[gnome-games] Updated Serbian translation
- From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-games] Updated Serbian translation
- Date: Fri, 23 Mar 2012 11:11:57 +0000 (UTC)
commit c5dfb56d22896b5867cb421dd984ffb3c060610d
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Fri Mar 23 12:12:34 2012 +0100
Updated Serbian translation
gnobots2/help/sr/sr.po | 630 ++++++++++++++++++++++-------------
gnobots2/help/sr latin/sr latin po | 630 ++++++++++++++++++++++-------------
2 files changed, 792 insertions(+), 468 deletions(-)
---
diff --git a/gnobots2/help/sr/sr.po b/gnobots2/help/sr/sr.po
index 79b6d8c..e0b1cb2 100644
--- a/gnobots2/help/sr/sr.po
+++ b/gnobots2/help/sr/sr.po
@@ -1,36 +1,57 @@
# Serbian translation of gnome-games
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
# Translated on 2009-10-23 by ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>
-#
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-31 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-01 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 11:46+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnobots2.xml:255(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"Prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: C/gnobots2.xml:26(title)
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnobots2.xml:255(imagedata)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnobots2-main.png' "
+"md5='aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnobots2-main.png' "
+"md5='aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9'"
+
+#: C/gnobots2.xml:26(articleinfo/title)
msgid "<application>Robots</application> Manual"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ <application>ÐÐÐÐÑÐ</application>"
-#: C/gnobots2.xml:29(para)
+#: C/gnobots2.xml:29(abstract/para)
msgid ""
"Robots is a graphical version of the original text based robots game, which "
"can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots "
@@ -40,20 +61,18 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÑÐ UNIX ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐ ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÐÑ "
"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:38(year)
-msgid "2001"
-msgstr "2001"
-
-#: C/gnobots2.xml:39(holder)
-msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
-msgstr "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
+#: C/gnobots2.xml:37(articleinfo/copyright)
+#| msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
+msgid "<year>2001</year> <holder>Patanjali Somayaji, Mark Rae</holder>"
+msgstr "<year>2001</year> <holder>ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÐ ÐÐÐ</holder>"
-#: C/gnobots2.xml:55(publishername) C/gnobots2.xml:105(para)
-#: C/gnobots2.xml:115(para)
+#: C/gnobots2.xml:55(publisher/publishername)
+#: C/gnobots2.xml:105(revdescription/para)
+#: C/gnobots2.xml:115(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:2(para)
+#: C/gnobots2.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -69,7 +88,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ÐÐÑÐÑÐ</ulink> "
"ÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐ COPYING-DOCS ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:12(para)
+#: C/gnobots2.xml:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -81,7 +100,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ 6 ÑÐÐÐ "
"ÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:19(para)
+#: C/gnobots2.xml:19(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -95,7 +114,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:35(para)
+#: C/gnobots2.xml:35(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -122,7 +141,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:55(para)
+#: C/gnobots2.xml:55(listitem/para) C/legal.xml:55(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -145,76 +164,72 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð "
"ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:28(para)
+#: C/gnobots2.xml:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
+"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ: <placeholder-1/>"
-
-#: C/gnobots2.xml:65(firstname)
-msgid "Patanjali"
-msgstr "Patanjali"
-
-#: C/gnobots2.xml:66(surname)
-msgid "Somayaji"
-msgstr "Somayaji"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:68(email)
-msgid "patanjali mindless com"
-msgstr "patanjali mindless com"
-
-#: C/gnobots2.xml:72(firstname)
-msgid "Mark"
-msgstr "Mark"
-
-#: C/gnobots2.xml:73(surname)
-msgid "Rae"
-msgstr "Rae"
-
-#: C/gnobots2.xml:75(email)
-msgid "m rae inpharmatica co uk"
-msgstr "m rae inpharmatica co uk"
-
-#: C/gnobots2.xml:96(revnumber)
-msgid "Robots Manual V2.8"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ v2.8"
+#: C/gnobots2.xml:64(authorgroup/author)
+msgid ""
+"<firstname>Patanjali</firstname> <surname>Somayaji</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>patanjali mindless com</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ</firstname> <surname>ÐÐÐÐÑÐÑÐ</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>patanjali mindless com</email> </address> </affiliation>"
-#: C/gnobots2.xml:97(date)
-msgid "September 2004"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ 2004."
+#: C/gnobots2.xml:71(authorgroup/author)
+msgid ""
+"<firstname>Mark</firstname> <surname>Rae</surname> <affiliation> <address> "
+"<email>m rae inpharmatica co uk</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>ÐÐÑÐ</firstname> <surname>ÐÐÐ</surname> <affiliation> <address> "
+"<email>m rae inpharmatica co uk</email> </address> </affiliation>"
-#: C/gnobots2.xml:99(para)
+#: C/gnobots2.xml:99(revdescription/para)
msgid "Patanjali Somayaji <email>patanjali mindless com</email>"
msgstr "Patanjali Somayaji <email>patanjali mindless com</email>"
-#: C/gnobots2.xml:102(para)
+#: C/gnobots2.xml:102(revdescription/para)
msgid "Mark Rae <email>m rae inpharmatica co uk</email>"
msgstr "Mark Rae <email>m rae inpharmatica co uk</email>"
-#: C/gnobots2.xml:109(revnumber)
-msgid "Robots Manual V2.9"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ v2.9"
-
-#: C/gnobots2.xml:110(date)
-msgid "August 2007"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ 2007."
+#: C/gnobots2.xml:95(revhistory/revision)
+msgid ""
+"<revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð2.8</revnumber> <date>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ 2004</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:112(para)
+#: C/gnobots2.xml:112(revdescription/para)
msgid "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
-msgstr "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ <email>claude 2xlibre net</email>"
-#: C/gnobots2.xml:120(releaseinfo)
+#: C/gnobots2.xml:108(revhistory/revision)
+msgid ""
+"<revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> <date>August 2007</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð2.9</revnumber> <date>ÐÐÐÑÑÑ 2007</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
+
+#: C/gnobots2.xml:120(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.18 of Robots."
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ 2.18."
-#: C/gnobots2.xml:127(title)
+#: C/gnobots2.xml:127(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: C/gnobots2.xml:128(para)
+#: C/gnobots2.xml:128(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -226,15 +241,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ "
"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ</ulink>."
-#: C/gnobots2.xml:139(primary)
-msgid "GNOME Robots"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+#: C/gnobots2.xml:138(article/indexterm)
+msgid "<primary>GNOME Robots</primary>"
+msgstr "<primary>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ</primary>"
-#: C/gnobots2.xml:146(title)
+#: C/gnobots2.xml:146(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: C/gnobots2.xml:148(para)
+#: C/gnobots2.xml:148(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a "
"band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, "
@@ -246,7 +261,7 @@ msgstr ""
"ÑÐÐÑÑ. ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ "
"ÐÐ ÐÐÐÐÐ UNIX ÑÐÑÑÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:155(para)
+#: C/gnobots2.xml:155(sect1/para)
msgid ""
"This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple "
"game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as "
@@ -257,19 +272,24 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐ, ÐÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ "
"ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:162(para)
+#: C/gnobots2.xml:162(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "To run <application>GNOME Robots</application>, select "
+#| "<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
+#| "<command>gnobots2</command> on the command line."
msgid ""
-"To run <application>GNOME Robots</application>, select "
-"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
+"To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice> "
+"<guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Robots</guimenuitem> </"
"menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gnobots2</command> on the command line."
msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ <application>ÐÐÐÐÑÐ</application>, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<menuchoice><guisubmenu>ÐÐÑÐ</guisubmenu><guimenuitem>ÐÐÐÐÑÐ</guimenuitem></"
-"menuchoice> ÐÐ <guimenu>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ</guimenu>, ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ <application>ÐÐÐÐÑÐ</application>, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ <menuchoice> "
+"<guisubmenu>ÐÐÑÐ</guisubmenu><guimenuitem>ÐÐÐÐÑÐ</guimenuitem> </menuchoice> "
+"ÐÐ <guimenu>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ</guimenu>, ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑÐ "
"<command>gnobots2</command> Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:172(para)
+#: C/gnobots2.xml:172(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -280,11 +300,11 @@ msgstr ""
"filename> ÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ <application>ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ</application> 2.18."
