[pitivi] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 494b8a6c495c751537a71c981e2d26af7714ff05
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Tue Oct 30 12:20:03 2012 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po | 2006 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 989 insertions(+), 1017 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 21303cb..ba63b68 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Copyright (C) 2010 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the pitivi package.
 #
-# Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2010, 2011.
+# Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-12 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 09:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-27 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-29 22:16+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -21,659 +21,641 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-msgstr ""
-"Ãks %s instants juba tÃÃtab, teavita sellest arendajaid ning koosta "
-"vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-
-msgid ""
-"\n"
-"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
-msgstr ""
-"\n"
-"      %prog [-r VÃLJUNDFAIL] [PROJEKTIFAIL]\n"
-"      %prog -p [PROJEKTIFAIL]\n"
-"      %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL]..."
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi videoredaktor"
 
-msgid ""
-"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-"no project is given, %prog creates a new project.\n"
-"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
-"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
-"added to\n"
-"the end of the project timeline.\n"
-"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
-"GUI."
-msgstr ""
-"KÃivitab videoredaktori, soovil avades PROJEKTIFAILI.\n"
-"Kui Ãhtegi projekti ei ole antud, loob %prog uue projekti.\n"
-"Lisaks, kui -i on mÃÃratud, koheldakse argumente nagu klippe,\n"
-"mis tuleb importida projekti. Kui -a on mÃÃratud, lisatakse need\n"
-"klipid projekti ajatelje lÃppu.\n"
-"VÃtmega -r renderdatakse antud fail ilma graafilist kasutajaliidest avamata."
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Loo ja muuda enda filme"
 
-msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
-msgstr "KÃigi MEEDIAFAILIDE importimine projekti."
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr "Automaatjoonduse kÃivitamine"
 
-msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
-msgstr "KÃigi MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele pÃrast importimist."
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr "<b><big>Automaatne joondamine</big></b>"
 
-msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
-msgstr "pitivi kÃivitamine Pythoni silujas"
+msgid "Estimating..."
+msgstr "Hindamine..."
 
-msgid "Run pitivi with no gui"
-msgstr "pitivi kÃivitamine ilma graafilise kasutajaliideseta"
+msgid "Clip Properties"
+msgstr "Klipi omadused"
 
-msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
-msgstr "Antud projekti renderdamine VÃLJUNDFAILI ilma kasutajaliideseta."
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Loobu"
 
-msgid "Preview the given project file without the full UI."
-msgstr "Antud projekti eelvaatlemine ilma tÃieliku kasutajaliideseta."
+msgid "_Apply to project"
+msgstr "_Rakenda projektile"
 
-#, python-format
-msgid "%s is already running!"
-msgstr "%s juba tÃÃtab!"
+msgid "Size (pixels):"
+msgstr "Suurus (pikslites)"
 
-#, python-format
-msgid "An instance of %s is already running in this script."
-msgstr "Ãks %s instants juba tÃÃtab selles skriptis."
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Kaadrisagedus:"
 
-msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
-msgstr "GNonLin pluginaid ei leitud!"
+msgid "Pixel aspect ratio:"
+msgstr "Piksli kÃlgede suhe:"
 
-msgid ""
-"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
-"plugins path."
-msgstr ""
-"Veendu, et pluginad on paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate "
-"kataloogis."
+msgid "Video:"
+msgstr "Video:"
 
-msgid "Could not find the autodetect plugins!"
-msgstr "Automaattuvastuse pluginaid ei leitud!"
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanalid:"
 
-msgid ""
-"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
-"GStreamer plugin path."
-msgstr ""
-"Veendu, et oled paigaldanud paketi gst-plugins-good ning see on saadaval "
-"GStreameri pluginate kataloogis."
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Diskreetimissagedus:"
 
-msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
-msgstr "PyGTK-l puudub cairo tugi!"
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "Diskreedi sÃgavus:"
 
-msgid ""
-"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr ""
-"Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega."
+msgid "Audio:"
+msgstr "Audio:"
 
-msgid "Could not initiate the video output plugins"
-msgstr "Video vÃljundpluginaid ei olnud vÃimalik lÃhtestada"
+msgid "Viewer Zoom"
+msgstr "Suurendus"
 
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid video output sink available "
-"(xvimagesink or ximagesink)"
-msgstr ""
-"Veendu, et saadaval on vÃhemalt Ãks sobiv video vÃljundtoru (xvimagesink vÃi "
-"ximagesink)"
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
 
-msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-msgstr "Audio vÃljundpluginaid ei olnud vÃimalik lÃhtestada"
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
 
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
-"or osssink)"
-msgstr ""
-"Veendu, et saadaval on vÃhemalt Ãks sobiv audio vÃljundtoru (alsasink vÃi "
-"osssink)"
+msgid "Position"
+msgstr "Asukoht"
 
-msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "Cairo Pythoni seoste importimine pole vÃimalik"
+msgid "Width:"
+msgstr "Laius:"
 
-msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
-msgstr "Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud"
+msgid "Height:"
+msgstr "KÃrgus:"
 
-msgid "Could not import the libglade Python bindings"
-msgstr "Libglade Pythoni seoseid pole vÃimalik importida"
+msgid "Size"
+msgstr "Suurus"
 
-msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
-msgstr "Veendu, et libglade Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud"
+msgid "Crop"
+msgstr "LÃika"
 
-msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "Goocancase Pythoni seoseid pole vÃimalik importida"
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "Puuduvad sÃltuvused"
 
-msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
-msgstr "Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud"
+msgid "Install"
+msgstr "Paigalda"
 
-#, python-format
 msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
-"(currently %s)"
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
 msgstr ""
-"Sul pole piisavalt vÃrske GTK+ Pythoni seoste versioon (praegune on %s)"
+"LisavÃimaluste lubamiseks paigalda jÃrgnevad pakid ja taaskÃivita PiTiVi:"
 
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "Paigalda GTK+ Pythoni seosed, mille versioon on vÃhemalt %s"
+msgid "label"
+msgstr "silt"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
-"(currently %s)"
-msgstr ""
-"Sul pole piisavalt vÃrske GStreameri Pythoni seoste versioon (praegune on %s)"
+msgid "Show video effects"
+msgstr "Videoefektide kuvamine"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vÃhemalt %s"
+msgid "Show audio effects"
+msgstr "Heliefektide kuvamine"
 
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
-msgstr "Sul pole piisavalt vÃrske GStreameri versioon (praegune on %s)"
+msgid "Clear the current search"
+msgstr "Praeguse otsingu puhastamine"
 
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
-msgstr "Paigalda GStreamer, mille versioon on vÃhemalt %s"
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "Elemendi <element> omadused"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-"(currently %s)"
-msgstr ""
-"Sul pole piisavalt vÃrske cairo Pythoni seoste versioon (praegune on %s)"
+msgid "Add media files to your project"
+msgstr "Projektile meediafailide lisamine"
 
-#, python-format
-msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vÃhemalt %s"
+msgid "Import"
+msgstr "Impordi"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-"(currently %s)"
-msgstr ""
-"Sul pole piisavalt vÃrske GNonLin GStreameri plugina versioon (praegune on "
-"%s)"
+msgid "Remove selected clips from the project"
+msgstr "Valitud klippide eemaldamine projektist"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
-msgstr "Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vÃhemalt %s"
+msgid "_Remove from Project"
+msgstr "_Eemalda projektist"
 
-msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Zope liidese moodulit pole vÃimalik importida"
+msgid "Clip Properties..."
+msgstr "Klipi omadused..."
 
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
-msgstr "Veendu, et zope.interface moodul on paigaldatud"
+msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
+msgstr "Valitud klippide sisestamine ajatelje lÃppu"
 
-msgid "Could not import the distutils modules"
-msgstr "Distuils moodulit pole vÃimalik importida"
+msgid "Insert at _End of Timeline"
+msgstr "Sisesta ajatelje _lÃppu"
 
-msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
-msgstr "Veendu, et distutils-i pythoni moodul on paigaldatud"
+msgid "Show clips as a detailed list"
+msgstr "Klippe nÃidatakse Ãksikasjadega loendina"
 
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Loo ja muuda oma enda filme"
+#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
+msgid "Select clips that have not been used in the project"
+msgstr "Vali klipid, mida projektis kasutatud pole"
 
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi videoredaktor"
+msgid "Show all clips"
+msgstr "KÃigi klippide kuvamine"
 
-#, python-format
 msgid ""
-"Missing plugins:\n"
-"%s"
+"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
+"\"Import\" button."
 msgstr ""
-"Puuduvad pluginad:\n"
-"%s"
-
-#. woot, nothing decodable
-msgid "Can not decode file."
-msgstr "Faili ei suudetud dekodeerida."
+"Projekti meedia lisamiseks lohista faile vÃi kaustu siia vÃi kasuta nuppu "
+"\"Impordi\"."
 
-msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-msgstr "Antud fail ei sisalda ei heli-, video- ega pildivoogu."
+msgid "Preferences"
+msgstr "Eelistused"
 
-msgid "Could not establish the duration of the file."
-msgstr "Faili kestust ei suudetud mÃÃrata."
+msgid "Section"
+msgstr "Sektsioon"
 
-msgid ""
-"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
-"fashion."
-msgstr ""
-"Klipp tundub olevat vormingus, mida pole vÃimalik juhuslikust kohast lugeda."
+msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
+msgstr "MÃned muudatused jÃustuvad alles pÃrast PiTiVi taaskÃivitust"
 
-msgid "Timeout while analyzing file."
-msgstr "Faili analÃÃsimine vÃttis liiga kaua."
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "Taasta tehasesÃtted"
 
-msgid "Analyzing the file took too long."
-msgstr "Faili analÃÃsimine vÃttis liiga kaua aega."
+msgid "Reset all settings to their default values"
+msgstr "KÃigi sÃtete vaikevÃÃrtuse taastamine"
 
-msgid "No available source handler."
-msgstr "Allika kÃsitsejat pole saadaval."
+msgid "Revert"
+msgstr "VÃta tagasi"
 
-#, python-format
-msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
-msgstr "Sul puudub GStreameri lÃhteelement protokolli '%s' kÃsitsemiseks."
+msgid ""
+"Revert all settings to the previous values (before you opened the "
+"preferences dialog)"
+msgstr ""
+"Taasta kÃik eelmised vÃÃrtused (mis olid enne eelistuste dialoogi avamist)"
 
-msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-msgstr "Toru ei tahtnud minna PAUSITUD olekusse."
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "Standardne (4:3)"
 
-#, python-format
-msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-msgstr "JÃrgneva faili analÃÃsimisel esines sisemine tÃrge: %s"
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "Standardne PAL"
 
-msgid "File contains a redirection to another clip."
-msgstr "Fail sisaldab edasisuunamist teisele klipile."
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 k/s"
 
-msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-msgstr "PiTiVi veel ei toeta edasisuunavaid faile."
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Projekti sÃtted"
 
-msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-msgstr "Toru ei tahtnud minna ESITAMISE olekusse."
+msgid "Video Preset"
+msgstr "Videomall"
 
-msgid "All effects"
-msgstr "KÃik efektid"
+msgid "Create a new preset"
+msgstr "Uue malli loomine"
 
-msgid "Colors"
-msgstr "VÃrvid"
+msgid "Remove the selected preset"
+msgstr "Valitud malli eemaldamine"
 
-msgid "Noise"
-msgstr "MÃra"
+msgid "Save changes to the currently selected preset"
+msgstr "Praegu valitud mallile muudatuste salvestamine"
 
-msgid "Analysis"
-msgstr "AnalÃÃs"
+msgid "Aspect Ratio:"
+msgstr "KÃlgede suhe:"
 
-msgid "Blur"
-msgstr "HÃgustamine"
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Kuva kÃlgede suhe"
 
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geomeetria"
+msgid "Pixel aspect ratio"
+msgstr "Piksli kÃlgede suhe"
 
-msgid "Fancy"
-msgstr "Edev"
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-msgid "Time"
-msgstr "Aeg"
+msgid "Link"
+msgstr "Lingi"
 
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Kategoriseerimata"
+msgid "Frame Rate:"
+msgstr "Kaadrisagedus:"
 
 #. TODO check if it is the good way to make it translatable
 #. And to filter actually!
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-msgid "Audio |audio"
-msgstr "audio"
+msgid "Audio Preset"
+msgstr "Helimall"
 
-msgid "effect"
-msgstr "efekt"
+msgid "Format"
+msgstr "Vorming"
 
-msgid "PiTiVi Native (XML)"
-msgstr "PiTiVi omavorming (XML)"
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
 
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Esitusnimekirja vorming"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
 
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr "Pole sobiv projektifail."
+msgid "Year:"
+msgstr "Aasta:"
 
-msgid "Couldn't close current project"
-msgstr "Praegust projekti pole vÃimalik sulgeda"
+msgid "Project title:"
+msgstr "Projekti pealkiri:"
 
-msgid "No URI specified."
-msgstr "URI-d pole mÃÃratud."
+msgid "Info"
+msgstr "Andmed"
 
-msgid "New Project"
-msgstr "Uus projekt"
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
 
-msgid "Export Settings\n"
-msgstr "Eksportimise sÃtted\n"
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
 
-msgid "Video: "
-msgstr "Video: "
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 k/s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Audio: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Audio: "
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Muxer: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Mukser: "
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
 
-#, python-format
-msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
-msgstr "%(width)d x %(height)d pikslit kiirusel %(framerate).2f k/s"
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 kanalit (5.1)"
 
-#, python-format
-msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
-msgstr "%(channels)d kanalit lahutusega %(frequency)d Hz (%(depth)d bitti)"
+msgid "Render"
+msgstr "Renderda"
 
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
+msgid "Render Preset"
+msgstr "Eelseadistus"
 
-msgid "Description"
-msgstr "Kirjeldus"
+msgid "Folder"
+msgstr "Kaust"
 
-msgid "Audio Capture Device:"
-msgstr "Helisalvestusseade:"
+msgid "Container format"
+msgstr "Konteinervorming"
 
-msgid "No device available"
-msgstr "Ãhtegi seade pole saadaval"
+msgid "Container format:"
+msgstr "Konteinervorming:"
 
-msgid "Video Capture Device:"
-msgstr "Videosalvestusseade:"
+msgid "Folder:"
+msgstr "Kaust:"
 
-msgid "Remove effect"
-msgstr "Eemalda efekt"
+msgid "File name:"
+msgstr "Failinimi:"
 
-msgid "Activated"
-msgstr "Aktiivne"
+msgid "File name"
+msgstr "Failinimi"
 
-msgid "Type"
-msgstr "Liik"
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "Renderdatakse ainult valitud klipid"
 
-msgid "Effect name"
-msgstr "Efekti nimi"
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "Mustand (ilma eriefektideta, Ãhe kÃiguga)"
 
-msgid ""
-"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
-"associated effects</span>"
-msgstr ""
-"<span>Pead valima <b>Ãhe</b> klipi, millega seotud efekte tahad seadistada</"
-"span>"
+msgid "General"
+msgstr "Ãldine"
 
-#, python-format
-msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr[0] "<b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)"
-msgstr[1] "<b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "TÃpsem..."
 
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-msgstr "<b>Tundmatu helivorming:</b> %s"
+msgid "Codec:"
+msgstr "Koodek:"
 
-#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pikslit</i> kiirusel %.2f<i>fps</i>"
+msgid "Framerate"
+msgstr "Kaadrisagedus"
 
-#, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>Pilt:</b> %d x %d <i>pikslit</i>"
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaleerimine"
 
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-msgstr "<b>Tundmatu videovorming:</b> %s"
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
 
-#, python-format
-msgid "<b>Text:</b> %s"
-msgstr "<b>Tekst:</b> %s"
+msgid "Height"
+msgstr "KÃrgus"
 
-msgid "12 fps"
-msgstr "12 k/s"
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "Projekti sÃttete muutmine..."
 
