commit d107baf859dfed206c48dfdaca30bdf058e5ca7e
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date: Sat Oct 13 07:44:29 2012 +0200
[l10n] Updated German translation
po/de.po | 249 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 129 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 42850b5..e8ecf26 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,15 +26,17 @@
# Jakob Kramer <jakob kramer gmx de>, 2010, 2012.
# Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>, 2011.
# Hendrik Knackstedt <kn hendrik gmail com>, 2012.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2009-2012.
+# Wolfgang StÃggl <c72578 yahoo de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-14 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 16:15+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-13 00:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 07:33+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -457,8 +459,8 @@ msgid "64-bit"
msgstr "64 Bit"
#. Title of preferences dialog
-#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:231
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/gcalctool.c:522
+#: ../src/math-preferences.c:231
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
@@ -488,7 +490,7 @@ msgid "Show _thousands separators"
msgstr "_Tausender-Trennzeichen anzeigen"
#. Title of main window
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:493
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:243
msgid "Calculator"
msgstr "Taschenrechner"
@@ -844,7 +846,7 @@ msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Fehler: Die Zahl der Perioden muss positiv sein"
#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:77
+#: ../src/gcalctool.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
@@ -854,7 +856,7 @@ msgstr ""
" %s â Mathematische Berechnungen ausfÃhren"
#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:85
+#: ../src/gcalctool.c:87
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
@@ -870,7 +872,7 @@ msgstr ""
" --help-gtk GTK+ Optionen anzeigen"
#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:96
+#: ../src/gcalctool.c:98
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
@@ -884,17 +886,17 @@ msgid ""
" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
msgstr ""
"GTK+ Optionen:\n"
-" --class=KLASSE Die vom Fensterverwalter verwendete "
+" --class=KLASSE Die vom Fensterverwalter verwendete "
"Programmklasse\n"
" --name=NAME Der vom Fensterverwalter verwendete "
"Programmname\n"
-" --screen=ANZEIGE Zu verwendende X-Anzeige\n"
+" --screen=ANZEIGE Zu verwendende X-Anzeige\n"
" --sync X-Aufrufe synchron durchfÃhren\n"
-" --gtk-module=MODULE ZusÃtzliche GTK+ Module laden\n"
+" --gtk-module=MODULE ZusÃtzliche GTK+ Module laden\n"
" --g-fatal-warnings All Warnungen werden zu fatalen"
#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:110
+#: ../src/gcalctool.c:112
#, c-format
msgid ""
"Application Options:\n"
@@ -904,17 +906,114 @@ msgstr ""
" -s, --solve <Gleichung> Die gegebene Gleichung lÃsen"
#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
-#: ../src/gcalctool.c:154
+#: ../src/gcalctool.c:156
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr "Das Argument Â--solve erfordert eine zu lÃsende Gleichung"
#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
-#: ../src/gcalctool.c:164
+#: ../src/gcalctool.c:166
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Unbekanntes Argument Â%sÂ"
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: ../src/gcalctool.c:358
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Die Hilfedatei konnte nicht geÃffnet werden"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
+#: ../src/gcalctool.c:390
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Christian Neumair <chris gnome-de org>\n"
+"Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>\n"
+"Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
+"Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>\n"
+"Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>\n"
+"Jakob Kramer <jakob kramer gmx de>"
+
+#. The license this software is under (GPL2+)
+#: ../src/gcalctool.c:393
+msgid ""
+"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Gcalctool ist freie Software. Sie kÃnnen es unter den Bedingungen\n"
+"der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
+"verÃffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemÃÃ Version 2\n"
+"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder spÃteren Version.\n"
+"\n"
+"Die VerÃffentlichung von Gcalctool erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen\n"
+"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
+"implizite\n"
+"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
+"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit\n"
+"diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110, USA."
+
+#. Program name in the about dialog
+#: ../src/gcalctool.c:410
+msgid "Gcalctool"
+msgstr "Gcalctool"
+
+#. Copyright notice in the about dialog
+#: ../src/gcalctool.c:414
+msgid "Â 1986â2010 The Gcalctool authors"
+msgstr "Â 1986-2010 Die Autoren des Taschenrechners"
+
+#. Short description in the about dialog
+#: ../src/gcalctool.c:418
+msgid "Calculator with financial and scientific modes."
