[orca] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Slovenian translation
- Date: Tue, 29 May 2012 07:08:38 +0000 (UTC)
commit d44d00101a874f5583c3866bdf5ce877c9e2913e
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Tue May 29 09:08:33 2012 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1172 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 619 insertions(+), 553 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 8da779b..b88bf64 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-04-15 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-16 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-22 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 08:34+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
#: ../src/orca/keybindings.py:104
#: ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1969
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2079
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1968
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2078
msgid "Orca"
msgstr "Orka"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "MoÅnosti Orke za %s"
#. an associated key binding.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:220
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2085
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2084
msgid "Unbound"
msgstr "nedoloÄena tipkovna bliÅnjica"
@@ -76,19 +76,19 @@ msgstr "Zaganjanje nastavitev Orke za %s."
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots. These spots are known as 'bookmarks'.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:80
+#: ../src/orca/bookmarks.py:81
msgid "bookmark entered"
msgstr "zaznamek vnesen"
#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:104
+#: ../src/orca/bookmarks.py:105
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:107
msgid "bookmark is current object"
msgstr "zaznamek je enak trenutnemu predmetu"
-#: ../src/orca/bookmarks.py:112
+#: ../src/orca/bookmarks.py:113
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "zaznamek in trenutni predmet imata skupni nadrejeni predmet"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "zaznamek in trenutni predmet imata skupni nadrejeni predmet"
#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:130
+#: ../src/orca/bookmarks.py:131
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:133
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "skupni nadrejeni predmet %s"
#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:137
+#: ../src/orca/bookmarks.py:138
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:140
msgid "comparison unknown"
msgstr "primerjava ni mogoÄa"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "primerjava ni mogoÄa"
#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:146
+#: ../src/orca/bookmarks.py:147
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:155
msgid "bookmarks saved"
msgstr "zaznamek shranjen"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "zaznamek shranjen"
#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:151
+#: ../src/orca/bookmarks.py:152
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:160
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "zaznamkov ni mogoÄe shraniti"
@@ -768,33 +768,33 @@ msgstr "urvrs"
msgid "emb"
msgstr "vgr"
-#: ../src/orca/chat.py:337
+#: ../src/orca/chat.py:347
msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "Preklopi predpone sporoÄil pogovorov z imenom pogovorne sobe."
-#: ../src/orca/chat.py:343
+#: ../src/orca/chat.py:359
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "Preklop med moÅnostjo oznanjanja pisanja sporoÄil."
-#: ../src/orca/chat.py:348
+#: ../src/orca/chat.py:371
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr "Preklopi med podporo zgodovini doloÄenih sporoÄil v klepetalnicah."
-#: ../src/orca/chat.py:356
+#: ../src/orca/chat.py:381
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Izgovori in z Braillovo pisavo izpiÅi sporoÄilo pogovorne sobe."
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
-#. the name of the chat room.
+#. the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:412
+#: ../src/orca/chat.py:437
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Izgovori ime pogovorne sobe."
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:421
+#: ../src/orca/chat.py:446
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporoÄilo."
@@ -803,14 +803,14 @@ msgstr "Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporoÄilo."
#. a single history which contains the latest messages from all the
#. chat rooms that they are currently in.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:432
+#: ../src/orca/chat.py:457
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "OmogoÄi podporo zgodovini doloÄenih _sporoÄil v klepetalnicah."
#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:445
+#: ../src/orca/chat.py:470
msgid "Speak messages from"
msgstr "Izgovori sporoÄila od"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Izgovori sporoÄila od"
#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:461
+#: ../src/orca/chat.py:486
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Vse _kanali"
@@ -826,43 +826,43 @@ msgstr "Vse _kanali"
#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
#. application has focus.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:471
+#: ../src/orca/chat.py:496
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Samo kanal katerega _okno je dejavno"
#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
#. only when the chat application has focus.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:481
+#: ../src/orca/chat.py:506
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa"
-#: ../src/orca/chat.py:549
+#: ../src/orca/chat.py:574
msgid "speak chat room name."
msgstr "izgovori ime pogovorne sobe."
-#: ../src/orca/chat.py:553
+#: ../src/orca/chat.py:578
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Ne izgovori imena pogovorne sobe."
-#: ../src/orca/chat.py:566
+#: ../src/orca/chat.py:591
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "oznani, kadar prijatelji tipkajo sporoÄilo"
-#: ../src/orca/chat.py:571
+#: ../src/orca/chat.py:596
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Ne Oznani, kadar prijatelji tipkajo sporoÄilo."
-#: ../src/orca/chat.py:584
+#: ../src/orca/chat.py:609
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "OmogoÄi podporo zgodovini doloÄenih sporoÄil v klepetalnicah."
-#: ../src/orca/chat.py:588
+#: ../src/orca/chat.py:613
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Ne omogoÄi podpore zgodovini doloÄenih sporoÄil v klepetalnicah."
-#: ../src/orca/chat.py:648
+#: ../src/orca/chat.py:673
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "SporoÄilo klepetalnice %s"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "SporoÄilo klepetalnice %s"
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39
#: ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2835
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2848
msgid "space"
msgstr "presledek"
@@ -952,7 +952,10 @@ msgstr "zvezdica"
#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
+#.
#: ../src/orca/chnames.py:91
+#: ../src/orca/keynames.py:306
msgid "plus"
msgstr "plus"
@@ -2107,7 +2110,7 @@ msgstr "desno usmerjena puÅÄica"
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
-#: ../src/orca/event_manager.py:251
+#: ../src/orca/event_manager.py:252
msgid "No focus"
msgstr "Ni v ÅariÅÄu"
@@ -2140,14 +2143,14 @@ msgstr "Prelom na vrhu"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:355
-#: ../src/orca/settings.py:907
+#: ../src/orca/settings.py:882
msgid "partially checked"
msgstr "delno oznaÄeno"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:359
-#: ../src/orca/settings.py:906
+#: ../src/orca/settings.py:881
msgid "checked"
msgstr "oznaÄeno"
@@ -2157,14 +2160,14 @@ msgstr "oznaÄeno"
#. to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:363
-#: ../src/orca/settings.py:905
+#: ../src/orca/settings.py:880
msgid "not checked"
msgstr "ni oznaÄeno"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:370
-#: ../src/orca/settings.py:918
+#: ../src/orca/settings.py:893
msgid "pressed"
msgstr "pritisnjeno"
@@ -2174,7 +2177,7 @@ msgstr "pritisnjeno"
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:374
-#: ../src/orca/settings.py:918
+#: ../src/orca/settings.py:893
msgid "not pressed"
msgstr "ni pritisnjeno"
@@ -2182,7 +2185,7 @@ msgstr "ni pritisnjeno"
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:382
-#: ../src/orca/settings.py:913
+#: ../src/orca/settings.py:888
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "izbrano"
@@ -2194,7 +2197,7 @@ msgstr "izbrano"
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:387
-#: ../src/orca/settings.py:912
+#: ../src/orca/settings.py:887
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ni izbrano"
@@ -2229,10 +2232,10 @@ msgstr[3] "%d odstotki."