-msgid "15 fps"
-msgstr "15 k/s"
+msgid "Scale:"
+msgstr "Skaala:"
 
-msgid "20 fps"
-msgstr "20 k/s"
+msgid "Enable video"
+msgstr "Video lubamine"
 
-msgid "23,976 fps"
-msgstr "23,976 k/s"
+msgid "Enable audio"
+msgstr "Heli lubamine"
 
-msgid "24 fps"
-msgstr "24 k/s"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderdamine"
 
-msgid "25 fps"
-msgstr "25 k/s"
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>Filmi renderdamine</big></b>"
 
-msgid "29,97 fps"
-msgstr "29,97 k/s"
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "Teadmata Mib"
 
-msgid "30 fps"
-msgstr "30 k/s"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Teadmata"
 
-msgid "59,94 fps"
-msgstr "59,94 k/s"
+msgid "Rendering first pass"
+msgstr "Renderdamise esimene kÃik"
 
-msgid "60 fps"
-msgstr "60 k/s"
+msgid "Estimated filesize:"
+msgstr "Eeldatav failisuurus:"
 
-msgid "120 fps"
-msgstr "120 k/s"
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Kaadreid sekundis:"
 
-msgid "8 KHz"
-msgstr "8 kHz"
+msgid "Phase:"
+msgstr "Faas:"
 
-msgid "11 KHz"
-msgstr "11 kHz"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "LÃhtestamine..."
 
-msgid "22 KHz"
-msgstr "22 kHz"
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tere tulemast"
 
-msgid "44.1 KHz"
-msgstr "44.1 kHz"
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "Projeki laadimiseks tee sellel topeltklÃps"
 
-msgid "48 KHz"
-msgstr "48 kHz"
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "Projektide sirvimine..."
 
-msgid "96 KHz"
-msgstr "96 kHz"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid"
 
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bitti"
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr "Puuduvad sÃltuvused..."
 
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bitti"
+msgid "No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one."
+msgstr ""
+"Ãhtegi pealkirjaklippi pole valitud. Vali klipp, mida tahad muuta vÃi loo "
+"uus."
 
-msgid "24 bit"
-msgstr "24 bitti"
+msgid "Create and insert"
+msgstr "Loomine ja sisestamine"
 
-msgid "32 bit"
-msgstr "32 bitti"
+msgid "Bold"
+msgstr "Rasvane"
 
-msgid "6 Channels (5.1)"
-msgstr "6 kanalit (5.1)"
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursiiv"
 
-msgid "4 Channels (4.0)"
-msgstr "4 kanalit (4.0)"
+msgid "Choose a font"
+msgstr "Fondi valimine"
 
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
+msgid "Font color"
+msgstr "Fondi vÃrvus"
 
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
+msgid "Pick a font color"
+msgstr "Fondi vÃrvuse valimine"
+
+msgid "Background color"
+msgstr "TaustavÃrvus"
+
+msgid "Pick a background color"
+msgstr "TaustavÃrvuse valimine"
+
+msgid "Convert to markup"
+msgstr "Teisendamine mÃrgistuskeelde"
+
+msgid "Horizontal alignment:"
+msgstr "Horisontaaljoondus:"
+
+msgid "Vertical alignment:"
+msgstr "Vertikaaljoondus:"
+
+msgid "Advanced positioning"
+msgstr "TÃpsem asukoht"
 
 #, python-format
-msgid "Properties For: %d object"
-msgid_plural "Properties For: %d objects"
-msgstr[0] "Mille omadused: %d objekti"
-msgstr[1] "Mille omadused: %d objekti"
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+msgstr ""
+"Ãks %s instants juba tÃÃtab, teavita sellest arendajaid ning koosta "
+"vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 
-msgid "No properties..."
-msgstr "Omadused puuduvad..."
+msgid ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
+"project."
+msgstr ""
+"\n"
+"    %prog [PROJEKTIFAIL]               # Videoredaktori kÃivitamine.\n"
+"    %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL1 ...]    # KÃivitamine ja uue projekti loomine."
 
-msgid "Implement Me"
-msgstr "Vajab koostamist"
+msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
+msgstr "KÃigi MEEDIAFAILIDE importimine uude projekti."
 
-msgid "Custom"
-msgstr "Kohandatud"
+msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
+msgstr "KÃigi imporditud MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele."
 
-msgid "Save Preset"
-msgstr "Salvesta mall"
+msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
+msgstr "Pitivi kÃivitamine Pythoni silujas."
 
-msgid "Choose..."
-msgstr "Vali..."
+msgid "-a requires -i"
+msgstr "-a jaoks on vajalik -i"
 
-msgid "Video effects"
-msgstr "Videefektid"
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr "Rohkem kui Ãhte PROJEKTIFAILI pole vÃimalik avada"
 
-msgid "Audio effects"
-msgstr "Heliefektid"
+#, python-format
+msgid "%s is already running"
+msgstr "%s juba tÃÃtab"
 
-#. Prevents being flush against the notebook
-msgid "Search:"
-msgstr "Otsing:"
+#, python-format
+msgid "An instance of %s is already running in this script."
+msgstr "Ãks %s instants juba tÃÃtab selles skriptis."
+
+msgid "Could not find the GNonLin plugins"
+msgstr "GNonLin pluginaid ei leitud"
+
+msgid ""
+"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
+"plugins path."
+msgstr ""
+"Veendu, et pluginad oleks paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate "
+"kataloogis."
 
-msgid "Show Video Effects as a List"
-msgstr "Videoefekte nÃidatakse loendina"
+msgid "Could not find the autodetect plugins"
+msgstr "Automaattuvastuse pluginaid ei leitud"
 
-msgid "Show Video Effects as Icons"
-msgstr "Videoefekte nÃidatakse ikoonidena"
+msgid ""
+"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
+"GStreamer plugin path."
+msgstr ""
+"Veendu, et oleks paigaldatud pakk gst-plugins-good ning see oleks saadaval "
+"GStreameri pluginate kataloogis."
 
-msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
-msgstr "<b>Plugina omadused</b>"
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
+msgstr "PyGTK-l puudub cairo tugi"
 
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr "Elemendi <element> omadused"
+msgid ""
+"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
+msgstr ""
+"Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega."
 
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr "1000 x 1000"
+msgid "Could not initiate the video output plugins"
+msgstr "Video vÃljundpluginaid ei olnud vÃimalik lÃhtestada"
 
-msgid "29.97 fps"
-msgstr "29.97 k/s"
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid video output sink available "
+"(xvimagesink or ximagesink)."
+msgstr ""
+"Veendu, et saadaval oleks vÃhemalt Ãks sobiv video vÃljundtoru (xvimagesink "
+"vÃi ximagesink)."
 
-msgid "6 channels (5.1)\n"
-msgstr "6 kanalit (5.1)\n"
+msgid "Could not initiate the audio output plugins"
+msgstr "Audio vÃljundpluginaid ei olnud vÃimalik lÃhtestada"
 
 msgid ""
-"AC-3\n"
-"AAC"
+"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
+"or osssink)."
 msgstr ""
-"AC-3\n"
-"AAC"
+"Veendu, et saadaval oleks vÃhemalt Ãks sobiv audio vÃljundtoru (alsasink vÃi "
+"osssink)."
 
-msgid "Advanced..."
-msgstr "TÃpsem..."
+msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+msgstr "Cairo Pythoni seoste importimine pole vÃimalik"
 
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
+msgstr "Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud."
 
-msgid "Codec:"
-msgstr "Koodek:"
+msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
+msgstr "Goocancase Pythoni seoseid pole vÃimalik importida"
 
-msgid "Container format"
-msgstr "Konteinervorming"
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
+msgstr "Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud."
 
-msgid "Container format:"
-msgstr "Konteinervorming:"
+msgid "Could not import the xdg Python library"
+msgstr "xdg Pythoni seoste (bindings) importimine pole vÃimalik"
 
-msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-msgstr "Mustand (ilma eriefektideta, Ãhe kÃiguga)"
+msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
+msgstr "Veendu, et xdg Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud."
 
-msgid "Edit Project Settings..."
-msgstr "Projekti sÃttete muutmine..."
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
+msgstr "Sul pole piisavalt vÃrske GTK+ versioon (sul on %s)"
 
-msgid "File name"
-msgstr "Failinimi"
+#, python-format
+msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
+msgstr "Paigalda GTK+, mille versioon on vÃhemalt %s."
 
-msgid "File name:"
-msgstr "Failinimi:"
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+"Sul pole piisavalt vÃrske GStreameri Pythoni seoste versioon (sul on %s)"
 
-msgid "Folder"
-msgstr "Kaust"
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr "Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vÃhemalt %s."
 
-msgid "Folder:"
-msgstr "Kaust:"
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
+msgstr "Sul pole piisavalt vÃrske GStreameri versioon (sul on %s)"
 
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Kaadrisagedus:"
+#, python-format
+msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
+msgstr "Paigalda GStreamer, mille versioon on vÃhemalt %s."
 
