[1] "(umbes %i paberilehte)"
+
+#, c-format
+msgid "(about %i minute)"
+msgid_plural "(about %i minutes)"
+msgstr[0] "(umbes %i minut)"
+msgstr[1] "(umbes %i minutit)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Calibration Quality"
+msgstr "Kalibreerimise kvaliteet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Profile title"
+msgstr "Profiili pealkiri"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
+msgstr "Vali pealkiri, mille jÃrgi tunned selle profiili sÃsteemis Ãra."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Profile Title"
+msgstr "Profiili pealkiri"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+msgid "Insert sensor hardware"
+msgstr "Ãhenda sensori raudvara"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
+msgstr "JÃtkamiseks tuleb Ãhendada sensorseade."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+msgid "Sensor Check"
+msgstr "Sensori kontroll"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
+msgstr "Seadet ei leitud. Veendu, et see on Ãhendatud ja sisse lÃlitatud."
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+msgid "Unknown serial"
+msgstr "Tundmatu seerianumber"
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Tundmatu mudel"
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+msgid "Unknown description"
+msgstr "Kirjeldus puudub"
+
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+msgid "Unknown manufacturer"
+msgstr "Tundmatu tootja"
+
+#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
+#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
+#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
+msgid "Copyright (c)"
+msgstr "Copyright (c)"
+
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "MÃÃra, millise akna peal see peab asuma"
+
+#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
+msgid "Set the specific device to calibrate"
+msgstr "MÃÃra seade, mida kalibreerida"
+
+msgid "No device was specified!"
+msgstr "Ãhtegi seadet pole mÃÃratud!"
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
msgid "No profile"
msgstr "Profiili pole"
-msgid "Default"
-msgstr "Vaikimisi"
+#, c-format
+msgid "Default %s"
+msgstr "Vaikimisi %s"
-#. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
-msgid "Laptop LCD"
-msgstr "SÃlearvuti LCD"
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+msgid "Default: "
+msgstr "Vaikimisi:"
-#. TRANSLATORS: this is prepended to the device title to let the use know it was generated by us automatically
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaatne"
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "VÃrvusruum:"
-#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-msgid ""
-"This profile does not have the information required for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr "See profiil ei sisalda kogu-ekraani vÃrviparanduseks vajalikku teavet."
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Testprofiil:"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "Silumisteavet kuvatakse kÃigile failidele"
+
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Silumise valikud"
+
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Silumisvalikute kuvamine"
#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
msgid "ICC profile to install"
msgstr "Paigaldatav ICC-profiil"
-#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
msgid "No filename specified"
msgstr "Failinimi pole mÃÃratud"
-#. TRANSLATORS: could not read file
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "ICC-profiili avamine nurjus"
-#. TRANSLATORS: parsing error
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "Faili parsimine nurjus: %s"
-#. TRANSLATORS: color profile already been installed
-msgid "ICC profile already installed"
-msgstr "ICC-profiil on juba paigaldatud"
-
-#. TRANSLATORS: color profile already been installed
-msgid "ICC profile already installed system-wide"
-msgstr "ICC-profiil on juba paigaldatud kogu sÃsteemile"
-
#. TRANSLATORS: message text
#, c-format
-msgid "Import ICC color profile %s?"
-msgstr "Kas importida ICC-vÃrviprofiil %s?"
+msgid "Profile description: %s"
+msgstr "Profiili kirjeldus: %s"
#. TRANSLATORS: message text
-msgid "Import ICC color profile?"
-msgstr "Kas importida ICC-vÃrviprofiil?"
+msgid "Profile copyright:"
+msgstr "Profiili autoriÃigus:"
+
+msgid "Color profile is already imported"
+msgstr "VÃrvusprofiil on juba imporditud"
+
+msgid "Show Details"
+msgstr "Ãksikasjade kuvamine"
+
+#. TRANSLATORS: the profile type
+msgid "Import display color profile?"
+msgstr "Kas importida kuvari vÃrvusprofiil?"
+
+#. TRANSLATORS: the profile type
+msgid "Import device color profile?"
+msgstr "Kas importida seadme vÃrvusprofiil?"
-#. ask confirmation
-msgid "Import ICC profile"
-msgstr "Impordi ICC-profiil"
+#. TRANSLATORS: the profile type
+msgid "Import named color profile?"
+msgstr "Kas importida nimeline vÃrvusprofiil?"
+
+#. TRANSLATORS: the profile type
+msgid "Import color profile?"
+msgstr "Kas importida vÃrvusprofiil?"
