[gnome-games] Updated Serbian translation
- From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-games] Updated Serbian translation
- Date: Fri, 23 Mar 2012 11:13:03 +0000 (UTC)
commit df0a27e450fab6adea633ee26e4168337894a4fc
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Fri Mar 23 12:13:40 2012 +0100
Updated Serbian translation
gnomine/help/sr/sr.po | 719 +++++++++++++++++++++++++------------
gnomine/help/sr latin/sr latin po | 719 +++++++++++++++++++++++++------------
2 files changed, 996 insertions(+), 442 deletions(-)
---
diff --git a/gnomine/help/sr/sr.po b/gnomine/help/sr/sr.po
index 1b6b867..826cacc 100644
--- a/gnomine/help/sr/sr.po
+++ b/gnomine/help/sr/sr.po
@@ -1,127 +1,268 @@
# Serbian translation of gnome-games
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
# Translated on 2009-11-07 by ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>
-#
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 14:41+0100\n"
-"Last-Translator: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 03:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 12:03+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:148(None)
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"Prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:4(media)
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/logo.png' md5='5a979e829d14ad935a9f3e81318a5a36'"
+msgstr "external ref='figures/logo.png' md5='5a979e829d14ad935a9f3e81318a5a36'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:17(media)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+"external ref='figures/logo32.png' md5='aef7085887ecce229ad39e3f43268a8b'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+"external ref='figures/logo32.png' md5='aef7085887ecce229ad39e3f43268a8b'"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:166(None)
-msgid "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
-msgstr "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
+#: C/index.page:6(info/title)
+#| msgid "GNOME Mines"
+msgctxt "link"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:187(None)
-msgid "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
-msgstr "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
+#: C/index.page:7(info/title)
+#| msgid "GNOME Mines"
+msgctxt "text"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:279(None)
+#: C/index.page:13(license/p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ 3.0"
+
+#: C/index.page:17(page/title)
msgid ""
-"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+"<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\">GNOME Mines logo</"
+"media>GNOME Mines"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+"<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\">ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐ</media>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:301(None)
+#: C/index.page:18(page/p)
msgid ""
-"@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
-"md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
+"<app>Gnomine</app> is a Mine Sweeper clone game. The aim of the game is to "
+"locate all the mines hidden under tiles on a square board. You'll need some "
+"reflection and some luck to find all of them without causing an explosion."
msgstr ""
-"@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
-"md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:322(None)
-msgid "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
-msgstr "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:373(None)
-msgid "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
+"<app>ÐÐÐÐÐÐÐ</app> ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ "
+"Ð ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: C/index.page:24(section/title)
+msgid "Game Play"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: C/index.page:27(section/title)
+msgid "Useful tips"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: C/index.page:30(section/title)
+msgid "Advanced"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: C/index.page:33(section/title)
+msgid "Get Involved"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:148(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/main-window.png' md5='5dfbe2739a705720dfa65c57f8733c73'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:434(None)
+"external ref='figures/main-window.png' "
+"md5='5dfbe2739a705720dfa65c57f8733c73'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:166(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
+"external ref='figures/statusbar.png' md5='56058dd84675ab2929aeaf7120c17769'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:448(None)
+"external ref='figures/statusbar.png' md5='56058dd84675ab2929aeaf7120c17769'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:187(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/faces.png' md5='c6e6788830c32260e635ecfdd058589b'"
+msgstr "external ref='figures/faces.png' md5='c6e6788830c32260e635ecfdd058589b'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:279(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
+"external ref='figures/preferences.png' md5='5ade6be994bf6c770d1ccf8b7174fb12'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:461(None)
+"external ref='figures/preferences.png' "
+"md5='5ade6be994bf6c770d1ccf8b7174fb12'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:301(imagedata)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
+#| "md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
+"external ref='figures/imnotsureflagscheckbox.png' "
+"md5='db506a024f14ef930ca39e3396654ebb'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:500(None)
+"external ref='figures/imnotsureflagscheckbox.png' "
+"md5='db506a024f14ef930ca39e3396654ebb'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:322(imagedata)
+#| msgid "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/flags.png' md5='21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca'"
+msgstr "external ref='figures/flags.png' md5='21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:373(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
+"external ref='figures/highscores.png' md5='aebe3a869b53c4064d85028cf575196a'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:513(None)
+"external ref='figures/highscores.png' md5='aebe3a869b53c4064d85028cf575196a'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:434(imagedata)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
+"external ref='figures/easy-hints-1.png' "
+"md5='7a143c1e5b747aa7f767bbca7d27641d'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:544(None)
+"external ref='figures/easy-hints-1.png' "
+"md5='7a143c1e5b747aa7f767bbca7d27641d'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:448(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/easy-hints-2.png' "
+"md5='cb8a832723a98e136ec1a9d75279dec6'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/easy-hints-2.png' "
+"md5='cb8a832723a98e136ec1a9d75279dec6'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:461(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+"external ref='figures/easy-hints-3.png' "
+"md5='7320c5e278121ccc3d0e3fb4cf612719'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+"external ref='figures/easy-hints-3.png' "
+"md5='7320c5e278121ccc3d0e3fb4cf612719'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:500(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/hard-hints-1.png' "
+"md5='dca8a8e9ff99fedcb66f5b37f0206ad6'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/hard-hints-1.png' "
+"md5='dca8a8e9ff99fedcb66f5b37f0206ad6'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:513(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/hard-hints-2.png' "
+"md5='30c8a1dc6c9b07de9e9b1309340f436f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/hard-hints-2.png' "
+"md5='30c8a1dc6c9b07de9e9b1309340f436f'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:544(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/hard-hints-3.png' "
+"md5='9565ae7c8e01868ecaddb1e75b223f2f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/hard-hints-3.png' "
+"md5='9565ae7c8e01868ecaddb1e75b223f2f'"
-#: C/gnomine.xml:27(title)
+#: C/gnomine.xml:27(articleinfo/title)
msgid "<application>Mines</application> Manual"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ <application>ÐÐÐÐ</application>"
-#: C/gnomine.xml:29(para)
+#: C/gnomine.xml:29(abstract/para)
msgid ""
"Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which "
"includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines."
@@ -129,19 +270,16 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ "
"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:36(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: C/gnomine.xml:37(holder)
-msgid "Callum McKenzie"
-msgstr "Callum McKenzie"
+#: C/gnomine.xml:35(articleinfo/copyright)
+msgid "<year>2006</year> <holder>Callum McKenzie</holder>"
+msgstr "<year>2006</year> <holder>ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ</holder>"
-#: C/gnomine.xml:52(publishername) C/gnomine.xml:92(para)
+#: C/gnomine.xml:52(publisher/publishername)
+#: C/gnomine.xml:92(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:2(para)
+#: C/gnomine.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
@@ -155,7 +293,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ</link>, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ-ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:11(para)
+#: C/gnomine.xml:11(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -171,7 +309,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ÐÐÑÐÑÐ</ulink> "
"ÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐ COPYING-DOCS ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:21(para)
+#: C/gnomine.xml:21(legalnotice/para) C/legal.xml:21(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -183,7 +321,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ 6 ÑÐÐÐ "
"ÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:28(para)
+#: C/gnomine.xml:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -197,7 +335,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:44(para)
+#: C/gnomine.xml:44(listitem/para) C/legal.xml:44(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -224,7 +362,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:64(para)
+#: C/gnomine.xml:64(listitem/para) C/legal.xml:64(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -247,48 +385,48 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð "
"ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:37(para)
+#: C/gnomine.xml:37(legalnotice/para) C/legal.xml:37(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
+"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ: <placeholder-1/>"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/gnomine.xml:62(firstname)
-msgid "Callum"
-msgstr "Callum"
-
-#: C/gnomine.xml:63(surname)
-msgid "McKenzie"
-msgstr "McKenzie"
-
-#: C/gnomine.xml:65(email)
-msgid "callum spooky-possum org"
-msgstr "callum spooky-possum org"
-
-#: C/gnomine.xml:86(revnumber)
-msgid "Mines Manual V2.9"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ v2.9"
-
-#: C/gnomine.xml:87(date)
-msgid "January 2006"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ 2006."
