[pybliographer] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 3ff1a5c27c0ecf4df80a10477dc568609322ef9e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu May 31 14:17:20 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   19 +++++++++----------
 1 files changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 62333c2..4dd5752 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pybliographer.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pybliographer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-22 15:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-22 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -90,11 +90,11 @@ msgstr "Valor de aÃo ilegal"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:265
 msgid "Illegal month value"
-msgstr "Valor de mes invÃlido"
+msgstr "Valor de mes no vÃlido"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:269
 msgid "Illegal day value"
-msgstr "Valor de dÃa invÃlido"
+msgstr "Valor de dÃa no vÃlido"
 
 #: ../Pyblio/Fields.py:510
 #, python-format
@@ -326,7 +326,6 @@ msgstr "Su consulta no devolvià ningÃn resultado"
 
 #. error
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:528
-#| msgid "Enter your Medline Query"
 msgid "An error occured during Medline Query"
 msgstr "Ocurrià un error durante la consulta Medline"
 
@@ -521,15 +520,15 @@ msgstr "AÃo"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:355
 msgid "Invalid day field in date"
-msgstr "Campo de dÃa invÃlido en la fecha"
+msgstr "Campo de dÃa no vÃlido en la fecha"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:363
 msgid "Invalid month field in date"
-msgstr "Campo de mes invÃlido en la fecha"
+msgstr "Campo de mes no vÃlido en la fecha"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:371
 msgid "Invalid year field in date"
-msgstr "Campo de aÃo invÃlido en la fecha"
+msgstr "Campo de aÃo no vÃlido en la fecha"
 
 #. A delete button
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:419 ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
@@ -590,7 +589,7 @@ msgstr "Extra"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:909
 msgid "Invalid key format"
-msgstr "Formato de clave invÃlido"
+msgstr "Formato de clave no vÃlido"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:917
 #, python-format
@@ -1109,12 +1108,12 @@ msgstr "falta el atributo Â%sÂ"
 #: ../Pyblio/Style/Parser.py:271
 #, python-format
 msgid "invalid opening tag: %s"
-msgstr "etiqueta de apertura invÃlida: %s"
+msgstr "etiqueta de apertura no vÃlida: %s"
 
 #: ../Pyblio/Style/Parser.py:281
 #, python-format
 msgid "invalid closing tag: %s"
-msgstr "etiqueta de cierre invÃlida: %s"
+msgstr "etiqueta de cierre no vÃlida: %s"
 
 #: ../pybliographer.py:43
 #, python-format