+
+#. TRANSLATORS: button text
+msgid "Import"
+msgstr "Impordi"
+
+msgid "Failed to import file"
+msgstr "Faili importimine nurjus"
#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
msgid "Description:"
@@ -991,63 +1080,31 @@ msgstr "Juurakna profiil:"
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "Juurakna protokolli versioon:"
-#, c-format
-msgid "Output profile '%s':"
-msgstr "VÃljundprofiil '%s':"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
-msgid "not set"
-msgstr "pole mÃÃratud"
-
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-msgid "There are no ICC profiles for this device"
-msgstr "Sellele seadmele pole mÃÃratud Ãhtegi ICC-profiili"
+#. TRANSLATORS: no DBus session bus
+msgid "Failed to connect to session bus:"
+msgstr "Seansi siiniga Ãhendumine nurjus:"
-#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-msgid "Suitable profiles for:"
-msgstr "Sobivad profiilid seadmele:"
+#. TRANSLATORS: the DBus method failed
+msgid "The request failed:"
+msgstr "PÃring nurjus:"
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "Selle failiga pole seotud Ãhtegi ICC-profiili"
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-msgid "There are no ICC profiles for this window"
-msgstr "Sellele aknale pole mÃÃratud Ãhtegi ICC-profiili"
-
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-msgid "There are no ICC profiles for this device type"
-msgstr "Seda liiki seadmele pole Ãhtegi ICC-profiili"
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-msgid "The request failed"
-msgstr "PÃring nurjus"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-msgid "Rendering intent (display):"
-msgstr "Renderdamisviis (kuva):"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-msgid "Rendering intent (softproof):"
-msgstr "Renderdamisviis (vÃljundvaade):"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-msgid "RGB Colorspace:"
-msgstr "RGB vÃrviruum:"
+#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
+msgid "Suitable profiles for:"
+msgstr "Sobivad profiilid seadmele:"
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-msgid "CMYK Colorspace:"
-msgstr "CMYK vÃrviruum:"
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
+msgid "There are no ICC profiles for this window"
+msgstr "Sellele aknale pole mÃÃratud Ãhtegi ICC-profiili"
#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show xserver properties"
msgstr "xserveri omaduste kuvamine"
#. TRANSLATORS: command line option
-msgid "Get the profiles for a specific device"
-msgstr "MÃÃratud seadme profiilide hankimine"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "MÃÃratud faili profiilide hankimine"
@@ -1056,10 +1113,6 @@ msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "MÃÃratud akna profiilide hankimine"
#. TRANSLATORS: command line option
-msgid "Get the profiles for a specific device type"
-msgstr "MÃÃratud liiki seadme profiilide hankimine"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "Selle sÃsteemi teabe tÃmmis"
@@ -1067,155 +1120,40 @@ msgstr "Selle sÃsteemi teabe tÃmmis"
msgid "EDID inspect program"
msgstr "EDID-i inspekteerimise programm"
-#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
-msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
-msgstr "Seadme vÃi profiili liiki ei tuntud Ãra, tuntud liigid on:"
-
-#. command line argument, the ID of the device
-msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
-msgstr "Seadme ID, nt 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
-
-#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
-msgstr "GNOME vÃrvihalduri ICC-profiili kogule sÃsteemile paigaldaja"
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
-msgstr "Pead mÃÃrama tÃpselt Ãhe ICC-profiili failinime."
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
-msgid "You need to specify exactly one device ID."
-msgstr "Pead mÃÃrama tÃpselt Ãhe seadme ID."
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
-msgid "The device ID has invalid characters."
-msgstr "Seadme ID sisaldab sobimatuid mÃrke."
-
-#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-msgid "This program can only be used by the root user."
-msgstr "Seda rakendust saab kasutada ainult juurkasutaja."
-
-#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
-msgid "The source filename must be absolute."
-msgstr "LÃhtefaili asukoht peab olema absoluutne."
-
-#. TRANSLATORS: error details
-msgid "Failed to get content type:"
-msgstr "SisutÃÃbi hankimine nurjus:"
-
-#. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
-msgid "Content type was incorrect:"
-msgstr "SisutÃÃp oli vale:"
-
-#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
-msgid "This program must only be run through pkexec."
-msgstr "See programm tuleb kÃivitada pkexec-i kaudu."
-
-#. TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
-msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
-msgstr "PKEXEC_UID vÃÃrtus peab olema tÃisarv."
-
-#. TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
-msgid "The ICC profile must be owned by the user."
-msgstr "ICC-profiil peab kuuluma kasutajale."
-
-#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
-msgid "The destination filename must be absolute."
-msgstr "Sihtfaili nimi peab olema absoluutne."
-
-#. TRANSLATORS: error details
-msgid "Failed to copy:"
-msgstr "Kopeerimine nurjus:"
-
+#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
-#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "Kolorimeeter pole Ãhendatud."
-#. TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
-msgid "This application was compiled without VTE support."
