[seahorse/gnome-3-6] updated Uyghur translation
- From: Gheyret Kenji <gkenji src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse/gnome-3-6] updated Uyghur translation
- Date: Sun, 18 Nov 2012 03:01:47 +0000 (UTC)
commit d7b27ac69010ebc0ea7adf526768abae6669c84e
Author: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
Date: Sun Nov 18 12:02:55 2012 +0900
updated Uyghur translation
Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
po/ug.po | 946 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 463 insertions(+), 483 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 626f7ac..d4004cb 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-08 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-15 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,18 +40,16 @@ msgid "The host name or address of the server."
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÚ ØØØÙ ÙØÙÙ ØØØØÛØÙ."
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
-#| msgid "Network Password"
msgid "New password keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "ÙØÙÚØØÙÙØ ÛÛ ØÙØ ØÙÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙØØÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
-#| msgid "Network Password"
msgid "New password..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙâ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
msgid "Safely store a password or secret."
@@ -64,33 +63,34 @@ msgstr "ØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
msgid "Stored Password"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙÙÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:151
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:174
msgid "Couldn't set default keyring"
-msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ keyring ÙÙ ØÛÚØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:183
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:225 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:248
msgid "Couldn't change keyring password"
-msgstr "keyring ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÛÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:209
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:281
msgid "_Set as default"
msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ(_S)"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:210
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:282
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ ÙÛÚÙ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙØÛ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:211
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:283
msgid "Change _Password"
msgstr "ØÙÙ ØÛØÚÛØØ(_P)"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:212
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:284
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "ØÙÙ ØØÙÙØØ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙÚ ÙÛÙÛÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:71
-msgid "Couldn't add keyring"
-msgstr "keyring ÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:58
+#| msgid "Couldn't add photo"
+msgid "Couldn't add item"
+msgstr "ØÛØ ÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
@@ -114,122 +114,116 @@ msgstr "ØÙÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_S):"
msgid "_Keyring:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ(_K):"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
-#| msgid "Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
+msgid "Couldn't add keyring"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:205
msgid "Passwords"
msgstr "ØÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:102
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:208
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙÙÙØØØ ÙÙÙÙÙÙ ØÛÚÛØÙÙØÙ ÛÛ ÙÛØÙÙÙÛØÙÙÙÙÛØ"
#. Translators: This should be the same as the string in empathy
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:317
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:293
msgid "IM account password for "
-msgstr ""
+msgstr "IM ÚÛØØØØØ ØÙÙÙ "
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#| msgid "Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:353
msgid "Password or secret"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ ÙØÙÙ ÙÛØÙÙÙÛØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
-#| msgid "Network Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:354
msgid "Network password"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
-#| msgid "Strength"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:355
msgid "Stored note"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙØØÚ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
-#| msgid "Wrong password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:356
msgid "Keyring password"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
-#| msgid "Encryption Key Manager"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:357
msgid "Encryption key password"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙØÙØØ ØØÚÙÛÚÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Network Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:358
msgid "Key storage password"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØÙÙÙØÛÚ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
-#| msgid "Wrong password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:359
msgid "Google Chrome password"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÚÙÙ ÙÙØÙÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:390
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:360
msgid "Gnome Online Accounts password"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÙÙÙ ØÙØ ÚÛØØØØØÙÙØÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:361
msgid "Telepathy password"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
-#| msgid "Couldn't change keyring password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:362
msgid "Instant messaging password"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚØØØÙÛ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:393
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:363
msgid "Network Manager secret"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ØØØÙÛØØÛÙÙÚ ÙÛØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
-msgstr "ØÙÙ Â%s ÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+msgstr "ØØØØÙØ Â%s ØÛÚÛÙ ØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:86
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "ØØØØÙØ Â%d ØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ØÙØ ÚÛÙØÛÚÙØÙ ÙØÙÙ ØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "ØÙØØÛØØÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:81
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙÙ ÙØÙÙ ÙÙØÙØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:105
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "ØÙØ ØÙØÙØØÙØÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:110
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "ØÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:210
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
msgid "Couldn't change password."
msgstr "ØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÛÙÙÙØÙ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:255
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:376
-#| msgid "Wrong password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
msgid "Updating password"
msgstr "ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛÚÙÙØÛØØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:336
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
@@ -246,8 +240,8 @@ msgid "Use:"
msgstr "ØÙØÙÙØÙÙÙØÙ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Type:"
msgstr "ØÙÙÙ:"
@@ -269,58 +263,52 @@ msgstr "<b>ØÙÙ:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "ØØÚÙÛÚ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØÙØØ:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
-msgstr "ØÛÙØÙÙØØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-#| msgid "Deleting keyring..."