-#: C/gnobots2.xml:181(title)
+#: C/gnobots2.xml:181(sect1/title)
msgid "GNOME Robots Objective"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:182(para)
+#: C/gnobots2.xml:182(sect1/para)
msgid ""
"The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a "
"number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will "
@@ -294,10 +314,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Ð "
"ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ "
-"Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÐÑ "
-"ÑÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ."
+"Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:190(para)
+#: C/gnobots2.xml:190(sect1/para)
msgid ""
"Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide "
"with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right "
@@ -306,7 +326,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐ. ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ."
-#: C/gnobots2.xml:196(para)
+#: C/gnobots2.xml:196(sect1/para)
msgid ""
"In some of the game configurations (you can choose from five different sets "
"of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect "
@@ -318,7 +338,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ "
"ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ."
-#: C/gnobots2.xml:201(para)
+#: C/gnobots2.xml:201(sect1/para)
msgid ""
"You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. "
"Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right "
@@ -341,7 +361,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ "
"ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:215(para)
+#: C/gnobots2.xml:215(sect1/para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no "
"longer be able to move until either all of the robots (which still move "
@@ -353,7 +373,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ) ÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
"ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:222(para)
+#: C/gnobots2.xml:222(sect1/para)
msgid ""
"If you manage to reach the point where more than half of the screen is "
"occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting "
@@ -363,11 +383,11 @@ msgstr ""
"ÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐ "
"ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:233(title)
+#: C/gnobots2.xml:233(sect1/title)
msgid "Using GNOME Robots"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:234(para)
+#: C/gnobots2.xml:234(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can "
"use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of "
@@ -377,28 +397,38 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ "
"<application>ÐÐÐÐÑÐ</application>."
-#: C/gnobots2.xml:243(title)
+#: C/gnobots2.xml:243(sect2/title)
msgid "Basic usage"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: C/gnobots2.xml:251(title)
+#: C/gnobots2.xml:251(figure/title)
msgid "GNOME Robots Main Window"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:258(phrase)
-msgid "GNOME Robots Main Window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
+#: C/gnobots2.xml:253(screenshot/mediaobject)
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnobots2-main.png\" format=\"PNG"
+"\" srccredit=\"Patanjali\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME "
+"Robots Main Window.</phrase> </textobject>"
+msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnobots2-main.png\" format=\"PNG\" "
+"srccredit=\"Patanjali\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ.</phrase> </textobject>"
-#: C/gnobots2.xml:244(para)
+#: C/gnobots2.xml:244(sect2/para)
+#| msgid ""
+#| "Starting <application>GNOME Robots</application> opens the "
+#| "<interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-"
+#| "fig\"/>. <placeholder-1/>"
msgid ""
"Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main "
-"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. "
-"<placeholder-1/>"
+"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. <_:figure-1/"
+">"
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ <application>ÐÐÐÐÑÐ</application> ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ <interface>ÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑ</interface> (<xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>). <placeholder-1/>"
+"ÐÑÐÐÐÑ</interface> (<xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>). <_:figure-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:266(para)
+#: C/gnobots2.xml:266(sect2/para)
msgid ""
"To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> "
@@ -408,7 +438,7 @@ msgstr ""
"<guimenu>ÐÐÑÐ</guimenu> ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ <guibutton>ÐÐÐÐ</guibutton> ÐÐ "
"ÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:272(para)
+#: C/gnobots2.xml:272(sect2/para)
msgid ""
"To move, either click in the direction you want to move (the cursor will "
"show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard "
@@ -423,11 +453,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ), ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
"ÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑ <guimenu>ÐÐÐÐÑÐ</guimenu>."
-#: C/gnobots2.xml:288(title)
+#: C/gnobots2.xml:288(sect1/title)
msgid "Menus"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:289(para)
+#: C/gnobots2.xml:289(sect1/para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, "
"contains the following menus:"
@@ -435,86 +465,102 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑ <interface>ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ</interface>, "
"ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ:"
-#: C/gnobots2.xml:297(guimenu)
-msgid "Game"
-msgstr "ÐÐÑÐ"
+#: C/gnobots2.xml:297(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Game</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>ÐÐÑÐ</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:303(para)
+#: C/gnobots2.xml:303(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
msgid ""
-"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
-"guimenuitem></menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</"
+"guimenuitem> </menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>ÐÐÐÐ</"
-"guimenuitem></menuchoice> â ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ."
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> "
+"<guimenuitem>ÐÐÐÐ</guimenuitem> </menuchoice> â ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:313(para)
+#: C/gnobots2.xml:313(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> â shows the "
+#| "higher scores."
msgid ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> â shows the "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> â shows the "
"higher scores."
msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ</guimenuitem></menuchoice> â ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ "
+"<menuchoice> <guimenuitem>ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ</guimenuitem> </menuchoice> â ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ "
"ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:323(keysym)
-msgid "Ctrl-Q"
-msgstr "Ctrl-Q"
-
-#: C/gnobots2.xml:324(guimenuitem)
-msgid "Quit"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+#: C/gnobots2.xml:321(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Quit</"
+"guimenuitem> </menuchoice>"
+msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> "
+"<guimenuitem>ÐÐÐÑÐ</guimenuitem> </menuchoice>"
-#: C/gnobots2.xml:299(para)
-msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐ: <placeholder-1/>"
+#: C/gnobots2.xml:299(listitem/para)
+#| msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
+msgid "This menu contains three items: <_:itemizedlist-1/>"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐ: <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:334(guimenu)
-msgid "Move"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+#: C/gnobots2.xml:334(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Move</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>ÐÐÐÐÑÐ</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:340(para)
+#: C/gnobots2.xml:340(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Teleport</guimenuitem>â teleports you in a safe location."
msgstr ""
"<guimenuitem>ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ</guimenuitem> â ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:346(para)
+#: C/gnobots2.xml:346(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Random</guimenuitem>â teleports you in a random location."
msgstr ""
"<guimenuitem>ÐÐÑÑÐÑÐÐ</guimenuitem> â ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:352(para)
+#: C/gnobots2.xml:352(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Wait</guimenuitem>â places you in wait mode."
msgstr "<guimenuitem>ÐÐÐÐÑ</guimenuitem> â ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:336(para) C/gnobots2.xml:382(para)
-msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ: <placeholder-1/>"
+#: C/gnobots2.xml:336(listitem/para) C/gnobots2.xml:382(listitem/para)
+#| msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
+msgid "This menu contains: <_:itemizedlist-1/>"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ: <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:363(guimenu)
-msgid "Settings"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+#: C/gnobots2.xml:363(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Settings</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:369(para)
+#: C/gnobots2.xml:369(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences "
"dialog box."
msgstr ""
"<guimenuitem>ÐÐÑÑÐÐÐÐ</guimenuitem> ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:365(para)
+#: C/gnobots2.xml:365(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-"
+#| "1/>"
msgid ""
-"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>"
+"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <_:itemizedlist-"
+"1/>"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐ <guimenu>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</guimenu> ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ: <placeholder-1/>"
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ <guimenu>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</guimenu> ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ: "
+"<_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:380(guimenu)
-msgid "Help"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+#: C/gnobots2.xml:380(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Help</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>ÐÐÐÐÑ</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:386(para)
+#: C/gnobots2.xml:386(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Contents</guimenuitem>â shows this manual."
msgstr "<guimenuitem>ÐÐÐÑÐÐÑ</guimenuitem> â ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:392(para)
+#: C/gnobots2.xml:392(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem>â shows basic information about "
"<application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the "
@@ -524,11 +570,11 @@ msgstr ""
"<application>ÐÐÐÐÑÐÐÐ</application>, ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ "
"ÐÑÐÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:411(title)
+#: C/gnobots2.xml:411(sect1/title)
msgid "Using the keyboard"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:412(para)
+#: C/gnobots2.xml:412(sect1/para)
msgid ""
"You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys "
"from the keypad are configured for the game. However you can customize the "
@@ -540,83 +586,86 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÑ "
"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ. Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ "
"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ <guimenuitem>ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ</guimenuitem> "
-"Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐ <guimenuitem>ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ</guimenuitem>. ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð "
-"ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ."