#. string used in the *.po file for gail.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:1090
-#: ../src/orca/generator.py:478
-#: ../src/orca/generator.py:727
-#: ../src/orca/generator.py:769
-#: ../src/orca/generator.py:815
+#: ../src/orca/generator.py:474
+#: ../src/orca/generator.py:723
+#: ../src/orca/generator.py:765
+#: ../src/orca/generator.py:811
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
@@ -2618,6 +2621,12 @@ msgstr "kroÅec"
msgid "stroke"
msgstr "preÄrtano"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:302
+msgid "minus"
+msgstr "minus"
+
#. Translators: sets the live region politeness level to polite
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:265
@@ -2752,6 +2761,153 @@ msgstr ""
"Pritisnite presledek za ponovitev zadnjega prebranega sporoÄila.\n"
"Pritisnite Åtevilko za branje doloÄenega sporoÄila.\n"
+#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
+#. launched from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:89
+msgid "orca - scriptable screen reader"
+msgstr "orka - skriptni bralnik zaslona"
+
+#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
+#. launched from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:92
+msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
+msgstr "PoÅiljanje poroÄil o napakah na orca-list gnome org "
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
+#. process(es) that might be running.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:106
+msgid "Replace a currently running Orca"
+msgstr "Zamenjaj trenutno zagnani program Orka"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
+#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
+#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
+#. from a terminal window.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:115
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "Nastavitve moÅnosti uporabnika (besedilna razliÄica)"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-l, --list-apps' which prints the names of running applications
+#. which can be seen by assistive technologies such as Orca and
+#. Accercser.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:123
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr "IzpiÅi seznam znanih programov"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-e, --enable' which allows the user to specify an option to
+#. enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:130
+msgid "Force use of option"
+msgstr "Vsili uporabo moÅnosti"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command
+#. line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:134
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:145
+msgid "OPTION"
+msgstr "MOÅNOST"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-d, --disable' which allows the user to specify an option to
+#. enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:141
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "PrepreÄi uporabo moÅnosti"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be
+#. loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by
+#. the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
+#. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
+#. An Orca settings file contains one or more profiles.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:155
+msgid "Load profile"
+msgstr "NaloÅi profil"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-p, --profile' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:158
+msgid "NAME"
+msgstr "IME"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate
+#. location from which to loadr the user preferences.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:165
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:168
+msgid "DIR"
+msgstr "MAPA"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '--debug-file' which allows the user to override the default,
+#. date-based name of the debugging output file.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:175
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja doloÄeni datoteki."
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '--debug-file' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:178
+msgid "FILE"
+msgstr "DATOTEKA"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to
+#. a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates
+#. the file name will be formed from the current date and time with
+#. 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and '.out'
+#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
+#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
+#. locale.).
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:190
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+
+#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca
+#. from the command line and includes an invalid option or argument.
+#. After the message, the list of invalid items, as typed by the
+#. user, is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:203
+msgid "The following are not valid: "
+msgstr "Naslednji argumenti niso veljavni:"
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts
+#. to launch Orca from some other environment than the graphical
+#. desktop.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:286
+msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
+msgstr "Programa Orka ni mogoÄe zaÄeti, ker se ni mogoÄe povezati z namizjem."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when
+#. the specified profile could not be loaded. A profile stores
+#. a group of Orca settings configured for a particular purpose,
+#. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
+#. and Spanish text-to-speech.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:322
+#, python-format
+msgid "Profile could not be loaded: %s"
+msgstr "Profila ni mogoÄe naloÅiti: %s."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when
+#. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:328
+msgid ""
+"Another Orca process is already running for this session.\n"
+"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
+msgstr ""
+"Primerek programa Orka je za to sejo Åe zagnan.\n"
+"Z ukazom \"orca --replace\" je mogoÄe zamenjeti opravilo z novim."
+
#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
@@ -2768,24 +2924,24 @@ msgstr ""
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:59
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[DdJj1]"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:60
msgid "^[Nn0]"
msgstr "^[Nn0]"
#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:141
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:150
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:168
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:131
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:158
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Govor ni na voljo."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Pozdravljeni v nastavitvah Orke."
@@ -2794,16 +2950,16 @@ msgstr "Pozdravljeni v nastavitvah Orke."
#. is an example of a speech system. It provides wrappers
#. around specific speech servers (engines).
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:166
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Izberite Åeleni govorni sistem:"
#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:230
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:272
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:460
msgid "Enter choice: "
msgstr "Vnesite izbor:"
@@ -2811,35 +2967,35 @@ msgstr "Vnesite izbor:"
#. invalid integer value on the command line and is
#. also requesting they enter a valid integer value.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:288
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:485
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:186
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:278
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:477
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Vnesite veljavno Åtevilo."
#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:237
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:253
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:292
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:201
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:243
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Govor ne bo uporabljen.\n"
#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Na voljo ni delujoÄega streÅnika.\n"
#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:217
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Izberite priljubljen govorni sistem."
@@ -2847,7 +3003,7 @@ msgstr "Izberite priljubljen govorni sistem."
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:239
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Na voljo ni nameÅÄenih glasov.\n"
@@ -2855,7 +3011,7 @@ msgstr "Na voljo ni nameÅÄenih glasov.\n"
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:250
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Izberite priljubljen glas:"
@@ -2863,19 +3019,18 @@ msgstr "Izberite priljubljen glas:"
#. word prior to the caret when the user types a word
#. delimiter.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:321
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti odmev besed? Vnesite d (da) ali n (ne):"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:386
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:420
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:509
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:528
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593
msgid "Please enter y or n."
msgstr "Vnesite d (da) ali n (ne)."
@@ -2884,28 +3039,28 @@ msgstr "Vnesite d (da) ali n (ne)."
#. user wants key echo, they will then be prompted for which
#. classes of keys they want echoed.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:340
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti odmev znakov? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:366
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti Ärkovno-ÅtevilÄne tipke in loÄila? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:383
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti spremenilne tipke? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:400
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti funkcijske tipke? Vnesite d (da) ali n (ne):"
@@ -2913,7 +3068,7 @@ msgstr "Ali Åelite omogoÄiti funkcijske tipke? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:418
msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti tipke dejanj? Vnesite d (da) ali n (ne):"
@@ -2921,7 +3076,7 @@ msgstr "Ali Åelite omogoÄiti tipke dejanj? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:444
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:434
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Izbor Åelenega razporeda tipkovnice."