-msgid "Login keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÙÙØØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:466
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØÚÛÙØÛ ØØÙØÙÙØØÙÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙÙÙÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:677
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:467
msgid "A keyring used to store passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙØØÙÙ ØØÙÙØÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:80
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "ØØØØÙØ ØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ Â%s ÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:83
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:79
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØÛØÙÛØÙÙÚ ÙÛÚÚÛ ØÛÚÛØÛÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÛÙ."
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Keyring Properties"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØØØÙÙÙÙ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "ØØØÙ:"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Created:"
msgstr "ÙÛØÛÙØØÙ:"
@@ -328,42 +316,9 @@ msgstr "ÙÛØÛÙØØÙ:"
msgid "Keyring"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "ÙÛØØÛÙØØØÙÙ ÛØØ ÙÛÚØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:59
-msgid "Access to the key ring was denied"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ ØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:62
-msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ daemon ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:65
-msgid "The key ring has already been unlocked"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙØÚØÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:68
-msgid "No such key ring exists"
-msgstr "ØÛÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:71
-msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
-msgstr "key ring daemon ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:74
-msgid "The item already exists"
-msgstr "ØÛ ØÛØ ÙÛÛØÛØ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:80
-msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØØØ ØÙÚÙÙ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
-
#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
-msgstr "ØØÙØØÙÙØØÙÙ ÙÛØØÛØ"
+msgstr "ØÛÙÚÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÛØ"
#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
@@ -528,7 +483,7 @@ msgstr "ÛØÙÙØÙÙÚ ÙÛÙÙØÙ ÚÛÙÙÙÙÚ ØÛÙÛÙØ ØÛÙÙÙÙ"
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:0"
+msgstr "ÙÙÙÙØÙÛ:week_start:0"
#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
@@ -552,7 +507,7 @@ msgstr "ÛØÙÙØ"
#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
-msgstr "ÛØÙÙØÙÙ ØÙÛØØÙØÛ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "ÛØÙÙØÙÙ ØÙÛØØÙØÛ ÙÙØÚÛØÙØÛ"
#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
@@ -640,39 +595,51 @@ msgstr ":"
msgid "The port to access the server on."
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ØÛØÙØÙ."
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:118
+msgid "Version of this application"
+msgstr "ØÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÙÛØØÙ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:124
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- ØÙØØÛÙØ ØÛÚØÛÙÙÙØÙ"
+
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
msgid "Contributions:"
msgstr "ØÛÚÙÙÙØØÙØØ:"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
-#| msgid "Password"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:659
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "ØÙÙÙØØ ÛÛ ØØÚÙÛÚÙØØ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:114
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
-"Sahran<sahran live com>"
+"Sahran<sahran live com>\n"
+"Muhemmed Erdem <misran_erdem hotmail com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n";
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n";
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n";
+" Sahran https://launchpad.net/~sahran";
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse ÙÛØÛÙÛØÙ ØÙØØÛØØØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Cannot delete"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
-#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export data"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#. Top menu items
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:277
@@ -685,7 +652,7 @@ msgstr "ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_X)..."