-msgid "Framerate"
-msgstr "Kaadrisagedus"
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr "Sul pole piisavalt vÃrske cairo Pythoni seoste versioon (sul on %s)"
 
-msgid "General"
-msgstr "Ãldine"
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr "Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vÃhemalt %s."
 
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+"(your version %s)"
+msgstr ""
+"Sul pole piisavalt vÃrske GNonLin GStreameri plugina versioon (sul on %s)"
 
-msgid "Height"
-msgstr "KÃrgus"
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr "Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vÃhemalt %s."
 
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
+#. FIXME enable version checking in GES
+msgid "Could not import GStreamer Editing Services "
+msgstr "GStreamer Editing Services't pole vÃimalik importida"
 
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Kanalite arv:"
+msgid "Make sure you have GStreamer Editing Services installed."
+msgstr "Veendu, et GStreamer Editing Services oleks paigaldatud."
 
-msgid "Render"
-msgstr "Renderda"
+msgid "Could not import the distutils modules"
+msgstr "Distuils moodulit pole vÃimalik importida"
 
-msgid "Render only the selected clips"
-msgstr "Renderdatakse ainult valitud klipid"
+msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
+msgstr "Veendu, et distutils-i Pythoni moodul oleks paigaldatud."
 
-msgid "Sample Depth:"
-msgstr "Diskreedi sÃgavus:"
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr "Automaatjoonduse lubamine"
 
-msgid "Sample Rate:"
-msgstr "Diskreetimissagedus:"
+msgid "Additional video effects"
+msgstr "Lisavideoefektid"
 
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Diskreetimissagedus"
+msgid "Additional multimedia codecs through the Libav library"
+msgstr "Lisamultimeediakoodekid Libav teegi kaudu"
 
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaleerimine"
+msgid "Could not initialize GStreamer Editing Services"
+msgstr "GStreamer Editing Services't ei olnud vÃimalik lÃhtestada"
 
-msgid "Scale:"
-msgstr "Skaala:"
+msgid "Make sure you have the gst-editing-services installed."
+msgstr "Veendu, et gst-editing-services oleks paigaldatud."
 
-msgid "Summary"
-msgstr "KokkuvÃte"
+msgid "Remove effect"
+msgstr "Eemalda efekt"
 
-msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-msgstr "<b><big>Filmi renderdamine</big></b>"
+msgid "Type"
+msgstr "Liik"
 
-msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-msgstr "<b>Eeldatav failisuurus:</b>"
+msgid "Effect name"
+msgstr "Efekti nimi"
 
-msgid "<b>Frames per second:</b>"
-msgstr "<b>Kaadreid sekundis:</b>"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efektid"
 
-msgid "<b>Phase:</b>"
-msgstr "<b>Faas:</b>"
+msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+msgstr "Vali ajajoonelt Ãks klipp, millega seotud efekte tahad seadistada"
 
-msgid "Encoding first pass"
-msgstr "Kodeerimise esimene kÃik"
+msgid "Transformation"
+msgstr "Teisendus"
 
-msgid "Rendering"
-msgstr "Renderdamine"
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Kategoriseerimata"
 
-msgid "Unknown"
-msgstr "Teadmata"
+msgid "All effects"
+msgstr "KÃik efektid"
 
-msgid "Unknown Mib"
-msgstr "Teadmata Mib"
+msgid "Colors"
+msgstr "VÃrvid"
 
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Teadmata pÃhjus"
+msgid "Noise"
+msgstr "MÃra"
 
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
+msgid "Analysis"
+msgstr "AnalÃÃs"
 
-msgid "Problem:"
-msgstr "Probleem:"
+msgid "Blur"
+msgstr "HÃgustamine"
 
-msgid "Extra information:"
-msgstr "Lisateave:"
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geomeetria"
 
-msgid "Reset to default value"
-msgstr "VaikevÃÃrtuse taastamine"
+msgid "Fancy"
+msgstr "Edev"
 
-#. set title and frame label
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "%s omadused"
+msgid "Time"
+msgstr "Aeg"
+
+msgid "Audio |audio"
+msgstr "audio"
+
+msgid "effect"
+msgstr "efekt"
+
+#. FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
+msgid "PiTiVi native (XML)"
+msgstr "PiTiVi omavorming (XML)"
 
 msgid "Split"
 msgstr "TÃkelda"
@@ -681,13 +663,6 @@ msgstr "TÃkelda"
 msgid "Keyframe"
 msgstr "VÃtmekaader"
 
-msgid "Unlink"
-msgstr "Eemalda link"
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-msgid "Link"
-msgstr "Lingi"
-
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Eemalda grupist"
 
@@ -695,14 +670,8 @@ msgstr "Eemalda grupist"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupeeri"
 
-msgid "Start Playback"
-msgstr "Esituse alustamine"
-
-msgid "Stop Playback"
-msgstr "Esituse lÃpetamine"
-
-msgid "Loop over selected area"
-msgstr "Valitud lÃigu kordus"
+msgid "Align"
+msgstr "Joondus"
 
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Uue projekti loomine"
@@ -722,66 +691,43 @@ msgstr "Salvesta _kui..."
 msgid "Reload the current project"
 msgstr "Praeguse projekti uuesti avamine"
 
-msgid "Project Settings"
-msgstr "Projekti sÃtted"
+msgid "Export as Archive..."
+msgstr "Arhiivina eksportimine..."
+
+msgid "Export the current project"
+msgstr "Praeguse projekti eksportimine"
 
 msgid "Edit the project settings"
 msgstr "Projekti sÃtete muutmine"
 
-msgid "_Render project"
-msgstr "_Projekti renderdamine"
-
-msgid "Render project..."
-msgstr "Projekti renderdamine..."
+msgid "_Render..."
+msgstr "_Renderda..."
 
-msgid "_Undo"
-msgstr "_VÃta tagasi"
+msgid "Export your project as a finished movie"
+msgstr "Projekti eksportimine lÃpetatud filmina"
 
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "Viimase tegevuse tagasivÃtmine"
 
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Tee uuesti"
-
 msgid "Redo the last operation that was undone"
 msgstr "TagasivÃetud tegevuse uuesti sooritamine"
 
-msgid "_Plugins..."
-msgstr "_Pluginad..."
-
-msgid "Manage plugins"
-msgstr "Pluginate haldus"
-
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Eelistused"
-
-msgid "Import from _Webcam..."
-msgstr "Impordi _veebikaamerast..."
+msgid "Remove layer"
+msgstr "Kihi eemaldamine"
 
-msgid "Import Camera stream"
-msgstr "Kaameravoo importimine"
-
-msgid "_Make screencast..."
-msgstr "_Ekraanivideo tegemine..."
-
-msgid "Capture the desktop"
-msgstr "TÃÃlaua lindistamine"
-
-msgid "_Capture Network Stream..."
-msgstr "_Lindista vÃrguvoogu..."
-
-msgid "Capture Network Stream"
-msgstr "VÃrguvoo lindistamine"
+msgid "Remove the selected layer from the project"
+msgstr "Valitud kihi eemaldamine projektist"
 
 #, python-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Teave %s kohta"
 
-msgid "User manual"
-msgstr "Kasutaja kÃsiraamat"
+msgid "User Manual"
+msgstr "KasutajakÃsiraamat"
 
-msgid "_File"
-msgstr "_Fail"
+#. Set up the toplevel menu items for translation
+msgid "_Project"
+msgstr "_Projekt"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
@@ -789,8 +735,8 @@ msgstr "_Redaktor"
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-msgid "_Project"
-msgstr "_Projekt"
+msgid "_Library"
+msgstr "_Meediakogu"
 
 msgid "_Timeline"
 msgstr "_Ajatelg"
@@ -798,21 +744,12 @@ msgstr "_Ajatelg"
 msgid "Previe_w"
 msgstr "_Eelvaatlus"
 
-msgid "Loop"
-msgstr "Kordus"
-
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
 msgid "View the main window on the whole screen"
 msgstr "Peaakna kuvamine Ãle ekraani"
 
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Peamine tÃÃriistariba"
-
-msgid "Timeline Toolbar"
-msgstr "Ajatelje tÃÃriistariba"
-
 msgid "Undock Viewer"
 msgstr "Vabasta vaatur dokist"
 
@@ -825,33 +762,65 @@ msgstr "Meediakogu"
 msgid "Effect Library"
 msgstr "Efektikogu"
 
-msgid "Effects configurations"
-msgstr "Efektide seadistused"
+msgid "Clip configuration"
+msgstr "Klipi seadistus"
 
-msgid "Contributors:"
-msgstr "KaastÃÃlised:"
+msgid "Transitions"
+msgstr "Ãleminekud"
 
-msgid ""
-"GNU Lesser General Public License\n"
-"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
-msgstr ""
-"GNU vÃhem Ãldine avalik litsents\n"
-"LÃhem teave aadressilt http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html";
+msgid "Title editor"
+msgstr "Pealkirjaredaktor"
+
+msgid "Development version"
+msgstr "Arendusversioon"
+
+#, python-format
+msgid "PiTiVi %s is available."
+msgstr "Saadaval on PiTiVi %s."
+
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Praegused hooldajad:"
+
+msgid "Past maintainers:"
+msgstr "Endised hooldajad:"
+
+msgid "Contributors:\n"
+msgstr "KaastÃÃlised:\n"
+
+#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
+#, python-format
+msgid "The list of contributors on Ohloh %s\n"
+msgstr "KaastÃÃliste loetelu Ohlohis %s\n"
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2010-2012."
 
 msgid "Open File..."
 msgstr "Faili avamine..."
 