-msgstr "Rakendus on kompileeritud ilma VTE toeta."
+msgid "The sensor has no native driver."
+msgstr "Sensoril pole natiivset draiverit."
#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "Ãhendatud kolorimeeter ei sobi punktvÃrvide lugemiseks."
-#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "MÃÃra, millise akna peal see peab asuma"
+#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
+#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
+#, c-format
+msgid "No %s color spaces available"
+msgstr "Ãhtegi %s vÃrviruumi pole saadaval"
#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "GNOME vÃrvihalduri vÃrvivalija"
-#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Kalibreeri kohe uuesti"
-
-#. TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
-msgid "Ignore"
-msgstr "Eira"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Korduskalibreerimine on vajalik"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Kuva '%s' tuleks peatselt uuesti kalibreerida."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Printer '%s' tuleks peatselt uuesti kalibreerida."
-
-msgid "Do not exit after the request has been processed"
-msgstr "PÃrast pÃringu sooritamist ei lÃpetata tÃÃd"
-
-#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-msgid "Color Management"
-msgstr "VÃrvihaldus"
-
-msgid "Color Management D-Bus Service"
-msgstr "VÃrvihalduse DBus-i teenus"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Perceptual"
-msgstr "Pertseptuaalne"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Relative"
-msgstr "Suhteline"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Saturation"
-msgstr "KÃllastus"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Absolute"
-msgstr "Absoluutne"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "High quality photography"
-msgstr "KÃrgkvaliteetne fotograafia"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Precise color matching"
-msgstr "TÃpne vÃrvivastavus"
-
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Graphs and presentations"
-msgstr "Graafikud ja esitlused"
+#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
+msgid "Missing description"
+msgstr "Kirjeldus puudub"
-#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-msgid "Proofing devices"
-msgstr "Kontrollseadmed"
+#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
+msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%e. %B %Y, %H:%M:%S"
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
@@ -1245,6 +1183,14 @@ msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Toetatud ICC-profiilid"
+
+#. TRANSLATORS: could not read file
+msgid "Failed to copy file"
+msgstr "Faili kopeerimine nurjus"
+
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
msgid "Input device"
msgstr "Sisendseade"
@@ -1305,6 +1251,84 @@ msgstr "HSV"
msgid "CMY"
msgstr "CMY"
+#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
+msgid "Standard space"
+msgstr "Standardne ruum"
+
+#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
+msgid "Display checksum"
+msgstr "Kuvari kontrollsumma"
+
+msgid "Display model"
+msgstr "Kuvari mudel"
+
+msgid "Display serial number"
+msgstr "Kuvari seerianumber"
+
+#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
+msgid "Display PNPID"
+msgstr "Kuvari PNPID"
+
+#. TRANSLATORS: who made the display
+msgid "Display vendor"
+msgstr "Kuvari tootja"
+
+#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
+msgid "File checksum"
+msgstr "Faili kontrollsumma"
+
+#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
+msgid "Framework product"
+msgstr "Raamistiktoode"
+
+#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
+msgid "Framework program"
+msgstr "Raamistikrakendus"
+
+#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
+msgid "Framework version"
+msgstr "Raamistiku versioon"
+
+#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
+msgid "Data source type"
+msgstr "Andmete allika liik"
+
+#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
+msgid "Mapping format"
+msgstr "Vastenduse (mapping) vorming"
+
+#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
+msgid "Mapping qualifier"
+msgstr "Vastenduse kvalifikaator"
+
+#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
+msgid "Mapping device"
+msgstr "Vastendusseade (mapping device)"
+
+#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
+msgid "Delta-E average"
+msgstr "Delta-E keskmine"
+
+#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
+msgid "Delta-E maximum"
+msgstr "Delta-E maksimum"
+
+#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
+msgid "Delta-E RMS"
+msgstr "Delta-E RMS"
+
+#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
+msgid "Calibration device"
+msgstr "Kalibreerimisseade"
+
+#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
+msgid "Screen surface finish"
+msgstr "Ekraanipinna kate"
+
+#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
+msgid "Connection type"
+msgstr "Ãhenduse liik"
+
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
@@ -1321,227 +1345,525 @@ msgstr "Selle profiili kustutamine"
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "Seda profiili pole vÃimalik kustutada"
-#. TRANSLATORS: combo-entry, no graph selected to be shown
-msgid "None"
-msgstr "Puudub"
+#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
+msgid "Set the specific profile to show"
+msgstr "Kuvamiseks kindla profiili valimine"
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (look it up on google...)
