GNOME.org
 

[gedit] Updated Arabic translation

commit 8e16839493c2165de52e6c421947e95ce181b2d6
Author: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>
Date:   Fri Mar 23 23:05:41 2012 +0100

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |   74 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3a2eb6c..cfa93d6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Youssef Chahibi <chahibi gmail com>, 2006.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
 # Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2006.
+# Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2006, 2012.
 # Sohaib Afifi <sohaibafifi gmail com>, 2007.
 # Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>, 2008, 2009.
 # Osama Khalid <osamak wfm gmail com>, 2009.
@@ -15,19 +15,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-10 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 15:22+0200\n"
-"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 23:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 23:04+0100\n"
+"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
@@ -43,17 +42,17 @@ msgid "Edit text files"
 msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙØ"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "gedit Text Editor"
+msgstr "ÙØØÙØ ØÙÙØÙØ ØâØØÙØ"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
 msgid "Open a New Window"
 msgstr "ØÙØØ ÙØÙØØ ØØÙØØ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
 msgid "Open a New Document"
 msgstr "ØÙØØ ÙØØÙØØ ØØÙØØ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "ÙØØÙØ ØÙÙØÙØ ØâØØÙØ"
-
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ØØØØØÙ ØÙØØÙ ØÙØÙØØØØÙ"
@@ -132,8 +131,8 @@ msgstr "ØØ ØØØØØ ØÙØÙØØÙ (ÙÙØÙØ)"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "ØØØ ØÙØÙÙÙØØ ØÙØÙØÙ ØÙØÙ ØÙØÙÙÙÙ ÙØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØØØØØ ÙÙÙØ ØÙ ØØØØØÙØ .  "
 "ØØØØÙÙ \"-1\" ÙØØØ ØÙØ ÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØÙ. ÙÙØÙØ ÙÙØ 2.12.0"
@@ -144,8 +143,8 @@ msgstr "ØÙØØØ ØÙØÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙ ØÙØØØØØ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions."
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "ØØØ ØÙØÙÙÙØØ ØÙØÙØÙ ØÙØÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØØØØØ ÙÙÙØ ØÙ ØØØØØÙØ. "
 "ØØØØÙÙ \"-1\" ÙØØØ ØÙØ ÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØÙ."
@@ -155,17 +154,15 @@ msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "ÙÙØ ÙÙ ØÙØØØ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
 "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
 "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
 "sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"ÙØØØ ÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙ ÙÙØÙØ ØÙØØØÙØ. ØØØØÙÙ \"none\" ÙÙÙØ "
-"ØÙÙÙØÙØØØØØÙ \"word\" ÙÙÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙÙÙÙØØØ Ù \"char\" ÙÙÙ ØÙØ ØÙØØÙØ "
-"ØÙÙØØÙØ ÙÙÙÙÙØØ. ÙØØØ ØÙ ØÙÙÙÙ ØØØÙØ ØØØØ ØÙØØÙØØ ÙØÙÙ ØØÙÙØ ÙÙ ØÙÙØÙØ ÙØØØÙØ "
-"ÙÙØ ØÙÙÙØ ÙÙØ."
+"ÙØØØ ÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙ ÙÙØÙØ ØÙØØØÙØ. ØØØØÙÙ \"none\" ÙÙÙØ ØÙÙÙØ "
+"ÙØØØØØÙ \"word\" ÙÙÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙÙÙÙØØØ Ù \"char\" ÙÙÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙÙØØØÙ. ÙØØØ "
+"ØÙ ØÙÙÙÙ ØØØØØ ÙØØÙØ ØÙØØØÙØ ÙØÙÙ ØØÙÙØ ÙÙ ØÙÙØÙØ ÙØØØÙØ ÙÙØ ØÙÙÙØ ÙÙØ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Tab Size"
@@ -238,7 +235,6 @@ msgid "Smart Home End"
 msgstr "ÙÙØÙØ ØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
@@ -248,12 +244,12 @@ msgid ""
 "the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
