[pitivi] Updated Polish translation
- From: Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Polish translation
- Date: Sat, 19 May 2012 20:59:39 +0000 (UTC)
commit a57b8f711ce4d351ad9a0021d76d2998de166c8e
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date: Sat May 19 22:59:34 2012 +0200
Updated Polish translation
po/pl.po | 2401 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 1395 insertions(+), 1006 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 47f8e6a..c6ecd89 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,1388 +1,1777 @@
-# Polish translation of pitivi.
-# Copyright (C) 2009 Aviary.pl
-# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# Aleksander Åukasiewicz <aleksander lukasiewicz org>, 2009.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# JeÅli masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄce siÄ do tÅumaczenia lub chcesz
# pomÃc w jego rozwijaniu i pielÄgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl aviary pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Review caÅoÅci pliku: 14.09.2009 Tomasz Dominikowski
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:55+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-19 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-19 23:00+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Tworzy i edytuje twoje wÅasne filmy"
-
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Program do edycji wideo Pitivi"
-#: ../pitivi/check.py:102
-#, python-format
-msgid "%s is already running!"
-msgstr "%s jest juÅ uruchomiony."
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Tworzenie i edycja filmÃw"
-#: ../pitivi/check.py:103
-#, python-format
-msgid "An instance of %s is already running in this script."
-msgstr "JuÅ jedno wystÄpienie %s jest uruchomione w tym skrypcie."
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr "Uruchamianie automatycznego wyrÃwnania"
-#: ../pitivi/check.py:105
-msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ odnaleÅÄ wtyczek GNonLin."
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr "<b><big>Wykonywanie automatycznego wyrÃwnania</big></b>"
-#: ../pitivi/check.py:106
-msgid "Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path."
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe wtyczki zostaÅy zainstalowane i sÄ dostÄpne w ÅcieÅce dostÄpu do wtyczek GStreamer."
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:361
+msgid "Estimating..."
+msgstr "Obliczanie..."
-#: ../pitivi/check.py:108
-msgid "Could not find the autodetect plugins!"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ automatycznie wykryÄ wtyczek."
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:1
+msgid "Clip Properties"
+msgstr "WÅaÅciwoÅci klipu"
-#: ../pitivi/check.py:109
-msgid "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path."
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe zostaÅy zainstalowane wtyczki gst-plugins-good i sÄ one dostÄpne w ÅcieÅce dostÄpu do wtyczek GStreamer."
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:2
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anuluj"
-#: ../pitivi/check.py:111
-msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
-msgstr "PyGTK nie obsÅuguje cairo."
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:3
+msgid "_Apply to project"
+msgstr "_Zastosuj do projektu"
-#: ../pitivi/check.py:112
-msgid "Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr "ProszÄ uÅyÄ wersji dowiÄzaÅ Python do biblioteki GTK+ skompilowanych ze wsparciem dla biblioteki cairo."
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:4 ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+msgid "Size (pixels):"
+msgstr "Rozmiar (w pikselach):"
-#: ../pitivi/check.py:114
-msgid "Could not initiate the video output plugins"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zainicjowaÄ wtyczek wyjÅcia wideo"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:5 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:25
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Liczba klatek na sekundÄ:"
-#: ../pitivi/check.py:115
-msgid "Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe przynajmniej jedno dziaÅajÄce wyjÅcie wideo jest dostÄpne (xvimagesink lub ximagesink)"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:6
+msgid "Pixel aspect ratio:"
+msgstr "Proporcje obrazu (w pikselach):"
-#: ../pitivi/check.py:117
-msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zainicjowaÄ wtyczek wyjÅcia dÅwiÄku"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:7 ../pitivi/timeline/track.py:702
+msgid "Video:"
+msgstr "Wideo:"
-#: ../pitivi/check.py:118
-msgid "Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe przynajmniej jedno dziaÅajÄce wyjÅcie dÅwiÄku jest dostÄpne (alsasink lub osssink)"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:8 ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:29
+msgid "Channels:"
+msgstr "KanaÅy:"
-#: ../pitivi/check.py:120
-msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zaimportowaÄ dowiÄzaÅ Python do biblioteki cairo"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:9 ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:30
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "CzÄstotliwoÅÄ prÃbki:"
-#: ../pitivi/check.py:121
-msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe dowiÄzania Python do biblioteki cairo sÄ zainstalowane"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:10 ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:31
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "GÅÄbia prÃbki:"
-#: ../pitivi/check.py:123
-msgid "Could not import the libglade Python bindings"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zaimportowaÄ dowiÄzaÅ Python do biblioteki libglade"
+#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:11 ../pitivi/timeline/track.py:700
+msgid "Audio:"
+msgstr "DÅwiÄk:"
-#: ../pitivi/check.py:124
-msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe dowiÄzania Python do biblioteki libglade sÄ zainstalowane"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+msgid "Viewer Zoom"
+msgstr "PowiÄkszenie przeglÄdarki"
-#: ../pitivi/check.py:126
-msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zaimportowaÄ dowiÄzaÅ Python do biblioteki goocanvas"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+msgid "X:"
+msgstr "OÅ X:"
-#: ../pitivi/check.py:127
-msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe dowiÄzania Python do biblioteki goocanvas sÄ zainstalowane"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+msgid "Y:"
+msgstr "OÅ Y:"
-#: ../pitivi/check.py:130
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)"
-msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji dowiÄzaÅ Python do biblioteki GTK+ (obecnie %s)"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+msgid "Position"
+msgstr "PoÅoÅenie"
-#: ../pitivi/check.py:131
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ dowiÄzaÅ Python do biblioteki GTK+ wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
+msgid "Width:"
+msgstr "SzerokoÅÄ:"
-#: ../pitivi/check.py:134
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)"
-msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji dowiÄzaÅ Python do GStreamer (obecnie %s)"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Height:"
+msgstr "WysokoÅÄ:"
-#: ../pitivi/check.py:135
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ dowiÄzaÅ Python do GStreamer wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
-#: ../pitivi/check.py:138
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
-msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji GStreamer (obecnie %s)"
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
+msgid "Crop"
+msgstr "PrzyciÄcie"
-#: ../pitivi/check.py:139
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
-msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ GStreamer wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s"
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "BrakujÄce zaleÅnoÅci"
-#: ../pitivi/check.py:142
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)"
-msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji dowiÄzaÅ Python do cairo (obecnie %s)"
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Install"
+msgstr "Zainstaluj"
-#: ../pitivi/check.py:143
-#, python-format
-msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ dowiÄzaÅ Python do cairo wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s"
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
+msgstr ""
+"Aby wÅÄczyÄ dodatkowe funkcje, proszÄ zainstalowaÄ nastÄpujÄce pakiety i "
+"ponownie uruchomiÄ program PiTiVi:"
-#: ../pitivi/check.py:146
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)"
-msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji wtyczki GStreamer GNonLin (obecnie %s)"
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr "etykieta"
-#: ../pitivi/check.py:147
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
-msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ wtyczki GStreamer GNonLin wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s"
+#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "WÅaÅciwoÅci dla <elementu>"
-#: ../pitivi/check.py:149
-msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zaimportowaÄ moduÅu interfejsu Zope"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
-#: ../pitivi/check.py:150
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe moduÅ zope.interface jest zainstalowany"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Section"
+msgstr "Sekcja"
-#: ../pitivi/check.py:152
-msgid "Could not import the distutils modules"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zaimportowaÄ moduÅÃw distutils"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
+msgstr ""
+"NiektÃre zmiany zostanÄ uwzglÄdnione po ponownym uruchomieniu programu PiTiVi"
-#: ../pitivi/check.py:153
-msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe moduÅ Python do obsÅugi distutils jest zainstalowany"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "PrzywrÃÄ ustawienia fabryczne"
-#: ../pitivi/discoverer.py:228
-#, python-format
-msgid ""
-"Missing plugins:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"BrakujÄce wtyczki:\n"
-"%s"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Revert"
+msgstr "PrzywrÃÄ"
-#. woot, nothing decodable
-#: ../pitivi/discoverer.py:247
-msgid "Can not decode file."
-msgstr "Nie moÅna zdekodowaÄ pliku."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:424
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "Standardowe (4:3)"
-#: ../pitivi/discoverer.py:248
-msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-msgstr "Ten plik nie zawiera strumieni dÅwiÄku, wideo ani obrazu."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "Standardowe PAL"
-#: ../pitivi/discoverer.py:268
-msgid "Could not establish the duration of the file."
-msgstr "Nie moÅna ustaliÄ czasu trwania pliku."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 FPS"
-#: ../pitivi/discoverer.py:269
-msgid "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion."