-msgid "CIE 1931 xy"
-msgstr "CIE 1931 xy"
+#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
+msgid "Set the specific file to show"
+msgstr "Kuvamiseks kindla faili mÃÃramine"
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what goes in, v.s. what goes out)
-msgid "Transfer response curve"
-msgstr "KÃvera teisendus"
+#~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
+#~ msgstr "ICC-profiil on juba paigaldatud kogu sÃsteemile"
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what data we snd the graphics card)
-msgid "Video card gamma table"
-msgstr "Videokaardi gammatabel"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use this device for profiling"
+#~ msgstr "Kas importida ICC-vÃrviprofiil?"
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a preview image of what the profile looks like
-msgid "Image preview (from sRGB)"
-msgstr "Pildi eelvaade (sRGB-st)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Wrote file"
+#~ msgstr "_Loo vÃrviprofiil"
-msgid "Image preview (to sRGB)"
-msgstr "Pildi eelvaade (sRGB-sse)"
+#~ msgid "Generating the patches"
+#~ msgstr "NÃidisalade genereerimine"
-msgid "Blue:"
-msgstr "Sinine:"
+#~ msgid ""
+#~ "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃidisalade genereerimine, mida hiljem mÃÃdetakse kalibreerimisseadmega."
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Heledus:"
+#~ msgid "Applies device profile settings at session startup"
+#~ msgstr "Seadme profiilisÃtted rakendatakse seansi alustamisel"
-msgid "CRT"
-msgstr "CRT"
+#~ msgid "Load device color profiles"
+#~ msgstr "Seadme vÃrviprofiilide laadimine"
-#. The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
-msgid "Create images for printing"
-msgstr "Printimiseks piltide loomine"
+#~ msgid "Color Management"
+#~ msgstr "VÃrvihaldus"
-#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
-msgid "Details"
-msgstr "Ãksikasjad"
+#~ msgid "Manage ICC color profiles"
+#~ msgstr "ICC-vÃrviprofiilide haldus"
-#. window title
-msgid "Device Calibration"
-msgstr "Seadme kalibreerimine"
+#~ msgid "Other profileâ"
+#~ msgstr "Muu profiilâ"
-#. The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
-msgid "Generate profile from printed images"
-msgstr "Profiili genereerimine prinditud piltidest"
+#~ msgid "Install calibration and profiling software?"
+#~ msgstr "Kas paigaldada kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara?"
-msgid "Green:"
-msgstr "Roheline:"
+#~ msgid "Do not install"
+#~ msgstr "Ãra paigalda"
-#. The precision of the calibration
-msgid "High"
-msgstr "TÃpne"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to add create virtual device"
+#~ msgstr "Virtuaalse seadme loomine nurjus"
-msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to delete device"
+#~ msgstr "Faili kustutamine nurjus"
-#. The precision of the calibration
-msgid "Low"
-msgstr "EbatÃpne"
+#~ msgid "Create a color profile for the selected device"
+#~ msgstr "Valitud seadme jaoks vÃrviprofiili loomine"
-#. The length of the translation
-msgid "Normal"
-msgstr "Tavaline"
+#~ msgid "Cannot create profile: No device is selected"
+#~ msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: Ãhtegi seadet pole valitud"
-#. The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
-msgid "Profile locally attached printer"
-msgstr "Loo profiil arvuti kÃlge Ãhendatud printerile"
+#~ msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
+#~ msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: virtuaalse konsooli tugi puudub"
-msgid "Projector"
-msgstr "Projektor"
+#~ msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
+#~ msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: mÃÃteseade pole Ãhendatud"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
+#~ "profiling"
+#~ msgstr ""
+#~ "Profiili pole vÃimalik luua: mÃÃteseade ei toeta printeritele profiili "
+#~ "loomist"
-msgid "Red:"
-msgstr "Punane:"
+#~ msgid "Cannot create a profile for this type of device"
+#~ msgstr "Seda liiki seadme jaoks pole vÃimalik profiili luua"
-msgid "precision"
-msgstr "tÃpsus"
+#~ msgid "Device added"
+#~ msgstr "Seadme lisamine"
-# tÃlkekommentaar tundub kohatu
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-msgid "Ambient:"
-msgstr "Ãmbrus:"
+#~ msgid "Scanner"
+#~ msgstr "Skanner"
-#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
-msgid "Color Picker"
-msgstr "VÃrvivalija"
+#~ msgid "Printer"
+#~ msgstr "Printer"
-#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
-msgid "Colorspace:"
-msgstr "VÃrviruum:"
+#~ msgid "Camera"
+#~ msgstr "Kaamera"
-#. This shows the error in the conversion to RGB.
-msgid "Error:"
-msgstr "Viga:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Compare profiles..."
+#~ msgstr "Profiili pole"
-#. Lab is the color representation and D50 is the white point
-msgid "Lab (D50):"
-msgstr "Lab (D50):"
+#~ msgid "More color profiles could be automatically installed."