+"Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐ <guimenuitem>ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ</guimenuitem>. ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ "
+"Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:422(title)
+#: C/gnobots2.xml:422(sect2/title)
msgid "Default Key Mappings"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:429(title)
+#: C/gnobots2.xml:429(note/title)
msgid "Switch off the NumLock Key"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÑÐ NumLock ÑÐÑÑÐÑ"
-#: C/gnobots2.xml:430(para)
+#: C/gnobots2.xml:430(note/para)
msgid "You may need to switch off the NumLock to make these work."
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐ NumLock ÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:435(para)
+#: C/gnobots2.xml:435(listitem/para)
msgid "Up Left: <keycap>Home</keycap>"
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ: <keycap>Home</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:438(para)
+#: C/gnobots2.xml:438(listitem/para)
msgid "Up: <keycap>Up</keycap>"
msgstr "ÐÐÑÐ: <keycap>Up</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:441(para)
+#: C/gnobots2.xml:441(listitem/para)
msgid "Up Right: <keycap>Page Up</keycap>"
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ: <keycap>Page Up</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:444(para)
+#: C/gnobots2.xml:444(listitem/para)
msgid "Left: <keycap>Left</keycap>"
msgstr "ÐÐÐÐ: <keycap>Left</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:447(para)
+#: C/gnobots2.xml:447(listitem/para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ: <keycap>Begin</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:450(para)
+#: C/gnobots2.xml:450(listitem/para)
msgid "Right: <keycap>Right</keycap>"
msgstr "ÐÐÑÐÐ: <keycap>Right</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:453(para)
+#: C/gnobots2.xml:453(listitem/para)
msgid "Down Left: <keycap>End</keycap>"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ: <keycap>End</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:456(para)
+#: C/gnobots2.xml:456(listitem/para)
msgid "Down: <keycap>Down</keycap>"
msgstr "ÐÐÐÐ: <keycap>Down</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:459(para)
+#: C/gnobots2.xml:459(listitem/para)
msgid "Down Right: <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ: <keycap>Page Down</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:462(para)
+#: C/gnobots2.xml:462(listitem/para)
msgid "Teleport: <keycap>+</keycap>"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ: <keycap>+</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:465(para)
+#: C/gnobots2.xml:465(listitem/para)
msgid "Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ: <keycap>*</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:468(para)
+#: C/gnobots2.xml:468(listitem/para)
msgid "Wait: <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "ÐÐÐÐÑ: <keycap>Enter</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:425(para)
+#: C/gnobots2.xml:425(sect2/para)
+#| msgid ""
+#| "By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
+#| "keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgid ""
"By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
-"keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+"keyboard (not the separate arrow keys). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>"
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ (ÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+"ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>"
-#: C/gnobots2.xml:482(title)
+#: C/gnobots2.xml:482(sect1/title)
msgid "Customizing GNOME Robots"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:501(para)
+#: C/gnobots2.xml:501(listitem/para)
msgid ""
"The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. "
"If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe "
@@ -629,7 +678,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ: ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ "
"ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:509(para)
+#: C/gnobots2.xml:509(listitem/para)
msgid ""
"There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get "
"beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out."
@@ -638,35 +687,41 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ "
"ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:516(para)
+#: C/gnobots2.xml:516(listitem/para)
msgid ""
"If you select the sound checkbox the game will play sounds for various "
"events throughout the game."
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:522(para)
+#: C/gnobots2.xml:522(listitem/para)
msgid ""
"The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played "
"and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen."
msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ <quote>ÐÑÑÐÐÑÐ</quote> ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐ Ð "
-"ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ <quote>Splat!</quote> ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ <quote>ÐÑÑÐÐÑÐ</quote> ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐ "
+"ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ <quote>Splat!</quote> ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: C/gnobots2.xml:491(para)
+#: C/gnobots2.xml:491(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<guimenuitem>Game</guimenuitem> â This page allows you to choose the type "
+#| "of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows "
+#| "you to choose from a number of predefined games. You can't change these "
+#| "options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are "
+#| "also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
msgid ""
"<guimenuitem>Game</guimenuitem> â This page allows you to choose the type of "
"game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you "
"to choose from a number of predefined games. You can't change these options "
"in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also "
-"several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
+"several options at the bottom of the dialog: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>ÐÐÑÐ</guimenuitem> â ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ "
"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐ "
"ÐÐÐ ÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐ, ÐÐ ÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ: <placeholder-1/>"
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:533(para)
+#: C/gnobots2.xml:533(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem> â This page allows you to select the "
"graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can "
@@ -676,33 +731,36 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:543(para)
+#: C/gnobots2.xml:543(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> â This screen allows you to define your "
"own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click "
"on the button for that command and then press the key you want to use."
msgstr ""
"<guimenuitem>ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ</guimenuitem> â ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑ, "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ."
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:483(para)
+#: C/gnobots2.xml:483(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
+#| "<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
+#| "guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
"<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
-"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
+"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ <guimenuitem>ÐÐÑÑÐÐÐÐ</"
-"guimenuitem> Ñ ÐÐÐÐÑÑ <guimenu>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</guimenu>. ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ "
-"ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ: <placeholder-1/>"
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ "
+"<guimenuitem>ÐÐÑÑÐÐÐÐ</guimenuitem> Ñ ÐÐÐÐÑÑ <guimenu>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</guimenu>. "
+"ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ: <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:554(para)
+#: C/gnobots2.xml:554(sect1/para)
msgid ""
"Any changes you make take effect immediately and are automatically saved."
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnobots2.xml:558(para)
+#: C/gnobots2.xml:558(sect1/para)
msgid ""
"You can design your own graphics for the game if you want. The graphics "
"files are found in <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/gnome-games/"
@@ -716,7 +774,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ <filename class=\"directory\">/usr</filename> ÐÐÐ <filename "
"class=\"directory\">/usr/local</filename>."
-#: C/gnobots2.xml:569(para)
+#: C/gnobots2.xml:569(sect1/para)
msgid ""
"Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG "
"file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to "
@@ -728,7 +786,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ "
"ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:575(para)
+#: C/gnobots2.xml:575(sect1/para)
msgid ""
"Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so "
"you don't need to alter any configuration files. You can also define your "
@@ -738,15 +796,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ, "
"ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ <filename> .cfg </"
-"filename> ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐ <filename class=\"directory\"> "
-"$PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename>."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ <filename> .cfg </filename> "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐ <filename class=\"directory\"> $PREFIX/"
+"share/gnome-games/gnobots2/games </filename>."
-#: C/gnobots2.xml:607(title)
+#: C/gnobots2.xml:607(sect1/title)
msgid "Authors"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:608(para)
+#: C/gnobots2.xml:608(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m."
"rae inpharmatica co uk</email>). This manual was written by Patanjali "
@@ -763,24 +821,31 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</"
"ulink>."