-msgstr "Najprawdopodobniej format tego klipu nie zezwala na dostÄp losowy."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/mainwindow.py:275
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Ustawienia projektu"
-#: ../pitivi/discoverer.py:335
-msgid "Timeout while analyzing file."
-msgstr "Przekroczono limit czasu podczas analizowania pliku."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+msgid "Video Preset"
+msgstr "Ustawienie wideo"
-#: ../pitivi/discoverer.py:336
-msgid "Analyzing the file took too long."
-msgstr "Analizowanie pliku trwaÅo zbyt dÅugo."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
+msgid "Aspect Ratio:"
+msgstr "Proporcje:"
-#: ../pitivi/discoverer.py:365
-msgid "No available source handler."
-msgstr "Brak obsÅugi ÅrÃdÅa."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "WyÅwietlanie proporcji obrazu"
-#: ../pitivi/discoverer.py:366
-#, python-format
-msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
-msgstr "Brak elementu ÅrÃdÅowego GStreamer do obsÅugi protokoÅu \"%s\""
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Pixel aspect ratio"
+msgstr "Proporcje obrazu w pikselach"
-#: ../pitivi/discoverer.py:431
-msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-msgstr "Potok nie mÃgÅ zostaÄ wstrzymany."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "x"
+msgstr "x"
-#: ../pitivi/discoverer.py:454
-#, python-format
-msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd wewnÄtrzny podczas analizowania tego pliku: %s"
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/mainwindow.py:145
+msgid "Link"
+msgstr "PoÅÄcz"
-#: ../pitivi/discoverer.py:464
-msgid "File contains a redirection to another clip."
-msgstr "Plik zawiera przekierowania do innego klipu."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "Frame Rate:"
+msgstr "Liczba klatek na sekundÄ:"
-#: ../pitivi/discoverer.py:465
-msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-msgstr "Program PiTiVi obecnie nie obsÅuguje plikÃw przekierowujÄcych."
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:28
+#: ../pitivi/effects.py:254
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
-#: ../pitivi/discoverer.py:491
-msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-msgstr "Potok nie mÃgÅ przejÅÄ do stanu ODTWARZANIE."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
+msgid "Audio Preset"
+msgstr "Ustawienie dÅwiÄku"
-#: ../pitivi/application.py:122
-#, python-format
-msgid "There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-msgstr "Jedna kopia %s jest juÅ uruchomiona, proszÄ powiadomiÄ autorÃw programu zgÅaszajÄc bÅÄd pod adresem http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
-#: ../pitivi/application.py:219
-msgid ""
-"\n"
-" %prog [PROJECT_FILE]\n"
-" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
-msgstr ""
-"\n"
-" %prog [PLIK_PROJEKTU]\n"
-" %prog -i [-a] [PLIK_MULTIMEDIALNY]..."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:33
+msgid "Audio"
+msgstr "DÅwiÄk"
-#: ../pitivi/application.py:223
-msgid ""
-"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-" no project is given, %prog creates a new project.\n"
-" Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
-" imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to\n"
-" the end of the project timeline."
-msgstr ""
-"Uruchamia edytor wideo i opcjonalnie wczytuje PLIK_PROJEKTU. JeÅli\n"
-" nie zostanie podana ÅcieÅka do projektu, %prog tworzy nowy projekt.\n"
-" Alternatywnie, przy uÅyciu opcji -i parametry sÄ traktowane jak klipy\n"
-" przeznaczone do importu do projektu. Przy uÅyciu opcji -a klipy te zostanÄ\n"
-" takÅe dodane na koÅcu osi czasu projektu."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
-#: ../pitivi/application.py:229
-msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
-msgstr "Importuje kaÅdy PLIK_MULTIMEDIALNY do projektu."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+msgid "Year:"
+msgstr "Rok:"
-#: ../pitivi/application.py:231
-msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
-msgstr "Dodaje kaÅdy PLIK_MULTIMEDIALNY do osi czasu po zaimportowaniu."
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Project title:"
+msgstr "TytuÅ projektu:"
-#: ../pitivi/application.py:232
-msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
-msgstr "Uruchamia program PiTiVi w debugerze Python"
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+msgid "Info"
+msgstr "Informacje"
-#: ../pitivi/application.py:234
-msgid "Run pitivi with no gui"
-msgstr "Uruchamia program PiTiVi bez interfejsu graficznego"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:1
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:95
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr "To nie jest prawidÅowy plik projektu."
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:2
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:100
-msgid "Couldn't close current project"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ zamknÄÄ bieÅÄcego projektu"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:3
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 FPS"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:137
-msgid "No URI specified."
-msgstr "Nie podano adresu URI."
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:4
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:169
-msgid "New Project"
-msgstr "Nowy projekt"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:5
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
-#: ../pitivi/settings.py:494
-msgid "Export Settings\n"
-msgstr "Ustawienia eksportowania\n"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:6
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 kanaÅÃw (5.1)"
-#: ../pitivi/settings.py:495
-msgid "Video: "
-msgstr "Wideo:"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:7 ../pitivi/mainwindow.py:140
+msgid "Render"
+msgstr "Renderuj"
-#: ../pitivi/settings.py:498
-msgid ""
-"\n"
-"Audio: "
-msgstr ""
-"\n"
-"DÅwiÄk:"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:8
+msgid "Render Preset"
+msgstr "Ustawienie renderowania"
-#: ../pitivi/settings.py:501
-msgid ""
-"\n"
-"Muxer: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Multiplekser:"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:9
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
-#: ../pitivi/utils.py:71
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d godzina"
-msgstr[1] "%d godziny"
-msgstr[2] "%d godzin"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:10
+msgid "Container format"
+msgstr "Format kontenera"
-#: ../pitivi/utils.py:74
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuta"
-msgstr[1] "%d minuty"
-msgstr[2] "%d minut"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:11
+msgid "Container format:"
+msgstr "Format kontenera:"
-#: ../pitivi/utils.py:77
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekundy"
-msgstr[2] "%d sekund"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:12
+msgid "Folder:"
+msgstr "Katalog:"
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:244
-#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
-msgstr "%s nie obsÅuguje jeszcze projektÃw nielokalnych"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:13
+msgid "File name:"
+msgstr "Nazwa pliku:"
-#: ../pitivi/formatters/format.py:77
-msgid "PiTiVi Native (XML)"
-msgstr "Natywny format programu PiTiVi (XML)"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:14
+msgid "File name"
+msgstr "Nazwa pliku"
-#: ../pitivi/formatters/format.py:78
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Format listy odtwarzania"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:15
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "Renderowanie tylko zaznaczonych klipÃw"
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49
-#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:16
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "Szkic (bez efektÃw specjalnych, pojedyncze przejÅcie)"
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6
-#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr "OgÃlne"
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
-msgid "Audio Capture Device:"
-msgstr "WejÅciowe urzÄdzenie dÅwiÄkowe:"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:18
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Zaawansowane..."
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
-msgid "No device available"
-msgstr "Brak dostÄpnego urzÄdzenia"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:19
+msgid "Codec:"
+msgstr "Kodeku:"
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
-msgid "Video Capture Device:"
-msgstr "WejÅciowe urzÄdzenie wideo:"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:20
+msgid "Framerate"
+msgstr "Liczba klatek na sekundÄ"
-#: ../pitivi/ui/common.py:86
-#: ../pitivi/ui/common.py:128
-#, python-format
-msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr[0] "<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅ przy czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
-msgstr[1] "<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅy przy czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
-msgstr[2] "<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅÃw przy czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:21
+msgid "Scale"
+msgstr "Skalowanie"
-#: ../pitivi/ui/common.py:92
-#: ../pitivi/ui/common.py:134
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-msgstr "<b>Nieznany format dÅwiÄku:</b> %s"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:22
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
-#: ../pitivi/ui/common.py:97
-#: ../pitivi/ui/common.py:139
-#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Wideo:</b> %d x %d <i>pikseli</i> przy %.2f<i>kl./s</i>"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:23
+msgid "Height"
+msgstr "WysokoÅÄ"
-#: ../pitivi/ui/common.py:101
-#: ../pitivi/ui/common.py:143
-#, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>Obraz:</b> %d x %d <i>pikseli</i>"
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:24
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "Modyfikuj ustawienia projektu..."
+
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:26
+msgid "Scale:"
+msgstr "Skalowanie:"
+
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:27
+msgid "Enable video"
+msgstr "WÅÄczenie obrazu"
-#: ../pitivi/ui/common.py:104
-#: ../pitivi/ui/common.py:146
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:32
+msgid "Enable audio"
+msgstr "WÅÄczenie dÅwiÄku"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:1
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderowanie"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>Renderowanie filmu</big></b>"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:3
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "Nieznany rozmiar"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:4
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:5
+msgid "Rendering first pass"
+msgstr "Renderowanie pierwszego przejÅcia"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:6
+msgid "Estimated filesize:"
+msgstr "Szacowany rozmiar pliku:"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:7
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Liczba klatek na sekundÄ:"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:8
+msgid "Phase:"
+msgstr "Etap:"
+
+#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:9
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicjowanie..."