+#~ msgstr "Veel vÃrviprofiile saaks paigaldada automaatselt."
-#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#. What mode to use for display rendering intent
-msgid "RGB:"
-msgstr "RGB:"
+#~ msgid "Set up display"
+#~ msgstr "Kuva seadistamine"
-#. Expander title, the results from the color picker
-msgid "Results"
-msgstr "Tulemused"
+#~ msgid "Setting up display device for useâ"
+#~ msgstr "Kuvaseadme hÃÃlestamine kasutamiseksâ"
-#. the color representation
-msgid "XYZ:"
-msgstr "XYZ:"
+#~ msgid "Setting up device"
+#~ msgstr "Seadme hÃÃlestamine"
-#. Button text, to get a single sample of color
-msgid "_Measure"
-msgstr "_MÃÃda"
+#~ msgid "Setting up the device to read a spot colorâ"
+#~ msgstr "Seadme hÃÃlestamine spot-vÃrvi lugemiseksâ"
-msgid ""
-"A working space is a default colorspace that is not associated with a "
-"specific device."
-msgstr "TÃÃruum on vaikimisi vÃrviruum, mis ei ole seotud kindla seadmega."
+#~ msgid "Try again"
+#~ msgstr "Proovi uuesti"
+
+#~ msgid "Use anyway"
+#~ msgstr "Kasuta ikkagi"
+
+#~ msgid "Could not detect screen type"
+#~ msgstr "Ekraani liiki ei suudetud automaatselt tuvastada"
-#. This is a button to add a virtual device
-msgid "Add d_eviceâ"
-msgstr "_Lisa seadeâ"
+#~ msgid ""
+#~ "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or "
+#~ "a projector."
+#~ msgstr ""
+#~ "MÃÃra kas ekraan, millele Ãritad profiili luua, on LCD (Ãhuke "
+#~ "vedelkristallpaneel), CRT (harilik katoodkuvar) vÃi projektor."
-#. Profiles that can be added to the device
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "Saadaolevad profiilid"
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Kohandatud"
-#. Technical color word for softproof rendering intent
-msgid "CMYK:"
-msgstr "CMYK:"
+#~ msgid "Install missing files?"
+#~ msgstr "Kas paigaldada puuduvad failid?"
-#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
-msgid "Create _Profile"
-msgstr "_Loo vÃrviprofiil"
+#~ msgid ""
+#~ "For best results, the reference target should also be less than two years "
+#~ "old."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parima tulemuse saavutamiseks ei tohiks testtabel olla vanem kui kaks "
+#~ "aastat."
-msgid "Device type:"
-msgstr "Seadme tÃÃp:"
+#~ msgid ""
+#~ "Please select the calibration target type which corresponds to your "
+#~ "reference file."
+#~ msgstr "Palun vali testtabeli tÃÃp, mis vastab nÃidisfailile."
-#. Tab title, currently connected or saved devices
-msgid "Devices"
-msgstr "Seadmed"
+#~ msgid "Introduction to display calibration"
+#~ msgstr "Sissejuhatus kuva kalibreerimisse"
-#. What mode to use for display rendering intent
-msgid "Display:"
-msgstr "Kuva:"
+#~ msgid ""
+#~ "This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC "
+#~ "profile."
+#~ msgstr ""
+#~ "See dialoog aitab sul kalibreerida kuva ning luua kohandatud ICC-profiili."
-msgid ""
-"For a color managed workflow, each connected device should have one or more "
-"color profiles associated with it."
-msgstr ""
-"VÃrvihaldusega tÃÃvoo jaoks peab iga seadmega olema seotud vÃhemalt Ãks "
-"vÃrviprofiil."
+#~ msgid ""
+#~ "The calibration will involve several steps so that an accurate profile "
+#~ "can be obtained."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kalibreerimine sisaldab mitut sammu, mis on vajalikud tÃpse profiili "
+#~ "loomiseks."
-#. Technical color word for softproof rendering intent
-msgid "Gray:"
-msgstr "Halltoonid:"
+#~ msgid "It should only take a few minutes."
+#~ msgstr "Selleks peaks kuluma ainult mÃni minut."
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"Ãlalasuvate vÃljade automaatseks tÃitmiseks vÃib siia aknasse lohistada "
-"pildifaile."
+#~ msgid ""
+#~ "It may help to sit further from the screen or to squint at the "
+#~ "calibration images in order to accurately compare the colors."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃrvide tÃeseks vÃrdlemiseks vÃib olla kasulik istuda ekraanist kaugemale "
+#~ "vÃi kissitada kalibreerimispilte vaadates silmi."
+
+#~ msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
+#~ msgstr "Sa vÃid korrata kalibreerimissamme nii mitu korda, kui soovid."
