[jhbuild] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [jhbuild] Updated Spanish translation
Date: Wed, 16 May 2012 16:13:21 +0000 (UTC)
commit bf1b2b3ef9fcd0cfdbb20fe6fd716bc10ffb4e19
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed May 16 18:13:18 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  255 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 149 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b3b73db..a6a2f92 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-10 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-11 10:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-16 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-16 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,18 +70,18 @@ msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "ejecutar siempre autogen.sh"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:167
-#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/make.py:45
+#: ../jhbuild/commands/base.py:275 ../jhbuild/commands/make.py:45
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:176
-#: ../jhbuild/commands/base.py:267
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "ejecutar make distcheck despuÃs de la construcciÃn"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:188 ../jhbuild/commands/base.py:419
+#: ../jhbuild/commands/base.py:188 ../jhbuild/commands/base.py:436
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los mÃdulos dados como actualizados"
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:232 ../jhbuild/commands/base.py:458
-#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:90
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
 msgstr "%s no estÃ en la lista de mÃdulos"
@@ -117,24 +117,24 @@ msgstr "Actualizar todos los mÃdulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:158
-#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:410
+#: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:427
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ opciones â ] [ mÃdulos â ]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:194
-#: ../jhbuild/commands/base.py:425
+#: ../jhbuild/commands/base.py:442
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "construir sÃlo los mÃdulos con las etiquetas dadas"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:197 ../jhbuild/commands/base.py:276
+#: ../jhbuild/commands/base.py:197 ../jhbuild/commands/base.py:293
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los mÃdulos"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:179
-#: ../jhbuild/commands/base.py:428
+#: ../jhbuild/commands/base.py:445
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 
@@ -143,14 +143,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Actualizar uno o mÃs mÃdulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:351 ../jhbuild/commands/base.py:368
+#: ../jhbuild/commands/base.py:368 ../jhbuild/commands/base.py:385
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "No se encontrÃ el mÃdulo Â%sÂ."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:308 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:325 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:46
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Este comando requiere un parÃmetro para el modulo."
@@ -171,30 +171,30 @@ msgstr "la llamada al comando clean durante makeclean estÃ a False. Omitido."
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Actualizar y compilar todos los mÃdulos (predeterminado)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:164 ../jhbuild/commands/base.py:255
+#: ../jhbuild/commands/base.py:164 ../jhbuild/commands/base.py:272
 msgid "This option does nothing anymore"
 msgstr "Esta opciÃn ya no hace nada"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:170 ../jhbuild/commands/base.py:261
+#: ../jhbuild/commands/base.py:170 ../jhbuild/commands/base.py:278
 #: ../jhbuild/commands/make.py:48
 msgid "run make check after building"
 msgstr "ejecutar make check despuÃs de la construcciÃn"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:173 ../jhbuild/commands/base.py:264
+#: ../jhbuild/commands/base.py:173 ../jhbuild/commands/base.py:281
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "ejecutar make dist despuÃs de la construcciÃn"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:182 ../jhbuild/commands/base.py:270
+#: ../jhbuild/commands/base.py:182 ../jhbuild/commands/base.py:287
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:185 ../jhbuild/commands/base.py:273
+#: ../jhbuild/commands/base.py:185 ../jhbuild/commands/base.py:290
 #: ../jhbuild/commands/make.py:51
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "silencioso (sin salida)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:200 ../jhbuild/commands/base.py:279
+#: ../jhbuild/commands/base.py:200 ../jhbuild/commands/base.py:296
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb"
 