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Witamy"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "PodwÃjne klikniÄcie na projekcie wczyta go:"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "PrzeglÄdaj projekty..."
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr "BrakujÄce zaleÅnoÅci..."
+
+#: ../pitivi/application.py:120
#, python-format
-msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-msgstr "<b>Nieznany format nagrania wideo:</b> %s"
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+msgstr ""
+"Jedna kopia %s jest juÅ uruchomiona. ProszÄ powiadomiÄ autorÃw programu "
+"zgÅaszajÄc bÅÄd pod adresem http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pitivi"
+
+#: ../pitivi/application.py:430
+msgid ""
+"\n"
+" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
+" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a "
+"project."
+msgstr ""
+"\n"
+" %prog [PLIK_PROJEKTU] # Uruchamia edytor wideo.\n"
+" %prog -i [-a] [PLIK_WIDEO1 ...] # Uruchamia edytor i tworzy projekt."
-#: ../pitivi/ui/common.py:107
-#: ../pitivi/ui/common.py:149
+#: ../pitivi/application.py:436
+msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
+msgstr "Importuje kaÅdy PLIK_MULTIMEDIALNY do nowego projektu."
+
+#: ../pitivi/application.py:439
+msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
+msgstr "Dodaje kaÅdy zaimportowany PLIK_MULTIMEDIALNY do osi czasu."
+
+#: ../pitivi/application.py:442
+msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
+msgstr "Uruchamia program PiTiVi w debugerze jÄzyka Python."
+
+#: ../pitivi/application.py:447
+msgid "-a requires -i"
+msgstr "-a wymaga -i"
+
+#: ../pitivi/application.py:455
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr "Nie moÅna otworzyÄ wiÄcej niÅ jednego PLIKU_PROJEKTU"
+
+#: ../pitivi/check.py:115
#, python-format
-msgid "<b>Text:</b> %s"
-msgstr "<b>Tekst</b> %s"
+msgid "%s is already running"
+msgstr "%s jest juÅ uruchomione"
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
+#: ../pitivi/check.py:116
#, python-format
-msgid "Properties For: %d object"
-msgid_plural "Properties For: %d objects"
-msgstr[0] "WÅaÅciwoÅci dla: %d obiektu"
-msgstr[1] "WÅaÅciwoÅci dla: % obiektÃw"
-msgstr[2] "WÅaÅciwoÅci dla: % obiektÃw"
-
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:140
-msgid "No properties..."
-msgstr "Brak wÅaÅciwoÅci..."
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:52
-msgid "Implement Me"
-msgstr "Zaimplementuj mnie"
+msgid "An instance of %s is already running in this script."
+msgstr "Jedna kopia %s jest juÅ uruchomiona w tym skrypcie."
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:237
-msgid "Choose..."
-msgstr "Wybierz..."
+#: ../pitivi/check.py:118
+msgid "Could not find the GNonLin plugins"
+msgstr "Nie moÅna odnaleÅÄ wtyczek GNonLin"
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Autor:</b>"
+#: ../pitivi/check.py:119
+msgid ""
+"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
+"plugins path."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe wtyczki zostaÅy zainstalowane i sÄ dostÄpne w ÅcieÅce "
+"dostÄpu do wtyczek biblioteki GStreamer."
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Opis:</b>"
+#: ../pitivi/check.py:121
+msgid "Could not find the autodetect plugins"
+msgstr "Nie moÅna automatycznie wykryÄ wtyczek"
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
-msgid "<b>Plugin Name</b>"
-msgstr "<b>Nazwa wtyczki</b>"
+#: ../pitivi/check.py:122
+msgid ""
+"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
+"GStreamer plugin path."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe zostaÅy zainstalowane wtyczki gst-plugins-good i sÄ "
+"one dostÄpne w ÅcieÅce dostÄpu do wtyczek biblioteki GStreamer."
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
-msgid "<b>Properties</b>"
-msgstr "<b>WÅaÅciwoÅci</b>"
+#: ../pitivi/check.py:124
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
+msgstr "PyGTK nie obsÅuguje biblioteki cairo"
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+#: ../pitivi/check.py:125
+msgid ""
+"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
+msgstr ""
+"ProszÄ uÅyÄ wersji dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki GTK+ skompilowanych "
+"z obsÅugÄ biblioteki cairo."
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr "WÅaÅciwoÅci dla <element>"
+#: ../pitivi/check.py:127
+msgid "Could not initiate the video output plugins"
+msgstr "Nie moÅna zainicjowaÄ wtyczek wyjÅcia wideo"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
-msgid "<b>Audio:</b>"
-msgstr "<b>DÅwiÄk:</b>"
+#: ../pitivi/check.py:128
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid video output sink available "
+"(xvimagesink or ximagesink)."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe przynajmniej jedno dziaÅajÄce wyjÅcie wideo jest "
+"dostÄpne (xvimagesink lub ximagesink)."
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
-msgid "<b>Nothing yet</b>"
-msgstr "<b>Jeszcze nic</b>"
+#: ../pitivi/check.py:130
+msgid "Could not initiate the audio output plugins"
+msgstr "Nie moÅna zainicjowaÄ wtyczek wyjÅcia dÅwiÄku"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>Ustawienia</b>"
+#: ../pitivi/check.py:131
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
+"or osssink)."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe przynajmniej jedno dziaÅajÄce wyjÅcie dÅwiÄku jest "
+"dostÄpne (alsasink lub osssink)."
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
-msgid "<b>Video:</b>"
-msgstr "<b>Wideo:</b>"
+#: ../pitivi/check.py:133
+msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki cairo"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
-msgid "Choose File"
-msgstr "WybÃr pliku"
+#: ../pitivi/check.py:134
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe dowiÄzania jÄzyka Python do biblioteki cairo sÄ "
+"zainstalowane."
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
-msgid "Modify"
-msgstr "Zmodyfikuj"
+#: ../pitivi/check.py:136
+msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
+msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki goocanvas"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
-msgid "Output file:"
-msgstr "Plik wyjÅciowy:"
+#: ../pitivi/check.py:137
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe dowiÄzania jÄzyka Python do biblioteki goocanvas sÄ "
+"zainstalowane."
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
-msgid "Please choose an output file"
-msgstr "ProszÄ wybraÄ plik wyjÅciowy"
+#: ../pitivi/check.py:139
+msgid "Could not import the xdg Python library"
+msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki xdg"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
-msgid "Render project"
-msgstr "Renderuje projekt"
+#: ../pitivi/check.py:140
+msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe dowiÄzania jÄzyka Python do biblioteki xdg sÄ "
+"zainstalowane."
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:102
-msgid "Choose file to render to"
-msgstr "WybÃr pliku docelowego do renderowania"
+#: ../pitivi/check.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+"Brak wystarczajÄco aktualnej wersji dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki GTK"
+"+ (obecnie %s)"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:137
+#: ../pitivi/check.py:144
#, python-format
-msgid "About %s left"
-msgstr "PozostaÅo okoÅo %s"
+msgid ""
+"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+"ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki GTK+ wyÅszÄ "
+"lub rÃwnÄ %s."
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:147
-msgid "Rendering"
-msgstr "Renderowanie"
+#: ../pitivi/check.py:147
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
+msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji biblioteki GTK+ (obecnie %s)"
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:164
-msgid "Rendering Complete"
-msgstr "Renderowanie ukoÅczone"
+#: ../pitivi/check.py:148
+#, python-format
+msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
+msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ biblioteki GTK+ wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s."
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
+#: ../pitivi/check.py:151
+#, python-format
msgid ""
-"12 fps\n"
-"23.97 fps\n"
-"24 fps\n"
-"25 fps\n"
-"29.97 fps\n"
-"30 fps\n"
-"60 fps"
+"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
+"version %s)"
msgstr ""
-"12 kl./s\n"
-"23.97 kl./s\n"
-"24 kl./s\n"
-"25 kl./s\n"
-"29.97 kl./s\n"
-"30 kl./s\n"
-"60 kl./s"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
+"Brak wystarczajÄco aktualnej wersji dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki "
+"GStreamer (obecnie %s)"
+
+#: ../pitivi/check.py:152
+#, python-format
msgid ""
-"8 bit\n"
-"16 bit\n"
-"24 bit\n"
-"32 bit"
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
+"%s."
msgstr ""
-"8 bitÃw\n"
-"16 bitÃw\n"
-"24 bity\n"
-"32 bity"
+"ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki GStreamer "
+"wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s."