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:279
msgid "Export to a file"
-msgstr "ÚÛØØÛØÙÛ ÚÙÙØØ"
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÛ ÚÙÙÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:280
msgid "_Edit"
@@ -697,8 +664,6 @@ msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØØ ÙÛÚÛØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
-#| msgctxt "infinitive"
-#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "ØÛÚÛØ(_D)"
@@ -708,11 +673,11 @@ msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØÙÛØÙÙ ØÛÚÛØ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
msgid "Show the properties of this item"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØÛØÙÙÚ ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
msgid "Show the properties of this keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙÚ ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:290
msgid "Prefere_nces"
@@ -743,44 +708,43 @@ msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse ÙØØØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Export"
-msgstr "ÚÙÙØØ"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
+#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
-#| msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgid "Enter PIN or password for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PIN ÙØÙÙ ØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ : %s"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Password:"
msgstr "ØÙÙ:"
#. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
-msgstr "ØÛØÙÙÛ:"
+msgstr "ØÛØÙÙÛØ:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØØØØÛØÙ ØÛÙÛØ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "ÙØØØÛÙ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÙÚ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:181
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:351
msgid "Custom"
msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:404
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ÙÙÙ: ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙØÙØÛ"
@@ -808,12 +772,12 @@ msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØ
msgid "Key Servers"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
@@ -821,40 +785,40 @@ msgid "Unknown"
msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "ÚÛØÚÙØ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "Marginal"
msgstr "ÙÙØÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgid "Full"
msgstr "ØØÙØÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "Ultimate"
msgstr "ÙÛØÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Disabled"
-msgstr "ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Revoked"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:473
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "ÙØØØÛÙÙÙ ÙÛØØÙØÛÙÙÛÙØÛ: %s"
@@ -904,19 +868,20 @@ msgstr "ØÛÙØÛØ ØØØØÛØÙ(ØÙØØÙÙØØÙÙ)"
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙØØÚØØÙ(ØÙØØÙÙØØ)"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "ØÙÙÛÙ ØØØÙ(_N):"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "ØÛÙØÛØ ØØØØÛØÙ(_E):"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙØØÚØØÙ(_M):"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "ÙÛÚÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ØÙÙÙ ÙÛØÙØÛ"
@@ -934,7 +899,7 @@ msgstr "ØÛØÚÛØØ(_H)"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
-msgstr "subkey ÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
@@ -970,6 +935,11 @@ msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ÙÙ %s ØØ ÙÙØÙØÛ"
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "ØÙÙÙØÙÙ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ (ÙØØÙØØÙØØ ÙÛØÙØ ØØÚÙÛÚÙ ÙÙÙÙÛ ÙØÙØØÙ)"
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:586
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "ÙÛØØÛÙØØØÙÙ ÛØØ ÙÛÚØÙ"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙÛØ ÚÛØÙØØÙ"
@@ -996,12 +966,10 @@ msgid "Key Data"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
msgid "Armored PGP keys"
-msgstr ""
+msgstr "Armored PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "New PGP Key"
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
@@ -1014,7 +982,7 @@ msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ØÛÙØÛØ ÛÛ ÚÛØØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØØ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
@@ -1027,16 +995,30 @@ msgstr "DSA Elgamal"
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "ÙÛÚÙ PGP ØØÚÙÛÚÙÙÙÚ ØÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:215
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙ ÙÛØÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
+#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
+msgid ""
+"When creating a key we need to generate a lot of\n"
+"random data and we need you to help. It's a good\n"
+"idea to perform some other action like typing on\n"
+"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
+"This gives the system the random data that it needs."
+msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚ ÙØØØÙØÙØØÙ ÛØÙÙØØØ ØÙØ ÙÛØØÛÙÙÙØØÙ ÙØÙØÙÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ\n"
+"ÚØØÙÙÙÙØÙÙÙØ ÙÛØÛÙ ÛÛ ØÛÙÙÚ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙÚ ÙØØØÙÙÙÚÙØÚÛ ÙÙÚØØØÙÙØ. ØÛÙÙÚ ØÛÚÛÙ\n"
+"ÚÛØÙØØØØÙØÙÙÙ ØÙØØÙÙØÙ ÙØÙØÙÙÙÙØÙ ØÛØÙØØ ÚØØÙÙÙÛÙÙÙ ØÛØÙÛÙØÙØ ÙÛØÙÛØØ\n"
+"ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙÚÙØ ØÙÙÙØÛ. ØÛÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØÙØØÛÙØ\n"
+"ØÛØÛØ ØÙÙØØÙ ÙØÙØÙÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÛØÙØÛ."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
@@ -1050,7 +1032,6 @@ msgstr "%s ÙÙ ØØØØÙØ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "ØØØØÙØ %d ØØÚÙÛÚÙÙ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
@@ -1063,53 +1044,53 @@ msgstr "ØÙÙ ØØØØ"
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "ØÛ ØÙØÙÙÚ ØÙÙÙÙ ØÛÚÙÙÚÙ ÙÛØÙÙ ØØØØ ÙÙØÚÛØÛØÙÚÙØ. ÙØÙØØ ÙÙØÚÛØÛÚ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:91
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "ØØØØ passphrase."