-#: C/gnobots2.xml:635(title)
+#: C/gnobots2.xml:635(sect1/title)
msgid "License"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: C/gnobots2.xml:636(para)
+#: C/gnobots2.xml:636(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#| "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+#| "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published "
+#| "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
+#| "your option) any later version."
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
-"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ; ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð/ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ (GNU GPL)</citetitle> ÐÐÐÐ "
-"ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ (FSF); ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ 2 ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, "
-"ÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ</citetitle></ulink> ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐ; ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ 2 ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:644(para)
+#: C/gnobots2.xml:644(sect1/para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -792,30 +857,127 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ</citetitle> ÐÐ "
"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnobots2.xml:650(para)
+#: C/gnobots2.xml:657(para/address)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> "
+"<postcode>02110-1301</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+
+#: C/gnobots2.xml:650(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
+#| "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. "
+#| "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
+#| "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="
+#| "\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing "
+#| "to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, "
+#| "Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-"
+#| "1301</postcode><country>USA</country></address>"
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
-"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
-"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
-"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
-"postcode><country>USA</country></address>"
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"ÐÑÐÐÐÑÐÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ</citetitle> ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑ "
"<citetitle>ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ</citetitle>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ</citetitle> ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http"
-"\">ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ</ulink> ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ <address> Free Software "
-"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
-"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
-"country></address>"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gnobots2.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ</citetitle> ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; "
+"type=\"http\">ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑ</ulink> ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ <_:address-1/>"
+
+#: C/legal.xml:9(para/ulink)
+msgid "link"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
-"\n"
-"Prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ-ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÐ), ÐÐÑÐÐÑÐ 1.1 ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ <_:ulink-1/> ÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐ âCOPYING-DOCSâ ÐÐÑÐ "
+"ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐ."
+
+#~ msgid "2001"
+#~ msgstr "2001"
+
+#~ msgid "Patanjali"
+#~ msgstr "Patanjali"
+
+#~ msgid "Somayaji"
+#~ msgstr "Somayaji"
+
+#~ msgid "patanjali mindless com"
+#~ msgstr "patanjali mindless com"
+
+#~ msgid "Mark"
+#~ msgstr "Mark"
+
+#~ msgid "Rae"
+#~ msgstr "Rae"
+
+#~ msgid "m rae inpharmatica co uk"
+#~ msgstr "m rae inpharmatica co uk"
+
+#~ msgid "Robots Manual V2.8"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ v2.8"
+
+#~ msgid "September 2004"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ 2004."
+
+#~ msgid "Robots Manual V2.9"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ v2.9"
+
+#~ msgid "August 2007"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÑ 2007."
+
+#~ msgid "GNOME Robots"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "GNOME Robots Main Window."
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Ctrl-Q"
+#~ msgstr "Ctrl-Q"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Move"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ"
diff --git a/gnobots2/help/sr latin/sr latin po b/gnobots2/help/sr latin/sr latin po
index fcc6bd1..0015dc6 100644
--- a/gnobots2/help/sr latin/sr latin po
+++ b/gnobots2/help/sr latin/sr latin po
@@ -1,36 +1,57 @@
# Serbian translation of gnome-games
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
# Translated on 2009-10-23 by Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>
-#
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-31 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-01 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 11:46+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnobots2.xml:255(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
+"Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"Prevod.org â prevod na srpski jezik"
-#: C/gnobots2.xml:26(title)
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnobots2.xml:255(imagedata)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnobots2-main.png' "
+"md5='aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnobots2-main.png' "
+"md5='aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9'"
+
+#: C/gnobots2.xml:26(articleinfo/title)
msgid "<application>Robots</application> Manual"
msgstr "Uputstvo za <application>Robote</application>"
-#: C/gnobots2.xml:29(para)
+#: C/gnobots2.xml:29(abstract/para)
msgid ""
"Robots is a graphical version of the original text based robots game, which "
"can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots "
@@ -40,20 +61,18 @@ msgstr ""
"dosta UNIX sistema. IgraÄ mora da nadmudri robote koji ga jure tako Åto ih "
"natera da se sudaraju meÄusobno."
-#: C/gnobots2.xml:38(year)
-msgid "2001"
-msgstr "2001"
-
-#: C/gnobots2.xml:39(holder)
-msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
-msgstr "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
+#: C/gnobots2.xml:37(articleinfo/copyright)
+#| msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
+msgid "<year>2001</year> <holder>Patanjali Somayaji, Mark Rae</holder>"
+msgstr "<year>2001</year> <holder>PatandÅali SomajadÅi, Mark Rae</holder>"
-#: C/gnobots2.xml:55(publishername) C/gnobots2.xml:105(para)
-#: C/gnobots2.xml:115(para)
+#: C/gnobots2.xml:55(publisher/publishername)
+#: C/gnobots2.xml:105(revdescription/para)
+#: C/gnobots2.xml:115(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekat Gnomove dokumentacije"
-#: C/gnobots2.xml:2(para)
+#: C/gnobots2.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -69,7 +88,7 @@ msgstr ""
"moÅete pronaÄi na ovoj <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">adresi</ulink> "
"ili u datoteci COPYING-DOCS koja je priloÅena uz ovo uputstvo."
-#: C/gnobots2.xml:12(para)
+#: C/gnobots2.xml:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -81,7 +100,7 @@ msgstr ""
"dodavanjem primerka licence dokumentu, kako je opisano u odeljku 6 same "
"licence."
-#: C/gnobots2.xml:19(para)
+#: C/gnobots2.xml:19(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -95,7 +114,7 @@ msgstr ""
"dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani "
"velikim slovima ili sa velikim poÄetnim slovima."
-#: C/gnobots2.xml:35(para)
+#: C/gnobots2.xml:35(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -122,7 +141,7 @@ msgstr ""
"ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE NIJE DOZVOLJENA OSIM POD USLOVIMA OVOG OGRANIÄENJA "
"JAMSTVA."
-#: C/gnobots2.xml:55(para)
+#: C/gnobots2.xml:55(listitem/para) C/legal.xml:55(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -145,76 +164,72 @@ msgstr ""
"GUBITKE NASTALE USLED KORIÅÄENJA DOKUMENTA I NJEGOVIH IZMENJENIH VERZIJA ÄAK I "
"AKO JE OÅTEÄENA STRANA BILA OBAVEÅTENA O MOGUÄNOSTI NASTANKA TE ÅTETE."
-#: C/gnobots2.xml:28(para)
+#: C/gnobots2.xml:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
+"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE "
-"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <placeholder-1/>"
-
-#: C/gnobots2.xml:65(firstname)
-msgid "Patanjali"
-msgstr "Patanjali"
-
-#: C/gnobots2.xml:66(surname)
-msgid "Somayaji"
-msgstr "Somayaji"
+"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:68(email)
-msgid "patanjali mindless com"
-msgstr "patanjali mindless com"
-
-#: C/gnobots2.xml:72(firstname)
-msgid "Mark"
-msgstr "Mark"
-
-#: C/gnobots2.xml:73(surname)
-msgid "Rae"
-msgstr "Rae"
-
-#: C/gnobots2.xml:75(email)
-msgid "m rae inpharmatica co uk"
-msgstr "m rae inpharmatica co uk"
-
-#: C/gnobots2.xml:96(revnumber)
-msgid "Robots Manual V2.8"
-msgstr "Uputstvo za Robote v2.8"
+#: C/gnobots2.xml:64(authorgroup/author)
+msgid ""
+"<firstname>Patanjali</firstname> <surname>Somayaji</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>patanjali mindless com</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>PatandÅali</firstname> <surname>SomajadÅi</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>patanjali mindless com</email> </address> </affiliation>"
-#: C/gnobots2.xml:97(date)
-msgid "September 2004"
-msgstr "Septembar 2004."