-msgid "Make default"
-msgstr "MÃÃra vÃikesÃtteks"
+#~ msgid "Create table item %i/%i"
+#~ msgstr "Tabeli loomine %i / %i"
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Tootja:"
+#~ msgid ""
+#~ "Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
+#~ "bars. You should match the brightness first, and then if required change "
+#~ "the color tint so it looks plain gray."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proovi leida hallile ruudule vastavat tooni riba kÃrvalt. KÃigepealt "
+#~ "peaks leidma sobiva heleduse ning seejÃrel vajadusel kohandama vÃrvust, "
+#~ "et see paistaks tÃiesti hall."
-msgid "Model:"
-msgstr "Mudel:"
+#~ msgid ""
+#~ "This display is now calibrated. You can change the current profile using "
+#~ "the Color Profiles program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kuva on nÃÃd kalibreeritud. Sa vÃid muuta praegust profiili "
+#~ "vÃrviprofiilide rakendusest."
-msgid "More details"
-msgstr "Ãksikasjad"
+#~ msgid ""
+#~ "This profile does not have the information required for whole-screen "
+#~ "color correction."
+#~ msgstr ""
+#~ "See profiil ei sisalda kogu-ekraani vÃrviparanduseks vajalikku teavet."
-#. Some profiles are not compatible with some devices
-msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
-msgstr ""
-"Ãlemises loendis nÃidatakse ainult profiile, mis Ãhilduvad selle seadmega."
+#~ msgid "Import ICC color profile %s?"
+#~ msgstr "Kas importida ICC-vÃrviprofiil %s?"
-msgid "Open the documentation"
-msgstr "Dokumentatsiooni avamine"
+#~ msgid "Import ICC profile"
+#~ msgstr "Impordi ICC-profiil"
-#. Button to view installed profiles
-msgid "Pr_ofile Viewer"
-msgstr "Pr_ofiilide nÃitaja"
+#~ msgid "Output profile '%s':"
+#~ msgstr "VÃljundprofiil '%s':"
-#. The rendering intent for the print preview
-msgid "Print Preview:"
-msgstr "Printimise eelvaatlus:"
+#~ msgid "not set"
+#~ msgstr "pole mÃÃratud"
-#. This is a button to delete the saved or virtual device
-msgid "Remove de_vice"
-msgstr "_Eemalda seade"
+#~ msgid "There are no ICC profiles for this device type"
+#~ msgstr "Seda liiki seadmele pole Ãhtegi ICC-profiili"
-#. Tab title, the way colors should be converted from one colorspace to another
-msgid "Rendering Intents"
-msgstr "Renderdamisviisid"
+#~ msgid "The request failed"
+#~ msgstr "PÃring nurjus"
-msgid "Save these profiles for all users"
-msgstr "Nende profiilide salvestamine kÃigile kasutajatele"
+#~ msgid "Rendering intent (display):"
+#~ msgstr "Renderdamisviis (kuva):"
-msgid ""
-"The rendering intent defines how color should be transformed from one "
-"colorspace to another."
-msgstr ""
-"Renderdusviis mÃÃrab, kuidas vÃrve teisendatakse Ãhest vÃrviruumist teise."
+#~ msgid "Rendering intent (softproof):"
+#~ msgstr "Renderdamisviis (vÃljundvaade):"
+
+#~ msgid "RGB Colorspace:"
+#~ msgstr "RGB vÃrviruum:"
+
+#~ msgid "CMYK Colorspace:"
+#~ msgstr "CMYK vÃrviruum:"
+
+#~ msgid "Get the profiles for a specific device"
+#~ msgstr "MÃÃratud seadme profiilide hankimine"
+
+#~ msgid "Get the profiles for a specific device type"
+#~ msgstr "MÃÃratud liiki seadme profiilide hankimine"
+
+#~ msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
+#~ msgstr "Seadme vÃi profiili liiki ei tuntud Ãra, tuntud liigid on:"
+
+#~ msgid "This application was compiled without VTE support."
+#~ msgstr "Rakendus on kompileeritud ilma VTE toeta."
