[gnome-boxes] Updated slovak translation

From: Peter MrÃz <petermraz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-boxes] Updated slovak translation
Date: Wed, 24 Oct 2012 19:51:27 +0000 (UTC)
commit ee94f6fbdcb7e9105c52b370cd221038a5dbcd81
Author: DuÅan Kazik <prescott66 gmail com>
Date:   Wed Oct 24 21:51:21 2012 +0200

    Updated slovak translation

 po/sk.po |  309 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 171 insertions(+), 138 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f629ada..3a68f27 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-12 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-12 20:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-24 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-23 22:33+0100\n"
 "Last-Translator: DuÅan Kazik <prescott66 gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -19,14 +19,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-# DK: ak mate lepsi napad ako nazvat tuto aplikaciu, sem s nim
-#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/main.vala:90
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:95
 msgid "Boxes"
 msgstr "Boxy"
 
-# PK:
+# PM: JednoduchÃ nÃstroj na zobrazovanie a sprÃvu virtuÃlnych strojov
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
 msgstr "JednoduchÃ prezeraÄ a sprÃvca virtuÃlnych strojov"
 
@@ -34,30 +33,21 @@ msgstr "JednoduchÃ prezeraÄ a sprÃvca virtuÃlnych strojov"
 msgid "View and use virtual machines"
 msgstr "ZobraziÅ a pouÅiÅ virtuÃlne stroje"
 
-# PM: v dalÅom retazci sÃ kolekcie - ujednot si to
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Collections"
 msgstr "Zbierky"
 
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The list of boxes collections"
-msgstr "Zoznam kolekciÃ boxov"
+msgstr "Zoznam zbierok boxov"
 
-# DK: prijal by som kratsi preklad, ale nenapada ma
-# ÂPK: je snimka
-# PM: ja by som dal interval snÃmania obrazovky
-#, fuzzy
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Screenshot interval"
-msgstr "ÄasovÃ Ãsek snÃmok obrazovky"
+msgstr "Interval snÃmania obrazovky"
 
-# PM: Mne to prÃde ako aktualizÃcia jednÃho nÃmku obrazovky, si si istÃ?
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
-msgstr "ÄasovÃ Ãsek v sekundÃch medzi obnoveniami snÃmok obrazovky"
+msgstr "Interval v sekundÃch medzi aktualizÃciami snÃmky obrazovky"
 
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Animation duration"
@@ -97,10 +87,11 @@ msgstr "DuÅan Kazik <prescott66 gmail com>"
 
 #: ../src/app.vala:109
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
-msgstr "JednoduchÃ aplikÃcia pre GNOME 3 na prÃstup k vzdialenÃm alebo virtuÃlnym systÃmom"
+msgstr ""
+"JednoduchÃ aplikÃcia pre GNOME 3 na prÃstup k vzdialenÃm alebo virtuÃlnym "
+"systÃmom"
 
-#: ../src/app.vala:121
-#: ../src/topbar.vala:49
+#: ../src/app.vala:121 ../src/topbar.vala:49
 msgid "New"
 msgstr "NovÃ"
 
@@ -125,12 +116,12 @@ msgid "Quit"
 msgstr "UkonÄiÅ"
 
 # ÂPK: uvodzovky, ja to nechcem po tebe furt opravovat
-#: ../src/app.vala:635
+#: ../src/app.vala:638
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
 msgstr "Box â%sâ bol odstrÃnenÃ"
 
-#: ../src/app.vala:636
+#: ../src/app.vala:639
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -138,7 +129,7 @@ msgstr[0] "%u boxov bolo odstrÃnenÃch"
 msgstr[1] "%u box bol odstrÃnenÃ"
 msgstr[2] "%u boxy boli odstrÃnenÃ"
 
-#: ../src/app.vala:698
+#: ../src/app.vala:701
 #, c-format
 msgid "Connection to '%s' failed"
 msgstr "Pripojenie k â%sâ zlyhalo"
@@ -152,61 +143,56 @@ msgstr "NovÃ a nedÃvne"
 msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
 msgstr "(stlaÄte klÃvesy Ctrl+Alt na uvoÄnenie)"
 