@@ -2929,7 +3084,7 @@ msgstr "Izbor Åelenega razporeda tipkovnice."
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:446
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. namizje"
@@ -2937,7 +3092,7 @@ msgstr "1. namizje"
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. prenosnik"
@@ -2945,7 +3100,7 @@ msgstr "2. prenosnik"
#. use a refreshable braille display (an external hardware
#. device) or not.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:499
msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti Braillovo pisavo? Vnesite d (da) ali n (ne):"
@@ -2954,29 +3109,11 @@ msgstr "Ali Åelite omogoÄiti Braillovo pisavo? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. It presents what would be (or is being) shown on the
#. external refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
msgstr "Ali Åelite omogoÄiti Braillov monitor? Vnesite d (da) ali n (ne):"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:561
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:405
-msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
-msgstr "Podpora dostopnosti za GNOME je bila pravkar omogoÄena."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:567
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:407
-msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
-msgstr "Za uveljavitev sprememb se je treba odjaviti in ponovno prijaviti."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:577
-msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
-msgstr "Ali se Åelite odjaviti? Vnesite d (da) ali n (ne):"
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:584
-msgid "Setup complete. Logging out now."
-msgstr "Nastavitev konÄana. Sistem se odjavlja."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:595
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
msgstr "Nastavitev je konÄana. Za nadaljevanje pritisnite vnosno tipko."
@@ -3027,36 +3164,32 @@ msgid "Top of window"
msgstr "Vrh okna"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "<b>Start from:</b>"
-msgstr "<b>ZaÄni od:</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "Start from:"
msgstr "ZaÄni od:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Prelomi vrstice"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
msgid "Search _backwards"
msgstr "PoiÅÄi _nazaj"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "<b>Search direction:</b>"
-msgstr "<b>Smer iskanja:</b>"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+msgid "Search direction:"
+msgstr "Smer iskanja:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_UpoÅtevaj velikost Ärk"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
msgid "Match _entire word only"
msgstr "PoiÅÄi le _cele besede"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "<b>Results must:</b>"
-msgstr "<b>Rezultati morajo:</b>"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+msgid "Results must:"
+msgstr "Rezultati morajo:"
#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
#.
@@ -3107,7 +3240,7 @@ msgstr ""
"Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>"
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
-#. licensed under GPL2+.
+#. licensed under LGPL2.1+.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
msgid ""
@@ -3169,6 +3302,14 @@ msgstr "Tipkovna bliÅnjica"
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:405
+msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
+msgstr "Podpora dostopnosti za GNOME je bila pravkar omogoÄena."
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:407
+msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
+msgstr "Za uveljavitev sprememb se je treba odjaviti in ponovno prijaviti."
+
#. Translators: This refers to the default/typical voice used
#. by Orca when presenting the content of the screen and other
#. messages.
@@ -3300,7 +3441,7 @@ msgstr "Razdeli govor na _zloge med premori"
#. line.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1429
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2580
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2579
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
msgid "Line"
msgstr "vrstici"
@@ -3310,7 +3451,7 @@ msgstr "vrstici"
#. sentence.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1429
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2586
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2585
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
msgid "Sentence"
msgstr "stavku"
@@ -3322,7 +3463,7 @@ msgstr "stavku"
#.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1530
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2542
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2541
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
@@ -3345,7 +3486,7 @@ msgstr "Program"
#. bar is in the active window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1543
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2550
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2549
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Okno"
@@ -3354,7 +3495,7 @@ msgstr "Okno"
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1649
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1648
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "OmogoÄi _razloÄevalne tipke"
@@ -3366,7 +3507,7 @@ msgstr "OmogoÄi _razloÄevalne tipke"
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1657
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1656
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "OmogoÄi odmev _znakov"
@@ -3375,7 +3516,7 @@ msgstr "OmogoÄi odmev _znakov"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1944
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1943
msgid "(double click)"
msgstr "(dvojni klik)"
@@ -3383,7 +3524,7 @@ msgstr "(dvojni klik)"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1950
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949
msgid "(triple click)"
msgstr "(trojni klik)"
@@ -3392,8 +3533,8 @@ msgstr "(trojni klik)"
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2024
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2116
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2023
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2115
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braillove tipke"
@@ -3402,9 +3543,9 @@ msgstr "Braillove tipke"
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2371
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2412
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2452
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2370
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2411
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2451
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "Dot _7"
msgstr "Pika _7"
@@ -3413,9 +3554,9 @@ msgstr "Pika _7"
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2419
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2459
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2377
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2418
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2458
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
msgid "Dot _8"
msgstr "Pika _8"
@@ -3424,9 +3565,9 @@ msgstr "Pika _8"
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2385
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2426
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2466
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2384
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2425
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2465
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Piki 7 _in 8"
@@ -3435,7 +3576,7 @@ msgstr "Piki 7 _in 8"
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2489
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2488
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
@@ -3446,7 +3587,7 @@ msgstr "_Brez"
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2497
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2496
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
msgid "So_me"
msgstr "_Nekateri"
@@ -3455,7 +3596,7 @@ msgstr "_Nekateri"
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2504
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2503
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
msgid "M_ost"
msgstr "_VeÄina"
@@ -3464,8 +3605,8 @@ msgstr "_VeÄina"
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2672
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2760
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2671
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2759
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
msgid "Brie_f"
msgstr "_Kratko"
@@ -3475,7 +3616,7 @@ msgstr "_Kratko"
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2696
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Speak _cell"
msgstr "Izgovori _celico"
@@ -3484,11 +3625,11 @@ msgstr "Izgovori _celico"
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2780
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2779
msgid "enter new key"
msgstr "vnos novega kljuÄa"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2861
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2860
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Tipkovna bliÅnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko vnosa."
@@ -3496,7 +3637,7 @@ msgstr "Tipkovna bliÅnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko vnosa."
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2890
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2889
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Vnesena tipka je Åe doloÄena za %s"
@@ -3505,7 +3646,7 @@ msgstr "Vnesena tipka je Åe doloÄena za %s"
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2897
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2896
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa."
@@ -3514,7 +3655,7 @@ msgstr "Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa."
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2945
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2944
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Nov kljuÄ je: %s"
@@ -3523,40 +3664,60 @@ msgstr "Nov kljuÄ je: %s"
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2953
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2952
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Tipkovna bliÅnjica je odstranjena."
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2991
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2990
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
msgid "_Desktop"
msgstr "_Namizje"
-#. We're here because given profile name exists, so we have
-#. to give that info to the user and give him the chance
-#. to continue, or not saving the profile
+#. Translators: This text is shown in a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3361
#, python-format
msgid ""
-"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
+"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
-"Profil <b>%s</b> Åe obstaja.\n"
+"Profil %s Åe obstaja.\n"
"Ali naj se s temi spremembami posodobi obstojeÄi profil?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3370
-msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
-msgstr "<b>Spor profila uporabnika</b>"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3372
+#. Translators: This is a label in a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3377
+msgid "User Profile Conflict!"