+msgstr "ØØØØ ØÙÙ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÛÚÙ passphrase ÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ÙÛÚÙ ØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:97
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ passphrase ÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "ÙÛÚÙ passphrase ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:102
msgid "Enter passphrase"
-msgstr "ØÙÙ ØÛÙÙÙØÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "ØÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:107
msgid "Passphrase"
msgstr "ØÙÙ ØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:308
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d ØØÚÙÛÚ ØÙÙÛÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:655
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ(ÙÙÙÙÙÙ ÙÙÙ). ØÛ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÙÚ ÚÛØÙØØÙ ØØØØ(ÙÛÙÚÛØÙÚÛ) ØÛÚØÛÙÚÛÙ ÙØÙÙ ØÙØ ØÙÙØØØÙÙÙÚ ÙÙÙ ØÙÙÛØÙ ØÛÛÛØÙØÙÙ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:815
msgid "GnuPG keys"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:817
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:818
msgid "GnuPG: default keyring directory"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG: ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
@@ -1142,7 +1123,7 @@ msgstr "ØØØÙÙÙ ØÛØÙÙ ÚÛØØÛØÙÙØÙ"
msgid "All JPEG files"
msgstr "ØØØÙÙÙ JPEG ÚÛØØÛØÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:301
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:308
msgid "All files"
msgstr "ÚÛÙÙÛ ÚÛØØÛØÙÛØ"
@@ -1151,7 +1132,6 @@ msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ÙÙØÙØÙØØÙ ØÛØÛØÙÙ ØØÙÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
-#| msgid "Couldn't add photo"
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "ØÛØÛØÙÙ ØÛÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
@@ -1225,7 +1205,7 @@ msgstr "revoker ÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙÚ ÙÛÚÚÛ ØÛÚÛØÛÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÛÙ."
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
@@ -1255,17 +1235,17 @@ msgstr "ØÙØÙÙÚ ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙØØÙ ØÙØÛÙÚÙÚÙØÙÙ
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:603
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:604
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ â%sâ ÙÙÚØØ ÙÛØØÛÙ ØØÚ ØØØ ØÙÙØØÚÙØØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:607
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ Â%s ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1129
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1127
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ"
@@ -1277,42 +1257,43 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_Remote"
msgstr "ÙÙØØÙ(_R)"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
-msgstr "ØÛ ÙÛØÙÛÙÙÙ ÙØÙ"
+msgstr "ØÛ ÙÛØÙÛÙÙÙ ÙØÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛ(_F)â"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ(_I)"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÙÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙØØ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
msgid "Remote Keys"
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ â%sâ ÙÙ ØÙØ ØÙÚÙÚÛ ØØÙØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
msgid "The search for keys failed."