-#: ../src/installer-media.vala:83
-#: ../src/properties.vala:62
+#: ../src/installer-media.vala:83 ../src/properties.vala:62
 msgid "System"
 msgstr "SystÃm"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:318
-#: ../src/remote-machine.vala:35
+#: ../src/libvirt-machine.vala:321 ../src/remote-machine.vala:35
 msgid "Name"
 msgstr "NÃzov"
 
 # DK: mozno by sa hodilo nieco vhodnejsie
-#: ../src/libvirt-machine.vala:321
+#: ../src/libvirt-machine.vala:324
 msgid "Virtualizer"
 msgstr "VirtualizÃr"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:323
-#: ../src/remote-machine.vala:38
-#: ../src/wizard.vala:381
+#: ../src/libvirt-machine.vala:326 ../src/remote-machine.vala:38
+#: ../src/wizard.vala:380
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:333
-#: ../src/remote-machine.vala:42
+#: ../src/libvirt-machine.vala:336 ../src/remote-machine.vala:42
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:450
+#: ../src/libvirt-machine.vala:453
 msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
 msgstr "Ak vynÃtite vypnutie, box mÃÅe stratiÅ Ãdaje."
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:527
-#: ../src/wizard.vala:409
+#: ../src/libvirt-machine.vala:530 ../src/wizard.vala:408
 msgid "Memory"
 msgstr "PamÃÅ"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:583
+#: ../src/libvirt-machine.vala:586
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Obnovuje sa %s z disku"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:586
+#: ../src/libvirt-machine.vala:589
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "SpÃÅÅa sa %s"
 
 # DK: nie som si isty ci sa jedna o restartovanie boxu alebo virtualneho pc
 # PK: takto to bude lepsie
-#: ../src/libvirt-machine.vala:616
+#: ../src/libvirt-machine.vala:619
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
 msgstr "Zmeny vyÅadujÃ reÅtartovanie â%sâ. PokÃsiÅ sa o reÅtartovanie?"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:631
+#: ../src/libvirt-machine.vala:634
 msgid "Maximum Disk Size"
 msgstr "MaximÃlna veÄkosÅ disku"
 
@@ -223,8 +209,7 @@ msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Zadajte heslo pre %s"
 
 #. 3rd row
-#: ../src/machine.vala:503
-#: ../src/unattended-installer.vala:192
+#: ../src/machine.vala:503 ../src/unattended-installer.vala:192
 #: ../src/unattended-installer.vala:262
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
@@ -257,47 +242,51 @@ msgstr "URI na zobrazenie, sprostredkovateÄ alebo inÅtalaÄnÃ mÃdium"
 
 #: ../src/main.vala:22
 msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
-msgstr "- JednoduchÃ aplikÃcia na prÃstup k vzdialenÃm alebo virtuÃlnym strojom"
+msgstr ""
+"- JednoduchÃ aplikÃcia na prÃstup k vzdialenÃm alebo virtuÃlnym strojom"
 
-# PM: dal by som zadanÃch
 #: ../src/main.vala:44
-#, fuzzy c-format
+#, c-format
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
-msgstr "Bolo urÄenÃch prÃliÅ veÄa argumentov v prÃkazovom riadku.\n"
+msgstr "Bolo zadanÃch prÃliÅ veÄa parametrov v prÃkazovom riadku.\n"
 
 #. FIXME: add proper UI & docs
-#: ../src/main.vala:74
+#: ../src/main.vala:76
 #, c-format
 msgid "â The CPU is capable of virtualization: %s\n"
 msgstr "â Procesor je schopnÃ virtualizÃcie: %s\n"
 
-#: ../src/main.vala:75
+#: ../src/main.vala:77
 #, c-format
 msgid "â The KVM module is loaded: %s\n"
 msgstr "â Modul KVM je naÄÃtanÃ: %s\n"
 
-#: ../src/main.vala:76
+#: ../src/main.vala:78
 #, c-format
 msgid "â Libvirt KVM guest available: %s\n"
 msgstr "â Je dostupnÃ hosÅ Libvirt KVM: %s\n"
 