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos"
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "no envenenar los mÃdulos en caso de fallo"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:209 ../jhbuild/commands/base.py:282
+#: ../jhbuild/commands/base.py:209 ../jhbuild/commands/base.py:299
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "construir incluso si la polÃtica indica no hacerlo"
@@ -215,101 +215,116 @@ msgstr "construir incluso si la polÃtica indica no hacerlo"
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "construir tambiÃn las dependencias dÃbiles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:215 ../jhbuild/commands/base.py:285
+#: ../jhbuild/commands/base.py:215 ../jhbuild/commands/base.py:302
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "omitir los mÃdulos instalados hace menos tiempo que el indicado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:236
+#: ../jhbuild/commands/base.py:218 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:67
+#| msgid "ignore all soft-dependencies"
+msgid "ignore missing system dependencies"
+msgstr "ignorar todas las dependencias del sistema que falten"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:242
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "el mÃdulo requerido estÃ en la lista de ignorados, nada que hacer."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:246
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)"
+"s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
+msgstr ""
+"Dependencias del sistema necesarias no instaladas. Use el comando %(cmd)s "
+"para instalarlas o use la opciÃn de la lÃnea de comandos %(opt)s para "
+"ignorarlas"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:263
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Actualizar y compilar uno o mÃs mÃdulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:303
+#: ../jhbuild/commands/base.py:320
 #, python-format
 msgid ""
 "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
 msgstr ""
 "el mÃdulo Â%sÂ no existe, creado automÃticamente usando el repositorio Â%sÂ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:316
+#: ../jhbuild/commands/base.py:333
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:319
+#: ../jhbuild/commands/base.py:336
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ opciones â ] programa [ argumentos â]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:325
+#: ../jhbuild/commands/base.py:342
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 "ejecutar comando en la carpeta de construcciÃn del mÃdulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:328
+#: ../jhbuild/commands/base.py:345
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "ejecutar comando en la carpeta de descarga del mÃdulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:341 ../jhbuild/commands/base.py:385
+#: ../jhbuild/commands/base.py:358 ../jhbuild/commands/base.py:402
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â%(command)sÂ: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:359 ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:376 ../jhbuild/commands/base.py:393
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando Â%sÂ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:383 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:446
+#: ../jhbuild/commands/base.py:400 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:447
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
 msgid "No command given"
 msgstr "No se ha especificado un comando"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:392
+#: ../jhbuild/commands/base.py:409
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:407
+#: ../jhbuild/commands/base.py:424
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista de los mÃdulos que se construirÃan"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416
+#: ../jhbuild/commands/base.py:433
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "mostrar quÃ revisiÃn se construirÃ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:422
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "empezar la lista desde el mÃdulo dado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "listar tambiÃn todas las dependencias dÃbiles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:434
+#: ../jhbuild/commands/base.py:451
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "listar todos los mÃdulos, no sÃlo los que se deberÃan construir"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:441
+#: ../jhbuild/commands/base.py:458
 #, python-format
 msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
 msgstr "Conflicto en las opciones especificadas (Â%sÂ y Â%sÂ)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:474
+#: ../jhbuild/commands/base.py:492
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un grÃfico de Graphviz con las dependencias de uno o mÃs mÃdulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:477 ../jhbuild/commands/info.py:39
+#: ../jhbuild/commands/base.py:495 ../jhbuild/commands/info.py:39
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ mÃdulos â ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:483
+#: ../jhbuild/commands/base.py:501
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "aÃadir lÃneas punteadas a las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:486
+#: ../jhbuild/commands/base.py:504
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "agrupar los mÃdulos de un metamÃdulo juntos"
 
@@ -537,24 +552,62 @@ msgstr "DespuÃs:"
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:78 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
+#| msgid "Requires:"
+msgid "Required packages:"
+msgstr "Paquetes requeridos:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:79 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:62
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:86
+#| msgid "System installed packages which are too old:"
+msgid "  System installed packages which are too old:"
+msgstr "  Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:84 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:55
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:66 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:90
+#, python-format
+#| msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgstr "    %(pkg)s (requerido=%(req)s, instalado=%(installed)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:88 ../jhbuild/commands/__init__.py:98
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:70 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:80
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:94
+#| msgid "  (none)"
+msgid "    (none)"
+msgstr "    (ninguno)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:90 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:72
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:96
+#| msgid "No matching system package installed:"
+msgid "  No matching system package installed:"
+msgstr "  No coincide con ningÃn paquete del sistema instalado:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:94 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:76
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:99
+#, python-format
+#| msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s)"
+msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
+msgstr "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:115
 msgid "JHBuild commands are:"
 msgstr "Los comandos de JHBuild son:"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:121
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 msgstr "Para obtener mÃs informaciÃn ejecute Âjhbuild <command> --helpÂ"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:130
 msgid "Information about available jhbuild commands"
 msgstr "InformaciÃn sobre los comandos de jhbuild disponibles"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:122
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:157
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
 msgstr "no existe tal comando (Âtal vez quiso decir Âjhbuild build %sÂ?)"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:124
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:159
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
 msgstr "no existe tal comando (Âtal vez quiso decir Âjhbuild run %sÂ?"
@@ -674,58 +727,37 @@ msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 msgstr ""
 "Mostrar un conjunto de mÃdulos para las versiones exactas que se comprueban"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:37
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:30
 msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
 msgstr ""
 "Comprobar e instalar archivos tar de dependencias usando paquetes del sistema"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:45
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:38
 msgid "Install pkg-config modules via system"
 msgstr "Instalar mÃdulos de pkg-config a travÃs del sistema"
 
 #: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:51
-msgid "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
-msgstr ""
-"La construcciÃn parcial no estÃ activada; aÃada  partial_build = True a ~/."
-"jhbuildrc"
-
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
 msgid "System installed packages which are new enough:"
 msgstr "Paquetes del sistema instalados suficientemente nuevos:"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:65 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:75
-#, python-format
-msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
-msgstr "  %(pkg)s (requerido=%(req)s, instalado=%(installed)s)"
-
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:69 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:79
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:89
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:59 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:103
 msgid "  (none)"
 msgstr "  (ninguno)"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:71
-msgid "System installed packages which are too old:"
-msgstr "Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:"
-
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:81
-msgid "No matching system package installed:"
-msgstr "No coincide con ningÃn paquete del sistema instalado:"
-
 #: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:85
-#, python-format
-msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s)"
-msgstr "  %(pkg)s (requerido=%(req)s)"
+msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
+msgstr "Paquetes opcionales: (JHBuild construirÃ los paquetes que falten)"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:94
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:108
 msgid "Don't know how to install packages on this system"
 msgstr "No se sabe cÃmo instalar paquetes en este sistema"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:97
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:111
 #, python-format
 msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
 msgstr "No hay dependencias del sistema que instalar para los mÃdulos: %r"
 