+msgstr "Spor profila uporabnika"
+
+#. Translators: This is the title of a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3385
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Shrani profil kot spor"
-#. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3389
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
+#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
+#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
+#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
+#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
+#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3407
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -3570,15 +3731,17 @@ msgstr ""
"\n"
"Ali naj se spremembe prezrejo in se naloÅi shranjeni profil?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3399
-msgid "<b>Load user profile info</b>"
-msgstr "<b>NaloÅi podrobnosti profila uporabnika</b>"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3401
-msgid "Load User Profile"
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
+#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
+#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
+#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
+#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
+#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3423
+msgid "Load user profile"
msgstr "NaloÅi uporabniÅki profil"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3439
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3462
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
@@ -3588,7 +3751,7 @@ msgstr ""
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3473
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3496
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "Zaganjanje nastavitev Orke"
@@ -3625,166 +3788,11 @@ msgstr "Ali naj se program Orka konÄa?"
msgid "This will stop all speech and braille output."
msgstr "S tem dejanjem se bodo zaustavile vse izgovorjave in odvod braillove pisave."
-#. Translators: This message is displayed when the user
-#. tries to enable or disable a feature via an argument,
-#. but specified an invalid feature. Valid features are:
-#. speech, braille, braille-monitor, main-window, and
-#. splash-window. These items are not localized and are
-#. presented in a list after this message.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:225
-msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr "Naslednje predmete je mogoÄe omogoÄiti ali onemogoÄiti:"
-
-#. Translators: This message is displayed when the user tries to start
-#. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
-#. the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:245
-msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr "Veljavni so naslednji argumenti:"
-
-#: ../src/orca/orca.py:252
-msgid "orca - scriptable screen reader and magnifier"
-msgstr "orka - poveÄevalo in bralnik zaslona"
-
-#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep
-#. the text lines within terminal boundaries.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:256
-msgid ""
-"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
-"will automatically launch the preferences set up unless\n"
-"the -n or --no-setup option is used.\n"
-"\n"
-"Report bugs to orca-list gnome org "
-msgstr ""
-"V primeru, da program Orka ni nastavljen, se bodo\n"
-"nastavitve samodejno zagnale razen v primeru, kadar\n"
-"sta uporabljeni zastavici moÅnosti -n ali --no-setup.\n"
-"\n"
-"HroÅÄe poÅljite na naslov orca-list gnome org "
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-?, --help' that is used to display usage information.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:267
-msgid "Show this help message"
-msgstr "PokaÅi sporoÄilo pomoÄi"
-
-#. Translators: this is a testing option for the command line. It prints
-#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
-#. to stdout and then exits.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:279
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "IzpiÅi seznam znanih programov"
-
-#. Translators: this enables debug output for Orca. The
-#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file
-#. name will be formed from the current date and time with 'debug' in front
-#. and '.out' at the end. The 'debug' and '.out' portions of this string
-#. should not be translated (i.e., it will always start with 'debug' and end
-#. with '.out', regardless of the locale.).
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:290
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name
-#. of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option
-#. is used.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:299
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja doloÄeni datoteki."
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
-#. would allow the user to set their Orca preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:308
-msgid "Set up user preferences"
-msgstr "MoÅnosti uporabnika"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in
-#. text form, that the user will need to answer, before Orca will startup.
-#. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal
-#. window.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:319
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Nastavitve moÅnosti uporabnika (besedilna razliÄica)"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
-#. user preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:327
-msgid "Skip set up of user preferences"
-msgstr "PreskoÄi nastavitev uporabniÅkih moÅnosti"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
-#. location for the user preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:335
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
-
-#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
-#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:343
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Vsili uporabo moÅnosti"
-
-#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
-#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:351
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "PrepreÄi uporabo moÅnosti"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
-#. profile from a given file
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:358
-msgid "Import a profile from a given orca profile file"
-msgstr "Uvozi profil iz podane datoteke profila orke."
-
-#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
-#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
-#. If this command line option is specified, the script will quit any
-#. instances of Orca that are already running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:367
-msgid "Quits Orca (if shell script used)"
-msgstr "KonÄa program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option that will force the
-#. termination of Orca.
-#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
-#. If this command line option is specified, the script will quit any
-#. instances of Orca that are already running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:377
-msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-msgstr "Vsili takojÅnje konÄanje programa Orka."
-
-#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace
-#. any existing Orca process(es) that might be running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:384
-msgid "Replace a currently running Orca"
-msgstr "Zamenjaj trenutno zagnani program Orka"
-
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:791
+#: ../src/orca/orca.py:442
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "UporabniÅke nastavitve Orke ponovno naloÅene."
@@ -3792,7 +3800,7 @@ msgstr "UporabniÅke nastavitve Orke ponovno naloÅene."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:957
+#: ../src/orca/orca.py:582
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr "Uporaba puÅÄic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc."
@@ -3800,7 +3808,7 @@ msgstr "Uporaba puÅÄic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnit
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:970
+#: ../src/orca/orca.py:595
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3813,7 +3821,7 @@ msgstr[3] "Najdene so %d tipkovne bliÅnjice."
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:992
+#: ../src/orca/orca.py:617
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3827,7 +3835,7 @@ msgstr[3] "Najdene so %(count)d tipkovne bliÅnjice za program %(application)s."
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1010
+#: ../src/orca/orca.py:635
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "Ni mogoÄe najti veljavne bliÅnjice za %s."
@@ -3850,8 +3858,8 @@ msgstr "Ni mogoÄe najti veljavne bliÅnjice za %s."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1028
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6057
+#: ../src/orca/orca.py:653
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6089
#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Prelom na dnu."
@@ -3874,8 +3882,8 @@ msgstr "Prelom na dnu."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1049
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6125
+#: ../src/orca/orca.py:674
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6157
#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Prelom na vrhu."
@@ -3888,42 +3896,18 @@ msgstr "Prelom na vrhu."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1068
+#: ../src/orca/orca.py:693
#: ../src/orca/scripts/default.py:1626
msgid "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit."
msgstr "Pritisnite Åtevilko 1 za privzete tipkovne bliÅnjice in 2 za tipkovne bliÅnjice trenutnega programa. Za izhod pritisnite tipko Esc."
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1293
+#: ../src/orca/orca.py:892
msgid "Goodbye."
msgstr "Do prihodnjega snidenja."
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
-#. import failed for some reason.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1448
-msgid "Unable to import profile."
-msgstr "Profila ni mogoÄe uvoziti."
-
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she successfully imports a settings profile.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1454
-msgid "Profile import success."