+
+#: ../pitivi/check.py:155
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
+msgstr "Brak wystarczajÄco aktualnej wersji biblioteki GStreamer (obecnie %s)"
+
+#: ../pitivi/check.py:156
+#, python-format
+msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
+msgstr "ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ biblioteki GStreamer wyÅszÄ lub rÃwnÄ %s."
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
+#: ../pitivi/check.py:159
+#, python-format
msgid ""
-"8000 Hz\n"
-"11025 Hz\n"
-"22050 Hz\n"
-"44100 Hz\n"
-"48000 Hz\n"
-"96000 Hz"
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
+"version %s)"
msgstr ""
-"8000 Hz\n"
-"11025 Hz\n"
-"22050 Hz\n"
-"44100 Hz\n"
-"48000 Hz\n"
-"96000 Hz"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
-msgid "<b>Audio Output</b>"
-msgstr "<b>WyjÅcie dÅwiÄku</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
-msgid "<b>Export to</b>"
-msgstr "<b>Wyeksportuj do</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
-msgid "<b>Video Output</b>"
-msgstr "<b>WyjÅcie wideo</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
-msgid "Audio Codec"
-msgstr "Kodek dÅwiÄku"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
-msgid "Audio Codec:"
-msgstr "Kodek dÅwiÄku:"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
-msgid "Audio Preset"
-msgstr "Ustawienie dÅwiÄku"
+"Brak wystarczajÄco aktualnej wersji dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki "
+"cairo (obecnie %s)"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
-msgid "Channels:"
-msgstr "KanaÅy:"
+#: ../pitivi/check.py:160
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+"ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ dowiÄzaÅ jÄzyka Python do biblioteki cairo wyÅszÄ "
+"lub rÃwnÄ %s."
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
-msgid "Container:"
-msgstr "Kontener:"
+#: ../pitivi/check.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+"(your version %s)"
+msgstr ""
+"Brak wystarczajÄco aktualnej wersji wtyczki GNonLin biblioteki GStreamer "
+"(obecnie %s)"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
-msgid "Depth:"
-msgstr "GÅÄbia:"
+#: ../pitivi/check.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr ""
+"ProszÄ zainstalowaÄ wersjÄ wtyczki GNonLin biblioteki GStreamer wyÅszÄ lub "
+"rÃwnÄ %s."
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Liczba klatek na sekundÄ:"
+#. FIXME enable version checking in GES
+#: ../pitivi/check.py:167
+msgid "Could not import GStreamer Editing Services "
+msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ usÅug edycji biblioteki GStreamer "
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
-msgid "Height:"
-msgstr "WysokoÅÄ:"
+#: ../pitivi/check.py:168
+msgid "Make sure you have GStreamer Editing Services installed."
+msgstr ""
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe usÅugi edycji biblioteki GStreamer sÄ zainstalowane."
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
-msgid ""
-"Mono (1)\n"
-"Stereo (2)"
+#: ../pitivi/check.py:170
+msgid "Could not import the Zope interface module"
+msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ moduÅu interfejsu Zope"
+
+#: ../pitivi/check.py:171
+msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
+msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe moduÅ zope.interface jest zainstalowany."
+
+#: ../pitivi/check.py:173
+msgid "Could not import the distutils modules"
+msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ moduÅÃw distutils"
+
+#: ../pitivi/check.py:174
+msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
msgstr ""
-"Mono (1)\n"
-"Stereo (2)"
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe moduÅ distutils jÄzyka Python jest zainstalowany."
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
-msgid "Muxer"
-msgstr "Multiplekser"
+#: ../pitivi/check.py:180
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr "WÅÄcza funkcjÄ automatycznego wyrÃwnania"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
-msgid "Rate:"
-msgstr "CzÄstotliwoÅÄ:"
+#: ../pitivi/check.py:185
+msgid "Additional video effects"
+msgstr "Dodatkowe efekty wideo"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
+#: ../pitivi/check.py:187
+msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
+msgstr "Dodatkowe kodeki multimedialne przez bibliotekÄ FFmpeg"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
-msgid "Video Codec"
-msgstr "Kodek wideo"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:186
+msgid "Remove effect"
+msgstr "UsuÅ efekt"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
-msgid "Video Codec:"
-msgstr "Kodek wideo:"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:213
+msgid "Activated"
+msgstr "Aktywne"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
-msgid "Video Preset"
-msgstr "Ustawienie wideo"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:218
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
-msgid "Width:"
-msgstr "SzerokoÅÄ:"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:230
+msgid "Effect name"
+msgstr "Nazwa efektu"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:37
-msgid "576p (PAL DV/DVD)"
-msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:265
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:38
-msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
-msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:455
+msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+msgstr ""
+"ProszÄ wybraÄ klip na osi czasu, aby skonfigurowaÄ jego powiÄzane efekty"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:39
-msgid "720p HD"
-msgstr "720p HD"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:528
+msgid "Transformation"
+msgstr "PrzeksztaÅcenie"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:40
-msgid "1080p full HD"
-msgstr "1080p full HD"
+#: ../pitivi/effects.py:75 ../pitivi/effects.py:149 ../pitivi/effects.py:236
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Bez kategorii"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:41
-msgid "QVGA (320x240)"
-msgstr "QVGA (320x240)"
+#: ../pitivi/effects.py:101 ../pitivi/effects.py:103
+msgid "All effects"
+msgstr "Wszystkie efekty"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:42
-msgid "VGA (640x480)"
-msgstr "VGA (640x480)"
+#: ../pitivi/effects.py:104
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:43
-msgid "SVGA (800x600)"
-msgstr "SVGA (800x600)"
+#: ../pitivi/effects.py:118
+msgid "Noise"
+msgstr "Szum"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:44
-msgid "XGA (1024x768)"
-msgstr "XGA (1024x768)"
+#: ../pitivi/effects.py:120
+msgid "Analysis"
+msgstr "Analiza"
-#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
-#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:116
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:150
-msgid "Custom"
-msgstr "WÅasne"
+#: ../pitivi/effects.py:124
+msgid "Blur"
+msgstr "Rozmycie"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:301
-msgid "Raw Video"
-msgstr "Surowy format wideo"
+#: ../pitivi/effects.py:126
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:316
-msgid "Raw Audio"
-msgstr "Surowy format dÅwiÄku"
+#: ../pitivi/effects.py:139
+msgid "Fancy"
+msgstr "Dekoracje"
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:439
-msgid "Export settings"
-msgstr "Eksportuj ustawienia"
+#: ../pitivi/effects.py:148
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nieznany powÃd"
+#: ../pitivi/effects.py:255
+msgid "Audio |audio"
+msgstr "DÅwiÄk"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
-msgid "URI:"
-msgstr "Adres URI:"
+#: ../pitivi/effects.py:256
+msgid "effect"
+msgstr "efekt"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
-msgid "Problem:"
-msgstr "Problem:"
+#: ../pitivi/effects.py:378
+msgid "Video effects"
+msgstr "Efekty wideo"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
-msgid "Extra information:"
-msgstr "Informacje dodatkowe:"
+#: ../pitivi/effects.py:379
+msgid "Audio effects"
+msgstr "Efekty dÅwiÄkowe"
-#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "WÅaÅciwoÅci dla %s"
+#. Prevents being flush against the notebook
+#: ../pitivi/effects.py:389 ../pitivi/medialibrary.py:313
+msgid "Search:"
+msgstr "Wyszukiwanie:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:127
-msgid "Render"
-msgstr "Renderuj"
+#: ../pitivi/effects.py:417
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:128
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:284
+#: ../pitivi/effects.py:429
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../pitivi/effects.py:506
+msgid "Show Video Effects as a List"
+msgstr "WyÅwietlanie efektÃw wideo jako lista"
+
+#: ../pitivi/effects.py:508
+msgid "Show Video Effects as Icons"
+msgstr "WyÅwietlanie efektÃw wideo jako ikony"
+
+#. FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
+#: ../pitivi/mainwindow.py:134
+msgid "PiTiVi Native (XML)"
+msgstr "Natywny format programu PiTiVi (XML)"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:141 ../pitivi/timeline/timeline.py:741
msgid "Split"
msgstr "Podziel"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:129
+#: ../pitivi/mainwindow.py:142
+msgid "Keyframe"
+msgstr "Klatka kluczowa"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:143
msgid "Unlink"
msgstr "Rozdziel"
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131
-msgid "Link"
-msgstr "PoÅÄcz"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+#: ../pitivi/mainwindow.py:146
msgid "Ungroup"
msgstr "Rozgrupuj"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:134
+#: ../pitivi/mainwindow.py:148
msgid "Group"
msgstr "Grupuj"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
-msgid "Start Playback"
-msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:241
-msgid "Stop Playback"
-msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:149
+msgid "Align"
+msgstr "WyrÃwnaj"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:242
-msgid "Loop over selected area"
-msgstr "Powtarzaj zaznaczony obszar"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
+#: ../pitivi/mainwindow.py:258
msgid "Create a new project"
msgstr "Tworzy nowy projekt"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249
+#: ../pitivi/mainwindow.py:260
+msgid "_Open..."