-"ØØØÙØ ÙÙÙÙØ ØØØÙÙ ØÙÙØØØ ØÙØ ØØØ ØØÙ HOME Ù END .ØØØØÙÙ \"ÙØØÙ\" ÙÙØØØÙÙ "
-"ØØØÙØ ÙÙ ØØØÙØ/ÙÙØÙØ ØÙØØØ ,ØÙ\"ØØØ\" ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙØ/ÙÙØÙØ ØÙØØØ ØÙØ ØÙÙ "
-"ØØØ ÙØØØ ØÙØØÙÙ Ù ØÙÙ ØØØÙØ / ÙÙØÙØ ØÙÙØ ÙØ ØØØÙÙ ØÙÙØØØØØ ØÙØ ØØÙÙ ØØØ ,ØÙ "
-"ØØØØÙÙ \"ÙØÙ\" ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙØ/ÙÙØÙØ ØÙÙØ ÙØÙ ØÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙØ/ÙÙØÙØ "
-"ØÙØØØ, Ù\"ØØØÙØ\" ÙÙØØØÙÙ ØØØÙØ ØÙÙ ØØØÙØ/ÙÙØÙØ ØÙÙØ ØÙØØ ØÙ ØÙØØØÙÙ ØÙÙ "
-"ØØØÙØ/ÙÙØÙØ ØÙØØØ."
+"ØØØØ ÙÙÙÙØ ØØØÙÙ ØÙÙØØØ ØÙØ ØØØ ØØÙ HOME Ù END. ØØØØÙÙ \"disabled\" ÙÙØØØÙÙ "
+"ØØØÙØ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙØØØ ,ØÙ \"after\" ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ "
+"ØÙØØØ ØÙØ ØÙÙ ØØØ ÙØØØ ØÙØØÙÙ ÙØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙÙØ ÙØ ØØØÙÙ ØÙÙØØØØØ ØÙØ "
+"ØØÙÙ ØØØØ ØÙ ØØØØÙÙ \"before\" ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙÙØ ÙØÙ ØÙØØØÙÙ "
+"ØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙØØØ, Ù\"always\" ÙÙØØØÙÙ ØØØÙØ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙÙØ "
+"ØÙØØ ØÙ ØÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙØØØ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
@@ -289,8 +285,6 @@ msgstr "ØÙÙØ ØØØ ØØÙØ ÙØØØØ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr "ÙØ ØØØ ÙØØ ÙÙØØØ ØÙÙØÙØ ØÙØÙ ØÙ ØÙÙØØÙØ ÙÙØÙÙ ØØØÙÙØ ØØØØ ØØÙØ ÙØØØØ."
@@ -372,17 +366,15 @@ msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "ÙÙØ ÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙØØØØØ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
 "\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
 "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"ÙØØØ ÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØ ØÙØ ØÙØØØØØ. ÙØØØÙÙ \"GTK_WRAP_NONE\" ÙÙÙØ ØÙÙÙØ"
-"\"GTK_WRAP_WORD\" ÙÙÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙÙÙÙØØØ Ù \"GTK_WRAP_CHAR\" ÙÙÙ ØÙØ ØÙØØÙØ "
-"ØÙÙØØÙØ ÙÙÙÙÙØØ. ÙØØØ ØÙ ØÙÙÙÙ ØØØÙØ ØØØØ ØÙØØÙØØ ÙØÙÙ ØØÙÙØ ÙÙ ØÙÙØÙØÙØØØÙØ "
-"ÙÙØ ØÙÙÙØ ÙÙØ."
+"ÙØØØ ÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØ ØÙØ ØÙØØØØØ. ØØØØÙÙ \"none\" ÙÙÙØ ØÙÙÙØ ÙØØØØØÙ "
+"\"word\" ÙÙÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙÙÙÙØØØ Ù \"char\" ÙÙÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙÙØØØÙ. ÙØØØ ØÙ "
+"ØÙÙÙÙ ØØØØØ ÙØØÙØ ØÙØØØÙØ ÙØÙÙ ØØÙÙØ ÙÙ ØÙÙØÙØ ÙØØØÙØ ÙÙØ ØÙÙÙØ ÙÙØ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
 msgid "Print Line Numbers"
@@ -658,18 +650,16 @@ msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "ØÙØØ ÙØØÙØØ ØØÙØØ ÙÙ ØÙØÙØØ ÙÙØÙØØ ÙÙ ÙØØØ ØÙÙØÙØ"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙØØÙ ÙØÙÙÙØØ ÙÙÙØÙØØ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "ØÙÙÙ ØØÙ ÙÙÙØØ ÙÙÙØÙØØ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:295
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØØ"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:302
-#, fuzzy
 msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr "ØÙØØ ØÙÙÙÙØØ ÙØÙÙØ ØÙÙØØÙØØ ØØÙ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙÙÙÙØØ ÙØÙØØØ ØØÙ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØ"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:310
 msgid "Run gedit in the background"
@@ -681,7 +671,7 @@ msgstr "ØØÙÙ ÙØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙÙØ ØÙÙØØÙÙ"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:327
 msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr ""
+msgstr "[ÙÙÙ...] [+ØØØ[:ØÙÙØ]]"
 
 #. Setup command line options
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:334
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]