[ocrfeeder] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 97f30207d168b19ad774010b98fa3c76823b3903
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Nov 9 10:30:51 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   20 +++++++++++---------
 po/sr latin po |   20 +++++++++++---------
 2 files changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 0b6c57d..bbbc487 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ocrfeeder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ocrfee";
 "der&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-13 11:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 10:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-31 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-09 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The file exists in \"%(dir)s\". Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"<b>ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ â%(name)sâ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐ?</b>\n"
+"<b>ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ â%(name)sâ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ?"
+"</b>\n"
 "\n"
 "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ Ñ â%(dir)sâ. ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ."
 
@@ -494,7 +494,8 @@ msgid "Image Des_kewer"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:116
-msgid "Trie to straighten the image"
+#| msgid "Trie to straighten the image"
+msgid "Tries to straighten the image"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:118
@@ -938,8 +939,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid ""
 "The engine that should be used when performing the automatic recognition."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1322
 msgid "Favorite _engine:"
@@ -1003,7 +1003,8 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 msgid ""
 "Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR "
 "engines"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1434
 msgid "Content Areas"
@@ -1015,7 +1016,8 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1441
 msgid "Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑ-ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑ-ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1458
 msgid "The maximum size for the content areas' margins in pixels"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c5a639f..de916c7 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ocrfeeder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ocrfee";
 "der&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-13 11:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 10:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-31 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-09 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The file exists in \"%(dir)s\". Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"<b>Datoteka pod nazivom â%(name)sâ veÄ postoji. Da li Åelite da je "
-"zamenite?</b>\n"
+"<b>Datoteka pod nazivom â%(name)sâ veÄ postoji. Da li Åelite da je zamenite?"
+"</b>\n"
 "\n"
 "Datoteka postoji u â%(dir)sâ. Zamenom Äete prepisati njen sadrÅaj."
 
@@ -494,7 +494,8 @@ msgid "Image Des_kewer"
 msgstr "_UspravljaÄ slika"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:116
-msgid "Trie to straighten the image"
+#| msgid "Trie to straighten the image"
+msgid "Tries to straighten the image"
 msgstr "PokuÅajte da ispravite sliku"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:118
@@ -938,8 +939,7 @@ msgstr "OCR pogoni"
 msgid ""
 "The engine that should be used when performing the automatic recognition."
 msgstr ""
-"Pogoni koji treba da se koriste prilikom izvrÅavanja samostalnog "
-"prepoznavanja."
+"Pogoni koji treba da se koriste prilikom izvrÅavanja samostalnog prepoznavanja."
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1322
 msgid "Favorite _engine:"
@@ -1003,7 +1003,8 @@ msgstr "_Popravi prelome redova i crtiÄarenje"
 msgid ""
 "Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR "
 "engines"
-msgstr "Uklonite po jedan prelom reda i crtice iz teksta koji stvore OCR pogoni"
+msgstr ""
+"Uklonite po jedan prelom reda i crtice iz teksta koji stvore OCR pogoni"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1434
 msgid "Content Areas"
@@ -1015,7 +1016,8 @@ msgstr "_Doteraj granice oblasti sadrÅaja"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1441
 msgid "Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins"
-msgstr "Koristite algoritam post-otkrivanja da skratite margine oblasti sadrÅaja"
+msgstr ""
+"Koristite algoritam post-otkrivanja da skratite margine oblasti sadrÅaja"
 
 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1458
 msgid "The maximum size for the content areas' margins in pixels"