-msgid "All Supported Formats"
+msgid "All supported formats"
 msgstr "KÃik toetatud vormingud"
 
+#, python-format
+msgid "Unable to save project \"%s\""
+msgstr "Projekti \"%s\" pole vÃimalik salvestada"
+
+msgid "Error Saving Project"
+msgstr "TÃrge projekti salvestamisel"
+
 msgid "Close without saving"
 msgstr "Sulge ilma salvestamata"
 
 msgid "Save changes to the current project before closing?"
 msgstr "Kas see projekt salvestada enne sulgemist?"
 
-msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
-msgstr "Kui sa ei salvesta, lÃhevad mÃned tehtud muudatused kaotsi"
+#, python-format
+msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
+msgstr ""
+"Kui sa ei salvesta, lÃhevad viimase %s jooksul tehtud muudatused kaotsi."
+
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "Kui sa ei salvesta, lÃhevad tehtud muudatused kaotsi."
 
 msgid "Do you want to reload current project?"
 msgstr "Kas tahad praeguse projekti uuesti avada?"
@@ -863,407 +832,428 @@ msgid "All unsaved changes will be lost."
 msgstr "KÃik salvestamata muudatused lÃhevad kaotsi."
 
 #, python-format
-msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
-msgstr "PiTiVi ei suuda laadida faili \"%s\""
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "Projekti \"%s\" pole vÃimalik laadida"
 
-msgid "Error Loading File"
-msgstr "TÃrge faili laadimisel"
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr "TÃrge projekti laadimisel"
 
 msgid "Locate missing file..."
 msgstr "Puuduva faili asukoha mÃÃramine..."
 
-msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
+#. FIXME GES port, help user identify files with more information
+#. need work to be done in GES directly
+#. TODO: display the filesize to help the user identify the file
+#. if info.get_duration() == Gst.CLOCK_TIME_NONE:
+#. # The file is probably an image, not video or audio.
+#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>"'
+#. '\nPlease specify its new location:'
+#. % info_name(info))
+#. else:
+#. length = beautify_length(info.get_duration())
+#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)'
+#. '\nPlease specify its new location:'
+#. % (info_name(info), length))
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
+"Please specify its new location:"
 msgstr ""
-"JÃrgneva faili asukoht on muutunud, palun nÃita selle faili uus asukoht."
+"JÃrgneva faili asukoht on muutunud: \"<b>%s</b>\"\n"
+"Palun nÃita selle faili uus asukoht:"
 
-msgid "Duration:"
-msgstr "Kestus:"
-
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salvesta kui..."
-
-msgid "Untitled.xptv"
-msgstr "Nimetu.xptv"
-
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Automaatne tuvastus"
-
-msgid "Address"
-msgstr "Aadress"
-
-msgid "Capture"
-msgstr "Lindista"
-
-msgid "Capture Stream from URI"
-msgstr "URI-st voo lindistamine"
-
-msgid "Capture network stream"
-msgstr "VÃrguvoo lindistamine"
-
-msgid "Close"
-msgstr "Sulge"
-
-msgid "Customize:"
-msgstr "Kohanda:"
-
-msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr "HTTP / HTTPS"
-
-msgid "Network stream video"
-msgstr "Video vÃrguvoog"
-
-msgid "Other protocol"
-msgstr "Muu protokoll"
+#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
+#, python-format
+msgid "%s files"
+msgstr "%s faili"
 
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgid "All files"
+msgstr "KÃik failid"
 
-msgid "Preview"
-msgstr "Eelvaatlus"
+#, python-format
+msgid ""
+"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
+"\n"
+"PiTiVi does not currently support partial projects."
+msgstr ""
+"\"<i>%s</i>\" jaoks asendusfaile pole.\n"
+"\n"
+"PiTiVi ei toeta veel poolikuid projekte."
 
-msgid "Preview Stream from URI"
-msgstr "URI-lt pÃrineva voo eelvaatlus"
+msgid "Export To..."
+msgstr "Eksportimine kuhu..."
 
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nimetu"
 
-msgid "RTSP"
-msgstr "RTSP"
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar-arhiiv"
 
-msgid "UDP / RDP"
-msgstr "UDP / RDP"
+msgid "Detect automatically"
+msgstr "Automaatne tuvastus"
 
-msgid "http://";
-msgstr "http://";
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvesta kui..."
 
-msgid "All categories"
-msgstr "KÃik kategooriad"
+msgid "Preview - click outside to close"
+msgstr "Eelvaade - sulgemiseks klÃpsa vÃljaspool"
 
-msgid "Plugin manager"
-msgstr "Pluginate haldur"
+msgid "PiTiVi can not preview this file."
+msgstr "PiTiVi ei suuda nÃidata selle faili eelvaadet."
 
-msgid "Show:"
-msgstr "Kuva:"
+msgid "More info"
+msgstr "Veel infot"
 
-msgid ""
-"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
-"or type text to search for a specific plugin."
-msgstr ""
-"Pluginate paigaldamiseks lohista need siia\n"
-"vÃi kindla plugina otsimiseks sisesta otsisÃne."
+#, python-format
+msgid "<b>Resolution</b>: %dÃ%d"
+msgstr "<b>EraldusvÃime</b>: %dÃ%d"
 
-msgid "Enabled"
-msgstr "Lubatud"
+#, python-format
+msgid "<b>Duration</b>: %s"
+msgstr "<b>Kestus:</b> %s"
 
-msgid "Plugin"
-msgstr "Plugin"
+msgid "Error while analyzing a file"
+msgstr "Viga faili analÃÃsimisel"
 
-msgid "Category"
-msgstr "Kategooria"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikoon"
 
-msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
-msgstr "Kas oled kindel, et tahad valitud pluginad eemaldada?"
+msgid "Information"
+msgstr "Teave"
 
-msgid "Confirm remove operation"
-msgstr "Eemaldamise kinnitus"
+msgid "Duration"
+msgstr "Kestus"
 
-#, python-format
-msgid "Cannot remove %s"
-msgstr "%s ei suudetud eemaldada"
+msgid "Select One or More Files"
+msgstr "Ãhe vÃi enama faili valimine"
 
-msgid "Update the existing plugin?"
-msgstr "Kas uuendada olemasolevat pluginat?"
+msgid "Close after importing files"
+msgstr "PÃrast failide importimist aken sulgub"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"This plugin is already installed in your system.\n"
-"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
-msgstr ""
-"See plugin on juba sinu arvutisse paigaldatud.\n"
-"Kui nÃustud, asendatakse versioon %(v1)s versiooniga %(v2)s"
+msgid "Supported file formats"
+msgstr "Toetatud failivormingud"
 
-msgid "Duplicate plugin found"
-msgstr "Leiti topeltplugin"
+msgid "All known file formats"
+msgstr "KÃik toetatud failivormingud"
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Cannot install %s\n"
-"The file is not a valid plugin"
-msgstr ""
-"%s pole vÃimalik paigaldada\n"
-"See fail ei ole sobiv plugin"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Eelistused"
-
-msgid "Section"
-msgstr "Sektsioon"
+msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
+msgstr "%(current_clip)d. klipi importimine, kokku %(total)d"
 
-#. revert, close buttons
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr "Taasta tehasesÃtted"
+msgid "Errors occurred while importing."
+msgstr "Importimisel esines tÃrkeid."
 