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
@@ -1346,7 +1327,7 @@ msgstr "ØÙØØÛ(_S)"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ØØØÙÙØØÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ØÛÙØÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
@@ -1389,27 +1370,27 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ(_K)"
msgid "_Sync"
msgstr "ÙÛØÛÙØØØÙØ(_S)"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:441
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Â%s ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "ØØØÙØÙØØÙ ØÙØÛÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "ØØØØÛØÙØØÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:702
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÚ ØØØØÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1446
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1447
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ"
@@ -1421,34 +1402,29 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÙÛØÛÙØØØÙØØ ÛÛ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙØ
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÙÙÛÙ ÙÛØÛÙØØØÙØÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "New PGP Key"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:172
msgid "PGP Keys"
-msgstr ""
+msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:175
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÛØ ÛÛ ÚÛØØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØØØØ PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "ØØÙÚÙØÙØÙÙÙØØ ØÛ ÙÛØØÛ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "ÙÛØ(_R)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙ ØÙØÙÙØÙÙØÛ ØØØÙÙÙØØØØ ØÛÛÛØÙØÙØØÙ ÚÛØØÛØ ÙØÙÙ ØÛÙØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙØ ØÙÙÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "_Comment:"
-msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛØ(_C):"
+msgstr "ØÙØØÚØØ(_C):"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Ne_ver Expires"
@@ -1476,12 +1452,11 @@ msgstr "b>ØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ(_A)</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "Personal PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ PGP ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
-#| msgid "New PGP Key"
msgid "PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:325
msgid "Couldn't change primary user ID"
@@ -1490,104 +1465,104 @@ msgstr "ØØØØØÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙ
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
-msgstr "'%s' ØÛÚÛÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ÙÙ ØØØØÙØ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+msgstr "â%sâ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ÙÙ ØØØØÙØ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ØÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ÙØÙÛÙÛÙ]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "ØØØ/ØÛÙØÛØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:545
msgid "Signature ID"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:678
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "ØØØØØÙÙ ØÛØÛØÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
msgid "(unknown)"
-msgstr "(ÙØØÙÙÛØ)"
+msgstr "(ÙØÙÛÙÛÙ)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:915
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙÛØ ÛØÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:978
msgid "Name"
msgstr "ØØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "ØØØØÙØ ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚ %d (%s) ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1100
msgid "Couldn't delete subkey"
-msgstr "subkey ÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1140
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "ØÙØÛÙÚÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1153
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export key"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "ÚÛØÚÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "ØÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "ÙÛØØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "ÛØÙØÙ ØÛØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "ÚØÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "ÙÛÚÙÛÙÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Expired"
-msgstr "ÛØÙØÙ ØÛØÙÛÙ"
+msgstr "ÛØÙØÙ ØÙØÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "ÙØØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
-msgstr "ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ID"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
@@ -1629,140 +1604,144 @@ msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
msgid "Go to next photo"
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#. A photograph
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>ØÛØÛØ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ(ID):</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ØØØÙ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>ØÛÙØÛØ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>ØÙØØÚØØ:</b>"
#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>ØÙØÙÙØÙÙÙØÙ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>ØÛØÙ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "ØÙÙÙØØÙØÙØÙ ØÙØÚÛ ÙÙÙÙØÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ØÛØÛØÙÙ PGP ØØÚÙÛÚÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Passphrase ÙÙ ØÛØÚÛØØ(_P)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
-msgstr "ØÙÚÙØØØ"
+msgstr "ØÙÚÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ØØØÙÙØÙ ÛÛ ØÙÙØØÙØØ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "ØØØØØÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "ØÙÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "ØÛÚÛØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "ØØØ ÙÙØ(_A)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "ØØØ ÛÛ ØÙÙØØÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Key ID:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ(ID):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Strength:"
msgstr "ÙÛÚÙÛÙÙÛÙÙ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØÙØØ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>ØØØÙØÙ ØÙØÙ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "Expires:"
-msgstr "ÙÛØÛÙÙ:"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÛØÙØÙ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>ÚÛØÙØ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙ ÙØÙÙØØ(_T):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_E):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>ÙÛØØÛÙØØ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
msgid "Add"
msgstr "ÙÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
msgid "Expire"
msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÛØÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙØØ(_S)</b>"
@@ -1778,78 +1757,80 @@ msgstr "ØÙÙÛÙ"
msgid "Ultimately"
msgstr "ØÛÙØÛÙÛØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "ÚÛØØÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØÙ ØÛÙÙ ØØÚÙÛÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ÙÙÙÙØÙØÛ "
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØÙ ØÛÙÙ ØØÚÙÛÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ÙÙÙÙØÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "ØØÙÙÙÛÙ PGP ØØÚÙÛÚÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>ØØØÙØ ØØØÙØØ(_O):</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙÙÙ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "â<i>ØÛÙØÙÙØØ</i>â ØÛØÙÛÚÙØÛ ØÙØÛÙÚÙÙ ØÛÙØÙÙÙÙ ÙÛØØÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "ØØØÙØ ØØÚÙÛÚØÙÙÙ â%sâ ØÙÙØØØØ ØÙØÙÙÙÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ â%sâ ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÙØÛÙØÙÚÙØØ ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ <i>ØÙÙØØ</i> ÙÙÙÛÚ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÛØ(_S)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ â%sâ ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÛÙØÙ ØÙØÛÙÙÙØÙÚÙØØ ØÙÙØØÙÙÚÙØÙÙ <i>ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛÚ</i>:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "ØÙÙØØÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØ(_R)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙØØ ÙÙÙØØÙ ÙÙØÙÙÛØ(_P):</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "ÙÛÙ ØÙØÛÙÚÛÙ ÙÙØÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙØØØÙÙÙÙØ ÙÛØØÛØ(_O)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "Trust"
msgstr "ØÙØÛÙÚ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>ØØØÙØÙ ØÙØÙ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>ÚÛØÙØ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>ØÙØÛÙÚÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙÙÙ(_T):"
@@ -1915,20 +1896,24 @@ msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÚÛÙ(_V)"
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr "<i>ÙÙÙ:</i>ØÙØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÚÛ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛÙÙØ ØÙØ ØÛÙÙÚ ØØØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÛÙÙÛÙØÙØ ÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÙØÙÚÙØ."