-#: ../src/main.vala:78
+#: ../src/main.vala:79
+#, c-format
+msgid "â Boxes storage pool available: %s\n"
+msgstr "â Je dostupnÃ zÃsobnÃk ÃloÅÃsk boxov: %s\n"
+
+#: ../src/main.vala:83
 #, c-format
 msgid "â The SELinux context is default: %s\n"
 msgstr "â Kontext SELinux je predvolenÃ: %s\n"
 
 # DK: neviem ci sa jedna o osobu(e-mail) alebo ide o stranku-nieco ako bugzilla
 # ÂPK: overuj podla zrodjaku pls, je to URL
-#: ../src/main.vala:82
+#: ../src/main.vala:87
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr "Chyby nahlÃste na <%s>.\n"
 
-# PM: toto sa mi nevidÃ, Äo je prvÃ %s
-#: ../src/main.vala:83
-#, fuzzy , c-format
+#: ../src/main.vala:88
+#, c-format
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
-msgstr "%s domovskÃ strÃnka: <%s>.\n"
+msgstr "DomovskÃ strÃnka programu %s: <%s>.\n"
 
 #: ../src/properties.vala:58
 msgid "Login"
@@ -341,8 +330,7 @@ msgstr "ZmeniÅ veÄkosÅ hosÅa"
 msgid "USB redirection"
 msgstr "Presmerovanie USB"
 
-#: ../src/topbar.vala:90
-#: ../src/wizard.vala:615
+#: ../src/topbar.vala:90 ../src/wizard.vala:614
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ZruÅiÅ"
 
@@ -356,28 +344,27 @@ msgstr[0] "%d vybranÃch"
 msgstr[1] "%d vybranÃ"
 msgstr[2] "%d vybranÃ"
 
-# PM: znie to Äudne "KliknutÃm na poloÅky ich oznaÄÃte"
 #: ../src/topbar.vala:128
-#, fuzzy
 msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Na vÃber poloÅiek kliknite na ne"
+msgstr "KliknutÃm na poloÅky ich vyberiete"
 
-# PM: bez hesla
 #: ../src/unattended-installer.vala:43
-#, fuzzy
 msgid "no password"
-msgstr "Åiadne heslo"
+msgstr "bez hesla"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:191
-#: ../src/unattended-installer.vala:252
+#: ../src/unattended-installer.vala:191 ../src/unattended-installer.vala:252
 msgid "Username"
 msgstr "PouÅÃvateÄskÃ meno"
 
-# PM: nepÃÄi sa mi konÅtrukcia vety
+# PM: Znie mi to neprirodzene skÃs nejako inak napr.: automatikÃ nastaveni boxu s optimalnymi nastaveniami dosiahnete vÃberom poloÅky rÃchla inÅtalÃcia.
 #: ../src/unattended-installer.vala:217
 #, fuzzy
-msgid "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings."
-msgstr "Vyberte rÃchlu inÅtalÃciu na automatickÃ nastavenie boxu s optimÃlnymi nastaveniami."
+msgid ""
+"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
+"settings."
+msgstr ""
+"Na automatickÃ nastavenie boxu s optimÃlnymi nastaveniami, vyberte rÃchlu "
+"inÅtalÃciu."
 
 #. First row
 #. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
@@ -404,40 +391,76 @@ msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ZdÃ sa, Åe vÃÅ kontext SELinux nie je sprÃvny, mÃÅete sa ho pokÃsiÅ opraviÅ spustenÃm prÃkazu:\n"
+"ZdÃ sa, Åe vÃÅ kontext SELinux nie je sprÃvny, mÃÅete sa ho pokÃsiÅ opraviÅ "
+"spustenÃm prÃkazu:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/util-app.vala:222
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux nie je nainÅtalovanÃ?"
 