+#: C/gnomine.xml:61(authorgroup/author)
+msgid ""
+"<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>callum spooky-possum org</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>ÐÐÐÑÐ</firstname> <surname>ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>callum spooky-possum org</email> </address> </affiliation>"
-#: C/gnomine.xml:89(para)
+#: C/gnomine.xml:89(revdescription/para)
msgid "Callum McKenzie <email>callum spooky-possum org</email>"
msgstr "Callum McKenzie <email>callum spooky-possum org</email>"
-#: C/gnomine.xml:97(releaseinfo)
+#: C/gnomine.xml:85(revhistory/revision)
+msgid ""
+"<revnumber>Mines Manual V2.9</revnumber> <date>January 2006</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ Ð2.9</revnumber> <date>ÐÐÐÑÐÑ 2006</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
+
+#: C/gnomine.xml:97(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.14 of Mines."
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ 2.14."
-#: C/gnomine.xml:104(title)
+#: C/gnomine.xml:104(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: C/gnomine.xml:105(para)
+#: C/gnomine.xml:105(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -299,15 +437,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ "
"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ</ulink>."
-#: C/gnomine.xml:114(primary)
-msgid "GNOME Mines"
-msgstr "ÐÐÐÐ"
+#: C/gnomine.xml:113(article/indexterm)
+msgid "<primary>GNOME Mines</primary>"
+msgstr "<primary>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ</primary>"
-#: C/gnomine.xml:121(title)
+#: C/gnomine.xml:121(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: C/gnomine.xml:123(para)
+#: C/gnomine.xml:123(sect1/para)
msgid ""
"<application><application>Mines</application></application> is a puzzle game "
"where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a "
@@ -317,7 +455,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ "
"ÑÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:129(para)
+#: C/gnomine.xml:129(sect1/para)
msgid ""
"You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in "
"them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a "
@@ -340,11 +478,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ "
"ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:144(title)
+#: C/gnomine.xml:144(figure/title)
msgid "The stages of the game: the start, playing, losing, and winning."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ: ÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:152(para)
+#: C/gnomine.xml:152(sect1/para)
msgid ""
"To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed "
"there. If you click on a square with a number and you have placed precisely "
@@ -360,11 +498,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ "
"(ÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ) ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:163(title)
+#: C/gnomine.xml:163(figure/title)
msgid "Important information."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:170(para)
+#: C/gnomine.xml:170(sect1/para)
msgid ""
"You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly "
"and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-"
@@ -375,7 +513,7 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐ "
"ÑÑÐÑÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ; ÑÑÐ ÐÑÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:177(para)
+#: C/gnomine.xml:177(sect1/para)
msgid ""
"The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. "
"Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared "
@@ -385,15 +523,15 @@ msgstr ""
"ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐ "
"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:184(title)
+#: C/gnomine.xml:184(figure/title)
msgid "The yellow face shows you how well you are going."
msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:197(title)
+#: C/gnomine.xml:197(sect1/title)
msgid "The Details"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:199(para)
+#: C/gnomine.xml:199(sect1/para)
msgid ""
"This section provides information on the controls and the important menu "
"items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="
@@ -403,11 +541,11 @@ msgstr ""
"ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ <link linkend=\"strategy\">ÐÐÐÑÐÐ "
"ÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑ</link>."
-#: C/gnomine.xml:206(title)
+#: C/gnomine.xml:206(sect2/title)
msgid "The Goal"
msgstr "ÐÐÑ"
-#: C/gnomine.xml:208(para)
+#: C/gnomine.xml:208(sect2/para)
msgid ""
"Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all "
"the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually "
@@ -421,7 +559,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:217(para)
+#: C/gnomine.xml:217(sect2/para)
msgid ""
"If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you "
"lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a "
@@ -433,31 +571,31 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ "
"Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:227(title)
+#: C/gnomine.xml:227(sect2/title)
msgid "Using the Mouse"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:234(entry)
+#: C/gnomine.xml:234(row/entry)
msgid "Action"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:234(entry)
+#: C/gnomine.xml:234(row/entry)
msgid "Result"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
-#: C/gnomine.xml:239(entry)
+#: C/gnomine.xml:239(row/entry)
msgid "Left click on an un-revealed square."
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:240(entry)
+#: C/gnomine.xml:240(row/entry)
msgid "Reveals the contents of that square. For better or for worse."
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:244(entry)
+#: C/gnomine.xml:244(row/entry)
msgid "Left click in a revealed square."
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:245(entry)
+#: C/gnomine.xml:245(row/entry)
msgid ""
"Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only "
"if enough squares have been marked to match the number in the square."
@@ -465,29 +603,29 @@ msgstr ""
"ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐ "
"ÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ."
-#: C/gnomine.xml:251(entry)
+#: C/gnomine.xml:251(row/entry)
msgid "Right click on an un-revealed square."
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:252(entry)
+#: C/gnomine.xml:252(row/entry)
msgid ""
"Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be "
"removed."
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:259(para)
+#: C/gnomine.xml:259(tip/para)
msgid ""
"If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they "
"still work."
msgstr ""
"ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ, Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:264(title)
+#: C/gnomine.xml:264(sect2/title)
msgid "Game Size and Difficulty"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
-#: C/gnomine.xml:266(para)
+#: C/gnomine.xml:266(sect2/para)
msgid ""
"By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the "
@@ -500,11 +638,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑÑ. ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐ "
"ÐÑÐÐ. Ð ÐÐÐÑÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:276(title)
+#: C/gnomine.xml:276(figure/title)
msgid "The preferences dialog."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:283(para)
+#: C/gnomine.xml:283(sect2/para)
msgid ""
"On the right hand side of the dialog there are three parameters for "
"controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and "
@@ -519,11 +657,11 @@ msgstr ""
"ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐ "
"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:296(title)
+#: C/gnomine.xml:296(sect2/title)
msgid "\"I'm not sure\" Flags"
msgstr "âÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐâ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: C/gnomine.xml:305(para)
+#: C/gnomine.xml:305(sect2/para)
msgid ""
"There is a check-box in the properties dialog entitled Use \"I'm not sure\" "
"flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles "
@@ -543,15 +681,15 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:319(title)
+#: C/gnomine.xml:319(figure/title)
msgid "The sequence of flags when \"I'm not sure\" flags are enabled."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ âÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐâ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:329(title)
+#: C/gnomine.xml:329(sect2/title)
msgid "Use \"Too many flags\" warning"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:331(para)
+#: C/gnomine.xml:331(sect2/para)
msgid ""
"The other check-box in the properties dialog is entitled Use \"Too many flags"
"\" warning. This feature will show you a warning when you have placed too "
@@ -563,11 +701,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ, ÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ "
"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ âÐÐÑÐÑÐâ."