+msgstr "<i>ÙÙÙ:</i>ØÙØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÚÛ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛÙÙØ ØÙØ ØÛÙÙÚ ØØØØÙÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÛÙÙÛÙØÙØ ÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÙØÙÚÙØ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+#| msgid ""
+#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
+#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
+#| "the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr "<i>ÛØÙÙØÙÙÙ:</i>ÙÛÙÙØÙ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ÛØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚØØ ØÛÙÙÙÙÙÙØ ØÛØÚÛÙ ÙÙØÙÚÛ ØÛÛÛ ØÙÚÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØÙØÛ. ÙÛØÙÙÛÙØ ØÙØ ØÛÙÛÙÙÙ ØØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙØÙ ØÙØÙÙÙ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÙÙÛÙ ØÛØÙÙÙÙÛÙÛÙØÙØ. "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
+msgstr "<i>ÛØÙÙØÙÙÙ:</i>ÙÛÙÙØÙ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ÛØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚØØ ØÛÙÙÙÙÙÙØ ØÛØÚÛÙ ÙÙØÙÚÛ ØÛÛÛ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØÙØÛ. ÙÛØÙÙÛÙØ ØÙØ ØÛÙÛÙÙÙ ØØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙØÙ ØÙØÙÙÙ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÙÙÛÙ ØÛØÙÙÙÙÛÙÛÙØÙØ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
-msgstr "<i>ÙØÚØÙÙØÙ ØÛÙØÙÙÙÙ:</i>ØÛ ØØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØÙØØ ÙÛØÙÛØ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÚÛÙÙÙÙÙÙÙÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛ."
+msgstr "<i>ÙØÚØÙÙØÙ ØÛÙØÙÙÙÙ:</i>ØÛ ØØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØÙØØ ÙÛØÙÛØ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÚÛÙÙÙÙÙÙÙÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
@@ -1962,7 +1947,6 @@ msgid "_Sign"
msgstr "ØÙÙØØ(_S)"
#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
-#| msgid "Expiration Date"
msgid "Exporting data"
msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
@@ -1971,7 +1955,6 @@ msgid "Retrieving data"
msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
-#| msgid "Importing Keys"
msgid "Importing data"
msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
@@ -1983,65 +1966,58 @@ msgstr "ØÛÚÛØ ÙÙÙÙØÛØØÙØÛ"
msgid "Unavailable"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
msgid "Personal certificate and key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ÚÛÛØÚÙØÙÛ ÛÛ ØØÚÙÛÚ"
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Certificate"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
msgid "Personal certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ÚÛÛØÚÙØÙÛ"
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:440
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
msgid "Certificate"
msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
msgid "Certificates (DER encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØ(DER ØØ ÙÙØÙØÙØØÙ)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates"
msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
msgid "X.509 certificates and related keys"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØ ÛÛ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ØØØØÙØ %d ØØÙÛ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
-#| msgid "Couldn't generate key"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
msgid "Couldn't generate private key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ÚØØÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
-#| msgid "C_reate"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
msgid "Create"
msgstr "ÙØØØ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
-#| msgid "Private Key"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
msgid "Private key"
msgstr "ØØØ ØØÚÙÛÚ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
msgid "Used to request a certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#| msgid "Create a new key or item"
msgid "Create a new private key"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙØØØÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
@@ -2049,11 +2025,11 @@ msgstr "ØÛÙ:"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙØÙÙ:"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÛÚÚÛ ØÛÚÛØÛÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÛÙ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:151
@@ -2062,80 +2038,71 @@ msgstr "ØØØØÙØ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:175
msgid "Failed to export certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
-#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Couldn't delete"
msgstr "ØÛÚÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
-#| msgid "Export"
msgid "_Export"
msgstr "ÚÙÙØØ(_E)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
-#| msgid "Export to a file"
msgid "Export the certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:234
msgid "Delete this certificate or key"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÚÛØÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
msgid "Request _Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_C)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
msgid "Create a certificate request file for this key"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚ ØÛÚÛÙ ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ ÙÛØÙØÛ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't verify signature."