-# DK:doslovne ide o system "neschopny" virtualizacie alebo nieco v tom zmysle ale vyraz neschopny sa mi tam nehodi
-# PM: dal by som nevyhovujÃci, nepostaÄujÃci
+# PM: zÃsobnÃk je nieÄo inÃ, storage pool asi treba prebraÅ v ML, ja som to prekladal ako fond ÃloÅÃsk
+#: ../src/util-app.vala:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
+"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa zÃskaÅ informÃcie o zÃsobnÃku ÃloÅÃsk programu âgnome-boxesâ. "
+"Uistite sa, Åe prÃkaz âvirsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxesâ "
+"funguje."
+
+#: ../src/util-app.vala:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
+"not exist"
+msgstr ""
+"%s je znÃmy pre libvirt ako zÃsobnÃk ÃloÅÃsk programu GNOME Boxy, ale tento "
+"adresÃr nie je vytvorenÃ"
+
+#: ../src/util-app.vala:312
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
+msgstr ""
+"%s je znÃmy pre libvirt ako zÃsobnÃk ÃloÅÃsk programu GNOME Boxy, ale nie je "
+"adresÃrom"
+
+#: ../src/util-app.vala:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
+"readable/writable"
+msgstr ""
+"%s je znÃmy pre libvirt ako zÃsobnÃk ÃloÅÃsk programu GNOME Boxy, ale nie je "
+"ÄitateÄnÃ alebo zapisovateÄnÃ pouÅÃvateÄom"
+
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:311
-#, fuzzy
+#: ../src/vm-configurator.vala:323
 msgid "Incapable host system"
-msgstr "NepodporovanÃ hostiteÄskÃ systÃm"
+msgstr "NevyhovujÃci hostiteÄskÃ systÃm"
 
-#: ../src/vm-creator.vala:45
-msgid "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
-msgstr "PoÄas prÃpravy inÅtalÃcie sa vyskytla chyba. RÃchla inÅtalÃcia bude zakÃzanÃ."
+#: ../src/vm-creator.vala:47
+msgid ""
+"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
+msgstr ""
+"PoÄas prÃpravy inÅtalÃcie sa vyskytla chyba. RÃchla inÅtalÃcia bude zakÃzanÃ."
 
-#: ../src/vm-creator.vala:139
+#: ../src/vm-creator.vala:140
 msgid "Installing..."
 msgstr "InÅtaluje sa..."
 
 # DK: ide o Live distribuciu. pravdepodobne neprekladame
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: ../src/vm-creator.vala:143
-#: ../src/wizard-source.vala:245
+#: ../src/vm-creator.vala:144 ../src/wizard-source.vala:245
 msgid "Live"
 msgstr "Live"
 
 #. This string is about automatic installation progress
-#: ../src/vm-creator.vala:225
+#: ../src/vm-creator.vala:220
 #, c-format
 msgid "%d%% Installed"
 msgid_plural "%d%% Installed"
@@ -449,16 +472,14 @@ msgstr[2] "%d%% nainÅtalovanÃ"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Iba na ÄÃtanie"
 
-# PK: tu si nejsom isty, ci to je naozaj seriove cislo
-# DK: product kedy-om sa oznacuje seriove cislo napr. k window$u
+# PM: viÄ: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
 #. Microsoft Windows product key
 #: ../src/winxp-installer.vala:104
 msgid "Product Key"
-msgstr "SÃriovÃ ÄÃslo produktu"
+msgstr "KÃd Product Key"
 
 # DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
-#: ../src/wizard-source.vala:119
-#: ../src/wizard-source.vala:146
+#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
 msgid "Enter URL"
 msgstr "ZadaÅ URL"
 
@@ -499,145 +520,157 @@ msgstr "Vyberte zariadenie alebo sÃbor ISO"
 msgid "Box creation failed"
 msgstr "VytvÃranie boxu zlyhalo"
 
-#: ../src/wizard.vala:145
+#: ../src/wizard.vala:146
 msgid "Please enter desktop or collection URI"
 msgstr "ProsÃm, zadajte URI pracovnej plochy alebo zbierky"
 
-# PM: PreÄo nie z tohto ÃÄtu?
-#: ../src/wizard.vala:151
-#, fuzzy
+#: ../src/wizard.vala:152
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
-msgstr "PridÃ boxy pre vÅetky systÃmy dostupnÃ na tomto ÃÄte."
+msgstr "PridÃ boxy pre vÅetky systÃmy dostupnÃ z tohto ÃÄtu."
 