-#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:99
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:113
 #, python-format
 msgid "Installing dependencies on system: %s"
 msgstr "Instalando dependencias en el sistema: %s"
@@ -740,7 +772,7 @@ msgstr ""
 msgid "directory to store build logs in"
 msgstr "carpeta donde almacenar los registros de la construcciÃn"
 
-#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:78
 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 msgstr "no se ha especificado la carpeta de salida de tinderbox build"
 
@@ -859,7 +891,7 @@ msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuraciÃn de GConf (%s)"
 msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
 msgstr "FallÃ al analizar el tiempo relativo Âmin_ageÂ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:630
+#: ../jhbuild/config.py:632
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr ""
@@ -953,7 +985,7 @@ msgstr ""
 msgid "Running post-installation trigger script: %r"
 msgstr "Ejecutando script disparador posinstalaciÃn: %r"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:254 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:594
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:254 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:595
 #, python-format
 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 msgstr "el comando %(command)s devolviÃ un cÃdigo de error (%(rc)s)"
@@ -979,68 +1011,68 @@ msgstr "Terminal"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
 msgid "Build Completed"
 msgstr "ConstrucciÃn completada"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:376 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:377 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 #, python-format
 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 msgstr "Error durante la fase %(phase)s de %(module)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
 msgid "Pick an Action"
 msgstr "Escoger una acciÃn"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396 ../jhbuild/frontends/terminal.py:310
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:310
 #, python-format
 msgid "Rerun phase %s"
 msgstr "Ejecutar fase %s de nuevo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
 #, python-format
 msgid "Ignore error and continue to %s"
 msgstr "Ignorar error y continuar %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:402 ../jhbuild/frontends/terminal.py:314
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:403 ../jhbuild/frontends/terminal.py:314
 msgid "Ignore error and continue to next module"
 msgstr "Ignorar error y continuar al siguiente mÃdulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:404 ../jhbuild/frontends/terminal.py:315
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:405 ../jhbuild/frontends/terminal.py:315
 msgid "Give up on module"
 msgstr "Renunciar al mÃdulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411 ../jhbuild/frontends/terminal.py:324
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412 ../jhbuild/frontends/terminal.py:324
 #, python-format
 msgid "Go to phase \"%s\""
 msgstr "Ir a la fase Â%sÂ"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:414
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:415
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Abrir terminal"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:590
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:591
 #, python-format
 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 msgstr "%(command)s muriÃ con seÃal %(rc)s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:644
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:645
 msgid "Module"
 msgstr "MÃdulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:663
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:664
 msgid "Start At"
 msgstr "Iniciar en"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:706
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:707
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:718
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:719
 msgid "Disable network access"
 msgstr "Desactivar el acceso a la red"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:719
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
 msgid "Don't poison modules on failure"
 msgstr "No envenenar los mÃdulos en caso de fallo"
 
@@ -1342,40 +1374,45 @@ msgstr "el mÃdulo Â%(module)sÂ tiene un atributo tamaÃo no vÃlido (Â%(size
 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
 msgstr "Se necesitan los paquetes xml de Python pero no se han encontrado"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:76
+#: ../jhbuild/moduleset.py:78
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr "solucionado tipo de mÃdulo Â%(orig)sÂ a Â%(new)sÂ"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:92
-#, python-format
-msgid "module \"%s\" not found"
-msgstr "no se encontrÃ el mÃdulo Â%sÂ"
-
-#: ../jhbuild/moduleset.py:107 ../jhbuild/moduleset.py:111
+#: ../jhbuild/moduleset.py:116
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s depende de un mÃdulo Â%(invalid)sÂ desconocido"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:298
+#: ../jhbuild/moduleset.py:122
+#, python-format
+msgid "Circular dependencies detected: %s"
+msgstr "Dependencias circulares detectadas: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:157
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" not found"
+msgstr "no se encontrÃ el mÃdulo Â%sÂ"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:256
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "MÃdulo desconocido:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:389
+#: ../jhbuild/moduleset.py:354
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "no se pudo descargar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:394 ../jhbuild/moduleset.py:396
+#: ../jhbuild/moduleset.py:359 ../jhbuild/moduleset.py:361
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "fallÃ al analizar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:423
+#: ../jhbuild/moduleset.py:388
 msgid "Duplicate repository:"
 msgstr "Duplicar repositorio:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:526
+#: ../jhbuild/moduleset.py:491
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
@@ -1773,6 +1810,12 @@ msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "no se pudo subir el conjunto de parches"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
+#~ msgstr ""
+#~ "La construcciÃn parcial no estÃ activada; aÃada  partial_build = True a "
+#~ "~/.jhbuildrc"
+
+#~ msgid ""
 #~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 #~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]