-msgstr "Uvoz profila je uspel."
-
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she attempts to import a settings profile but the
-#. import failed due to a bad key.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1460
-#, python-format
-msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
-msgstr "Uvoz je spodletel zaradi neprepoznanega kljuÄa: %s"
-
-#: ../src/orca/orca.py:1488
+#: ../src/orca/orca.py:1031
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Pozdravljeni v Orki."
@@ -3960,8 +3944,8 @@ msgid "_Laptop"
msgstr "_Prenosni raÄunalnik"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
-msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgstr "<b>Razpored tipkovnice</b>"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Razpored tipkovnice"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
msgid "Show Orca _main window"
@@ -3972,8 +3956,8 @@ msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "KonÄaj program Orka _brez potrditve"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "<b>User Interface</b>"
-msgstr "<b>UporabniÅki vmesnik</b>"
+msgid "User Interface"
+msgstr "UporabniÅki vmesnik "
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
msgid "Active _Profile:"
@@ -3989,8 +3973,8 @@ msgid "_Load"
msgstr "_NaloÅi"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "<b>Profili</b>"
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profili"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
msgid "_Time format:"
@@ -4001,8 +3985,8 @@ msgid "Dat_e format:"
msgstr "Oblika zapisa _datuma:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
-msgid "<b>Time and Date</b>"
-msgstr "<b>Datum in Äas</b>"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Äas in datum"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
msgid "_Present tooltips"
@@ -4013,8 +3997,8 @@ msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Govorni predmet pod _miÅko"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "<b>Mouse</b>"
-msgstr "<b>MiÅka</b>"
+msgid "Mouse"
+msgstr "MiÅka"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "General"
@@ -4051,8 +4035,8 @@ msgstr "Vrsta _glasu:"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
-msgstr "<b>Nastavitve vrste glasu</b>"
+msgid "Voice Type Settings"
+msgstr "Nastavitve vrste glasu"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
@@ -4065,8 +4049,8 @@ msgid "Say All B_y:"
msgstr "Izgovori _vse v:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
-msgstr "<b>SploÅne nastavitve glasu</b>"
+msgid "Global Voice Settings"
+msgstr "SploÅne nastavitve glasu"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
msgid "Voice"
@@ -4081,8 +4065,8 @@ msgid "Ver_bose"
msgstr "_Podrobno"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
-msgid "<b>Verbosity</b>"
-msgstr "<b>RazloÄnost</b>"
+msgid "Verbosity"
+msgstr "RazloÄnost"
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
@@ -4091,16 +4075,16 @@ msgstr "Izgovori _vrstico"
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "<b>Table Rows</b>"
-msgstr "<b>Vrstice razpredelnice</b>"
+msgid "Table Rows"
+msgstr "Vrstice razpredelnice"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
msgid "_All"
msgstr "_Vse"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
-msgid "<b>Punctuation Level</b>"
-msgstr "<b>Raven loÄil</b>"
+msgid "Punctuation Level"
+msgstr "Raven loÄil"
#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
@@ -4129,8 +4113,8 @@ msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Izgovori sporoÄila vodnika"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "<b>Spoken Context</b>"
-msgstr "<b>Vsebina izgovorjave</b>"
+msgid "Spoken Context"
+msgstr "Vsebina izgovorjave"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
@@ -4151,8 +4135,8 @@ msgstr "Omeji na:"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
-msgstr "<b>Posodobitve kazalnik napredka</b>"
+msgid "Progress Bar Updates"
+msgstr "Posodobitve kazalnik napredka"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
msgid "Speech"
@@ -4184,8 +4168,8 @@ msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Razpredelnica skrÄenih zapisov"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "<b>Display Settings</b>"
-msgstr "<b>Nastavitve zaslona</b>"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Nastavitve zaslona"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
@@ -4194,12 +4178,12 @@ msgid "_None"
msgstr "_Brez"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "<b>Selection Indicator</b>"
-msgstr "<b>Kazalnik izbire</b>"
+msgid "Selection Indicator"
+msgstr "Kazalnik izbire"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
-msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
-msgstr "<b>Kazalnik hiperpovezave</b>"
+msgid "Hyperlink Indicator"
+msgstr "Kazalnik hiperpovezav"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
msgid "Braille"
@@ -4250,8 +4234,8 @@ msgid "Key Bindings"
msgstr "Tipkovne povezave"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
-msgstr "<b>Slovar izgovorjav</b>"
+msgid "Pronunciation Dictionary"
+msgstr "Slovar izgovorjav"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "_New entry"
@@ -4278,8 +4262,8 @@ msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "<b>Text attributes</b>"
-msgstr "<b>Atributi besedila</b>"
+msgid "Text attributes"
+msgstr "Atributi besedila"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
@@ -4302,22 +4286,17 @@ msgid "Move to _top"
msgstr "Premakni na vr_h"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
-msgid ""
-"<b>Adjust selected\n"
-"attributes</b>"
-msgstr ""
-"<b>Prilagodi izbrane\n"
-"atribute</b>"
+msgid "Adjust selected attributes"
+msgstr "Prilagodi izbrane atribute"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
-msgid "<b>Braille Indicator</b>"
-msgstr "<b>Braille kazalnik</b>"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+msgid "Braille Indicator"
+msgstr "Braillov kazalnik"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atributi besedila"
-#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
@@ -4349,7 +4328,7 @@ msgstr "a : alfa, b : bravo, c : cesta, Ä : Äas d : delta, e : eho, f : fokstr
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2444
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2449
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -4361,10 +4340,10 @@ msgstr[3] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitve"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2537
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2542
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
#: ../src/orca/scripts/default.py:2051
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1016
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1017
msgid "link"
msgstr "povezava"
@@ -4373,7 +4352,7 @@ msgstr "povezava"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2664
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2669
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " nadpisano %s"
@@ -4383,7 +4362,7 @@ msgstr " nadpisano %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2674
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2683
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " podpisano %s"
@@ -4399,7 +4378,7 @@ msgstr " podpisano %s"
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125
#: ../src/orca/scripts/default.py:193
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:108
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Prebere celoten dokument."
@@ -4451,7 +4430,7 @@ msgstr "vrstica %(row)d, stolpec %(column)d."
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:293
-#: ../src/orca/speech_generator.py:809
+#: ../src/orca/speech_generator.py:810
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "stolpec %d"
@@ -4561,10 +4540,10 @@ msgstr "Gumb map"
#: ../src/orca/scripts/default.py:2423
#: ../src/orca/scripts/default.py:4604
#: ../src/orca/scripts/default.py:4614
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5334
-#: ../src/orca/settings.py:882
-#: ../src/orca/speech_generator.py:727
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1080
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5366
+#: ../src/orca/settings.py:857
+#: ../src/orca/speech_generator.py:728
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1081
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3597
msgid "blank"
msgstr "prazno"
@@ -4704,7 +4683,7 @@ msgstr "Ni najdenih datotek."