+
+#~ msgid "Recalibrate now"
+#~ msgstr "Kalibreeri kohe uuesti"
+
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Eira"
+
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automaatne"
+
+#~ msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
+#~ msgstr "Ãra Ãrita puhastada eelnevalt rakendatud sÃtteid"
+
+#~ msgid "Color Management D-Bus Service"
+#~ msgstr "VÃrvihalduse DBus-i teenus"
+
+#~ msgid "Perceptual"
+#~ msgstr "Pertseptuaalne"
+
+#~ msgid "Saturation"
+#~ msgstr "KÃllastus"
+
+#~ msgid "High quality photography"
+#~ msgstr "KÃrgkvaliteetne fotograafia"
+
+#~ msgid "Precise color matching"
+#~ msgstr "TÃpne vÃrvivastavus"
+
+#~ msgid "Graphs and presentations"
+#~ msgstr "Graafikud ja esitlused"
+
+#~ msgid "Blue:"
+#~ msgstr "Sinine:"
+
+#~ msgid "Brightness:"
+#~ msgstr "Heledus:"
+
+#~ msgid "Create images for printing"
+#~ msgstr "Printimiseks piltide loomine"
+
+#~ msgid "Generate profile from printed images"
+#~ msgstr "Profiili genereerimine prinditud piltidest"
+
+#~ msgid "Green:"
+#~ msgstr "Roheline:"
+
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "TÃpne"
+
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "EbatÃpne"
+
+#~ msgid "Profile locally attached printer"
+#~ msgstr "Loo profiil arvuti kÃlge Ãhendatud printerile"
+
+#~ msgid "Red:"
+#~ msgstr "Punane:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A working space is a default colorspace that is not associated with a "
+#~ "specific device."
+#~ msgstr "TÃÃruum on vaikimisi vÃrviruum, mis ei ole seotud kindla seadmega."
+
+#~ msgid "Available Profiles"
+#~ msgstr "Saadaolevad profiilid"
+
+#~ msgid "CMYK:"
+#~ msgstr "CMYK:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calibrate"
+#~ msgstr "Viga kalibreerimisel"
+
+#~ msgid "Device type:"
+#~ msgstr "Seadme tÃÃp:"
+
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "Seadmed"
+
+#~ msgid "Display:"
+#~ msgstr "Kuva:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For a color managed workflow, each connected device should have one or "
+#~ "more color profiles associated with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃrvihaldusega tÃÃvoo jaoks peab iga seadmega olema seotud vÃhemalt Ãks "
+#~ "vÃrviprofiil."
+
+#~ msgid "Gray:"
+#~ msgstr "Halltoonid:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above "
+#~ "fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ãlalasuvate vÃljade automaatseks tÃitmiseks vÃib siia aknasse lohistada "
+#~ "pildifaile."
+
+#~ msgid "Model:"
+#~ msgstr "Mudel:"
+
+#~ msgid "More details"
+#~ msgstr "Ãksikasjad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ãlemises loendis nÃidatakse ainult profiile, mis Ãhilduvad selle seadmega."
+
+#~ msgid "Print Preview:"
+#~ msgstr "Printimise eelvaatlus:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "_Eemalda seade"
+
+#~ msgid "Rendering Intents"
+#~ msgstr "Renderdamisviisid"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set as default"
+#~ msgstr "MÃÃra vÃikesÃtteks"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set for all users"
+#~ msgstr "Nende profiilide salvestamine kÃigile kasutajatele"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show details about this profile"
+#~ msgstr "Selle sÃsteemi teabe tÃmmis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rendering intent defines how color should be transformed from one "
+#~ "colorspace to another."
+#~ msgstr ""
+#~ "Renderdusviis mÃÃrab, kuidas vÃrve teisendatakse Ãhest vÃrviruumist teise."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View details"
+#~ msgstr "Ãksikasjad"
+
+#~ msgid "Working Spaces"
+#~ msgstr "TÃÃruumid"
+
+#~ msgid "Relative"
+#~ msgstr "Suhteline"
+
+#~ msgid "Absolute"
+#~ msgstr "Absoluutne"
+
+#~ msgid "Save these profiles for all users"
+#~ msgstr "Nende profiilide salvestamine kÃigile kasutajatele"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Authentication is required to install the color profile for all users"
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃrviprofiilide paigaldamiseks kÃigile kasutajatele on vajalik autentimine"
+
+#~ msgid "Install system color profiles"
+#~ msgstr "SÃsteemi vÃrviprofiilide paigaldamine"
+
+#~ msgid "Failed to save defaults for all users"
+#~ msgstr "VaikesÃtete salvestamine kÃigi kasutajate jaoks nurjus"
+
+#~ msgid "Failed to get metadata from image"
+#~ msgstr "Metaandmete hankimine pildist nurjus"
+
+#~ msgid "Failed to save virtual device"
+#~ msgstr "Virtuaalse seadme salvestamine nurjus"
+
+#~ msgid "Failed to add virtual device"
+#~ msgstr "Virtuaalse seadme lisamine nurjus"
+
+#~ msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
+#~ msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: kuvar pole Ãhendatud"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
+#~ msgstr "Profiili pole vÃimalik luua: kuvadraiver ei toeta XRandR 1.3-e"
+
+#~ msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
+#~ msgstr "Seadme kohta kÃivad sÃtted pole toetatud. Kontrolli kuva draiverit."