-#: ../src/wizard.vala:154
+#: ../src/wizard.vala:155
 msgid "Will add a single box."
 msgstr "PridÃ jeden box."
 
-#: ../src/wizard.vala:160
+#: ../src/wizard.vala:161
 msgid "Desktop Access"
 msgstr "PrÃstup k pracovnej ploche"
 
-#: ../src/wizard.vala:251
+#: ../src/wizard.vala:250
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "NeplatnÃ URI"
 
-#: ../src/wizard.vala:262
+#: ../src/wizard.vala:261
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
 msgstr "NepodporovanÃ protokol â%sâ"
 
-#: ../src/wizard.vala:357
+#: ../src/wizard.vala:356
 msgid "Box setup failed"
 msgstr "Nastavovanie boxu zlyhalo"
 
-#: ../src/wizard.vala:371
+#: ../src/wizard.vala:370
 msgid "Will create a new box with the following properties:"
 msgstr "VytvorÃ novÃ box s nasledovnÃmi vlastnosÅami:"
 
-#: ../src/wizard.vala:376
+#: ../src/wizard.vala:375
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/wizard.vala:379
+#: ../src/wizard.vala:378
 msgid "Host"
 msgstr "HostiteÄ"
 
-#: ../src/wizard.vala:387
-#: ../src/wizard.vala:393
+#: ../src/wizard.vala:386 ../src/wizard.vala:392
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../src/wizard.vala:388
+#: ../src/wizard.vala:387
 msgid "TLS Port"
 msgstr "Port TLS"
 
-# PM: PreÄo nie z tohto ÃÄtu?
-#: ../src/wizard.vala:398
-#, fuzzy
+#: ../src/wizard.vala:397
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
-msgstr "PridÃ boxy pre vÅetky systÃmy dostupnÃ na tomto ÃÄte:"
+msgstr "PridÃ boxy pre vÅetky systÃmy dostupnÃ z tohto ÃÄtu:"
 
-#: ../src/wizard.vala:418
+#: ../src/wizard.vala:417
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 # DK: jedna sa o kapacitu disku
-#: ../src/wizard.vala:418
+#: ../src/wizard.vala:417
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "maximÃlne %s"
 
-#: ../src/wizard.vala:505
+#: ../src/wizard.vala:504
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ãvod"
 
-#: ../src/wizard.vala:509
+#: ../src/wizard.vala:508
 msgid ""
-"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.\n"
+"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
+"your existing login.\n"
 "\n"
-"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
+"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
+"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
 msgstr ""
-"VytvorenÃm boxu budete mÃcÅ pouÅÃvaÅ inÃ operaÄnÃ systÃm priamo z vaÅej existujÃcej relÃcie.\n"
+"VytvorenÃm boxu budete mÃcÅ pouÅÃvaÅ inÃ operaÄnÃ systÃm priamo z vaÅej "
+"existujÃcej relÃcie.\n"
 "\n"
-"MÃÅete sa pripojiÅ k existujÃcemu stroju <b><i>cez sieÅ</i></b> alebo vytvoriÅ <b><i>virtuÃlnÃ stroj</i></b>, ktorÃ bude spustenÃ priamo u vÃs."
+"MÃÅete sa pripojiÅ k existujÃcemu stroju <b><i>cez sieÅ</i></b> alebo "
+"vytvoriÅ <b><i>virtuÃlny stroj</i></b>, ktorÃ bude spustenÃ priamo u vÃs."
 