+msgstr "Ein Taschenrechner mit finanztechnischem und wissenschaftlichem Modus."
+
+#: ../src/gcalctool.c:515
+msgid "Basic"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../src/gcalctool.c:516
+msgid "Advanced"
+msgstr "Erweitert"
+
+#: ../src/gcalctool.c:517
+msgid "Financial"
+msgstr "Finanztechnisch"
+
+#: ../src/gcalctool.c:518
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmierung"
+
+#: ../src/gcalctool.c:519
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../src/gcalctool.c:526
+msgid "About Calculator"
+msgstr "Info zu Taschenrechner"
+
+#: ../src/gcalctool.c:527
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../src/gcalctool.c:528
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.c:94
msgid "Pi [Ctrl+P]"
@@ -1270,33 +1369,40 @@ msgstr "Die Funktion Â%s ist nicht definiert"
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Unbekannte Umrechnung"
+#. Uncategorized error. Show error token to user
+#: ../src/math-equation.c:1249
+#, c-format
+msgid "Malformed expression at token '%s'"
+msgstr "Fehlerhafter Ausdruck bei Token Â%sÂ"
+
+#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.c:1250
+#: ../src/math-equation.c:1252 ../src/math-equation.c:1257
msgid "Malformed expression"
msgstr "Fehlerhafter Ausdruck"
-#: ../src/math-equation.c:1264
+#: ../src/math-equation.c:1271
msgid "Calculating"
msgstr "Berechnung lÃuft"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.c:1380
+#: ../src/math-equation.c:1387
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Es kÃnnen nur Ganzzahlen faktorisiert werden"
#. This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.c:1452
+#: ../src/math-equation.c:1459
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Kein vernÃnftiger Wert zum bitweisen Verschieben"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.c:1483
+#: ../src/math-equation.c:1490
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Angezeigter Wert ist keine Ganzzahl"
#. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.c:1908
+#: ../src/math-equation.c:1915
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
@@ -1347,103 +1453,6 @@ msgstr "Ingenieurwissenschaftlich"
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "%d _Nachkommastellen anzeigen"
-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/math-window.c:171
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Die Hilfedatei konnte nicht geÃffnet werden"
-
-#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/math-window.c:204
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Christian Neumair <chris gnome-de org>\n"
-"Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>\n"
-"Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
-"Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
-"Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>\n"
-"Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>\n"
-"Jakob Kramer <jakob kramer gmx de>"
-
-#. The license this software is under (GPL2+)
-#: ../src/math-window.c:207
-msgid ""
-"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Gcalctool ist freie Software. Sie kÃnnen es unter den Bedingungen\n"
-"der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
-"verÃffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemÃÃ Version 2\n"
-"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder spÃteren Version.\n"
-"\n"
-"Die VerÃffentlichung von Gcalctool erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen\n"
-"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
-"implizite\n"
-"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
-"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
-"\n"
-"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit\n"
-"diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die\n"
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110, USA."
-
-#. Program name in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:224
-msgid "Gcalctool"
-msgstr "Gcalctool"
-
-#. Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:228
-msgid "Â 1986â2010 The Gcalctool authors"
-msgstr "Â 1986-2010 Die Autoren des Taschenrechners"
-
-#. Short description in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:232
-msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "Ein Taschenrechner mit finanztechnischem und wissenschaftlichem Modus."
-
-#: ../src/math-window.c:362
-msgid "Basic"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../src/math-window.c:363
-msgid "Advanced"
-msgstr "Erweitert"
-
-#: ../src/math-window.c:364
-msgid "Financial"
-msgstr "Finanztechnisch"
-
-#: ../src/math-window.c:365
-msgid "Programming"
-msgstr "Programmierung"
-
-#: ../src/math-window.c:366
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#: ../src/math-window.c:373
-msgid "About Calculator"
-msgstr "Info zu Taschenrechner"
-
-#: ../src/math-window.c:374
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
-
-#: ../src/math-window.c:375
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
-
#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:115
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"