+#: C/gnobots2.xml:71(authorgroup/author)
+msgid ""
+"<firstname>Mark</firstname> <surname>Rae</surname> <affiliation> <address> "
+"<email>m rae inpharmatica co uk</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>Mark</firstname> <surname>Rae</surname> <affiliation> <address> "
+"<email>m rae inpharmatica co uk</email> </address> </affiliation>"
-#: C/gnobots2.xml:99(para)
+#: C/gnobots2.xml:99(revdescription/para)
msgid "Patanjali Somayaji <email>patanjali mindless com</email>"
msgstr "Patanjali Somayaji <email>patanjali mindless com</email>"
-#: C/gnobots2.xml:102(para)
+#: C/gnobots2.xml:102(revdescription/para)
msgid "Mark Rae <email>m rae inpharmatica co uk</email>"
msgstr "Mark Rae <email>m rae inpharmatica co uk</email>"
-#: C/gnobots2.xml:109(revnumber)
-msgid "Robots Manual V2.9"
-msgstr "Uputstvo za Robote v2.9"
-
-#: C/gnobots2.xml:110(date)
-msgid "August 2007"
-msgstr "Avgust 2007."
+#: C/gnobots2.xml:95(revhistory/revision)
+msgid ""
+"<revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>Uputstvo za Robote v2.8</revnumber> <date>Septembar 2004</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:112(para)
+#: C/gnobots2.xml:112(revdescription/para)
msgid "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
-msgstr "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
+msgstr "Klod Paro <email>claude 2xlibre net</email>"
-#: C/gnobots2.xml:120(releaseinfo)
+#: C/gnobots2.xml:108(revhistory/revision)
+msgid ""
+"<revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> <date>August 2007</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>Uputstvo za Robote v2.9</revnumber> <date>Avgust 2007</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
+
+#: C/gnobots2.xml:120(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.18 of Robots."
msgstr "Ovo upustvo je napisano za Robote 2.18."
-#: C/gnobots2.xml:127(title)
+#: C/gnobots2.xml:127(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Primedbe"
-#: C/gnobots2.xml:128(para)
+#: C/gnobots2.xml:128(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -226,15 +241,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Gnomovoj strani "
"za primedbe</ulink>."
-#: C/gnobots2.xml:139(primary)
-msgid "GNOME Robots"
-msgstr "Roboti"
+#: C/gnobots2.xml:138(article/indexterm)
+msgid "<primary>GNOME Robots</primary>"
+msgstr "<primary>Gnomovi Roboti</primary>"
-#: C/gnobots2.xml:146(title)
+#: C/gnobots2.xml:146(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"
-#: C/gnobots2.xml:148(para)
+#: C/gnobots2.xml:148(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a "
"band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, "
@@ -246,7 +261,7 @@ msgstr ""
"ubiju. Igra je zasnovana na tekstualnoj igri sa robotima koja se moÅe naÄi "
"na mnogo UNIX sistema."
-#: C/gnobots2.xml:155(para)
+#: C/gnobots2.xml:155(sect1/para)
msgid ""
"This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple "
"game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as "
@@ -257,19 +272,24 @@ msgstr ""
"zvuk, kao i sve one stvari koje su veÄ bile prisutne u originalnoj Gnomovoj "
"igri sa robotima."
-#: C/gnobots2.xml:162(para)
+#: C/gnobots2.xml:162(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "To run <application>GNOME Robots</application>, select "
+#| "<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
+#| "<command>gnobots2</command> on the command line."
msgid ""
-"To run <application>GNOME Robots</application>, select "
-"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
+"To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice> "
+"<guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Robots</guimenuitem> </"
"menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gnobots2</command> on the command line."
msgstr ""
-"Da biste pokrenuli <application>Robote</application>, odaberite "
-"<menuchoice><guisubmenu>Igre</guisubmenu><guimenuitem>Roboti</guimenuitem></"
-"menuchoice> iz <guimenu>Glavnog menija</guimenu>, ili otkucajte "
+"Da pokrenete <application>Robote</application>, odaberite <menuchoice> "
+"<guisubmenu>Igre</guisubmenu><guimenuitem>Roboti</guimenuitem> </menuchoice> "
+"iz <guimenu>Glavnog menija</guimenu>, ili otkucajte "
"<command>gnobots2</command> u komandnoj liniji."
-#: C/gnobots2.xml:172(para)
+#: C/gnobots2.xml:172(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -280,11 +300,11 @@ msgstr ""
"filename> paket, koji je deo Gnomovog radnog okruÅenja. Ovaj dokument je "
"napisan za <application>Gnomove robote</application> 2.18."
-#: C/gnobots2.xml:181(title)
+#: C/gnobots2.xml:181(sect1/title)
msgid "GNOME Robots Objective"
msgstr "Cilj Robota"
-#: C/gnobots2.xml:182(para)
+#: C/gnobots2.xml:182(sect1/para)
msgid ""
"The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a "
"number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will "
@@ -294,10 +314,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cilj igre Roboti je veoma jednostavan. OkruÅeni ste odreÄenim brojem robota i "
"ostalim neprijateljski nastrojenim protivnicima. Kako se vi pomerite, tako se "
-"i oni pomeraju ka vama. Njihov cilj je da vas "
-"ubiju. VaÅ cilj je da ubijete sve robote na tabli koristeÄi njihove slabosti."
+"i oni pomeraju ka vama. Njihov cilj je da vas ubiju. VaÅ cilj je da ubijete sve "
+"robote na tabli koristeÄi njihove slabosti."
-#: C/gnobots2.xml:190(para)
+#: C/gnobots2.xml:190(sect1/para)
msgid ""
"Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide "
"with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right "
@@ -306,7 +326,7 @@ msgstr ""
"Roboti su uniÅteni kada se meÄusobno sudare, ili kada se sudare sa ostacima "
"nekih prethodnih sudara. Vi umirete ako je robot pored vas."
-#: C/gnobots2.xml:196(para)
+#: C/gnobots2.xml:196(sect1/para)
msgid ""
"In some of the game configurations (you can choose from five different sets "
"of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect "
@@ -318,7 +338,7 @@ msgstr ""
"ako ste dovoljno hrabri, moÅete i da spljeskate robote gurajuÄi otpad na njih "
"za dodatni bonus."
-#: C/gnobots2.xml:201(para)
+#: C/gnobots2.xml:201(sect1/para)
msgid ""
"You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. "
"Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right "
@@ -341,7 +361,7 @@ msgstr ""
"Åelite da troÅite vaÅe saÄuvane bezbedne teleporte, moÅete da se "
"teleportujete sluÄajno, ako mislite da je to dovoljno bezbedno."
-#: C/gnobots2.xml:215(para)
+#: C/gnobots2.xml:215(sect1/para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no "
"longer be able to move until either all of the robots (which still move "
@@ -353,7 +373,7 @@ msgstr ""
"vama) ne budu uniÅteni, ili vi poginete. Ovo je riziÄno, ali sa ovim moÅete "
"zaraditi dodatne bezbedne teleporte."
-#: C/gnobots2.xml:222(para)
+#: C/gnobots2.xml:222(sect1/para)
msgid ""
"If you manage to reach the point where more than half of the screen is "
"occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting "
@@ -363,11 +383,11 @@ msgstr ""
"robotima, broj robota Äe se resetovati na poÄetnu vrednost, omoguÄujuÄi vam "
"da nastavite."
-#: C/gnobots2.xml:233(title)
+#: C/gnobots2.xml:233(sect1/title)
msgid "Using GNOME Robots"
msgstr "KoriÅÄenje Robota"
-#: C/gnobots2.xml:234(para)
+#: C/gnobots2.xml:234(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can "
"use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of "
@@ -377,28 +397,38 @@ msgstr ""
"koristiti miÅa ili tastaturu. Ovaj odeljak opisuje osnovnu upotrebu "
"<application>Robota</application>."