-#: C/gnomine.xml:342(title)
+#: C/gnomine.xml:342(sect2/title)
msgid "Hints"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:344(para)
+#: C/gnomine.xml:344(sect2/para)
msgid ""
"If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that "
"you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. "
@@ -583,11 +721,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. "
"ÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ 10 ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ."
-#: C/gnomine.xml:358(title)
+#: C/gnomine.xml:358(sect2/title)
msgid "High Scores"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:360(para)
+#: C/gnomine.xml:360(sect2/para)
msgid ""
"If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and "
"have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You "
@@ -602,11 +740,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÐ "
"ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:370(title)
+#: C/gnomine.xml:370(figure/title)
msgid "The high scores dialog."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:378(para)
+#: C/gnomine.xml:378(tip/para)
msgid ""
"The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player "
"can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play "
@@ -618,11 +756,11 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐ ÑÐ "
"ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:386(title)
+#: C/gnomine.xml:386(sect2/title)
msgid "Window Size"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:388(para)
+#: C/gnomine.xml:388(sect2/para)
msgid ""
"Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want "
"to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</"
@@ -634,11 +772,11 @@ msgstr ""
"guimenuitem> Ñ ÐÐÐÐÑÑ <guimenu>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</guimenu>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
"Ð ÑÐÑÑÐÑ <keycap>F11</keycap> ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:397(title)
+#: C/gnomine.xml:397(sect2/title)
msgid "Pausing the Game"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:399(para)
+#: C/gnomine.xml:399(sect2/para)
msgid ""
"The game can be paused automatically when you start using another window, or "
"paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
@@ -652,11 +790,11 @@ msgstr ""
"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, "
"ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ âÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐâ."
-#: C/gnomine.xml:413(title)
+#: C/gnomine.xml:413(sect1/title)
msgid "Strategy"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:415(para)
+#: C/gnomine.xml:415(sect1/para)
msgid ""
"The first half of this section explains the very basics of deducing where "
"mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the "
@@ -666,11 +804,11 @@ msgstr ""
"ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ <link linkend="
"\"advanced\">ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ</link>."
-#: C/gnomine.xml:422(title)
+#: C/gnomine.xml:422(sect2/title)
msgid "The Basics"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-#: C/gnomine.xml:423(para)
+#: C/gnomine.xml:423(sect2/para)
msgid ""
"These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if "
"you're struggling with how to play the game, they should be useful. The "
@@ -682,11 +820,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ, Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ 1. "
"ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:432(title)
+#: C/gnomine.xml:432(figure/title)
msgid "The simplest case."
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ."
-#: C/gnomine.xml:438(para)
+#: C/gnomine.xml:438(sect2/para)
msgid ""
"The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to "
"each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no "
@@ -696,11 +834,11 @@ msgstr ""
"ÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ 2. ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
"ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:446(title)
+#: C/gnomine.xml:446(figure/title)
msgid "The two mine case."
msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:452(para)
+#: C/gnomine.xml:452(sect2/para)
msgid ""
"Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear "
"square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no "
@@ -710,11 +848,11 @@ msgstr ""
"ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ 3 (Ð ÐÐÐÑ ÐÑÑ, ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ "
"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ), ÐÐÐÐ ÑÑ ÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:459(title)
+#: C/gnomine.xml:459(figure/title)
msgid "The three mine case."
msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:465(para)
+#: C/gnomine.xml:465(sect2/para)
msgid ""
"These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations "
"are possible, for example the three squares in the previous example could be "
@@ -724,7 +862,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ Ñ "
"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ L."
-#: C/gnomine.xml:470(para)
+#: C/gnomine.xml:470(sect2/para)
msgid ""
"Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on "
"to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play "
@@ -734,11 +872,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ "
"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑ."
-#: C/gnomine.xml:479(title)
+#: C/gnomine.xml:479(sect2/title)
msgid "Advanced Situations"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:481(para)
+#: C/gnomine.xml:481(sect2/para)
msgid ""
"These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from "
"the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first."
@@ -746,7 +884,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:487(para)
+#: C/gnomine.xml:487(sect2/para)
msgid ""
"In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this "
"out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a "
@@ -762,11 +900,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÑ ÑÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:498(title)
+#: C/gnomine.xml:498(figure/title)
msgid "A not-so-obvious pattern."
msgstr "ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: C/gnomine.xml:504(para)
+#: C/gnomine.xml:504(sect2/para)
msgid ""
"This situation can be disguised, for example consider the figure below. It "
"is the same situation, but the extra mined square on the right has increased "
@@ -776,11 +914,11 @@ msgstr ""
"ÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ "
"ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:511(title)
+#: C/gnomine.xml:511(figure/title)
msgid "The extra mine disguises a copy of the previous example."
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ."
-#: C/gnomine.xml:517(para)
+#: C/gnomine.xml:517(sect2/para)
msgid ""
"Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The "
"first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting "
@@ -792,7 +930,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑ. ÐÑÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑ."
-#: C/gnomine.xml:525(para)
+#: C/gnomine.xml:525(sect2/para)
msgid ""
"Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left "
"square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one "
@@ -820,11 +958,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ "
"ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ!"
-#: C/gnomine.xml:542(title)
+#: C/gnomine.xml:542(figure/title)
msgid "As tricky as it gets."
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:549(para)
+#: C/gnomine.xml:549(sect2/para)
msgid ""
"This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to "
"look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the "
@@ -838,11 +976,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ "
"ÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:561(title)
+#: C/gnomine.xml:561(sect2/title)
msgid "Tips"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:563(para)
+#: C/gnomine.xml:563(sect2/para)
msgid ""
"Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area "
"(but without the numbers). Often working at the edge of the board is the "
@@ -851,7 +989,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐ ÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ (ÐÐÐ ÐÐÐ "
"ÐÑÐÑÐÐÐ). ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:569(para)
+#: C/gnomine.xml:569(sect2/para)
msgid ""
"Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the "
"configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint "
@@ -865,7 +1003,7 @@ msgstr ""
"menuchoice>). ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ 50%/50% Ð ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ, "
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ."
-#: C/gnomine.xml:578(para)
+#: C/gnomine.xml:578(sect2/para)
msgid ""
"One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that "
"tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, "
@@ -877,11 +1015,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ. ÐÐÐÐ "
"ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:590(title)
+#: C/gnomine.xml:590(sect1/title)
msgid "Authors"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:591(para)
+#: C/gnomine.xml:591(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Mines</application> was written by Pista "
"(<email>szekeres cyberspace mht bme hu</email>). This manual was written by "
@@ -900,11 +1038,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</"
"ulink>."
-#: C/gnomine.xml:607(title)
+#: C/gnomine.xml:607(sect1/title)
msgid "License"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: C/gnomine.xml:608(para)
+#: C/gnomine.xml:608(sect1/para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -918,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ (FSF); ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ 2 ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ (ÐÐ "
"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:616(para)
+#: C/gnomine.xml:616(sect1/para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -931,7 +1069,35 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ</citetitle> ÐÐ "
"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ."