-#: ../src/wizard.vala:521
+#: ../src/wizard.vala:520
 msgid "Source Selection"
 msgstr "VÃber zdroja"
 
-# PM: alebo niÅÅie vyberte zdroj
-#: ../src/wizard.vala:522
-#, fuzzy
+#: ../src/wizard.vala:521
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
-msgstr "VloÅte inÅtalaÄnÃ mÃdium operaÄnÃho systÃmu alebo vyberte zdroj niÅÅie"
+msgstr "VloÅte inÅtalaÄnÃ mÃdium operaÄnÃho systÃmu alebo niÅÅie vyberte zdroj"
 
-#: ../src/wizard.vala:532
-msgid "Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners."
-msgstr "AkÃkoÄvek obchodnÃ znÃmky zobrazenÃ vyÅÅie sÃ pouÅitÃ vÃhradne pre rozlÃÅenie softvÃrovÃch produktov, ktorÃ ste si uÅ zadovÃÅili a sÃ vlastnÃctvom ich prÃsluÅnÃch majiteÄov."
+#: ../src/wizard.vala:531
+msgid ""
+"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
+"products you have already obtained and are the property of their respective "
+"owners."
+msgstr ""
+"AkÃkoÄvek obchodnÃ znÃmky zobrazenÃ vyÅÅie sÃ pouÅitÃ vÃhradne pre "
+"rozlÃÅenie softvÃrovÃch produktov, ktorÃ ste si uÅ zadovÃÅili a sÃ "
+"vlastnÃctvom ich prÃsluÅnÃch majiteÄov."
 
-#: ../src/wizard.vala:545
+#: ../src/wizard.vala:544
 msgid "Preparation"
 msgstr "PrÃprava"
 
-#: ../src/wizard.vala:546
+#: ../src/wizard.vala:545
 msgid "Preparing to create new box"
 msgstr "Pripravuje sa vytvorenie novÃho boxu"
 
-#: ../src/wizard.vala:565
+# PM: nebude staÄiÅ skÃma sa?
+#: ../src/wizard.vala:564
+#, fuzzy
 msgid "Analyzing installer media."
 msgstr "PreskÃmava sa inÅtalaÄnÃ mÃdium."
 
-#: ../src/wizard.vala:576
+#: ../src/wizard.vala:575
 msgid "Setup"
 msgstr "InÅtalÃcia"
 
-#: ../src/wizard.vala:583
+#: ../src/wizard.vala:582
 msgid "Review"
 msgstr "PrehÄad"
 
-# PM: ...vo vaÅom systÃme dostupnÃ... je to tu dvakrÃt
-#: ../src/wizard.vala:594
+# PM: systÃmu BIOS
+#: ../src/wizard.vala:593
 #, fuzzy
-msgid "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup."
-msgstr "VirtualizaÄnÃ rozÅÃrenia nie sÃ dostupnÃ vo vaÅom systÃme. OÄakÃvajte, Åe tento box bude veÄmi pomalÃ. Ak je vÃÅ systÃm dostatoÄne modernÃ (vyrobenÃ v roku 2008 alebo neskÃr), sÃ tieto rozÅÃrenia pravdepodobne dostupnÃ vo vaÅom systÃme a musÃte ich len povoliÅ v nastaveniach BIOSu."
+msgid ""
+"Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
+"be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
+"these extensions are probably available on your system and you may need to "
+"enable them in your system's BIOS setup."
+msgstr ""
+"VirtualizaÄnÃ rozÅÃrenia nie sÃ dostupnÃ vo vaÅom systÃme. OÄakÃvajte, Åe "
+"tento box bude veÄmi pomalÃ. Ak je vÃÅ systÃm dostatoÄne modernÃ (vyrobenÃ v "
+"roku 2008 alebo neskÃr), sÃ tieto rozÅÃrenia pravdepodobne dostupnÃ a musÃte "
+"ich len povoliÅ v nastaveniach BIOSu."
 
-#: ../src/wizard.vala:603
+#: ../src/wizard.vala:602
 msgid "Create a Box"
 msgstr "VytvoriÅ box"
 
-#: ../src/wizard.vala:624
+#: ../src/wizard.vala:623
 msgid "_Back"
 msgstr "_SpÃÅ"
 
-#: ../src/wizard.vala:631
+#: ../src/wizard.vala:630
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "P_okraÄovaÅ"
 
-#: ../src/wizard.vala:639
+#: ../src/wizard.vala:638
 msgid "C_reate"
 msgstr "Vytvo_riÅ"
 
-#: ../src/wizard.vala:726
+#: ../src/wizard.vala:725
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "_PrispÃsobiÅ..."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]