-#: C/gnobots2.xml:243(title)
+#: C/gnobots2.xml:243(sect2/title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Osnovna upotreba"
-#: C/gnobots2.xml:251(title)
+#: C/gnobots2.xml:251(figure/title)
msgid "GNOME Robots Main Window"
msgstr "Glavni prozor Robota"
-#: C/gnobots2.xml:258(phrase)
-msgid "GNOME Robots Main Window."
-msgstr "Glavni prozor Robota."
+#: C/gnobots2.xml:253(screenshot/mediaobject)
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnobots2-main.png\" format=\"PNG"
+"\" srccredit=\"Patanjali\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME "
+"Robots Main Window.</phrase> </textobject>"
+msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnobots2-main.png\" format=\"PNG\" "
+"srccredit=\"Patanjali\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Glavni prozor "
+"Gnomovih Robota.</phrase> </textobject>"
-#: C/gnobots2.xml:244(para)
+#: C/gnobots2.xml:244(sect2/para)
+#| msgid ""
+#| "Starting <application>GNOME Robots</application> opens the "
+#| "<interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-"
+#| "fig\"/>. <placeholder-1/>"
msgid ""
"Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main "
-"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. "
-"<placeholder-1/>"
+"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. <_:figure-1/"
+">"
msgstr ""
"Pokretanjem <application>Robota</application> se otvara <interface>Glavni "
-"prozor</interface> (<xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>). <placeholder-1/>"
+"prozor</interface> (<xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>). <_:figure-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:266(para)
+#: C/gnobots2.xml:266(sect2/para)
msgid ""
"To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> "
@@ -408,7 +438,7 @@ msgstr ""
"<guimenu>Igra</guimenu> ili kliknite dugme <guibutton>Nova</guibutton> na "
"traci alata."
-#: C/gnobots2.xml:272(para)
+#: C/gnobots2.xml:272(sect2/para)
msgid ""
"To move, either click in the direction you want to move (the cursor will "
"show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard "
@@ -423,11 +453,11 @@ msgstr ""
"nebezbedno), ili da Äekate, koristite dugmad na traci alata ili koristite "
"stavke u meniju <guimenu>Pomeri</guimenu>."
-#: C/gnobots2.xml:288(title)
+#: C/gnobots2.xml:288(sect1/title)
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"
-#: C/gnobots2.xml:289(para)
+#: C/gnobots2.xml:289(sect1/para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, "
"contains the following menus:"
@@ -435,86 +465,102 @@ msgstr ""
"Traka menija, koja se nalazi na vrhu <interface>table za igru</interface>, "
"sadrÅi sledeÄe menije:"
-#: C/gnobots2.xml:297(guimenu)
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
+#: C/gnobots2.xml:297(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Game</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>Igra</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:303(para)
+#: C/gnobots2.xml:303(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
msgid ""
-"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
-"guimenuitem></menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</"
+"guimenuitem> </menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</"
-"guimenuitem></menuchoice> â pokreÄe novu igru Robota."
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> "
+"<guimenuitem>Nova</guimenuitem> </menuchoice> â pokreÄe novu igru Robota."
-#: C/gnobots2.xml:313(para)
+#: C/gnobots2.xml:313(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> â shows the "
+#| "higher scores."
msgid ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> â shows the "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> â shows the "
"higher scores."
msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Rezultati</guimenuitem></menuchoice> â prikazuje "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Rezultati</guimenuitem> </menuchoice> â prikazuje "
"najbolje rezultate."
-#: C/gnobots2.xml:323(keysym)
-msgid "Ctrl-Q"
-msgstr "Ctrl-Q"
-
-#: C/gnobots2.xml:324(guimenuitem)
-msgid "Quit"
-msgstr "IzaÄi"
+#: C/gnobots2.xml:321(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> â starts a new game of GNOME Robots."
+msgid ""
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Quit</"
+"guimenuitem> </menuchoice>"
+msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> "
+"<guimenuitem>IzaÄi</guimenuitem> </menuchoice>"
-#: C/gnobots2.xml:299(para)
-msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ovaj meni sadrÅi tri stavke: <placeholder-1/>"
+#: C/gnobots2.xml:299(listitem/para)
+#| msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
+msgid "This menu contains three items: <_:itemizedlist-1/>"
+msgstr "Ovaj meni sadrÅi tri stavke: <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:334(guimenu)
-msgid "Move"
-msgstr "Pomeranje"
+#: C/gnobots2.xml:334(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Move</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>Pomeri</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:340(para)
+#: C/gnobots2.xml:340(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Teleport</guimenuitem>â teleports you in a safe location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Teleportuj</guimenuitem> â teleportuje vas na bezbedno mesto."
-#: C/gnobots2.xml:346(para)
+#: C/gnobots2.xml:346(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Random</guimenuitem>â teleports you in a random location."
msgstr ""
"<guimenuitem>SluÄajno</guimenuitem> â teleportuje vas na sluÄajno mesto."
-#: C/gnobots2.xml:352(para)
+#: C/gnobots2.xml:352(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Wait</guimenuitem>â places you in wait mode."
msgstr "<guimenuitem>Äekaj</guimenuitem> â postavlja vas u reÅim Äekanja."
-#: C/gnobots2.xml:336(para) C/gnobots2.xml:382(para)
-msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ovaj meni sadrÅi: <placeholder-1/>"
+#: C/gnobots2.xml:336(listitem/para) C/gnobots2.xml:382(listitem/para)
+#| msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
+msgid "This menu contains: <_:itemizedlist-1/>"
+msgstr "Ovaj meni sadrÅi: <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:363(guimenu)
-msgid "Settings"
-msgstr "PodeÅavanja"
+#: C/gnobots2.xml:363(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Settings</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>PodeÅavanja</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:369(para)
+#: C/gnobots2.xml:369(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences "
"dialog box."
msgstr ""
"<guimenuitem>Postavke</guimenuitem> koje prikazuju prozorÄe sa postavkama."
-#: C/gnobots2.xml:365(para)
+#: C/gnobots2.xml:365(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-"
+#| "1/>"
msgid ""
-"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>"
+"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <_:itemizedlist-"
+"1/>"
msgstr ""
-"Meni <guimenu>PodeÅavanja</guimenu> sadrÅi samo jednu stavku: <placeholder-1/>"
+"Izbornik <guimenu>PodeÅavanja</guimenu> sadrÅi samo jednu stavku: "
+"<_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:380(guimenu)
-msgid "Help"
-msgstr "PomoÄ"
+#: C/gnobots2.xml:380(varlistentry/term)
+msgid "<guimenu>Help</guimenu>"
+msgstr "<guimenu>PomoÄ</guimenu>"
-#: C/gnobots2.xml:386(para)
+#: C/gnobots2.xml:386(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Contents</guimenuitem>â shows this manual."
msgstr "<guimenuitem>SadrÅaj</guimenuitem> â prikazuje ovo uputstvo."
-#: C/gnobots2.xml:392(para)
+#: C/gnobots2.xml:392(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem>â shows basic information about "
"<application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the "
@@ -524,11 +570,11 @@ msgstr ""
"<application>Robotima</application>, kao Åto su imena autora i izdanje "
"programa."