-#: C/gnomine.xml:622(para)
+#: C/gnomine.xml:629(para/address)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+
+#: C/gnomine.xml:622(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "A copy of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
+#| "General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to "
+#| "the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy "
+#| "of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General "
+#| "Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by "
+#| "visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</"
+#| "ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. "
+#| "<street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, "
+#| "<state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></"
+#| "address>"
msgid ""
"A copy of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
"General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the "
@@ -939,23 +1105,134 @@ msgid ""
"<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General Public "
"License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by "
-"writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</"
-"street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-"
-"1307</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ</citetitle> ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑ "
-"<citetitle>ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ</citetitle>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ <citetitle>ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ</citetitle> ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http"
-"\">ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ</ulink> ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ <address> Free Software "
-"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
-"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
-"country></address>"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gnomine.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+"writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
-"\n"
-"Prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐ <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ</ulink></citetitle> ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑ <citetitle>ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ</citetitle>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ</ulink></citetitle> ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑ</ulink> ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ "
+"<_:address-1/>"
+
+#: C/legal.xml:5(para/ulink)
+msgid "GNU General Public License"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: C/legal.xml:6(para/link)
+msgid "program is licensed"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify "
+#| "it under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
+#| "General Public License</ulink>, which the <link linkend=\"license"
+#| "\">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the "
+#| "terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows."
+msgid ""
+"This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it "
+"under the terms of the <_:ulink-1/>, which the <_:link-2/> under, or you can "
+"distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy "
+"of this follows."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð/ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ <_:ulink-1/>, ÐÐÑÐ ÑÐ <_:link-2/> ÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ."
+
+#: C/legal.xml:18(para/ulink)
+msgid "link"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: C/legal.xml:11(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ-ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÐ), ÐÐÑÐÐÑÐ 1.1 ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ <_:ulink-1/> ÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐ âCOPYING-DOCSâ ÐÐÑÐ "
+"ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
+
+#~ msgid "Callum McKenzie"
+#~ msgstr "Callum McKenzie"
+
+#~ msgid "Callum"
+#~ msgstr "Callum"
+
+#~ msgid "McKenzie"
+#~ msgstr "McKenzie"
+
+#~ msgid "callum spooky-possum org"
+#~ msgstr "callum spooky-possum org"
+
+#~ msgid "Mines Manual V2.9"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ v2.9"
+
+#~ msgid "January 2006"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑ 2006."
diff --git a/gnomine/help/sr latin/sr latin po b/gnomine/help/sr latin/sr latin po
index 9608f18..a2f5491 100644
--- a/gnomine/help/sr latin/sr latin po
+++ b/gnomine/help/sr latin/sr latin po
@@ -1,127 +1,268 @@
# Serbian translation of gnome-games
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
# Translated on 2009-11-07 by Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>
-#
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 14:41+0100\n"
-"Last-Translator: Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 03:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 12:03+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:148(None)
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"Prevod.org â prevod na srpski jezik"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:4(media)
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/logo.png' md5='5a979e829d14ad935a9f3e81318a5a36'"
+msgstr "external ref='figures/logo.png' md5='5a979e829d14ad935a9f3e81318a5a36'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:17(media)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+"external ref='figures/logo32.png' md5='aef7085887ecce229ad39e3f43268a8b'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+"external ref='figures/logo32.png' md5='aef7085887ecce229ad39e3f43268a8b'"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:166(None)
-msgid "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
-msgstr "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
+#: C/index.page:6(info/title)
+#| msgid "GNOME Mines"
+msgctxt "link"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "Mine"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:187(None)
-msgid "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
-msgstr "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
+#: C/index.page:7(info/title)
+#| msgid "GNOME Mines"
+msgctxt "text"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "Mine"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:279(None)
+#: C/index.page:13(license/p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Istovetno deljenje zajedniÄkog stvaralaÅtva 3.0"
+
+#: C/index.page:17(page/title)
msgid ""
-"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+"<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\">GNOME Mines logo</"
+"media>GNOME Mines"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+"<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\">Znak Gnomovih "
+"Mina</media>Gnomove Mine"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:301(None)
+#: C/index.page:18(page/p)
msgid ""
-"@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
-"md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
+"<app>Gnomine</app> is a Mine Sweeper clone game. The aim of the game is to "
+"locate all the mines hidden under tiles on a square board. You'll need some "
+"reflection and some luck to find all of them without causing an explosion."
msgstr ""
-"@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
-"md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:322(None)
-msgid "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
-msgstr "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:373(None)
-msgid "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
+"<app>Gnomine</app> je klon igre ÄistaÄ Mina. Cilj igre je da pronaÄete sve "
+"mine skrivene ispod ploÄica na kvadratnoj tabli. Potrebno je malo razmiÅljanja "
+"i sreÄe za njihovo pronalaÅenje bez izazivanja eksplozije."
+
+#: C/index.page:24(section/title)
+msgid "Game Play"
+msgstr "Partija"
+
+#: C/index.page:27(section/title)
+msgid "Useful tips"
+msgstr "Korisni saveti"
+
+#: C/index.page:30(section/title)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
+
+#: C/index.page:33(section/title)
+msgid "Get Involved"
+msgstr "PrikljuÄite se"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:148(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/main-window.png' md5='5dfbe2739a705720dfa65c57f8733c73'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:434(None)
+"external ref='figures/main-window.png' "
+"md5='5dfbe2739a705720dfa65c57f8733c73'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:166(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
+"external ref='figures/statusbar.png' md5='56058dd84675ab2929aeaf7120c17769'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:448(None)
+"external ref='figures/statusbar.png' md5='56058dd84675ab2929aeaf7120c17769'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:187(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/faces.png' md5='c6e6788830c32260e635ecfdd058589b'"
+msgstr "external ref='figures/faces.png' md5='c6e6788830c32260e635ecfdd058589b'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:279(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
+"external ref='figures/preferences.png' md5='5ade6be994bf6c770d1ccf8b7174fb12'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:461(None)
+"external ref='figures/preferences.png' "
+"md5='5ade6be994bf6c770d1ccf8b7174fb12'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:301(imagedata)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
+#| "md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
+"external ref='figures/imnotsureflagscheckbox.png' "
+"md5='db506a024f14ef930ca39e3396654ebb'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:500(None)
+"external ref='figures/imnotsureflagscheckbox.png' "
+"md5='db506a024f14ef930ca39e3396654ebb'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:322(imagedata)
+#| msgid "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/flags.png' md5='21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca'"
+msgstr "external ref='figures/flags.png' md5='21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:373(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
+"external ref='figures/highscores.png' md5='aebe3a869b53c4064d85028cf575196a'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:513(None)
+"external ref='figures/highscores.png' md5='aebe3a869b53c4064d85028cf575196a'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:434(imagedata)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
+"external ref='figures/easy-hints-1.png' "
+"md5='7a143c1e5b747aa7f767bbca7d27641d'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:544(None)
+"external ref='figures/easy-hints-1.png' "
+"md5='7a143c1e5b747aa7f767bbca7d27641d'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:448(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/easy-hints-2.png' "
+"md5='cb8a832723a98e136ec1a9d75279dec6'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/easy-hints-2.png' "
+"md5='cb8a832723a98e136ec1a9d75279dec6'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:461(imagedata)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+"external ref='figures/easy-hints-3.png' "
+"md5='7320c5e278121ccc3d0e3fb4cf612719'"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+"external ref='figures/easy-hints-3.png' "
+"md5='7320c5e278121ccc3d0e3fb4cf612719'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:500(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/hard-hints-1.png' "
+"md5='dca8a8e9ff99fedcb66f5b37f0206ad6'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/hard-hints-1.png' "
+"md5='dca8a8e9ff99fedcb66f5b37f0206ad6'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:513(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/hard-hints-2.png' "
+"md5='30c8a1dc6c9b07de9e9b1309340f436f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/hard-hints-2.png' "
+"md5='30c8a1dc6c9b07de9e9b1309340f436f'"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gnomine.xml:544(imagedata)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/hard-hints-3.png' "
+"md5='9565ae7c8e01868ecaddb1e75b223f2f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/hard-hints-3.png' "
+"md5='9565ae7c8e01868ecaddb1e75b223f2f'"
-#: C/gnomine.xml:27(title)
+#: C/gnomine.xml:27(articleinfo/title)
msgid "<application>Mines</application> Manual"
msgstr "Uputstvo za <application>Mine</application>"
-#: C/gnomine.xml:29(para)
+#: C/gnomine.xml:29(abstract/para)
msgid ""
"Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which "
"includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines."