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:117
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:120
msgid "inaccessible"
msgstr "nedostopno"
@@ -4718,11 +4697,11 @@ msgstr "Delo z ali brez povezave"
#. between workspaces. The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:113
msgid "Workspace "
msgstr "Delovna povrÅina"
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:113
msgid "Desk "
msgstr "Namizje"
@@ -4730,7 +4709,7 @@ msgstr "Namizje"
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1399
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1400
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -4767,7 +4746,7 @@ msgstr "Opozori, kadar so zabeleÅene napake."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1739
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1771
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:313
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Nalaganje. PoÄakajte."
@@ -4776,7 +4755,7 @@ msgstr "Nalaganje. PoÄakajte."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1752
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1784
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:323
msgid "Finished loading."
msgstr "KonÄano nalaganje."
@@ -4857,7 +4836,7 @@ msgstr "Izgovori koordinate celic razpredelnice"
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:783
msgid "Table Navigation"
msgstr "Krmarjenje po razpredelnici"
@@ -4865,7 +4844,7 @@ msgstr "Krmarjenje po razpredelnici"
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:796
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Izgovori koordinate _celic"
@@ -4874,7 +4853,7 @@ msgstr "Izgovori koordinate _celic"
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:775
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:807
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Izgovori _Åirino veÄ celic"
@@ -4882,7 +4861,7 @@ msgstr "Izgovori _Åirino veÄ celic"
#. the header of a table cell in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:785
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:817
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Oznani _glavo celice"
@@ -4890,7 +4869,7 @@ msgstr "Oznani _glavo celice"
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:795
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:827
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "PreskoÄi _prazne celice"
@@ -5556,7 +5535,7 @@ msgstr "PoÅlje podrobnosti trenutnega skripta."
#. this line.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:678
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:564
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:596
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Postavi Braillov zaslon levo."
@@ -5570,7 +5549,7 @@ msgstr "Postavi Braillov zaslon levo."
#. this line.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:693
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:579
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:611
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Postavi Braillov zaslon desno."
@@ -6376,9 +6355,9 @@ msgstr "Izgovori celico"
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3283
#: ../src/orca/scripts/default.py:3418
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5448
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1176
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1205
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5449
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1177
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1206
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "izbrano"
@@ -6392,7 +6371,7 @@ msgstr "izbrano"
#. them know this.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3424
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5454
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5455
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "neizbrano"
@@ -6402,7 +6381,7 @@ msgstr "neizbrano"
#. word is not spelled correctly.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3522
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5509
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5510
msgid "misspelled"
msgstr "napaÄno Ärkovano"
@@ -6418,7 +6397,7 @@ msgstr "Vrstica napredka %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:4485
-#: ../src/orca/speech_generator.py:996
+#: ../src/orca/speech_generator.py:997
msgid "bold"
msgstr "krepko"
@@ -6445,7 +6424,7 @@ msgstr[3] "%(key)s %(value)s toÄke"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4913
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4914
msgid "string not found"
msgstr "niza ni mogoÄe najti"
@@ -6454,12 +6433,12 @@ msgstr "niza ni mogoÄe najti"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4985
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4986
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "NapaÄno Ärkovana beseda: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4993
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4994
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Vsebina je %s"
@@ -6468,19 +6447,19 @@ msgstr "Vsebina je %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5247
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5248
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "odstavek izbrana niÅje od poloÅaja kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5248
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5249
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor odstavka niÅje od poloÅaja kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5249
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5250
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "odstavek izbran viÅje od poloÅaja kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5250
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5251
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor odstavka viÅje od poloÅaja kazalke"
@@ -6488,7 +6467,7 @@ msgstr "odstranjen izbor odstavka viÅje od poloÅaja kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5304
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5305
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "vrstica je izbrana od prejÅnje lege kazalke do konca vrstice"
@@ -6496,7 +6475,7 @@ msgstr "vrstica je izbrana od prejÅnje lege kazalke do konca vrstice"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5312
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5313
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "vrstica je izbrana od zaÄetka do predhodne lege kazalke"
@@ -6504,14 +6483,14 @@ msgstr "vrstica je izbrana od zaÄetka do predhodne lege kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5321
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5322
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "stran izbrana iz poloÅaja kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5326
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5327
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor strani iz poloÅaja kazalke"
@@ -6519,14 +6498,14 @@ msgstr "odstranjen izbor strani iz poloÅaja kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5335
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5336
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "stran izbrana na poloÅaj kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5340
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5341
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "odstranjen izbor strani na poloÅaj kazalke"
@@ -6534,14 +6513,14 @@ msgstr "odstranjen izbor strani na poloÅaj kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5365
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5366
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokument izbran na poloÅaj kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5370
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5371
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "odstranjen izbor dokumenta na poloÅaj kazalke"
@@ -6549,21 +6528,21 @@ msgstr "odstranjen izbor dokumenta na poloÅaj kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5379
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5380
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokument izbran pod poloÅajem kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5384
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5385
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor dokumenta pod poloÅajem kazalke"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5401
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5402
msgid "entire document selected"
msgstr "izbran celoten dokument"
@@ -6571,7 +6550,7 @@ msgstr "izbran celoten dokument"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5964
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5965
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
@@ -6671,45 +6650,77 @@ msgstr "SkoÄi na konec vrstice."
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "PovzroÄi razÅirjanje pojavnega menija."
-#. Translators: this is for advancing the live regions
-#. politeness setting
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. advances the live region "politeness" setting from one
+#. level to the next.
+#.
+#. The term "live region" refers to dynamically updated
+#. content, typically on a web page, about which a user
+#. likely wants to be notified. For instance, a stock
+#. ticker on a financial site or a table of updated scores
+#. on a sports site. In contast, a countdown timer or clock
+#. on a web site is NOT a live region.
+#.
+#. The "politeness" level is an indication of when the user
+#. wishes to be notified about a change to live region content,
+#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
+#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:498
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov"
-#. Translators: this is for setting all live regions
-#. to 'off' politeness.
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. turns changes the live region "politness" level to "off."
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:493
+#. The term "live region" refers to dynamically updated
+#. content, typically on a web page, about which a user
+#. likely wants to be notified. For instance, a stock
+#. ticker on a financial site or a table of updated scores
+#. on a sports site. In contast, a countdown timer or clock
+#. on a web site is NOT a live region.
+#.
+#. The "politeness" level is an indication of when the user
+#. wishes to be notified about a change to live region content,
+#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
+#. a change ("assertive").
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:518
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izkljuÄeno."
-#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
-#. or not.