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
msgid "Couldn't save certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
msgid "Save certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙ ØØÙÙØ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
msgid "Certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
msgid "PEM encoded request"
-msgstr ""
+msgstr "PEM ÙÙØÙØØ ØÙÙØÙÙØØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "Couldn't generate key"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
msgid "Couldn't create certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ÙÛØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ ÙÛØÙØÛ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙØÙÙÙ ØÙØØØÙ ØØØ(CN)."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name (CN):"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙ(CN):"
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Private Key"
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
msgid "Unnamed private key"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØÙØ ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚ"
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ"
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
@@ -2154,7 +2121,6 @@ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "ØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØÙØØ ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ØØØÙÛØÙØÛ"
#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
msgid "Continue"
msgstr "ØØÛØÙÙØØØÛØ"
@@ -2163,104 +2129,98 @@ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>ÙÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ(_S):</b>"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import from a file"
msgid "Import failed"
msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
msgid "Import"
-msgstr "ØÛÙÙØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÙÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØ:</b>"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:262 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
msgid "Import Key"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:267
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:274
msgid "All key files"
msgstr "ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚÛØØÛØÙÙØÙ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:368
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:375
msgid "Dropped text"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙØØÙ ØÛÙÙØØ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:398
msgid "Clipboard text"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙ ØÛÙÙØØÙ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
-#| msgid "_New..."
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_New"
-msgstr "ÙÛÚÙ(_N)"
+msgstr "ÙÛÚÙØÙÙ ÙÛØ(_N)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
msgid "Close this program"
msgstr "ØÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:512 ../src/seahorse-key-manager.c:514
msgid "_New..."
msgstr "ÙÛÚÙ(_N)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "Create a new key or item"
msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØÛØ ÙÛØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
msgid "Add a new key or item"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØÛØ ÙÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "_Import..."
msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ(_I)â"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Import from a file"
-msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØÛÙÙØ"
+msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØÛÙÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
msgid "Import from the clipboard"
-msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ"
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "By _keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØÙÙÙÚÛ(_K)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Show sidebar listing keyrings"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÙØØÙ ÙØÙ ØØÙØØÙÙÙ ÙÛØØÛØ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
msgid "Show _personal"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÛÙÙÙÚÙÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_P)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:530
msgid "Show _trusted"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_T)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:531
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÛØÙØ ØÙØÛÙÚÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
msgid "Show _any"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_A)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#| msgid "Filter:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Filter"
msgstr "ØÛØÚÛÚ"
@@ -2280,19 +2240,13 @@ msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÙÙÙÙØØ
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "ØÙÙÙØÙØØÙÙ ØØØÙØØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛØÛØ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../src/seahorse-main.c:54
-msgid "Version of this application"
-msgstr "ØÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÙÛØØÙ"
-
#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't lock keyring"
msgid "Couldn't lock"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
msgid "Couldn't unlock"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÛÙØÙØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
msgid "_Lock"
@@ -2300,17 +2254,17 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ(_L)"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
msgid "_Unlock"
-msgstr "ÙÛÙÛÙ ØØÚ(_U)"
+msgstr "ÙÛÙÛÙØÙØÙØ(_U)"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
msgid "_Properties"
msgstr "ØØØÙÙÙ(_P)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ÙÙÚ ØØÚÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙÛÚâ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