-#. Tab title, icc color spaces to use for different defaults
-msgid "Working Spaces"
-msgstr "TÃÃruumid"
+#~ msgid "No hardware support"
+#~ msgstr "Raudvara tugi puudub"
-#. This is when the settings are set for all users, unless they have per-user settings themselves
-msgid "_Set System Default"
-msgstr "_SÃsteemi vaikesÃtte mÃÃramine"
+#~ msgid "disconnected"
+#~ msgstr "pole Ãhendatud"
-#~ msgid "Debug these specific modules"
-#~ msgstr "MÃÃratud moodulite silumine"
+#~ msgid "Could not import profile"
+#~ msgstr "Profiili ei suudetud importida"
+
+#~ msgid "The profile was of the wrong type for this device"
+#~ msgstr "See profiil ei sobi seda liiki seadmele"
+
+#~ msgid "Image is not suitable without conversion"
+#~ msgstr "Pilt ei sobi ilma teisendamata kasutamiseks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
+#~ "not understand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Etteantud pilt sisaldab alfakanalit, mida profiili loomise tÃÃriistad ei "
+#~ "oska kasutada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
+#~ "the generated profile is valid."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tavaliselt on pildi teisendamine turvaline, kuigi sa peaksid veenduma, et "
+#~ "genereeritud profiil on Ãige."
+
+#~ msgid "Convert"
+#~ msgstr "Teisenda"
+
+#~ msgid "Laptop LCD"
+#~ msgstr "SÃlearvuti LCD"
+
+#~ msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
+#~ msgstr "Seadme ID, nt 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
+
+#~ msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
+#~ msgstr "GNOME vÃrvihalduri ICC-profiili kogule sÃsteemile paigaldaja"
+
+#~ msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
+#~ msgstr "Pead mÃÃrama tÃpselt Ãhe ICC-profiili failinime."
+
+#~ msgid "You need to specify exactly one device ID."
+#~ msgstr "Pead mÃÃrama tÃpselt Ãhe seadme ID."
+
+#~ msgid "This program can only be used by the root user."
+#~ msgstr "Seda rakendust saab kasutada ainult juurkasutaja."
+
+#~ msgid "The source filename must be absolute."
+#~ msgstr "LÃhtefaili asukoht peab olema absoluutne."
+
+#~ msgid "Failed to get content type:"
+#~ msgstr "SisutÃÃbi hankimine nurjus:"
+
+#~ msgid "Content type was incorrect:"
+#~ msgstr "SisutÃÃp oli vale:"
+
+#~ msgid "This program must only be run through pkexec."
+#~ msgstr "See programm tuleb kÃivitada pkexec-i kaudu."
+
+#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
+#~ msgstr "PKEXEC_UID vÃÃrtus peab olema tÃisarv."
+
+#~ msgid "The ICC profile must be owned by the user."
+#~ msgstr "ICC-profiil peab kuuluma kasutajale."
+
+#~ msgid "The destination filename must be absolute."
+#~ msgstr "Sihtfaili nimi peab olema absoluutne."
+
+#~ msgid "Failed to copy:"
+#~ msgstr "Kopeerimine nurjus:"
+
+#~ msgid "Do not exit after the request has been processed"
+#~ msgstr "PÃrast pÃringu sooritamist ei lÃpetata tÃÃd"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Puudub"
+
+#~ msgid "Transfer response curve"
+#~ msgstr "KÃvera teisendus"
+
+#~ msgid "Image preview (from sRGB)"
+#~ msgstr "Pildi eelvaade (sRGB-st)"
+
+#~ msgid "Image preview (to sRGB)"
+#~ msgstr "Pildi eelvaade (sRGB-sse)"
+
+#~ msgid "Add d_eviceâ"
+#~ msgstr "_Lisa seadeâ"
+
+#~ msgid "Open the documentation"
+#~ msgstr "Dokumentatsiooni avamine"
+
+#~ msgid "_Set System Default"
+#~ msgstr "_SÃsteemi vaikesÃtte mÃÃramine"
#~ msgid "Debug these specific functions"
#~ msgstr "MÃÃratud funktsioonide silumine"
@@ -1595,6 +1917,3 @@ msgstr "_SÃsteemi vaikesÃtte mÃÃramine"
#~ "See vÃimaldab kogu ekraani vÃrvihalduse, milleks on vaja kaasaegset 3D "
#~ "graafikakaarti raudvaralise shaderi toega. See vÃib suurendada CPU "
#~ "kasutust ning arvuti voolukulu."
-
-#~ msgid "_Apply basic display correction"
-#~ msgstr "_Peamise vÃrvusparanduse rakendamine"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