-#: C/gnobots2.xml:411(title)
+#: C/gnobots2.xml:411(sect1/title)
msgid "Using the keyboard"
msgstr "KoriÅÄenje tastature"
-#: C/gnobots2.xml:412(para)
+#: C/gnobots2.xml:412(sect1/para)
msgid ""
"You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys "
"from the keypad are configured for the game. However you can customize the "
@@ -540,83 +586,86 @@ msgstr ""
"MoÅete koristiti tastaturu da biste kontrolisali ÄoveÄuljka. Za igru su "
"podrazumevano podeÅeni tasteri sa numeriÄke tastature. I pored toga, moÅete "
"prilagoditi mapiranja tastera na jeziÄku <guimenuitem>Tastatura</guimenuitem> "
-"u prozorÄetu sa <guimenuitem>Postavkama</guimenuitem>. Da biste odabrali drugi "
-"taster, kliknite dvaput na liniju sa naredbom koju Åelite da promenite i "
-"potom pritisnite taster koji Åelite da koristite."
+"u prozorÄetu sa <guimenuitem>Postavkama</guimenuitem>. Da biste odabrali "
+"drugi taster, kliknite dvaput na liniju sa naredbom koju Åelite da promenite "
+"i potom pritisnite taster koji Åelite da koristite."
-#: C/gnobots2.xml:422(title)
+#: C/gnobots2.xml:422(sect2/title)
msgid "Default Key Mappings"
msgstr "Podrazumevana mapiranja tastera"
-#: C/gnobots2.xml:429(title)
+#: C/gnobots2.xml:429(note/title)
msgid "Switch off the NumLock Key"
msgstr "IskljuÄite NumLock taster"
-#: C/gnobots2.xml:430(para)
+#: C/gnobots2.xml:430(note/para)
msgid "You may need to switch off the NumLock to make these work."
msgstr "Morate iskljuÄiti NumLock taster da bi vam ovo radilo."
-#: C/gnobots2.xml:435(para)
+#: C/gnobots2.xml:435(listitem/para)
msgid "Up Left: <keycap>Home</keycap>"
msgstr "Gore levo: <keycap>Home</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:438(para)
+#: C/gnobots2.xml:438(listitem/para)
msgid "Up: <keycap>Up</keycap>"
msgstr "Gore: <keycap>Up</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:441(para)
+#: C/gnobots2.xml:441(listitem/para)
msgid "Up Right: <keycap>Page Up</keycap>"
msgstr "Gore desno: <keycap>Page Up</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:444(para)
+#: C/gnobots2.xml:444(listitem/para)
msgid "Left: <keycap>Left</keycap>"
msgstr "Levo: <keycap>Left</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:447(para)
+#: C/gnobots2.xml:447(listitem/para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "Stajanje mirno: <keycap>Begin</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:450(para)
+#: C/gnobots2.xml:450(listitem/para)
msgid "Right: <keycap>Right</keycap>"
msgstr "Desno: <keycap>Right</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:453(para)
+#: C/gnobots2.xml:453(listitem/para)
msgid "Down Left: <keycap>End</keycap>"
msgstr "Dole levo: <keycap>End</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:456(para)
+#: C/gnobots2.xml:456(listitem/para)
msgid "Down: <keycap>Down</keycap>"
msgstr "Dole: <keycap>Down</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:459(para)
+#: C/gnobots2.xml:459(listitem/para)
msgid "Down Right: <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "Dole desno: <keycap>Page Down</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:462(para)
+#: C/gnobots2.xml:462(listitem/para)
msgid "Teleport: <keycap>+</keycap>"
msgstr "Teleport: <keycap>+</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:465(para)
+#: C/gnobots2.xml:465(listitem/para)
msgid "Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>"
msgstr "SluÄajni teleport: <keycap>*</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:468(para)
+#: C/gnobots2.xml:468(listitem/para)
msgid "Wait: <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "Äekaj: <keycap>Enter</keycap>"
-#: C/gnobots2.xml:425(para)
+#: C/gnobots2.xml:425(sect2/para)
+#| msgid ""
+#| "By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
+#| "keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgid ""
"By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
-"keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+"keyboard (not the separate arrow keys). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>"
msgstr ""
"Podrazumevano koristite numeriÄku tastaturu na desnoj strani tastature (ne "
-"tastere sa strelicama). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+"tastere sa strelicama). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>"
-#: C/gnobots2.xml:482(title)
+#: C/gnobots2.xml:482(sect1/title)
msgid "Customizing GNOME Robots"
msgstr "PrilagoÄavanje Robota"
-#: C/gnobots2.xml:501(para)
+#: C/gnobots2.xml:501(listitem/para)
msgid ""
"The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. "
"If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe "
@@ -629,7 +678,7 @@ msgstr ""
"moÄi da se pokrenete. Ali, upozoreni ste: ako ne postoji bezbedan potez osim "
"teleportovanja, pomeriÄete se."
-#: C/gnobots2.xml:509(para)
+#: C/gnobots2.xml:509(listitem/para)
msgid ""
"There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get "
"beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out."
@@ -638,35 +687,41 @@ msgstr ""
"igra Äe piÅtati kada nema bezbednih poteza i jedini izlaz vam je "
"teleportacija."
-#: C/gnobots2.xml:516(para)
+#: C/gnobots2.xml:516(listitem/para)
msgid ""
"If you select the sound checkbox the game will play sounds for various "
"events throughout the game."
msgstr "Ako ukljuÄite zvukove, igra Äe puÅtati zvukove za razliÄite dogaÄaje."
-#: C/gnobots2.xml:522(para)
+#: C/gnobots2.xml:522(listitem/para)
msgid ""
"The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played "
"and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen."
msgstr ""
-"UkljuÄivanjem <quote>Prskanja</quote> birate da li Åelite da se pusti zvuk i "
-"da se pojavi malo <quote>Splat!</quote> na ekranu."
+"UkljuÄivanjem <quote>Prskanja</quote> birate da li Åelite da se pusti zvuk i da "
+"se pojavi malo <quote>Splat!</quote> na ekranu."
-#: C/gnobots2.xml:491(para)
+#: C/gnobots2.xml:491(listitem/para)
+#| msgid ""
+#| "<guimenuitem>Game</guimenuitem> â This page allows you to choose the type "
+#| "of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows "
+#| "you to choose from a number of predefined games. You can't change these "
+#| "options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are "
+#| "also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
msgid ""
"<guimenuitem>Game</guimenuitem> â This page allows you to choose the type of "
"game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you "
"to choose from a number of predefined games. You can't change these options "
"in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also "
-"several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
+"several options at the bottom of the dialog: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Igra</guimenuitem> â Ova strana vam omoguÄava da odaberete tip "
"igre koji Åelite da igrate. PadajuÄa lista na vrhu vam omoguÄava da "
"odaberete od brojnih predefinisanih igara. Ne moÅete promeniti ove stvari "
"dok ste u igri, pa Äe tad biti onemoguÄene. Postoji joÅ nekoliko opcija na "
-"dnu dijaloga: <placeholder-1/>"
+"dnu dijaloga: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:533(para)
+#: C/gnobots2.xml:533(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem> â This page allows you to select the "
"graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can "
@@ -676,33 +731,36 @@ msgstr ""
"grafiku koriÅÄenu u igri iz padajuÄe liste. Sa ovog jeziÄka takoÄe moÅete "
"odabrati i boju pozadine."
-#: C/gnobots2.xml:543(para)
+#: C/gnobots2.xml:543(listitem/para)
msgid ""
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> â This screen allows you to define your "
"own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click "
"on the button for that command and then press the key you want to use."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tastatura</guimenuitem> â Ovaj ekran vam omoguÄava da "
-"definiÅete vaÅe kontrole na tastaturi. Da izaberete drugi taster, "
-"kliknite dvaput na naredbu, a zatim pritisnite taster koji Åelite da "
-"koristite."
+"definiÅete vaÅe kontrole na tastaturi. Da izaberete drugi taster, kliknite "
+"dvaput na naredbu, a zatim pritisnite taster koji Åelite da koristite."