@@ -2340,46 +2294,44 @@ msgstr "%s ÙÙÚ ÙÛÚÙ ØÙÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ:"
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
#, c-format
-#| msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØÚÛØÛÚ: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
-#| msgid "Creating Secure Shell Key"
msgid "Secure Shell"
msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØØØ ØÙØÛØÛØ ØØØÙÙÙÙØØØ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙØØ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
-msgstr "ÙÛØÙÙÙ shell ØØÚÙÛÚÙ Â%s ÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+msgstr "ØÙØÛØÛØ shell ØØÚÙÛÚÙ Â%s ÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "%d ÙÛØÙÙÙ shell ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "%d ØÙØÛØÛØ shell ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Key"
msgid "Ssh Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ssh ØØÚÙÛÚ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
msgid "Secret SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÛØÛØ SSH ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public Key"
msgid "Public SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙÙÛÙ SSH ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
msgid "No public key file is available for this key."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØØÙÙÙÛÙ ØØÚÙÛÚ ÚÛØØÙØÙ ÙÙÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
@@ -2392,11 +2344,11 @@ msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ ØÛÚ
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
-msgstr "Secure Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
msgid "Creating Secure Shell Key"
-msgstr "Secure Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛØÛÛØØÙØÛ"
+msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛØÛÛØØÙØÛ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
@@ -2412,11 +2364,11 @@ msgstr "ÙÛØ ÛÛ ØÛÚØÛ(_C)"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell (SSH) ØØÚÙÛÚÙ ØØØÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØØØ ØÙØÛØÛØ ØØØÙÙÙÙØÙØ ØÙÙÙØÛ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØØÛ ÙÛØÛÙ ØÙÙØØÙØ ØÛÙØÛØ ÙØÙÙ ØÛØÙÛØÙÛ ØÛÚÛØÙØØ.</i>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
@@ -2426,19 +2378,19 @@ msgstr "DSA"
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
-msgstr ""
+msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ØÙØÙÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÙ ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÙÙÛÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÚØÙØÙÚÙØ ÙÛØÛÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
-msgstr "(ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÙØØÙ Secure Shell ØØÚÙÛÚÙ)"
+msgstr "(ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÙØØÙ ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙ)"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
msgid "Personal SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ SSH ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:220
msgid "SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:82
msgid "Couldn't rename key."
@@ -2456,40 +2408,44 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ."
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>ÙÙÙÙÙÙÙ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "<b>Name:</b>"
+msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ØØØÙ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙØÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>ØÙØÛÙÚÙÙÙ</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÛ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ØØØÙÙÙÙØ ØØÙØÚÙÙÙØÙ ØØØ(_A)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>ØÛ ÙÛÙÛØ '%s' ÚÛØØØØØÙ ØÛÚÛÙ</i> ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
+#| msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "ØÛÙÙ ÙÛÙÛØ <i>%s</i> ÚÛØØØØØÙØÙÙØ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>ØØÙÚÙØÙØÙÙ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>ÙÛÚÙÛÙÙÛÙÙ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>ØÙØÙÙ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "ØÙÙÛÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_X)"
@@ -2524,12 +2480,12 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ. passphrase
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
msgid "OpenSSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSH ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSH: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:940
msgid "No private key file is available for this key."
@@ -2537,7 +2493,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ØÛØÛØÙÙ
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
-msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØÙÙÙ Secure Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØÙÙÙ ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
@@ -2569,6 +2525,30 @@ msgstr "ÙÙØÙØ ØØØÙ(_L):"
msgid "_Set Up"
msgstr "ØÛÚØÛ(_S)"
+#~ msgid "Access to the key ring was denied"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ ØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ daemon ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ"
+
+#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙØÚØÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØØÙ"
+
+#~ msgid "No such key ring exists"
+#~ msgstr "ØÛÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
+#~ msgstr "key ring daemon ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "The item already exists"
+#~ msgstr "ØÛ ØÛØ ÙÛÛØÛØ"
+
+#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØØØ ØÙÚÙÙ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
+
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "ØØÙÚÙØÙØÙÙÙØØ ØÛ ÙÛØØÛ"
+
#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "seahorse-daemon ÙÙ daemon ØÛÙÙØÙØÛ ØÙØØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