-msgid "Revert"
-msgstr "VÃta tagasi"
+msgid "View errors"
+msgstr "Kuva vead"
 
-msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-msgstr "MÃned muudatused jÃustuvad alles pÃrast PiTiVi taaskÃivitust!"
+msgid "An error occurred while importing."
+msgstr "Importimisel esines tÃrge."
 
-msgid "Reset"
-msgstr "LÃhtesta"
+msgid "View error"
+msgstr "Kuva viga"
 
-msgid "Appearance"
-msgstr "VÃlimus"
+msgid "Error while analyzing files"
+msgstr "Viga failide analÃÃsimisel"
 
-msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
-msgstr "Pisipiltide vahe (pikslites)"
+msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
+msgstr "JÃrgnevaid faile pole vÃimalik PiTiVi-ga kasutada."
 
-msgid "The gap between thumbnails"
-msgstr "Pisipiltide vahele jÃÃv ruum"
+msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
+msgstr "PiTiVi ei suuda kasutada jÃrgnevat faili."
 
-msgid "Show Thumbnails (Video)"
-msgstr "Pisipilte nÃidatakse (video)"
+msgid "No preset"
+msgstr "Ilma mallita"
 
-msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
-msgstr "Videoklippidel nÃidatakse pisipilte"
+msgid ""
+"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
+"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
+"instead."
+msgstr ""
+"Seda vÃib pÃhjustada viga vÃi toetamata projektifaili vorming. Kui sa "
+"pÃÃdsid lisada oma projektile meediat, palun kasuta selle asemel nuppu "
+"\"Impordi\"."
 
-msgid "Show Waveforms (Audio)"
-msgstr "Lainekuju nÃidatakse (audio)"
+msgid "Ignore backup"
+msgstr "Eira varundust"
 
-msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
-msgstr "Heliklippidel nÃidatakse lainekuju graafikut"
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Taasta varundusest"
 
-msgid "25 FPS"
-msgstr "25 k/s"
+#, python-format
+msgid ""
+"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
+"saved project.\n"
+"\n"
+"Would you like to load it instead?"
+msgstr ""
+"Leiti automaatselt salvestatud versioon sinu projektist. See on %s uuem kui "
+"salvestatud projekt.\n"
+"\n"
+"Kas tahad laadida hoopis automaatsalvestuse?"
 
-msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-msgstr "<b>KÃlgede suhe</b>"
+msgid "You do not have permissions to write to this folder."
+msgstr "Sul pole Ãigust sellesse kausta kirjutada."
 
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Vorming</b>"
+msgid "Cannot save with this file format."
+msgstr "Ei saa selles failivormingus salvestada."
 
-msgid "<b>Frame Rate</b>"
-msgstr "<b>Kaadrisagedus</b>"
+#. We don't have a URI here, None means we're loading a new project
+msgid "New Project"
+msgstr "Uus projekt"
 
-msgid "<b>Preset</b>"
-msgstr "<b>Eelseadistus</b>"
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists."
+msgstr "\"%s\" on juba olemas."
 
-msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-msgstr "<b>Suurus (pikslites)</b>"
+msgid "New preset"
+msgstr "Uus mall"
 
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
+#, python-format
+msgid "New preset %d"
+msgstr "Uus mall %d"
 
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalid:"
+#, python-format
+msgid "%d%% Rendered"
+msgstr "%d%% on renderdatud"
+
+#. Translators: this string indicates the estimated time
+#. remaining until an action (such as rendering) completes.
+#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
+#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
+#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
+#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "Umbes %s jÃÃnud"
 
-msgid "Display Aspect Ratio"
-msgstr "Kuva kÃlgede suhe"
+msgid "Currently rendering"
+msgstr "Praegu vormindatakse"
 
-msgid "Info"
-msgstr "Andmed"
+msgid "A file name is required."
+msgstr "Vajalik on failinimi."
 
-msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr "Piksli kÃlgede suhe"
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
+msgstr ""
+"See fail on juba olemas.\n"
+"Kui sa ei taha seda Ãle kirjutada, vali teine failinimi vÃi kataloog."
 
-msgid "Project title:"
-msgstr "Projekti pealkiri:"
+msgid "Custom"
+msgstr "Kohandatud"
 
-msgid "Sample depth:"
-msgstr "Diskreedi sÃgavus:"
+msgid "Top"
+msgstr "Ãleval"
 
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Diskreetimissagedus:"
+msgid "Center"
+msgstr "Keskel"
 
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Standardne (4:3)"
+msgid "Bottom"
+msgstr "All"
 
-msgid "Standard PAL"
-msgstr "Standardne PAL"
+msgid "Baseline"
+msgstr "Baasjoonel"
 
-msgid "Year:"
-msgstr "Aasta:"
+msgid "Left"
+msgstr "Vasakul"
 
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Right"
+msgstr "Paremal"
 
-msgid "Square"
-msgstr "Ruut"
+msgid "Search..."
+msgstr "Otsing..."
 
-msgid "480p"
-msgstr "480p"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavaline"
 
-msgid "480i"
-msgstr "480i"
+msgid "Loop"
+msgstr "Kordus"
 
-msgid "480p Wide"
-msgstr "480p lai"
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "PÃÃratud suund (revers)"
 
-msgid "480i Wide"
-msgstr "480i lai"
+msgid ""
+"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "
+"Click the transition on the timeline to change the transition type."
+msgstr ""
+"Ãlemineku loomiseks jÃta samal kihil kaks kÃlgnevat klippi kattuma. "
+"Ãlemineku liigi muutmiseks klÃpsa ajajoonel Ãleminekul."
 
-msgid "576p"
-msgstr "576p"
+msgid "Slow"
+msgstr "Aeglane"
 
-msgid "576i"
-msgstr "576i"
+msgid "Fast"
+msgstr "Kiire"
 
-msgid "576p Wide"
-msgstr "576p lai"
+msgid "Epileptic"
+msgstr "Epileptiline"
 
-msgid "576i Wide"
-msgstr "576i lai"
+msgid "Sharp"
+msgstr "Terav"
 
-msgid "DV (15:11)"
-msgstr "DV (15:11)"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Sujuv"
 
-msgid "DV Widescreen (16:9)"
-msgstr "DV laiekraan (16:9)"
+msgid "Currently playing"
+msgstr "Praegu esitatakse"
 
-msgid "Cinema (1.37)"
-msgstr "Kino (1.37)"
+msgid "Go to the beginning of the timeline"
+msgstr "Ajatelje algusesse liikumine"
 
-msgid "Cinema (1.66)"
-msgstr "Kino (1.66)"
+msgid "Go back one second"
+msgstr "Liikumine Ãks sekund tagasi"
 
-msgid "Cinema (1.85)"
-msgstr "Kino (1.85)"
+msgid "Go forward one second"
+msgstr "Liikumine Ãks sekund edasi"
 
-msgid "Anamorphic (2.35)"
-msgstr "Anamorfne (2.35)"
+msgid "Go to the end of the timeline"
+msgstr "Ajatelje lÃppu liikumine"
 
-msgid "Anamorphic (2.39)"
-msgstr "Anamorfne (2.39)"
+msgid "Dock Viewer"
+msgstr "Doki vaatur"
 
-msgid "Anamorphic (2.4)"
-msgstr "Anamorfne (2.4)"
+msgid "Play"
+msgstr "Esita"
 
-msgid "New Preset"
-msgstr "Uus mall"
+msgid "Pause"
+msgstr "Paus"
 
-msgid "No Objects Selected"
-msgstr "Ãhtegi objekti pole valitud"
+msgid "Set a personalized name for this layer"
+msgstr "Sellele kihile nime mÃÃramine"
 
-msgid "Screencast"
-msgstr "Ekraaniedastus"
+msgid ""
+"<b>Solo mode</b>\n"
+"Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled."
+msgstr ""
+"<b>SooloreÅiim</b>\n"
+"Teised mitte-soolo kihid keelatakse, kuni see on mÃrgitud."
 
-msgid "Screencast Desktop"
-msgstr "TÃÃlaua ekraani edastus"
+msgid ""
+"<b>Enable or disable this layer</b>\n"
+"Disabled layers will not play nor render."
+msgstr ""
+"<b>Selle kihi lubamine vÃi keelamine</b>\n"
+"Keelatud kihte ei kuvata ega renderdata."
 