-#: C/gnobots2.xml:483(para)
+#: C/gnobots2.xml:483(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
+#| "<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
+#| "guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
"<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
-"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
+"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
-"MoÅete izmeniti ponaÅanje i izgled igre iz <guimenuitem>Postavki</"
-"guimenuitem> u meniju <guimenu>PodeÅavanja</guimenu>. Ovim se otvara prozorÄe "
-"sa tri jeziÄka: <placeholder-1/>"
+"MoÅete izmeniti ponaÅanje i izgled igre iz "
+"<guimenuitem>Postavki</guimenuitem> u meniju <guimenu>PodeÅavanja</guimenu>. "
+"Ovim se otvara prozorÄe sa tri jeziÄka: <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/gnobots2.xml:554(para)
+#: C/gnobots2.xml:554(sect1/para)
msgid ""
"Any changes you make take effect immediately and are automatically saved."
msgstr "Sve izmene koje naÄinite se odmah primenjuju i automatski su saÄuvane."
-#: C/gnobots2.xml:558(para)
+#: C/gnobots2.xml:558(sect1/para)
msgid ""
"You can design your own graphics for the game if you want. The graphics "
"files are found in <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/gnome-games/"
@@ -716,7 +774,7 @@ msgstr ""
"Ovo je uglavnom <filename class=\"directory\">/usr</filename> ili <filename "
"class=\"directory\">/usr/local</filename>."
-#: C/gnobots2.xml:569(para)
+#: C/gnobots2.xml:569(sect1/para)
msgid ""
"Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG "
"file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to "
@@ -728,7 +786,7 @@ msgstr ""
"datoteke da biste videli redosled u kome ih treba poreÄati da naprave "
"pravilnu sekvencu animacije."
-#: C/gnobots2.xml:575(para)
+#: C/gnobots2.xml:575(sect1/para)
msgid ""
"Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so "
"you don't need to alter any configuration files. You can also define your "
@@ -738,15 +796,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sve grafiÄke datoteke koje se stave u fasciklu se automatski prepoznaju, "
"tako da ne morate da menjate nikakve datoteke sa podeÅavanjima. TakoÄe moÅete "
-"napraviti vaÅa podeÅavanja igre praveÄi dodatne <filename> .cfg </"
-"filename> datoteke koje se nalaze u fascikli <filename class=\"directory\"> "
-"$PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename>."
+"napraviti vaÅa podeÅavanja igre praveÄi dodatne <filename> .cfg </filename> "
+"datoteke koje se nalaze u fascikli <filename class=\"directory\"> $PREFIX/"
+"share/gnome-games/gnobots2/games </filename>."
-#: C/gnobots2.xml:607(title)
+#: C/gnobots2.xml:607(sect1/title)
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
-#: C/gnobots2.xml:608(para)
+#: C/gnobots2.xml:608(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m."
"rae inpharmatica co uk</email>). This manual was written by Patanjali "
@@ -763,24 +821,31 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumenta</"
"ulink>."
-#: C/gnobots2.xml:635(title)
+#: C/gnobots2.xml:635(sect1/title)
msgid "License"
msgstr "Licenca"
-#: C/gnobots2.xml:636(para)
+#: C/gnobots2.xml:636(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#| "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+#| "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published "
+#| "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
+#| "your option) any later version."
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
-"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; moÅete ga raspodeljivati i/ili ga menjati "
-"pod uslovima <citetitle>GNU OpÅte Javne Licence (GNU GPL)</citetitle> kako "
-"je objavljuje ZaduÅbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, "
-"bilo (po vaÅem nahoÄenju) bilo koje novije verzije."
+"pod uslovima <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> <citetitle>GNU OpÅte "
+"Javne Licence</citetitle></ulink> kako je objavljuje ZaduÅbina Slobodnog "
+"Softvera; bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vaÅem nahoÄenju) bilo koje "
+"novije verzije."
-#: C/gnobots2.xml:644(para)
+#: C/gnobots2.xml:644(sect1/para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -792,30 +857,127 @@ msgstr ""
"ODREÄENOJ NAMENI. Vidite <citetitle>GNU OpÅtu Javnu Licencu</citetitle> za "
"viÅe detalja."
-#: C/gnobots2.xml:650(para)
+#: C/gnobots2.xml:657(para/address)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> "
+"<postcode>02110-1301</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+
+#: C/gnobots2.xml:650(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
+#| "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. "
+#| "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
+#| "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="
+#| "\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing "
+#| "to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, "
+#| "Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-"
+#| "1301</postcode><country>USA</country></address>"
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
-"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
-"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
-"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
-"postcode><country>USA</country></address>"
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"Primerak <citetitle>GNU OpÅte Javne Licence</citetitle> je ukljuÄen u dodatku "
"<citetitle>Gnomovog korisniÄkog vodiÄa</citetitle>. TakoÄe moÅete nabaviti "
-"primerak <citetitle>GNU OpÅte Javne Licence</citetitle> od ZaduÅbine za "
-"Slobodni Softver odlazeÄi na <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http"
-"\">njihovu veb adresu</ulink> ili piÅuÄi na <address> Free Software "
-"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
-"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
-"country></address>"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gnobots2.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+"primerak <citetitle>GNU OpÅte Javne Licence</citetitle> od ZaduÅbine "
+"Slobodnog Softvera posetivÅi <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; "
+"type=\"http\">njihov veb sajt</ulink> ili piÅuÄi na <_:address-1/>"
+
+#: C/legal.xml:9(para/ulink)
+msgid "link"
+msgstr "vezi"
+
+#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."
msgstr ""
-"Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
-"\n"
-"Prevod.org â prevod na srpski jezik"
+"Dozvoljeno je umnoÅavanje, raspodela, vrÅenje izmena ovog dokumenta pod "
+"uslovima Gnu-ove Licence Slobodne Dokumentacije (GLSD), verzije 1.1 ili bilo "
+"koje kasnije verzije bez nepromenjivih odeljaka, teksta na naslovnoj i "
+"poslednjoj strani, a koju je objavila ZaduÅbina Slobodnog Softvera. Primerak "
+"GLSD moÅete pronaÄi na ovoj <_:ulink-1/> ili u datoteci âCOPYING-DOCSâ koja "
+"je priloÅena uz ovo uputstvo."
+
+#~ msgid "2001"
+#~ msgstr "2001"
+
+#~ msgid "Patanjali"
+#~ msgstr "Patanjali"
+
+#~ msgid "Somayaji"
+#~ msgstr "Somayaji"
+
+#~ msgid "patanjali mindless com"
+#~ msgstr "patanjali mindless com"
+
+#~ msgid "Mark"
+#~ msgstr "Mark"
+
+#~ msgid "Rae"
+#~ msgstr "Rae"
+
+#~ msgid "m rae inpharmatica co uk"
+#~ msgstr "m rae inpharmatica co uk"
+
+#~ msgid "Robots Manual V2.8"
+#~ msgstr "Uputstvo za Robote v2.8"
+
+#~ msgid "September 2004"
+#~ msgstr "Septembar 2004."
+
+#~ msgid "Robots Manual V2.9"
+#~ msgstr "Uputstvo za Robote v2.9"
+
+#~ msgid "August 2007"
+#~ msgstr "Avgust 2007."
+
+#~ msgid "GNOME Robots"
+#~ msgstr "Roboti"
+
+#~ msgid "GNOME Robots Main Window."
+#~ msgstr "Glavni prozor Robota."
+
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Igra"
+
+#~ msgid "Ctrl-Q"
+#~ msgstr "Ctrl-Q"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "IzaÄi"
+
+#~ msgid "Move"
+#~ msgstr "Pomeranje"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "PodeÅavanja"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "PomoÄ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