@@ -129,19 +270,16 @@ msgstr ""
"Mine su Gnomov pokuÅaj pravljenja popularne logiÄke slagalice koja se sastoji "
"od izbegavanja mina i dobijanja putokaza za poloÅaje mina."
-#: C/gnomine.xml:36(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: C/gnomine.xml:37(holder)
-msgid "Callum McKenzie"
-msgstr "Callum McKenzie"
+#: C/gnomine.xml:35(articleinfo/copyright)
+msgid "<year>2006</year> <holder>Callum McKenzie</holder>"
+msgstr "<year>2006</year> <holder>Kalam Mek Kenzi</holder>"
-#: C/gnomine.xml:52(publishername) C/gnomine.xml:92(para)
+#: C/gnomine.xml:52(publisher/publishername)
+#: C/gnomine.xml:92(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekat Gnomove dokumentacije"
-#: C/gnomine.xml:2(para)
+#: C/gnomine.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
@@ -155,7 +293,7 @@ msgstr ""
"licenciran</link>, ili ga moÅete Åiriti pod uslovima Gnu-ove Slobodne "
"Dokumentacione Dozvole (GSDD). UmnoÅak sledi ispod."
-#: C/gnomine.xml:11(para)
+#: C/gnomine.xml:11(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -171,7 +309,7 @@ msgstr ""
"moÅete pronaÄi na ovoj <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">adresi</ulink> "
"ili u datoteci COPYING-DOCS koja je priloÅena uz ovo uputstvo."
-#: C/gnomine.xml:21(para)
+#: C/gnomine.xml:21(legalnotice/para) C/legal.xml:21(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -183,7 +321,7 @@ msgstr ""
"dodavanjem primerka licence dokumentu, kako je opisano u odeljku 6 same "
"licence."
-#: C/gnomine.xml:28(para)
+#: C/gnomine.xml:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -197,7 +335,7 @@ msgstr ""
"dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani "
"velikim slovima ili sa velikim poÄetnim slovima."
-#: C/gnomine.xml:44(para)
+#: C/gnomine.xml:44(listitem/para) C/legal.xml:44(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -224,7 +362,7 @@ msgstr ""
"ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE NIJE DOZVOLJENA OSIM POD USLOVIMA OVOG OGRANIÄENJA "
"JAMSTVA."
-#: C/gnomine.xml:64(para)
+#: C/gnomine.xml:64(listitem/para) C/legal.xml:64(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -247,48 +385,48 @@ msgstr ""
"GUBITKE NASTALE USLED KORIÅÄENJA DOKUMENTA I NJEGOVIH IZMENJENIH VERZIJA ÄAK I "
"AKO JE OÅTEÄENA STRANA BILA OBAVEÅTENA O MOGUÄNOSTI NASTANKA TE ÅTETE."
-#: C/gnomine.xml:37(para)
+#: C/gnomine.xml:37(legalnotice/para) C/legal.xml:37(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
+"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE "
-"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <placeholder-1/>"
+"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/gnomine.xml:62(firstname)
-msgid "Callum"
-msgstr "Callum"
-
-#: C/gnomine.xml:63(surname)
-msgid "McKenzie"
-msgstr "McKenzie"
-
-#: C/gnomine.xml:65(email)
-msgid "callum spooky-possum org"
-msgstr "callum spooky-possum org"
-
-#: C/gnomine.xml:86(revnumber)
-msgid "Mines Manual V2.9"
-msgstr "Uputstvo za Mine v2.9"
-
-#: C/gnomine.xml:87(date)
-msgid "January 2006"
-msgstr "Januar 2006."
+#: C/gnomine.xml:61(authorgroup/author)
+msgid ""
+"<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>callum spooky-possum org</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>Kalum</firstname> <surname>Mek Kenzi</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>callum spooky-possum org</email> </address> </affiliation>"
-#: C/gnomine.xml:89(para)
+#: C/gnomine.xml:89(revdescription/para)
msgid "Callum McKenzie <email>callum spooky-possum org</email>"
msgstr "Callum McKenzie <email>callum spooky-possum org</email>"
-#: C/gnomine.xml:97(releaseinfo)
+#: C/gnomine.xml:85(revhistory/revision)
+msgid ""
+"<revnumber>Mines Manual V2.9</revnumber> <date>January 2006</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>Uputstvo za Mine v2.9</revnumber> <date>Januar 2006</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
+
+#: C/gnomine.xml:97(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.14 of Mines."
msgstr "Ovo uputstvo je napisano za Mine 2.14."
-#: C/gnomine.xml:104(title)
+#: C/gnomine.xml:104(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Primedbe"
-#: C/gnomine.xml:105(para)
+#: C/gnomine.xml:105(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -299,15 +437,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Gnomovoj strani "
"za primedbe</ulink>."
-#: C/gnomine.xml:114(primary)
-msgid "GNOME Mines"
-msgstr "Mine"
+#: C/gnomine.xml:113(article/indexterm)
+msgid "<primary>GNOME Mines</primary>"
+msgstr "<primary>Gnomove Mine</primary>"
-#: C/gnomine.xml:121(title)
+#: C/gnomine.xml:121(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"
-#: C/gnomine.xml:123(para)
+#: C/gnomine.xml:123(sect1/para)
msgid ""
"<application><application>Mines</application></application> is a puzzle game "
"where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a "
@@ -317,7 +455,7 @@ msgstr ""
"kojoj pronalazite mine koje plutaju po moru koristeÄi samo pamet i malo "
"sreÄe."
-#: C/gnomine.xml:129(para)
+#: C/gnomine.xml:129(sect1/para)
msgid ""
"You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in "
"them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a "
@@ -340,11 +478,11 @@ msgstr ""
"zakljuÄujete koji kvadrati imaju mine, a koji ne. Pobedili ste onda kada "
"otkrijete sve kvadrate bez mina i oznaÄite sve kvadrate sa minama."
-#: C/gnomine.xml:144(title)
+#: C/gnomine.xml:144(figure/title)
msgid "The stages of the game: the start, playing, losing, and winning."
msgstr "Delovi igre: poÄetak, igra, gubitak i pobeda."
-#: C/gnomine.xml:152(para)
+#: C/gnomine.xml:152(sect1/para)
msgid ""
"To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed "
"there. If you click on a square with a number and you have placed precisely "
@@ -360,11 +498,11 @@ msgstr ""
"eksplodira i igra je gotova. Klik na kvadrate koji nemaju mine u blizini "
"(tj. prazni kvadrati) Äe automatski otvarati ostale okolne kvadrate."