-msgid "Start Istanbul"
-msgstr "Istanbul-i kÃivitamine"
+msgid "_Delete layer"
+msgstr "_Kustuta kiht"
 
-msgid "Import clips..."
-msgstr "Impordi klippe..."
+msgid "Move layer up"
+msgstr "Kihi liigutamine Ãles"
 
-msgid "Remove Clip"
-msgstr "Klipi eemaldamine"
+msgid "Move layer down"
+msgstr "Kihi liigutamine alla"
 
-msgid "Play Clip"
-msgstr "Klipi esitamine"
+msgid "Move layer to top"
+msgstr "Kihi liigutamine Ãlemiseks"
 
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikoon"
+msgid "Move layer to bottom"
+msgstr "Kihi liigutamine alumiseks"
 
-msgid "Information"
-msgstr "Teave"
+msgid "Make layer invisible"
+msgstr "Kihi tegemine nÃhtamatuks"
 
-msgid "Duration"
-msgstr "Kestus"
+msgid "Make layer visible"
+msgstr "Kihi tegemine nÃhtavaks"
 
-msgid ""
-"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
-"</span>"
-msgstr ""
-"<span>Klippide importimiseks lohista need siia vÃi vajuta Ãlal asuvat "
-"klippide importimise nuppu.</span>"
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Katvus:"
 
-msgid "_Import clips..."
-msgstr "_Impordi klippe..."
+msgid "Change video opacity"
+msgstr "Video katvuse muutmine"
 
-msgid "Import clips to use"
-msgstr "Klippide importimine"
+msgid "Vol:"
+msgstr "Val.:"
 
-msgid "Import _folder of clips..."
-msgstr "Impordi klippide _kaust..."
+msgid "Pan:"
+msgstr "Bal.:"
 
-msgid "Import folder of clips to use"
-msgstr "Klippide kataloogi importimine"
+msgid "Change audio panning"
+msgstr "Heli tasakaalu muutmine"
 
-msgid "_Remove from project"
-msgstr "_Eemalda projektist"
+#, python-format
+msgid "Frame #%d"
+msgstr "Kaader %d"
 
-msgid "Insert at _end of timeline"
-msgstr "Sisesta ajatelje _lÃppu"
+msgid "Appearance"
+msgstr "VÃlimus"
 
-msgid "Show Clips as a List"
-msgstr "Klippe nÃidatakse loendina"
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr "Pisipiltide vahe"
 
-msgid "Show Clips as Icons"
-msgstr "Klippe nÃidatakse ikoonidena"
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr "Pisipiltide vahele jÃÃv ruum pikslites"
 
-msgid "Import a folder"
-msgstr "Kausta importimine"
+msgid "Performance"
+msgstr "JÃudlus"
 
-msgid "Import a clip"
-msgstr "Klipi importimine"
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr "Pisipiltide vahe"
 
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "PÃrast failide importimist aken sulgub"
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+msgid "1/100 second"
+msgstr "1/100 sekundit"
 
-msgid "Importing clips..."
-msgstr "Klippide importimine..."
+msgid "1/10 second"
+msgstr "1/10 sekundit"
 
-msgid "Error(s) occurred while importing"
-msgstr "Importimisel esines tÃrge (tÃrked)"
+msgid "1/4 second"
+msgstr "1/4 sekundit"
 
-msgid "An error occurred while importing"
-msgstr "Importimisel esines tÃrge"
+msgid "1/2 second"
+msgstr "1/2 sekundit"
 
-msgid "Error while analyzing files"
-msgstr "Viga failide analÃÃsimisel"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 sekund"
 
-msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "JÃrgnevaid faile pole vÃimalik PiTiVi-ga kasutada."
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 sekundit"
 
-msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr "Viga faili analÃÃsimisel"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 sekundit"
 
-msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "PiTiVi ei suuda kasutada jÃrgnevat faili."
+msgid "minute"
+msgstr "minut"
 
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "Projektide sirvimine..."
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
+msgstr "Pisipiltide vahe sekundites."
 
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr "Projeki laadimiseks tee sellel topeltklÃps"
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr "Video pisipildid lubatud"
 
-msgid "Help"
-msgstr "Abi"
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr "Videoklippidel nÃidatakse pisipilte"
 
-msgid "Skip"
-msgstr "JÃta vahele"
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr "Heligraafiku kuvamine"
 
-msgid "Startup Wizard"
-msgstr "KÃivitusnÃustaja"
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr "Heliklippidel nÃidatakse lainekuju graafikut"
 
 msgid "Behavior"
 msgstr "KÃitumine"
 
-msgid "Snap Distance (pixels)"
-msgstr "TÃmbumise kaugus (pikslites)"
-
-msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-msgstr "Igat liiki tÃmbumiste rakendumise lÃvi pikslites"
+msgid "Snap distance"
+msgstr "TÃmbumise kaugus"
 
-msgid "<b>Audio:</b>"
-msgstr "<b>Heli:</b>"
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
+"Vahe (pikslites), millest lÃhemal kaks klippi lohistamisel vÃi kÃrpimisel "
+"tÃmbuvad."
 
-msgid "<b>Video:</b>"
-msgstr "<b>Video:</b>"
+msgid "Image clip duration"
+msgstr "Pildiklipi kestus"
 
-msgid "<b>Text:</b>"
-msgstr "<b>Tekst:</b>"
+msgid ""
+"Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the "
+"timeline."
+msgstr ""
+"Vaikimisi pildiklipi pikkus (millisekundites) piltide lisamisel ajajoonele."
 
 #. tooltip text for toolbar
 msgid "Delete Selected"
@@ -1287,11 +1277,8 @@ msgstr "Suurenda"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "VÃhenda"
 
-msgid "Break links between clips"
-msgstr "Klippide seoste murdmine"
-
-msgid "Link together arbitrary clips"
-msgstr "Klippide seostamine"
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "Ala tÃitmine"
 
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Klippide grupi lÃhkumine"
@@ -1299,7 +1286,10 @@ msgstr "Klippide grupi lÃhkumine"
 msgid "Group clips"
 msgstr "Klippide grupeerimine"
 
-msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr "Klippide joondamine heliradade jÃrgi"
+
+msgid "One or more GStreamer errors occured!"
 msgstr "Esines vÃhemalt Ãks GStreameri viga!"
 
 msgid "Error List"
@@ -1308,59 +1298,106 @@ msgstr "TÃrgete loend"
 msgid "The following errors have been reported:"
 msgstr "Raporteeriti jÃrgnevatest tÃrgetest:"
 
+msgid "Zoom"
+msgstr "Suurendus"
+
 msgid "Zoom Timeline"
 msgstr "Ajatelje suurendus"
 
-msgid "_Previous keyframe"
+msgid "Export current frame..."
+msgstr "Praeguse kaadri eksportimine..."
+
+msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
+msgstr "Esitamispea hetkekaadri eksportimine pildifailina."
+
+msgid "Start Playback"
+msgstr "Esituse alustamine"
+
+msgid "Add a Keyframe"
+msgstr "VÃtmekaadri lisamine"
+
+msgid "_Previous Keyframe"
 msgstr "_Eelmine vÃtmekaader"
 
-msgid "_Next keyframe"
+msgid "_Next Keyframe"
 msgstr "_JÃrgmine vÃtmekaader"
 
-msgid "Clip Background (Video)"
-msgstr "Klipi taust (video)"
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-pilt"
+
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-pilt"
+
+msgid "Color for video clips"
+msgstr "Videoklippide vÃrvus"
 
 msgid "The background color for clips in video tracks."
 msgstr "Videoraja klipi tausta vÃrvus."
 
-msgid "Clip Background (Audio)"
-msgstr "Klipi taust (audio)"
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr "Heliklippide vÃrvus"
 
 msgid "The background color for clips in audio tracks."
 msgstr "Heliraja klipi tausta vÃrvus."
 
-msgid "Selection Color"
+msgid "Color for title clips"
+msgstr "Pealkirjaklippide vÃrvus"
+
+msgid "The background color for clips in title tracks."
+msgstr "Klippide taustavÃrvus pealkirjaklippide rajal."
+
+msgid "Selection color"
 msgstr "Valiku vÃrvus"
 
 msgid "Selected clips will be tinted with this color."
 msgstr "Valitud klippe nÃidatakse selle vÃrviga."
 