+msgstr "_OtwÃrz..."
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:261
msgid "Open an existing project"
msgstr "Otwiera istniejÄcy projekt"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+#: ../pitivi/mainwindow.py:264 ../pitivi/mainwindow.py:267
msgid "Save the current project"
msgstr "Zapisuje bieÅÄcy projekt"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
-msgid "Project Settings"
-msgstr "Ustawienia projektu"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:266
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Z_apisz jako..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
+#: ../pitivi/mainwindow.py:270
+msgid "Reload the current project"
+msgstr "Ponownie wczytuje bieÅÄcy projekt"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:272
+msgid "Export as Archive..."
+msgstr "Wyeksportuj jako archiwum..."
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:273
+msgid "Export the current project"
+msgstr "Eksportuje bieÅÄcy projekt"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:276
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Modyfikuje ustawienia projektu"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
-msgid "_Render project"
-msgstr "_Renderuj projekt"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:278
+msgid "_Render..."
+msgstr "_Renderuj..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Cofnij"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:279
+msgid "Export your project as a finished movie"
+msgstr "Eksportuje projekt jako ukoÅczony film"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+#: ../pitivi/mainwindow.py:282
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Cofa ostatnie dziaÅanie"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
-msgid "_Redo"
-msgstr "_PonÃw "
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+#: ../pitivi/mainwindow.py:285
msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Ponawia ostatnie cofniÄte dziaÅanie"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:265
-msgid "_Plugins..."
-msgstr "_Wtyczki..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
-msgid "Manage plugins"
-msgstr "ZarzÄdzanie wtyczkami"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencje"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
-msgid "Import from _Webcam..."
-msgstr "Importuj z _kamery internetowej..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
-msgid "Import Camera stream"
-msgstr "Importuje strumieÅ z kamery"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
-msgid "_Make screencast..."
-msgstr "_Wykonaj nagranie obrazu ekranu..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
-msgid "Capture the desktop"
-msgstr "Przechwytuje pulpit"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
-msgid "_Capture Network Stream..."
-msgstr "_PrzechwyÄ strumieÅ sieciowy..."
+msgstr "Ponawia ostatnio cofniÄte dziaÅanie"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
-msgid "Capture Network Stream"
-msgstr "Przechwytuje strumieÅ sieciowy"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
+#: ../pitivi/mainwindow.py:293
#, python-format
msgid "Information about %s"
-msgstr "O %s"
+msgstr "O programie %s"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:295
+msgid "User Manual"
+msgstr "PodrÄcznik uÅytkownika"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
-msgid "_File"
-msgstr "_Plik"
+#. Set up the toplevel menu items for translation
+#: ../pitivi/mainwindow.py:299
+msgid "_Project"
+msgstr "P_rojekt"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
+#: ../pitivi/mainwindow.py:300
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
+#: ../pitivi/mainwindow.py:301
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
-msgid "_Project"
-msgstr "P_rojekt"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:302
+msgid "_Library"
+msgstr "_Kolekcja"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
+#: ../pitivi/mainwindow.py:303
msgid "_Timeline"
msgstr "OÅ _czasu"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+#: ../pitivi/mainwindow.py:304
msgid "Previe_w"
msgstr "Po_dglÄd"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
-msgid "Loop"
-msgstr "PÄtla"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
+#: ../pitivi/mainwindow.py:305
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
+#: ../pitivi/mainwindow.py:310
msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr "Widok okna gÅÃwnego na caÅym ekranie"
+msgstr "WyÅwietla gÅÃwne okno na caÅym ekranie"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
+#: ../pitivi/mainwindow.py:315
msgid "Main Toolbar"
msgstr "GÅÃwny pasek narzÄdziowy"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
+#: ../pitivi/mainwindow.py:318
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Pasek narzÄdziowy osi czasu"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:393
-msgid "Clip Library"
-msgstr "Biblioteka klipÃw"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:326 ../pitivi/viewer.py:368
+msgid "Undock Viewer"
+msgstr "Odblokuj przeglÄdarkÄ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:531
-msgid "Open File..."
-msgstr "OtwÃrz plik..."
+#: ../pitivi/mainwindow.py:327
+msgid "Put the viewer in a separate window"
+msgstr "Umieszcza przeglÄdarkÄ w osobnym oknie"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:547
-msgid "All Supported Formats"
-msgstr "Wszystkie obsÅugiwane formaty"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:406
+msgid "Media Library"
+msgstr "Kolekcja klipÃw"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:407
+msgid "Effect Library"
+msgstr "Kolekcja efektÃw"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:613
+#: ../pitivi/mainwindow.py:418
+msgid "Clip configuration"
+msgstr "Konfiguracja klipu"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:640 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:161
+#, python-format
+msgid "PiTiVi %s is available."
+msgstr "PiTiVi %s jest dostÄpny."
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:653
msgid "Contributors:"
msgstr "WspÃÅautorzy:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:625
+#: ../pitivi/mainwindow.py:665
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Aleksander Åukasiewicz <aleksander lukasiewicz org>, 2009\n"
+"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2009, 2010, 2012"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:668
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
-"GNU Lesser General Public Licence\n"
-"ProszÄ zobaczyÄ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html, aby poznaÄ wiÄcej szczegÃÅÃw"
+"Licencja GNU LGPL\n"
+"WiÄcej informacji jest dostÄpnych na stronie http://www.gnu.org/copyleft/";
+"lesser.html"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:676
+msgid "Open File..."
+msgstr "OtwÃrz plik..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:744
+#: ../pitivi/mainwindow.py:691
+msgid "All Supported Formats"
+msgstr "Wszystkie obsÅugiwane formaty"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:782
msgid "Close without saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:757
+#: ../pitivi/mainwindow.py:796
msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "ZapisaÄ zmiany w obecnym projekcie przed zamkniÄciem?"
+msgstr "ZapisaÄ zmiany w bieÅÄcym projekcie przed zamkniÄciem?"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:808
+#, python-format
+msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
+msgstr ""
+"JeÅeli projekt nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %s zostanÄ "
+"utracone."
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:812
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr ""
+"JeÅeli projekt nie zostanie zapisany, to wprowadzone zmiany zostanÄ utracone."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:764
-msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
-msgstr "JeÅeli projekt nie zostanie zapisany, to niektÃre zmiany zostanÄ utracone"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:863
+msgid "Do you want to reload current project?"
+msgstr "WczytaÄ ponownie bieÅÄcy projekt?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:817
+#: ../pitivi/mainwindow.py:867
+msgid "Revert to saved project"
+msgstr "PrzywrÃÄ do zapisanego projektu"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:870
+msgid "All unsaved changes will be lost."
+msgstr "Wszystkie niezapisane zmiany zostanÄ utracone."
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:885
#, python-format
-msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
-msgstr "Program PiTiVi nie moÅe wczytaÄ pliku \"%s\""
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "Nie moÅna wczytaÄ projektu \"%s\""
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:820
-msgid "Error Loading File"
-msgstr "BÅÄd podczas wczytywania pliku"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:887
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr "BÅÄd podczas wczytywania projektu"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:827
+#: ../pitivi/mainwindow.py:895
msgid "Locate missing file..."
msgstr "ZnajdÅ brakujÄce pliki..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:836
-msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
-msgstr "NastÄpujÄcy plik zostaÅ przeniesiony, proszÄ podaÄ jego poÅoÅenie."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:838
-msgid "Duration:"
-msgstr "Czas trwania:"
+#. FIXME GES port, help user identify files with more information
+#. need work to be done in GES directly
+#. TODO: display the filesize to help the user identify the file
+#. if info.get_duration() == gst.CLOCK_TIME_NONE:
+#. # The file is probably an image, not video or audio.
+#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>"'
+#. '\nPlease specify its new location:'
+#. % info_name(info))
+#. else:
+#. length = beautify_length(info.get_duration())
+#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)'
+#. '\nPlease specify its new location:'
+#. % (info_name(info), length))
+#: ../pitivi/mainwindow.py:936
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+"NastÄpujÄcy plik zostaÅ przeniesiony: \"<b>%s</b>\"\n"
+"ProszÄ podaÄ jego nowe poÅoÅenie:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:979
-msgid "Save As..."
-msgstr "Zapisz jako..."
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1062
+msgid "Export To..."