-#: C/gnomine.xml:163(title)
+#: C/gnomine.xml:163(figure/title)
msgid "Important information."
msgstr "VaÅan podatak."
-#: C/gnomine.xml:170(para)
+#: C/gnomine.xml:170(sect1/para)
msgid ""
"You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly "
"and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-"
@@ -375,7 +513,7 @@ msgstr ""
"precizni. Tek kada naÄete sve mine i otkrijete sva polja bez mina, vreme "
"staje. VaÅ rezultat je vreme koje ste potroÅili; Åto kraÄe, to bolje."
-#: C/gnomine.xml:177(para)
+#: C/gnomine.xml:177(sect1/para)
msgid ""
"The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. "
"Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared "
@@ -385,15 +523,15 @@ msgstr ""
"njega, sa leve strane, je broj mina koje ste otkrili i ukupan broj mina "
"sakrivenih na tabli."
-#: C/gnomine.xml:184(title)
+#: C/gnomine.xml:184(figure/title)
msgid "The yellow face shows you how well you are going."
msgstr "Åuto lice vam pokazuje kako vam ide."
-#: C/gnomine.xml:197(title)
+#: C/gnomine.xml:197(sect1/title)
msgid "The Details"
msgstr "Detalji"
-#: C/gnomine.xml:199(para)
+#: C/gnomine.xml:199(sect1/para)
msgid ""
"This section provides information on the controls and the important menu "
"items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="
@@ -403,11 +541,11 @@ msgstr ""
"treba pomoÄ o pronalaÅenju mina, pogledajte <link linkend=\"strategy\">odeljak "
"za strategiju</link>."
-#: C/gnomine.xml:206(title)
+#: C/gnomine.xml:206(sect2/title)
msgid "The Goal"
msgstr "Cilj"
-#: C/gnomine.xml:208(para)
+#: C/gnomine.xml:208(sect2/para)
msgid ""
"Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all "
"the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually "
@@ -421,7 +559,7 @@ msgstr ""
"mnogo lakÅe. Kada otkrijete sve kvadrate koji nemaju mina, igra Äe sama "
"oznaÄiti ostale minirane kvadrate."
-#: C/gnomine.xml:217(para)
+#: C/gnomine.xml:217(sect2/para)
msgid ""
"If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you "
"lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a "
@@ -433,31 +571,31 @@ msgstr ""
"oÄistite kvadrat osim ako se broj okolnih oznaÄenih mina ne slaÅe sa brojem "
"u kvadratu koji klikÄete."
-#: C/gnomine.xml:227(title)
+#: C/gnomine.xml:227(sect2/title)
msgid "Using the Mouse"
msgstr "KoriÅÄenje miÅa"
-#: C/gnomine.xml:234(entry)
+#: C/gnomine.xml:234(row/entry)
msgid "Action"
msgstr "Akcija"
-#: C/gnomine.xml:234(entry)
+#: C/gnomine.xml:234(row/entry)
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"
-#: C/gnomine.xml:239(entry)
+#: C/gnomine.xml:239(row/entry)
msgid "Left click on an un-revealed square."
msgstr "Levi klik na neotkriveno polje."
-#: C/gnomine.xml:240(entry)
+#: C/gnomine.xml:240(row/entry)
msgid "Reveals the contents of that square. For better or for worse."
msgstr "Otkriva sadrÅaj polja. Pukovnik ili pokojnik."
-#: C/gnomine.xml:244(entry)
+#: C/gnomine.xml:244(row/entry)
msgid "Left click in a revealed square."
msgstr "Levi klik na otkriveno polje."
-#: C/gnomine.xml:245(entry)
+#: C/gnomine.xml:245(row/entry)
msgid ""
"Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only "
"if enough squares have been marked to match the number in the square."
@@ -465,29 +603,29 @@ msgstr ""
"Automatsko ÄiÅÄenje. Otkriva neobeleÅena polja oko kliknutog polja, ali samo "
"ako se broj obeleÅenih okolnih polja slaÅe sa brojem na kliknutom polju."
-#: C/gnomine.xml:251(entry)
+#: C/gnomine.xml:251(row/entry)
msgid "Right click on an un-revealed square."
msgstr "Desni klik na neotkriveno polje."
-#: C/gnomine.xml:252(entry)
+#: C/gnomine.xml:252(row/entry)
msgid ""
"Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be "
"removed."
msgstr ""
"ObeleÅava polje kao minu. Ako je polje veÄ oznaÄeno, oznaka Äe biti uklonjena."
-#: C/gnomine.xml:259(para)
+#: C/gnomine.xml:259(tip/para)
msgid ""
"If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they "
"still work."
msgstr ""
"Ako ste navikli na tradicionalnije kontrole miÅem, ne brinite, i one rade."
-#: C/gnomine.xml:264(title)
+#: C/gnomine.xml:264(sect2/title)
msgid "Game Size and Difficulty"
msgstr "VeliÄina table i teÅina"
-#: C/gnomine.xml:266(para)
+#: C/gnomine.xml:266(sect2/para)
msgid ""
"By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the "
@@ -500,11 +638,11 @@ msgstr ""
"igre oÄito traju duÅe i zahtevaju bolju koncentraciju. Manje igre su mnogo "
"brÅe. U ponudi su mala, srednja, velika i proizvoljna veliÄina table."
-#: C/gnomine.xml:276(title)
+#: C/gnomine.xml:276(figure/title)
msgid "The preferences dialog."
msgstr "Dijalog postavki."
-#: C/gnomine.xml:283(para)
+#: C/gnomine.xml:283(sect2/para)
msgid ""
"On the right hand side of the dialog there are three parameters for "
"controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and "
@@ -519,11 +657,11 @@ msgstr ""
"je ovaj broj prevelik ili premali, igra postaje veoma laka. Broj mina je "
"ograniÄen na vrednost malo manju od ukupnog broja kvadrata."
-#: C/gnomine.xml:296(title)
+#: C/gnomine.xml:296(sect2/title)
msgid "\"I'm not sure\" Flags"
msgstr "âNisam siguranâ oznake"
-#: C/gnomine.xml:305(para)
+#: C/gnomine.xml:305(sect2/para)
msgid ""
"There is a check-box in the properties dialog entitled Use \"I'm not sure\" "
"flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles "
@@ -543,15 +681,15 @@ msgstr ""
"morate da imate taÄan broj crvenih zastavica da biste Äistili polja oko "
"kvadrata sa brojem."
-#: C/gnomine.xml:319(title)
+#: C/gnomine.xml:319(figure/title)
msgid "The sequence of flags when \"I'm not sure\" flags are enabled."
msgstr "Poredak zastavica kada su ukljuÄene âNisam siguranâ zastavice."
-#: C/gnomine.xml:329(title)
+#: C/gnomine.xml:329(sect2/title)
msgid "Use \"Too many flags\" warning"
msgstr "Upozorenje za previÅe zastavica"
-#: C/gnomine.xml:331(para)
+#: C/gnomine.xml:331(sect2/para)
msgid ""
"The other check-box in the properties dialog is entitled Use \"Too many flags"
"\" warning. This feature will show you a warning when you have placed too "
@@ -563,11 +701,11 @@ msgstr ""
"Podrazumevano je iskljuÄeno, jer pruÅa previÅe pomoÄi da bi moglo da se "
"okarakteriÅe kao âvaranjeâ."