-msgid "Clip Font"
-msgstr "Klipi kirjatÃÃp"
+msgid "Clip font"
+msgstr "Klipi font"
 
 msgid "The font to use for clip titles"
 msgstr "KirjatÃÃp, mida kasutatakse klipi pealkirja jaoks"
 
-msgid "Go to the beginning of the timeline"
-msgstr "Ajatelje algusesse liikumine"
+msgid "Image:"
+msgstr "Pilt:"
 
-msgid "Go back one second"
-msgstr "Liikumine Ãks sekund tagasi"
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Teadmata pÃhjus"
 
-msgid "Go forward one second"
-msgstr "Liikumine Ãks sekund edasi"
+msgid "Problem:"
+msgstr "Probleem:"
 
-msgid "Go to the end of the timeline"
-msgstr "Ajatelje lÃppu liikumine"
+msgid "Extra information:"
+msgstr "Lisateave:"
 
-msgid "Dock Viewer"
-msgstr "Doki vaatur"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "VaikevÃÃrtuse taastamine"
 
-msgid "Play"
-msgstr "Esita"
+msgid "Projects"
+msgstr "Projektid"
 
-msgid "Pause"
-msgstr "Paus"
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
+msgstr "%s ei suuda veel tÃÃtada kaugmasinas asuvate projektidega"
+
+#, python-format
+msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[0] "<b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)"
+msgstr[1] "<b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)"
+
+#, python-format
+msgid "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
+msgstr "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pikslit</i> kiirusel %.3f<i>k/s</i>"
+
+#, python-format
+msgid "<b>Image:</b> %dÃ%d <i>pixels</i>"
+msgstr "<b>Pilt:</b> %dÃ%d <i>pikslit</i>"
+
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subtiitrid"
 
 #, python-format
 msgid "%d hour"
@@ -1380,178 +1417,113 @@ msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekundit"
 
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
 #, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
-msgstr "%s ei suuda veel tÃÃtada kaugmasinas asuvate projektidega "
-
-#~ msgid "Unkown"
-#~ msgstr "Tundmatu"
-
-#~ msgid "<b>Author:</b>"
-#~ msgstr "<b>Autor:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Description:</b>"
-#~ msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
-#~ msgstr "<b>Plugina nimi</b>"
-
-#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
-#~ msgstr "<b>Veel puudu</b>"
-
-#~ msgid "Choose File"
-#~ msgstr "Faili valimine"
-
-#~ msgid "Modify"
-#~ msgstr "Muuda"
-
-#~ msgid "Output file:"
-#~ msgstr "VÃljundfail:"
-
-#~ msgid "Please choose an output file"
-#~ msgstr "Vali vÃljundfail"
-
-#~ msgid "Choose file to render to"
-#~ msgstr "Renderduse sihtfaili valimine"
-
-#~ msgid "%.0f%% rendered"
-#~ msgstr "%.0f%% on renderdatud"
-
-#~ msgid "About %s left"
-#~ msgstr "Umbes %s jÃÃnud"
-
-#~ msgid "0% rendered"
-#~ msgstr "0% on renderdatud"
-
-#~ msgid "Rendering Complete"
-#~ msgstr "Renderdamine lÃpetatud"
-
-#~ msgid ""
-#~ "12 fps\n"
-#~ "23.97 fps\n"
-#~ "24 fps\n"
-#~ "25 fps\n"
-#~ "29.97 fps\n"
-#~ "30 fps\n"
-#~ "60 fps"
-#~ msgstr ""
-#~ "12 fps\n"
-#~ "23.97 fps\n"
-#~ "24 fps\n"
-#~ "25 fps\n"
-#~ "29.97 fps\n"
-#~ "30 fps\n"
-#~ "60 fps"
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d pÃev"
+msgstr[1] "%d pÃeva"
+
+#. Translators: fps is for frames per second
+#, python-format
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d k/s"
+
+#, python-format
+msgid "%.3f fps"
+msgstr "%.3f k/s"
+
+#, python-format
+msgid "%.2f fps"
+msgstr "%.2f k/s"
+
+#, python-format
+msgid "%d KHz"
+msgstr "%d kHz"
+
+#, python-format
+msgid "%.1f KHz"
+msgstr "%.1f kHz"
+
+#, python-format
+msgid "%d bit"
+msgstr "%d bitti"
+
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr "6 kanalit (5.1)"
+
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr "4 kanalit (4.0)"
+
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+msgid "Square"
+msgstr "Ruut"
+
+msgid "480p"
+msgstr "480p"
+
+msgid "480i"
+msgstr "480i"
 
-#~ msgid ""
-#~ "8 bit\n"
-#~ "16 bit\n"
-#~ "24 bit\n"
-#~ "32 bit"
-#~ msgstr ""
-#~ "8 bitine\n"
-#~ "16 bitine\n"
-#~ "24 bitine\n"
-#~ "32 bitine"
+msgid "480p Wide"
+msgstr "480p lai"
 
-#~ msgid ""
-#~ "8000 Hz\n"
-#~ "11025 Hz\n"
-#~ "22050 Hz\n"
-#~ "44100 Hz\n"
-#~ "48000 Hz\n"
-#~ "96000 Hz"
-#~ msgstr ""
-#~ "8000 Hz\n"
-#~ "11025 Hz\n"
-#~ "22050 Hz\n"
-#~ "44100 Hz\n"
-#~ "48000 Hz\n"
-#~ "96000 Hz"
+msgid "480i Wide"
+msgstr "480i lai"
 
-#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
-#~ msgstr "<b>HelivÃljund</b>"
+msgid "576p"
+msgstr "576p"
 
-#~ msgid "<b>Video Output</b>"
-#~ msgstr "<b>VideovÃljund</b>"
+msgid "576i"
+msgstr "576i"
 
-#~ msgid "Audio Codec"
-#~ msgstr "Helikoodek"
+msgid "576p Wide"
+msgstr "576p lai"
 
-#~ msgid "Audio Preset"
-#~ msgstr "Helimall"
+msgid "576i Wide"
+msgstr "576i lai"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mono (1)\n"
-#~ "Stereo (2)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mono (1)\n"
-#~ "Stereo (2)"
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr "DV (15:11)"
 
-#~ msgid "Muxer"
-#~ msgstr "Mukser"
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr "DV laiekraan (16:9)"
 
-#~ msgid "Rate:"
-#~ msgstr "Kiirus:"
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr "Kino (1.37)"
 
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "SÃtted"
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr "Kino (1.66)"
 
-#~ msgid "Video Codec"
-#~ msgstr "Videokoodek"
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr "Kino (1.85)"
 
-#~ msgid "Video Codec:"
-#~ msgstr "Videokoodek:"
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr "Anamorfne (2.35)"
 
-#~ msgid "Video Preset"
-#~ msgstr "Videomall"
-
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Laius:"
-
-#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
-#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
-
-#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
-#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
-
-#~ msgid "720p HD"
-#~ msgstr "720p HD"
-
-#~ msgid "1080p full HD"
-#~ msgstr "1080p tÃis-HD"
-
-#~ msgid "QVGA (320x240)"
-#~ msgstr "QVGA (320x240)"
-
-#~ msgid "VGA (640x480)"
-#~ msgstr "VGA (640x480)"
-
-#~ msgid "SVGA (800x600)"
-#~ msgstr "SVGA (800x600)"
-
-#~ msgid "XGA (1024x768)"
-#~ msgstr "XGA (1024x768)"
-
-#~ msgid "Raw Video"
-#~ msgstr "Toorvideo"
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr "Anamorfne (2.39)"
 
-#~ msgid "Raw Audio"
-#~ msgstr "Tooraudio"
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr "Anamorfne (2.4)"
 
-#~ msgid "Export settings"
-#~ msgstr "Eksportimise sÃtted"
+msgid "Implement Me"
+msgstr "Vajab koostamist"
 
-#~ msgid "A short description of your project."
-#~ msgstr "Projekti lÃhikirjeldus."
+msgid "Save Preset"
+msgstr "Salvesta mall"
 
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Kirjeldus:"
+msgid "Choose..."
+msgstr "Vali..."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nimi:"
+msgid "No properties."
+msgstr "Omadused puuduvad."
 
-#~ msgid "The name of your project."
-#~ msgstr "Projekti nimi."
+#. set title and frame label
+#, python-format
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "%s omadused"