+msgstr "Wyeksportuj do..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:987
-msgid "Untitled.xptv"
-msgstr "Bez tytuÅu.xptv"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1072 ../pitivi/mainwindow.py:1119
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1231 ../pitivi/render.py:428
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:974
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez tytuÅu"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:998
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1011
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1083 ../pitivi/mainwindow.py:1098
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1129 ../pitivi/mainwindow.py:1144
msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Wykryj automatycznie"
+msgstr "Wykrycie automatyczne"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
-msgid "Address"
-msgstr "Adres"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1111 ../pitivi/timeline/timeline.py:968
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
-msgid "Capture"
-msgstr "Przechwytywanie"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1184
+msgid "Preview - click outside to close"
+msgstr "PodglÄd - klikniÄcie poza nim zamknie"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
-msgid "Capture Stream from URI"
-msgstr "PrzechwyÄ strumieÅ z adresu URI"
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:125
+msgid "PiTiVi can not preview this file."
+msgstr "Program PiTiVi nie moÅe wyÅwietliÄ podglÄdu tego pliku."
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
-msgid "Capture network stream"
-msgstr "PrzechwyÄ strumieÅ sieciowy"
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:126
+msgid "More info"
+msgstr "WiÄcej informacji"
+
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:227
+#, python-format
+msgid "<b>Resolution</b>: %dÃ%d"
+msgstr "<b>RozdzielczoÅÄ</b>: %dÃ%d"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:229 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:244
+#, python-format
+msgid "<b>Duration</b>: %s"
+msgstr "<b>Czas trwania</b>: %s"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
-msgid "Customize:"
-msgstr "Dostosuj:"
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:435 ../pitivi/medialibrary.py:979
+msgid "Error while analyzing a file"
+msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas analizowania pliku"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
-msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr "HTTP / HTTPS"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:292 ../pitivi/medialibrary.py:474
+msgid "_Remove from Project"
+msgstr "_UsuÅ z projektu"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
-msgid "Network stream video"
-msgstr "Wideo ze strumienia sieciowego"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:293 ../pitivi/medialibrary.py:480
+msgid "_Preview Clip"
+msgstr "_PodglÄd klipu"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
-msgid "Other protocol"
-msgstr "Inny protokÃÅ"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:294 ../pitivi/medialibrary.py:483
+msgid "_Clip Properties..."
+msgstr "WÅaÅciwoÅci _klipu..."
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:295 ../pitivi/medialibrary.py:477
+msgid "Insert at _End of Timeline"
+msgstr "Wstaw na koÅcu _osi czasu"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
-msgid "Preview"
-msgstr "PodglÄd"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:342
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
-msgid "Preview Stream from URI"
-msgstr "PodglÄd strumienia z adresu URI"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:351
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
-msgid "Protocol"
-msgstr "ProtokÃÅ"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:362
+msgid "Duration"
+msgstr "Czas trwania"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
-msgid "RTSP"
-msgstr "RTSP"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:394
+msgid ""
+"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
+"\"Import Files...\" button."
+msgstr ""
+"MoÅna dodaÄ multimedia do projektu przeciÄgajÄc pliki i katalogi tutaj lub "
+"uÅywajÄc przycisku \"Zaimportuj pliki...\"."
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
-msgid "UDP / RDP"
-msgstr "UDP / RDP"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:410
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
-msgid "http://";
-msgstr "http://";
+#: ../pitivi/medialibrary.py:458
+msgid "_Import Files..."
+msgstr "Za_importuj pliki..."
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:173
-msgid "All categories"
-msgstr "Wszystkie kategorie"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:459
+msgid "Add media files to your project"
+msgstr "Dodaje pliki multimedialne do projektu"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
-msgid "Plugin manager"
-msgstr "MenedÅer wtyczek"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:462
+msgid "Import _Folders..."
+msgstr "Zaimportuj _katalogi..."
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
-msgid "Search:"
-msgstr "Wyszukaj:"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:463
+msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
+msgstr "Dodaje zawartoÅÄ katalogu jako klipy do projektu"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
-msgid "Show:"
-msgstr "WyÅwietl:"
+#. Translators: "select" means "find" rather than "choose"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:467
+msgid "Select Unused Media"
+msgstr "ZnajdÅ nieuÅywane multimedia"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
-msgid ""
-"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
-"or type text to search for a specific plugin."
-msgstr ""
-"MoÅna przenieÅÄ pliki wtyczek do listy aby je zainstalowaÄ,\n"
-"lub wpisaÄ tekst, aby wyszukaÄ okreÅlonÄ wtyczkÄ."
+#: ../pitivi/medialibrary.py:468
+msgid "Select clips that have not been used in the project"
+msgstr "Wyszukuje klipy, ktÃre nie zostaÅy uÅyte w projekcie"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:89
-msgid "Enabled"
-msgstr "Aktywna"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:503
+msgid "Show Clips as a List"
+msgstr "WyÅwietlanie klipÃw jako lista"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:99
-msgid "Plugin"
-msgstr "Wtyczka"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:505
+msgid "Show Clips as Icons"
+msgstr "WyÅwietlanie klipÃw jako ikony"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:109
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:696
+msgid "Select One or More Folders"
+msgstr "WybÃr jednego lub wiÄcej katalogÃw"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:271
-msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
-msgstr "Na pewno usunÄÄ wybrane wtyczki?"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:699
+msgid "Select One or More Files"
+msgstr "WybÃr jednego lub wiÄcej plikÃw"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:272
-msgid "Confirm remove operation"
-msgstr "PotwierdÅ dziaÅanie usuwania"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:701
+msgid "Close after importing files"
+msgstr "ZamkniÄcie po zaimportowaniu plikÃw"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:289
+#: ../pitivi/medialibrary.py:734
#, python-format
-msgid "Cannot remove %s"
-msgstr "Nie moÅna usunÄÄ %s"
+msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
+msgstr "Importowanie klipu %(current_clip)d z %(total)d"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:321
-msgid "Update the existing plugin?"
-msgstr "UaktualniÄ istniejÄce wtyczki?"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:829
+msgid "Errors occurred while importing."
+msgstr "WystÄpiÅy bÅÄdy podczas importowania."
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"This plugin is already installed in your system.\n"
-"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
-msgstr ""
-"Ta wtyczka jest juÅ zainstalowana w systemie.\n"
-"Za zgodÄ uÅytkownika, wersja %(v1)s zostanie zastÄpiona wersjÄ %(v2)s"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:830
+msgid "View errors"
+msgstr "WyÅwietl bÅÄdy"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:327
-msgid "Duplicate plugin found"
-msgstr "Znaleziono duplikat wtyczki"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:832
+msgid "An error occurred while importing."
+msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas importowania."
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:341
-#, python-format
-msgid ""
-"Cannot install %s\n"
-"The file is not a valid plugin"
-msgstr ""
-"Nie moÅna zainstalowaÄ %s\n"
-"Plik nie jest prawidÅowÄ wtyczkÄ"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:833
+msgid "View error"
+msgstr "WyÅwietl bÅÄd"
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:61
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:976
+msgid "Error while analyzing files"
+msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas analizowania plikÃw"
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:85
-msgid "Section"
-msgstr "Sekcja"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:977
+msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
+msgstr "NastÄpujÄce pliki nie mogÄ byÄ uÅywane w programie PiTiVi."
-#. revert, close buttons
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:106
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr "PrzywrÃÄ ustawienia fabryczne"
+#: ../pitivi/medialibrary.py:980
+msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
+msgstr "NastÄpujÄcy plik nie moÅe byÄ uÅywane w programie PiTiVi."
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:110
-msgid "Revert"
-msgstr "PrzywrÃÄ"
+#: ../pitivi/preset.py:93 ../pitivi/preset.py:210 ../pitivi/preset.py:215
+#: ../pitivi/preset.py:274 ../pitivi/preset.py:291 ../pitivi/project.py:790
+#: ../pitivi/project.py:796 ../pitivi/render.py:489
+msgid "No preset"
+msgstr "Brak ustawienia"
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:125
-msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-msgstr "NiektÃre zmiany nie zostanÄ zastosowane dopÃki program PiTiVi nie zostanie ponownie uruchomiony"
+#: ../pitivi/project.py:171
+msgid "Ignore backup"
+msgstr "Zignoruj kopiÄ zapasowÄ"
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:320
-msgid "Reset"
-msgstr "PrzywrÃÄ"
+#: ../pitivi/project.py:172
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "PrzywrÃÄ z kopii zapasowej"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:55
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:83
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:94
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:48
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:70
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
-msgid "Appearance"
-msgstr "WyglÄd"
+#: ../pitivi/project.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
+"saved project.\n"
+"\n"
+"Would you like to load it instead?"