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. allows the user to toggle whether or not Orca pays attention
+#. to changes in live regions. Note that turning off monitoring
+#. of live events is NOT the same as turning the politeness level
+#. to "off". The user can opt to have no notifications presented
+#. (politeness level of "off") and still manually review recent
+#. updates to live regions via Orca commands for doing so -- as
+#. long as the monitoring of live regions is enabled.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:501
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:532
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov"
#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
-#. previous live messages.
+#. previous live messages. Please see previous translator
+#. notes for more information on live regions.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:541
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Pregled objav samodejno posodobljenih predelov."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:517
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:549
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "SkoÄi na predhodni predmet."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:525
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:557
msgid "Goes to the next object."
msgstr "SkoÄi na naslednji predmet."
@@ -6720,7 +6731,7 @@ msgstr "SkoÄi na naslednji predmet."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:537
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:569
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka krmarjenjem."
@@ -6732,7 +6743,7 @@ msgstr "Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka krmarjenjem."
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:593
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:625
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Premakne dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miÅke."
@@ -6740,7 +6751,7 @@ msgstr "Premakne dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miÅk
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:669
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:701
msgid "Page Navigation"
msgstr "Krmarjenje po strani"
@@ -6751,7 +6762,7 @@ msgstr "Krmarjenje po strani"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:686
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:718
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Uporabi _Orkino krmarjenje kazalke"
@@ -6759,7 +6770,7 @@ msgstr "Uporabi _Orkino krmarjenje kazalke"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:697
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:729
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Uporabi _Orkino strukturno krmarjenje"
@@ -6772,7 +6783,7 @@ msgstr "Uporabi _Orkino strukturno krmarjenje"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:745
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Prevzemi ÅariÅÄe predmeta med krmarjenjem"
@@ -6782,7 +6793,7 @@ msgstr "_Prevzemi ÅariÅÄe predmeta med krmarjenjem"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:727
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:759
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_Postavi kazalko na zaÄetek vrstice ob krmarjenju navpiÄno"
@@ -6794,7 +6805,7 @@ msgstr "_Postavi kazalko na zaÄetek vrstice ob krmarjenju navpiÄno"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:739
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:771
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:129
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Samodejno zaÄni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju"
@@ -6802,7 +6813,7 @@ msgstr "Samodejno zaÄni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:840
msgid "Find Options"
msgstr "MoÅnosti iskanja"
@@ -6810,7 +6821,7 @@ msgstr "MoÅnosti iskanja"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:822
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:854
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Izgovori zadetke med _iskanjem"
@@ -6819,7 +6830,7 @@ msgstr "Izgovori zadetke med _iskanjem"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:834
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:866
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem"
@@ -6827,7 +6838,7 @@ msgstr "Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:849
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:881
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "NajmanjÅa dolÅina skladnega besedila:"
@@ -6835,19 +6846,19 @@ msgstr "NajmanjÅa dolÅina skladnega besedila:"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1374
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1406
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "vrstica izbrana pod poloÅajem kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1375
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1407
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor vrstice pod poloÅajem kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1376
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1408
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "vrstica izbrana nad poloÅajem kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1377
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1409
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor vrstice nad poloÅajem kazalke"
@@ -6856,14 +6867,14 @@ msgstr "odstranjen izbor vrstice nad poloÅajem kazalke"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1445
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1477
msgid "New item has been added"
msgstr "Dodan je nov predmet"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1745
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1777
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:318
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
@@ -6876,7 +6887,7 @@ msgstr "KonÄano nalaganje %s."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2249
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2281
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:58
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -6888,22 +6899,22 @@ msgstr "h%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5500
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5532
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Pojavnega predmeta miÅke ni mogoÄe najti."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5984
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6016
msgid "open"
msgstr "odpri"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6183
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6207
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6217
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "Podpora samodejno posodobljenim predelom"
@@ -6911,11 +6922,11 @@ msgstr "Podpora samodejno posodobljenim predelom"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6159
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6191
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vkljuÄen."
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6198
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izkljuÄen."
@@ -6926,7 +6937,7 @@ msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izkljuÄen."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6233
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko nadzira kazalnik."
@@ -6937,7 +6948,7 @@ msgstr "Gecko nadzira kazalnik."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6245
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orka nadzira kazalnik."
@@ -7044,15 +7055,15 @@ msgstr[3] "Prebrani so %d odstotki dokumenta"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:890
-#: ../src/orca/settings.py:967
+#: ../src/orca/settings.py:865
+#: ../src/orca/settings.py:942
msgid "required"
msgstr "zahtevano"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:895
+#: ../src/orca/settings.py:870
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "le za branje"
@@ -7060,8 +7071,8 @@ msgstr "le za branje"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:900
-#: ../src/orca/settings.py:978
+#: ../src/orca/settings.py:875
+#: ../src/orca/settings.py:953
msgid "grayed"
msgstr "sivo"
@@ -7069,20 +7080,20 @@ msgstr "sivo"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:924
-#: ../src/orca/settings.py:990
+#: ../src/orca/settings.py:899
+#: ../src/orca/settings.py:965
msgid "collapsed"
msgstr "zloÅeno"
-#: ../src/orca/settings.py:924
-#: ../src/orca/settings.py:990
+#: ../src/orca/settings.py:899
+#: ../src/orca/settings.py:965
msgid "expanded"
msgstr "razÅirjeno"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:929
+#: ../src/orca/settings.py:904
msgid "multi-select"
msgstr "veÄ izbir"
@@ -7090,7 +7101,7 @@ msgstr "veÄ izbir"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:935
+#: ../src/orca/settings.py:910
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "raven drevesa %d"
@@ -7105,7 +7116,7 @@ msgstr "raven drevesa %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:942
+#: ../src/orca/settings.py:917
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2950
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
@@ -7115,7 +7126,7 @@ msgstr "Raven gnezdenja %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:948
+#: ../src/orca/settings.py:923
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "na %(index)d od %(total)d"
@@ -7124,7 +7135,7 @@ msgstr "na %(index)d od %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:954
+#: ../src/orca/settings.py:929
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d od %(total)d"
@@ -7133,7 +7144,7 @@ msgstr "%(index)d od %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:973
+#: ../src/orca/settings.py:948
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "samo za branje"
@@ -7142,7 +7153,7 @@ msgstr "samo za branje"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:996
+#: ../src/orca/settings.py:971
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "Raven drevesa %d"
@@ -7153,7 +7164,7 @@ msgstr "Raven drevesa %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1004
+#: ../src/orca/settings.py:979
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "Raven %d"
@@ -7163,7 +7174,7 @@ msgstr "Raven %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1037
+#: ../src/orca/settings.py:1012
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
@@ -7172,7 +7183,7 @@ msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1044
+#: ../src/orca/settings.py:1019
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H in %M minut."
