[release-notes/gnome-3-4] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 3050bccc4897ae8b29c56b618b5c2de00c65c1ff
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 11:15:03 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   24 +++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 23 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index dc50c04..7ed98e2 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:199(title)
 msgid "A Bonanza of Smaller Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããæèãåãããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:200(para)
 msgid ""
@@ -1455,6 +1455,8 @@ msgid ""
 "release. The result is a large number of smaller improvements which add up "
 "to a big increase in quality."
 msgstr ""
+"ãããããããããæèãæçããããããããåããççãããã"
+"åããæèãããããåããããããååãåèåäãåçãããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -1462,6 +1464,9 @@ msgid ""
 "are subtle, but almost every part of the theme has been improved in some "
 "way. The overall effect is much better looking applications."
 msgstr ""
+"ãããããããããããããããããåããæçãããããã"
+"åæãåããäçããããããããããããããããäãããåãæèããããããã"
+"åäããããããããããããããããèæããååãåäããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:210(para)
 msgid ""
@@ -1472,12 +1477,16 @@ msgid ""
 "improved application launcher labels, new window labels and captions, better "
 "keyboard navigation, more legible text styles and an easier to use dash."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://live.gnome.org/EveryDetailMatters\";>Every Detail Matters</ulink> ãããæããåãçããããäåããããããåãããããããããçéãåèåäãæåããããã"
+"ããåãçããããçéãèçããåãèãããããããããããããããããããããããããæèãããããããããããããããããäæããããããããããããããæåããããããããããèãããããåäãããããããããäãããããåäãããåçããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:219(para)
 msgid ""
 "There are many other incremental improvements in GNOME 3.4. As ever, there "
 "are too many to list here, but they include:"
 msgstr ""
+"GNOME 3.4 ãããäããåããæéçãæèãèããããã"
+"ããããããããããæèçããããããåãããããããããåãäããããããããããããããäéãääãåæãããã"
 
 #: C/rnusers.xml:224(para)
 msgid ""
@@ -1485,6 +1494,8 @@ msgid ""
 "GNOME 2 until this release. They have now been fully integrated with the "
 "GNOME 3 experience."
 msgstr ""
+"ãããããããããããååããããã (VPN ãããããããåãã) ãããããã GNOME 2 ãããããããããããã"
+"äãããGNOME 3 ãããããååãçåãããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:230(para)
 msgid ""
@@ -1493,6 +1504,10 @@ msgid ""
 "%28media%29#Computer-related_Easter_eggs\">easter egg</ulink>, so we won't "
 "tell you exactly where to find her. Search and you'll receive."
 msgstr ""
+"ããããåãããããåãããããã! ãããGNOME 2 ãããäéãããåäãããããããããããããåãåããæããããã"
+"ããããåãã<ulink url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%B0_%28%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%29\";>ãããããããã</ulink>ããã"
+"ãããããããæããããããã"
+"æããèãããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:238(para)
 msgid ""
@@ -1500,18 +1515,23 @@ msgid ""
 "less system resources. To use it, simply press <keysym>Control+Shift+Alt+R</"
 "keysym>."
 msgstr ""
+"çãèãããããããããããããããããããããããããäæãããããããããããäçãããããããããããåãããããããã"
+"ãããããããããããäãããããã <keysym>Control+Shift+Alt+R</keysym> ãæãããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:243(para)
 msgid ""
 "The visual layout of system modal dialogs has been improved since 3.2. They "
 "look much nicer as a result."
 msgstr ""
+"ããããããããããããããããããããããããã 3.2 ããæåããããã"
+"çæãããããããèæããèããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:247(para)
 msgid ""
 "Notification pop-ups are more intelligent now and will avoid the mouse or "
 "touchpad pointer, so that they won't get in your way."
 msgstr ""
+"ããããããéçãããããããããããããããããããããããããããããããããéããããããããããããããããããééãããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:251(para)
 msgid ""
@@ -1520,6 +1540,8 @@ msgid ""
 "interacted with your device for a short period of time. This makes it easier "
 "to be aware of ongoing conversations or unanswered messages."
 msgstr ""
+"ãããããéçééãããããããéèãååãããããããããããããããã"
+"ããããããããããéçãæèãèçããããããããåããéãããããæäãããããããããããèçããããããããããããããããããççäãäèãæèçãããããããæãããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:261(title)
 msgid "Smooth Scrolling"