-#: C/gnomine.xml:342(title)
+#: C/gnomine.xml:342(sect2/title)
msgid "Hints"
msgstr "Saveti"
-#: C/gnomine.xml:344(para)
+#: C/gnomine.xml:344(sect2/para)
msgid ""
"If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that "
"you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. "
@@ -583,11 +721,11 @@ msgstr ""
"Odabir polja za otkrivanje je sluÄajan, ali bi trebalo da bude od pomoÄi. "
"Postoji i kazna od 10 dodatih sekundi svaki put kada iskoristite savet."
-#: C/gnomine.xml:358(title)
+#: C/gnomine.xml:358(sect2/title)
msgid "High Scores"
msgstr "Najbolji rezultati"
-#: C/gnomine.xml:360(para)
+#: C/gnomine.xml:360(sect2/para)
msgid ""
"If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and "
"have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You "
@@ -602,11 +740,11 @@ msgstr ""
"PadajuÄa lista na vrhu dijaloga vam omoguÄava da pogledate rezultate i za "
"ostale veliÄine table."
-#: C/gnomine.xml:370(title)
+#: C/gnomine.xml:370(figure/title)
msgid "The high scores dialog."
msgstr "Dijalog najboljih rezultata."
-#: C/gnomine.xml:378(para)
+#: C/gnomine.xml:378(tip/para)
msgid ""
"The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player "
"can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play "
@@ -618,11 +756,11 @@ msgstr ""
"proizvoljnu veliÄinu, onda Äe vam ovi rezultati reÄi kako napredujete. To je "
"jedini razlog Åto se ona beleÅi."
-#: C/gnomine.xml:386(title)
+#: C/gnomine.xml:386(sect2/title)
msgid "Window Size"
msgstr "VeliÄina prozora"
-#: C/gnomine.xml:388(para)
+#: C/gnomine.xml:388(sect2/para)
msgid ""
"Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want "
"to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</"
@@ -634,11 +772,11 @@ msgstr ""
"guimenuitem> u meniju <guimenu>PodeÅavanja</guimenu>. TakoÄe moÅete koristiti "
"i taster <keycap>F11</keycap> da ukljuÄite i iskljuÄite reÅim celog ekrana."
-#: C/gnomine.xml:397(title)
+#: C/gnomine.xml:397(sect2/title)
msgid "Pausing the Game"
msgstr "Pauziranje igre"
-#: C/gnomine.xml:399(para)
+#: C/gnomine.xml:399(sect2/para)
msgid ""
"The game can be paused automatically when you start using another window, or "
"paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
@@ -652,11 +790,11 @@ msgstr ""
"da razmiÅljate dok je vreme zaustavljeno. Da biste ponovo poÄeli da igrate, "
"pritisnete dugme sa oznakom âPritisnite za nastavakâ."
-#: C/gnomine.xml:413(title)
+#: C/gnomine.xml:413(sect1/title)
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"
-#: C/gnomine.xml:415(para)
+#: C/gnomine.xml:415(sect1/para)
msgid ""
"The first half of this section explains the very basics of deducing where "
"mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the "
@@ -666,11 +804,11 @@ msgstr ""
"je poznato kako da igrate igru, preskoÄite do pododeljka <link linkend="
"\"advanced\">Napredne pozicije</link>."
-#: C/gnomine.xml:422(title)
+#: C/gnomine.xml:422(sect2/title)
msgid "The Basics"
msgstr "Osnove"
-#: C/gnomine.xml:423(para)
+#: C/gnomine.xml:423(sect2/para)
msgid ""
"These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if "
"you're struggling with how to play the game, they should be useful. The "
@@ -682,11 +820,11 @@ msgstr ""
"kada imate pojedinaÄni neotkriveni kvadrat, a na okolnim kvadratima je 1. "
"Taj neotkriveni kvadrat je mina."
-#: C/gnomine.xml:432(title)
+#: C/gnomine.xml:432(figure/title)
msgid "The simplest case."
msgstr "Najprostiji sluÄaj."
-#: C/gnomine.xml:438(para)
+#: C/gnomine.xml:438(sect2/para)
msgid ""
"The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to "
"each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no "
@@ -696,11 +834,11 @@ msgstr ""
"drugog, a oba susedna kvadrata sa iste strane su oznaÄena sa 2. Ako nema "
"drugih neotkrivenih susednih kvadrata, onda su oba ova kvadrata mine."
-#: C/gnomine.xml:446(title)
+#: C/gnomine.xml:446(figure/title)
msgid "The two mine case."
msgstr "SluÄaj sa dve mine."
-#: C/gnomine.xml:452(para)
+#: C/gnomine.xml:452(sect2/para)
msgid ""
"Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear "
"square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no "
@@ -710,11 +848,11 @@ msgstr ""
"sredini je oznaÄen sa 3 (i ovaj put, ovaj kvadrat ne treba da ima ostalih "
"neotkrivenih suseda), onda su sva tri neotkrivena kvadrata mine."
-#: C/gnomine.xml:459(title)
+#: C/gnomine.xml:459(figure/title)
msgid "The three mine case."
msgstr "SluÄaj sa tri mine."
-#: C/gnomine.xml:465(para)
+#: C/gnomine.xml:465(sect2/para)
msgid ""
"These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations "
"are possible, for example the three squares in the previous example could be "
@@ -724,7 +862,7 @@ msgstr ""
"moguÄe, na primer, tri kvadrata u prethodnom primeru su mogla da budu u "
"obliku latiniÄnog slova L."
-#: C/gnomine.xml:470(para)
+#: C/gnomine.xml:470(sect2/para)
msgid ""
"Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on "
"to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play "
@@ -734,11 +872,11 @@ msgstr ""
"odete na sledeÄi odeljak, gde vam dajemo naprednije savete, trebalo bi da "
"malo igrate i vidite da li moÅete sami da doÄete do njih."
-#: C/gnomine.xml:479(title)
+#: C/gnomine.xml:479(sect2/title)
msgid "Advanced Situations"
msgstr "Napredne situacije"
-#: C/gnomine.xml:481(para)
+#: C/gnomine.xml:481(sect2/para)
msgid ""
"These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from "
"the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first."
@@ -746,7 +884,7 @@ msgstr ""
"Ovo su malo komplikovanije pozicije. PriliÄno su nego one u prethodnom "
"odeljku, tako da se nadamo da ste nas posluÅali i prvo malo igrali."
-#: C/gnomine.xml:487(para)
+#: C/gnomine.xml:487(sect2/para)
msgid ""
"In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this "
"out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a "
@@ -762,11 +900,11 @@ msgstr ""
"Ako eliminiÅemo kvadrat u sredini da moÅe da bude mina, onda su jedine "
"moguÄnosti za minu preostala dva kvadrata."
-#: C/gnomine.xml:498(title)
+#: C/gnomine.xml:498(figure/title)
msgid "A not-so-obvious pattern."
msgstr "Ne baÅ oÄigledan obrazac"
-#: C/gnomine.xml:504(para)
+#: C/gnomine.xml:504(sect2/para)
msgid ""
"This situation can be disguised, for example consider the figure below. It "
"is the same situation, but the extra mined square on the right has increased "
@@ -776,11 +914,11 @@ msgstr ""
"ista ta pozicija, ali je dodatni kvadrat sa minom sa desne strane poveÄao "
"sve brojeve za jedan."