@@ -7209,20 +7220,20 @@ msgid " dot dot dot"
msgstr " pika pika pika"
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:393
msgid "slower."
msgstr "poÄasneje."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:393
msgid "faster."
msgstr "hitreje."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:406
msgid "lower."
msgstr "niÅje."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:406
msgid "higher."
msgstr "viÅje."
@@ -7231,14 +7242,14 @@ msgstr "viÅje."
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:473
+#: ../src/orca/speech_generator.py:474
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s povezan z datoteko %(file)s"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:479
+#: ../src/orca/speech_generator.py:480
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s povezava"
@@ -7246,7 +7257,7 @@ msgstr "%s povezava"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:515
+#: ../src/orca/speech_generator.py:516
msgid "same page"
msgstr "ista spletna stran"
@@ -7258,8 +7269,8 @@ msgstr "ista spletna stran"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:521
-#: ../src/orca/speech_generator.py:534
+#: ../src/orca/speech_generator.py:522
+#: ../src/orca/speech_generator.py:535
msgid "same site"
msgstr "isto spletiÅÄe"
@@ -7267,13 +7278,13 @@ msgstr "isto spletiÅÄe"
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:540
+#: ../src/orca/speech_generator.py:541
msgid "different site"
msgstr "drugo spletiÅÄe"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:570
+#: ../src/orca/speech_generator.py:571
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -7284,14 +7295,14 @@ msgstr[3] "%d bajti"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:574
+#: ../src/orca/speech_generator.py:575
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobajtov"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:578
+#: ../src/orca/speech_generator.py:579
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabajtov"
@@ -7299,28 +7310,28 @@ msgstr "%.2f megabajtov"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:780
+#: ../src/orca/speech_generator.py:781
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "ni izbrano"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:838
+#: ../src/orca/speech_generator.py:839
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "vrstica %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:867
+#: ../src/orca/speech_generator.py:868
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "stolpec %(index)d od %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:872
+#: ../src/orca/speech_generator.py:873
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "vrstica %(index)d od %(total)d"
@@ -7328,14 +7339,14 @@ msgstr "vrstica %(index)d od %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:908
+#: ../src/orca/speech_generator.py:909
msgid "End of table"
msgstr "Konec razpredelnice"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1249
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1250
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -7347,7 +7358,7 @@ msgstr[3] "%d presledki"
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1260
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1261
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -7358,7 +7369,7 @@ msgstr[3] "%d tabulatorji"
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1328
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1329
#, python-format
msgid "%d percent"
msgid_plural "%d percent"
@@ -7370,8 +7381,8 @@ msgstr[3] "%d odstotki"
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1427
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1448
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1428
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1449
msgid "0 items"
msgstr "0 predmetov"
@@ -7379,7 +7390,7 @@ msgstr "0 predmetov"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1483
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1484
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -7391,8 +7402,8 @@ msgstr[3] "%(index)d od %(total)d izbranih predmetov"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1539
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1840
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1540
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1841
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -7404,7 +7415,7 @@ msgstr[3] "%d pogovorna okna izven ÅariÅÄa"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1628
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1629
msgid "Icon panel"
msgstr "Pult ikon"
@@ -7412,7 +7423,7 @@ msgstr "Pult ikon"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1787
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1788
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Privzeti gumb je %s"
@@ -9163,6 +9174,67 @@ msgstr "Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno puÅÄico."
msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end."
msgstr "Za zmanjÅanje pritisnite levo puÅÄico, za poveÄanje pa desno. Za najmanjÅo vrednost pritisnite tipko ZaÄetek, za najveÄjo pa tipko Konec."
+#~ msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
+#~ msgstr "Ali se Åelite odjaviti? Vnesite d (da) ali n (ne):"
+
+#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
+#~ msgstr "Nastavitev konÄana. Sistem se odjavlja."
+
+#~ msgid "<b>Start from:</b>"
+#~ msgstr "<b>ZaÄni od:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Load user profile info</b>"
+#~ msgstr "<b>NaloÅi podrobnosti profila uporabnika</b>"
+
+#~ msgid "The following items can be enabled or disabled:"
+#~ msgstr "Naslednje predmete je mogoÄe omogoÄiti ali onemogoÄiti:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
+#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
+#~ "the -n or --no-setup option is used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to orca-list gnome org "
+#~ msgstr ""
+#~ "V primeru, da program Orka ni nastavljen, se bodo\n"
+#~ "nastavitve samodejno zagnale razen v primeru, kadar\n"
+#~ "sta uporabljeni zastavici moÅnosti -n ali --no-setup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "HroÅÄe poÅljite na naslov orca-list gnome org "
+
+#~ msgid "Show this help message"
+#~ msgstr "PokaÅi sporoÄilo pomoÄi"
+
+#~ msgid "Set up user preferences"
+#~ msgstr "MoÅnosti uporabnika"
+
+#~ msgid "Skip set up of user preferences"
+#~ msgstr "PreskoÄi nastavitev uporabniÅkih moÅnosti"
+
+#~ msgid "Import a profile from a given orca profile file"
+#~ msgstr "Uvozi profil iz podane datoteke profila orke."
+
+#~ msgid "Quits Orca (if shell script used)"
+#~ msgstr "KonÄa program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)"
+
+#~ msgid "Forces orca to be terminated immediately."
+#~ msgstr "Vsili takojÅnje konÄanje programa Orka."
+
+#~ msgid "Unable to import profile."
+#~ msgstr "Profila ni mogoÄe uvoziti."
+
+#~ msgid "Profile import success."
+#~ msgstr "Uvoz profila je uspel."
+
+#~ msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
+#~ msgstr "Uvoz je spodletel zaradi neprepoznanega kljuÄa: %s"
+
+#~ msgid "<b>Mouse</b>"
+#~ msgstr "<b>MiÅka</b>"
+
+#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
+#~ msgstr "<b>Atributi besedila</b>"
+
#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
#~ msgstr "Govorne storitve Emacspeak"
@@ -9664,9 +9736,6 @@ msgstr "Za zmanjÅanje pritisnite levo puÅÄico, za poveÄanje pa desno. Za naj
#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
#~ msgstr "Uporaba: orca [MOÅNOST...]"
-#~ msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
-#~ msgstr "PoÅiljanje poroÄil o napakah na orca-list gnome org "
-
#~ msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
#~ msgstr "Ali Åelite omogoÄiti tipke za zaklep? Vnesite d (da) ali n (ne):"
@@ -9718,9 +9787,6 @@ msgstr "Za zmanjÅanje pritisnite levo puÅÄico, za poveÄanje pa desno. Za naj
#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "Govorne storitve GNOME"
-#~ msgid "minus"
-#~ msgstr "minus"
-
#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "PoveÄevalo omogoÄeno."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