+msgstr ""
+"Odnaleziono automatycznie zapisanÄ wersjÄ pliku projektu. Jest ona o %s "
+"nowsza niÅ zapisany projekt.\n"
+"\n"
+"WczytaÄ kopiÄ zapasowÄ?"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
-msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
-msgstr "OdstÄp miÄdzy miniaturkami (w pikselach)"
+#. We don't have a URI here, None means we're loading a new project
+#: ../pitivi/project.py:354
+msgid "New Project"
+msgstr "Nowy projekt"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
-msgid "The gap between thumbnails"
-msgstr "OdstÄp miÄdzy miniaturkami"
+#: ../pitivi/project.py:815 ../pitivi/render.py:638
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists."
+msgstr "\"%s\" juÅ istnieje."
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
-msgid "Show Thumbnails (Video)"
-msgstr "WyÅwietlanie miniaturek (Wideo)"
+#: ../pitivi/project.py:919 ../pitivi/render.py:679
+msgid "New preset"
+msgstr "Nowe ustawienie"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
-msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
-msgstr "WyÅwietlanie miniaturek na klipach wideo"
+#: ../pitivi/project.py:922 ../pitivi/render.py:682
+#, python-format
+msgid "New preset %d"
+msgstr "Nowe ustawienie %d"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
-msgid "Show Waveforms (Audio)"
-msgstr "WyÅwietlanie fal (DÅwiÄk)"
+#: ../pitivi/render.py:351
+#, python-format
+msgid "%d%% Rendered"
+msgstr "Wyrenderowano %d%%"
+
+#. Translators: this string indicates the estimated time
+#. remaining until an action (such as rendering) completes.
+#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
+#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
+#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
+#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
+#: ../pitivi/render.py:359
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "PozostaÅo okoÅo: %s"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
-msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
-msgstr "WyÅwietlanie fal na klipach dÅwiÄku"
+#: ../pitivi/render.py:380
+msgid "Currently rendering"
+msgstr "Obecnie renderowane"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
-msgid "A short description of your project."
-msgstr "KrÃtki opis projektu."
+#: ../pitivi/render.py:801
+msgid "A file name is required."
+msgstr "Wymagana jest nazwa pliku."
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
+#: ../pitivi/render.py:803
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
+msgstr ""
+"Ten plik juÅ istnieje.\n"
+"JeÅli nie ma zostaÄ zastÄpiony, to proszÄ wybraÄ innÄ nazwÄ pliku lub inny "
+"katalog."
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: ../pitivi/viewer.py:80
+msgid "Currently playing"
+msgstr "Obecnie odtwarzane"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
-msgid "The name of your project."
-msgstr "Nazwa projektu."
+#: ../pitivi/viewer.py:207
+msgid "Go to the beginning of the timeline"
+msgstr "Przechodzi na poczÄtek osi czasu"
-#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
-msgid "No Objects Selected"
-msgstr "Nie zaznaczono obiektÃw"
+#: ../pitivi/viewer.py:213
+msgid "Go back one second"
+msgstr "Przechodzi do tyÅu o jednÄ sekundÄ"
-#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
-msgid "Screencast"
-msgstr "Nagranie ekranu"
+#: ../pitivi/viewer.py:224
+msgid "Go forward one second"
+msgstr "Przechodzi naprzÃd o jednÄ sekundÄ"
-#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
-msgid "Screencast Desktop"
-msgstr "Nagranie ekranu pulpitu"
+#: ../pitivi/viewer.py:230
+msgid "Go to the end of the timeline"
+msgstr "Przechodzi na koniec osi czasu"
-#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
-msgid "Start Istanbul"
-msgstr "Uruchom program Istanbul"
+#: ../pitivi/viewer.py:346
+msgid "Dock Viewer"
+msgstr "Zablokuj przeglÄdarkÄ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:130
-msgid "Import clips..."
-msgstr "Zaimportuj klipy..."
+#: ../pitivi/viewer.py:984
+msgid "Play"
+msgstr "OdtwÃrz"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
-msgid "Remove Clip"
-msgstr "UsuÅ klip"
+#: ../pitivi/viewer.py:992
+msgid "Pause"
+msgstr "Wstrzymaj"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
-msgid "Play Clip"
-msgstr "OdtwÃrz klip"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:66 ../pitivi/timeline/track.py:69
+#: ../pitivi/timeline/track.py:80 ../pitivi/timeline/track.py:91
+#: ../pitivi/timeline/track.py:102
+msgid "Appearance"
+msgstr "WyglÄd"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:67
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr "OdstÄp miÄdzy miniaturami"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:175
-msgid "Information"
-msgstr "Informacje"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:69
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr "OdstÄp miÄdzy miniaturami w pikselach"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:186
-msgid "Duration"
-msgstr "Czas trwania"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:72 ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:112
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:123
+msgid "Performance"
+msgstr "WydajnoÅÄ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:217
-msgid "<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>"
-msgstr "<span size='x-large'>Klipy moÅna importowaÄ przenoszÄc je tutaj lub uÅywajÄc przyciskÃw na pasku narzÄdziowym.</span>"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:73
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr "Miniatura co"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:272
-msgid "_Import clips..."
-msgstr "_Importuj klipy..."
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:79
+msgid "1/100 second"
+msgstr "1/100 sekundy"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:273
-msgid "Import clips to use"
-msgstr "Importuje klipy do uÅycia"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:80
+msgid "1/10 second"
+msgstr "1/10 sekundy"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:275
-msgid "Import _folder of clips..."
-msgstr "Importuj _katalog z klipami"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:81
+msgid "1/4 second"
+msgstr "1/4 sekundy"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:276
-msgid "Import folder of clips to use"
-msgstr "Importuje katalog z klipami do uÅycia"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:82
+msgid "1/2 second"
+msgstr "1/2 sekundy"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:282
-msgid "_Remove from project"
-msgstr "_UsuÅ z projektu"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:83
+msgid "1 second"
+msgstr "1 sekunda"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:285
-msgid "Insert at _end of timeline"
-msgstr "Wstaw na koÅcu osi czasu"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:84
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 sekund"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:451
-msgid "Import a folder"
-msgstr "Importuje katalog"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:85
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 sekund"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:454
-msgid "Import a clip"
-msgstr "Importuje klip"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:86
+msgid "minute"
+msgstr "minuta"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:455
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "ZamkniÄcie po zaimportowaniu plikÃw"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:87
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
+msgstr "OdstÄp miÄdzy miniaturkami w sekundach."
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:967
-msgid "Importing clips..."
-msgstr "Importowanie klipÃw..."
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:113
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr "Miniatury wideo"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:968
-msgid "Error(s) occurred while importing"
-msgstr "WystÄpiÅy bÅÄdy podczas importowania"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:114
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr "WyÅwietlanie miniatur na klipach wideo"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:969
-msgid "An error occurred while importing"
-msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas importowania"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:124
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr "Fale dÅwiÄkowe"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1058
-msgid "Error while analyzing files"
-msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas analizowania plikÃw"
+#: ../pitivi/timeline/thumbnailer.py:125
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr "WyÅwietlanie fal na klipach dÅwiÄkowych"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1059
-msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "Program PiTiVi nie obsÅuguje nastÄpujÄcych plikÃw."
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:70
+msgid "Behavior"
+msgstr "Zachowanie"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1061
-msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas analizowania pliku"
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:71
+msgid "Snap distance"
+msgstr "OdlegÅoÅÄ przyciÄgania"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1062
-msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "Program PiTiVi nie obsÅuguje nastÄpujÄcego pliku."
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:72
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
+"OdlegÅoÅÄ w pikselach, na jakiej dwa klipy zostanÄ poÅÄczone podczas "
+"przeciÄgania lub przycinania."
#. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:46
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:90
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuwa zaznaczone"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:47
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:91
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Przecina klip w pozycji gÅowicy"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:48
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:92
+msgid "Add a keyframe"
+msgstr "Dodaje klatkÄ kluczowÄ"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:93
+msgid "Move to the previous keyframe"
+msgstr "Przechodzi do poprzedniej klatki kluczowej"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:94
+msgid "Move to the next keyframe"
+msgstr "Przechodzi do nastÄpnej klatki kluczowej"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:95
msgid "Zoom In"
-msgstr "PowiÄkszanie"
+msgstr "PowiÄkszenie"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:49
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:96
msgid "Zoom Out"
-msgstr "Pomniejszanie"
+msgstr "Pomniejszenie"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:50
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:97
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "Dopasowanie"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:98
msgid "Break links between clips"
msgstr "Przerywa poÅÄczenia miÄdzy klipami"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:51
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:99
msgid "Link together arbitrary clips"
msgstr "ÅÄczy dowolne klipy"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:52
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:100
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Rozgrupowuje klipy"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:53
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:101
msgid "Group clips"
msgstr "Grupuje klipy"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:123
-msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
-msgstr "WystÄpiÅ jeden lub wiÄcej bÅÄdÃw GStreamer."
