[pitivi] Remove ambiguity for translators in inhibition reasons

[Jean-FranÃois Fortin Tam <jfft src gnome org>]

commit 359cdcf0df0a646fccf8d20dd9ff57574bb2e463
Author: Jean-FranÃois Fortin Tam <nekohayo gmail com>
Date:   Sat May 19 16:49:09 2012 -0400

    Remove ambiguity for translators in inhibition reasons
    
    Also fix some errors in the French translation

 pitivi/render.py |    2 +-
 pitivi/viewer.py |    2 +-
 po/fr.po         |   27 +++++++++++----------------
 3 files changed, 13 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/pitivi/render.py b/pitivi/render.py
index f9066f5..0da83c3 100644
--- a/pitivi/render.py
+++ b/pitivi/render.py
@@ -377,7 +377,7 @@ class RenderDialog(Loggable):
     @ivar settings: The settings used for rendering.
     @type settings: MultimediaSettings
     """
-    INHIBIT_REASON = _("Currently rendering media")
+    INHIBIT_REASON = _("Currently rendering")
 
     def __init__(self, app, project, pipeline=None):
 
diff --git a/pitivi/viewer.py b/pitivi/viewer.py
index d4775ef..15d8bc3 100644
--- a/pitivi/viewer.py
+++ b/pitivi/viewer.py
@@ -77,7 +77,7 @@ class PitiviViewer(gtk.VBox, Loggable):
             gobject.TYPE_NONE, (gobject.TYPE_BOOLEAN,)),
     }
 
-    INHIBIT_REASON = _("Currently playing media")
+    INHIBIT_REASON = _("Currently playing")
 
     def __init__(self, app, undock_action=None):
         gtk.VBox.__init__(self)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6489cd0..418a8b0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -138,12 +138,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
-msgid ""
-"To enable additional features, please install the following packages and "
-"restart PiTiVi:"
-msgstr ""
-"Pour disposer de fonctions supplÃmentaires, veuillez installer les paquets "
-"suivants et redÃmarrer PiTiViÂ:"
+msgid "To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:"
+msgstr "Pour disposer de fonctions supplÃmentaires, veuillez installer les paquets suivants et redÃmarrer PiTiViÂ:"
 
 #: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
 msgid "label"
@@ -163,9 +159,7 @@ msgstr "Section"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:3
 msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-msgstr ""
-"Certaines modifications ne seront pas effectives tant que vous ne redÃmarrez "
-"pas PiTiVi"
+msgstr "Certaines modifications ne seront pas appliquÃes tant que vous n'aurez pas redÃmarrà PiTiVi"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:4
 msgid "Reset to Factory Settings"
@@ -235,7 +229,8 @@ msgstr "PrÃ-rÃglages audio"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:33
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
+#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:33
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -682,7 +677,7 @@ msgstr "Codecs multimÃdias supplÃmentaires de la bibliothÃque FFmpeg"
 
 #: ../pitivi/clipproperties.py:186
 msgid "Remove effect"
-msgstr "Supprimer les effets"
+msgstr "Supprimer l'effet"
 
 #: ../pitivi/clipproperties.py:213
 msgid "Activated"
@@ -1046,7 +1041,7 @@ msgstr "Exporter vers..."
 #: ../pitivi/mainwindow.py:1231 ../pitivi/render.py:428
 #: ../pitivi/timeline/timeline.py:974
 msgid "Untitled"
-msgstr "SansTitre"
+msgstr "Sans titre"
 
 #: ../pitivi/mainwindow.py:1083 ../pitivi/mainwindow.py:1098
 #: ../pitivi/mainwindow.py:1129 ../pitivi/mainwindow.py:1144
@@ -1264,8 +1259,8 @@ msgid "About %s left"
 msgstr "Il reste environ %s"
 
 #: ../pitivi/render.py:380
-msgid "Currently rendering media"
-msgstr "MÃdia de rendu actuel"
+msgid "Currently rendering"
+msgstr "En cours de rendu"
 
 #: ../pitivi/render.py:801
 msgid "A file name is required."
@@ -1281,8 +1276,8 @@ msgstr ""
 "diffÃrent."
 
 #: ../pitivi/viewer.py:80
-msgid "Currently playing media"
-msgstr "MÃdia en cours de lecture"
+msgid "Currently playing"
+msgstr "En cours de lecture"
 
 #: ../pitivi/viewer.py:207
 msgid "Go to the beginning of the timeline"