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:102
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr "WyrÃwnuje klipy na podstawie ich ÅcieÅki dÅwiÄkowej"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:525
+msgid "One or more GStreamer errors occured!"
+msgstr "WystÄpiÅ jeden lub wiÄcej bÅÄdÃw biblioteki GStreamer."
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:157
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:558
msgid "Error List"
msgstr "Lista bÅÄdÃw"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:158
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:559
msgid "The following errors have been reported:"
-msgstr "NastÄpujÄce bÅÄdy zostaÅy zaraportowane:"
+msgstr "NastÄpujÄce bÅÄdy zostaÅy zgÅoszone:"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:224
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:636
+msgid "Zoom"
+msgstr "PowiÄkszenie"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:648
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "PrzybliÅenie osi czasu"
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
-msgid "Behavior"
-msgstr "Zachowanie"
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:702
+msgid "Export current frame..."
+msgstr "Wyeksportuj bieÅÄcÄ klatkÄ..."
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:703
+msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
+msgstr "Eksportuje klatkÄ na bieÅÄcym pozycji gÅowicy jako plik obrazu."
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:739
+msgid "Start Playback"
+msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"
+
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:744
+msgid "Add a Keyframe"
+msgstr "Dodaj klatkÄ kluczowÄ"
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
-msgid "Snap Distance (pixels)"
-msgstr "OdlegÅoÅÄ przyciÄgania (w pikselach)"
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:747
+msgid "_Previous Keyframe"
+msgstr "_Poprzednia klatka kluczowa"
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-msgstr "OdlegÅoÅÄ progowa (w pikselach) uÅywana do wszystkich dziaÅaÅ przyciÄgania"
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:750
+msgid "_Next Keyframe"
+msgstr "_NastÄpna klatka kluczowa"
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
-msgid "<b>Text:</b>"
-msgstr "<b>Tekst:</b>"
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:977
+msgid "PNG image"
+msgstr "Obraz PNG"
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
-msgid "Clip Background (Video)"
-msgstr "TÅo klipu (Wideo)"
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:978
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Obraz JPEG"
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
+#: ../pitivi/timeline/track.py:70
+msgid "Color for video clips"
+msgstr "Kolor klipÃw wideo"
+
+#: ../pitivi/timeline/track.py:71
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "Kolor tÅa dla klipÃw na Åciekach wideo."
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
-msgid "Clip Background (Audio)"
-msgstr "TÅo klipu (DÅwiÄk)"
+#: ../pitivi/timeline/track.py:81
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr "Kolor klipÃw dÅwiÄkowych"
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
+#: ../pitivi/timeline/track.py:82
msgid "The background color for clips in audio tracks."
-msgstr "Kolor tÅa dla klipÃw na ÅcieÅkach dÅwiÄku."
+msgstr "Kolor tÅa dla klipÃw na ÅcieÅkach dÅwiÄkowych."
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
-msgid "Selection Color"
+#: ../pitivi/timeline/track.py:92
+msgid "Selection color"
msgstr "Kolor zaznaczenia"
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
+#: ../pitivi/timeline/track.py:93
msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "Zaznaczone klipy zostanÄ zabarwione tym kolorem."
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
-msgid "Clip Font"
+#: ../pitivi/timeline/track.py:103
+msgid "Clip font"
msgstr "Czcionka klipu"
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
+#: ../pitivi/timeline/track.py:104
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "Czcionka do uÅycia w tytuÅach klipÃw"
-#~ msgid "<b>Duration:</b>"
-#~ msgstr "<b>Czas trwania:</b>"
-#~ msgid "Add Clips..."
-#~ msgstr "Dodaj klipy..."
-#~ msgid "Razor"
-#~ msgstr "NoÅyczki"
+#: ../pitivi/timeline/track.py:704
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
+
+#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:85
+msgid "Image:"
+msgstr "Obraz:"
+
+#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:58
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Nieznany powÃd"
+
+#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:87
+msgid "Problem:"
+msgstr "Problem:"
+
+#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:94
+msgid "Extra information:"
+msgstr "Informacje dodatkowe:"
+
+#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:280 ../pitivi/utils/widgets.py:886
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "PrzywrÃÄ domyÅlne wartoÅci"
+
+#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:59
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekty"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils/misc.py:142
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
+msgstr "%s nie obsÅuguje jeszcze nielokalnych projektÃw"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:189
+#, python-format
+msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[0] ""
+"<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅ o czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
+msgstr[1] ""
+"<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅy o czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
+msgstr[2] ""
+"<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅÃw o czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:199
+#, python-format
+msgid "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
+msgstr "<b>Wideo:</b> %d à %d <i>pikseli</i> o %.2f<i>FPS</i>"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:206
+#, python-format
+msgid "<b>Image:</b> %dÃ%d <i>pixels</i>"
+msgstr "<b>Obraz:</b> %d à %d <i>pikseli</i>"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:212
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Napisy"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:250 ../pitivi/utils/ui.py:278
+#: ../pitivi/utils/ui.py:302
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d godzina"
+msgstr[1] "%d godziny"
+msgstr[2] "%d godzin"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:253 ../pitivi/utils/ui.py:281
+#: ../pitivi/utils/ui.py:305
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuta"
+msgstr[1] "%d minuty"
+msgstr[2] "%d minut"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:256 ../pitivi/utils/ui.py:284
+#: ../pitivi/utils/ui.py:308
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekundy"
+msgstr[2] "%d sekund"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:276
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dzieÅ"
+msgstr[1] "%d dni"
+msgstr[2] "%d dni"
+
+#. Translators: fps is for frames per second
+#: ../pitivi/utils/ui.py:375 ../pitivi/utils/ui.py:376
+#: ../pitivi/utils/ui.py:377 ../pitivi/utils/ui.py:379
+#: ../pitivi/utils/ui.py:380 ../pitivi/utils/ui.py:382
+#: ../pitivi/utils/ui.py:383 ../pitivi/utils/ui.py:385
+#: ../pitivi/utils/ui.py:386
+#, python-format
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d FPS"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:378
+#, python-format
+msgid "%.3f fps"
+msgstr "%.3f FPS"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:381 ../pitivi/utils/ui.py:384
+#, python-format
+msgid "%.2f fps"
+msgstr "%.2f FPS"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:390 ../pitivi/utils/ui.py:391
+#: ../pitivi/utils/ui.py:392 ../pitivi/utils/ui.py:394
+#: ../pitivi/utils/ui.py:395
+#, python-format
+msgid "%d KHz"
+msgstr "%d KHz"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:393
+#, python-format
+msgid "%.1f KHz"
+msgstr "%.1f KHz"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:398 ../pitivi/utils/ui.py:399
+#: ../pitivi/utils/ui.py:400 ../pitivi/utils/ui.py:401
+#, python-format
+msgid "%d bit"
+msgstr "%d bity"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:404
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr "6 kanaÅÃw (5.1)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:405
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr "4 kanaÅy (4.0)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:406
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:407
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+#: ../pitivi/utils/ui.py:412
+msgid "Square"
+msgstr "Kwadratowe"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:413
+msgid "480p"
+msgstr "480p"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:414
+msgid "480i"
+msgstr "480i"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:415
+msgid "480p Wide"
+msgstr "Szerokie 480p"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:416
+msgid "480i Wide"
+msgstr "Szerokie 480i"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:417
+msgid "576p"
+msgstr "576p"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:418
+msgid "576i"
+msgstr "576i"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:419
+msgid "576p Wide"
+msgstr "Szerokie 576p"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:420
+msgid "576i Wide"
+msgstr "Szerokie 576i"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:425
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr "DV (15:11)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:426
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr "Szerokie DV (16:9)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:427
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr "Kinowe (1.37)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:428
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr "Kinowe (1.66)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:429
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr "Kinowe (1.85)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:430
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr "Anamorficzne (2.35)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:431
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr "Anamorficzne (2.39)"
+
+#: ../pitivi/utils/ui.py:432
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr "Anamorficzne (2.4)"
+
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:77
+msgid "Implement Me"
+msgstr "Niezaimplementowane"
+
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:486
+msgid "Custom"
+msgstr "WÅasne"
+
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:510
+msgid "Save Preset"
+msgstr "Zapisz ustawienie"
+
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:579
+msgid "Choose..."
+msgstr "Wybierz..."
+
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:821
+msgid "No properties."
+msgstr "Brak wÅaÅciwoÅci."
+
+#. set title and frame label
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:953
+#, python-format
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "WÅaÅciwoÅci dla %s"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