-#: C/gnomine.xml:511(title)
+#: C/gnomine.xml:511(figure/title)
msgid "The extra mine disguises a copy of the previous example."
msgstr "Dodatna mina prikriva prethodni primer."
-#: C/gnomine.xml:517(para)
+#: C/gnomine.xml:517(sect2/para)
msgid ""
"Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The "
"first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting "
@@ -792,7 +930,7 @@ msgstr ""
"izbor. Druga je da je poznavanje koji kvadrati nemaju mine jednako dobro kao "
"poznavanje onih koji ih imaju."
-#: C/gnomine.xml:525(para)
+#: C/gnomine.xml:525(sect2/para)
msgid ""
"Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left "
"square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one "
@@ -820,11 +958,11 @@ msgstr ""
"moraju da imaju mine. Ne samo da nam to govori gde su mine oko kvadrata sa "
"Äetvorkom, nego nam govori i koji kvadrat ispod kvadrata sa dvojkom ima minu!"
-#: C/gnomine.xml:542(title)
+#: C/gnomine.xml:542(figure/title)
msgid "As tricky as it gets."
msgstr "Ne moÅe teÅe od ovog."
-#: C/gnomine.xml:549(para)
+#: C/gnomine.xml:549(sect2/para)
msgid ""
"This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to "
"look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the "
@@ -838,11 +976,11 @@ msgstr ""
"igrati na drugim delovima table nadajuÄi se da Äete oÄistiti te kvadrate sa "
"druge strane."
-#: C/gnomine.xml:561(title)
+#: C/gnomine.xml:561(sect2/title)
msgid "Tips"
msgstr "Saveti"
-#: C/gnomine.xml:563(para)
+#: C/gnomine.xml:563(sect2/para)
msgid ""
"Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area "
"(but without the numbers). Often working at the edge of the board is the "
@@ -851,7 +989,7 @@ msgstr ""
"Zapamtite, ivica table je isto Åto i velika Äista povrÅina (ali bez "
"brojeva). Äesto je kretanje sa kraja table najlakÅi put napred."
-#: C/gnomine.xml:569(para)
+#: C/gnomine.xml:569(sect2/para)
msgid ""
"Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the "
"configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint "
@@ -865,7 +1003,7 @@ msgstr ""
"menuchoice>). Nekad pozicija nije 50%/50% i umesto da iskoristite savet, "
"moÅete iÄi na sreÄu pogaÄajuÄi povoljniji ishod."
-#: C/gnomine.xml:578(para)
+#: C/gnomine.xml:578(sect2/para)
msgid ""
"One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that "
"tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, "
@@ -877,11 +1015,11 @@ msgstr ""
"moÅe znaÄiti da zakljuÄite koja su moguÄa mesta gde mine mogu da budu. Kako "
"vam taÄno ovo moÅe znaÄiti se ostavlja vama da smislite."
-#: C/gnomine.xml:590(title)
+#: C/gnomine.xml:590(sect1/title)
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
-#: C/gnomine.xml:591(para)
+#: C/gnomine.xml:591(sect1/para)
msgid ""
"<application>GNOME Mines</application> was written by Pista "
"(<email>szekeres cyberspace mht bme hu</email>). This manual was written by "
@@ -900,11 +1038,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumenta</"
"ulink>."
-#: C/gnomine.xml:607(title)
+#: C/gnomine.xml:607(sect1/title)
msgid "License"
msgstr "Licenca"
-#: C/gnomine.xml:608(para)
+#: C/gnomine.xml:608(sect1/para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -918,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"ZaduÅbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po "
"vaÅem nahoÄenju) bilo koje novije verzije."
-#: C/gnomine.xml:616(para)
+#: C/gnomine.xml:616(sect1/para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -931,7 +1069,35 @@ msgstr ""
"ODREÄENOJ NAMENI. Vidite <citetitle>GNU OpÅtu Javnu Licencu</citetitle> za "
"viÅe detalja."
-#: C/gnomine.xml:622(para)
+#: C/gnomine.xml:629(para/address)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Free Software Foundation, Inc.\n"
+" <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
+" <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>\n"
+" <country>USA</country>\n"
+" "
+
+#: C/gnomine.xml:622(sect1/para)
+#| msgid ""
+#| "A copy of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
+#| "General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to "
+#| "the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy "
+#| "of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General "
+#| "Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by "
+#| "visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</"
+#| "ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. "
+#| "<street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, "
+#| "<state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></"
+#| "address>"
msgid ""
"A copy of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
"General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the "
@@ -939,23 +1105,134 @@ msgid ""
"<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General Public "
"License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by "
-"writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</"
-"street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-"
-"1307</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr ""
-"Primerak <citetitle>GNU OpÅte Javne Licence</citetitle> je ukljuÄen u dodatku "
-"<citetitle>Gnomovog korisniÄkog vodiÄa</citetitle>. TakoÄe moÅete nabaviti "
-"primerak <citetitle>GNU OpÅte Javne Licence</citetitle> od ZaduÅbine za "
-"Slobodni Softver odlazeÄi na <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http"
-"\">njihovu veb adresu</ulink> ili piÅuÄi na <address> Free Software "
-"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
-"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
-"country></address>"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gnomine.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+"writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
-"Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
-"\n"
-"Prevod.org â prevod na srpski jezik"
+"Primerak <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU OpÅte Javne "
+"Licence</ulink></citetitle> je ukljuÄen u dodatku <citetitle>Gnomovog "
+"korisniÄkog vodiÄa</citetitle>. TakoÄe moÅete nabaviti primerak "
+"<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU OpÅte Javne "
+"Licence</ulink></citetitle> od ZaduÅbine Slobodnog Softvera posetivÅi <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>njihov veb sajt</ulink> ili piÅuÄi na "
+"<_:address-1/>"
+
+#: C/legal.xml:5(para/ulink)
+msgid "GNU General Public License"
+msgstr "Gnuova opÅta javna licenca"
+
+#: C/legal.xml:6(para/link)
+msgid "program is licensed"
+msgstr "program je izdat"
+
+#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify "
+#| "it under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
+#| "General Public License</ulink>, which the <link linkend=\"license"
+#| "\">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the "
+#| "terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows."
+msgid ""
+"This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it "
+"under the terms of the <_:ulink-1/>, which the <_:link-2/> under, or you can "
+"distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy "
+"of this follows."
+msgstr ""
+"Ovaj dokument ima dvojno licenciranje. MoÅete ga raspodeljivati i/ili menjati "
+"pod uslovima <_:ulink-1/>, koji je <_:link-2/> pod, ili ga moÅete "
+"raspodeljivati pod odredbama Gnuove licence slobodne dokumentacije. Njezin "
+"primerak se nalazi ispod."
+
+#: C/legal.xml:18(para/ulink)
+msgid "link"
+msgstr "veza"
+
+#: C/legal.xml:11(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."
+msgstr ""
+"Dozvoljeno je umnoÅavanje, raspodela, vrÅenje izmena ovog dokumenta pod "
+"uslovima Gnu-ove Licence Slobodne Dokumentacije (GLSD), verzije 1.1 ili bilo "
+"koje kasnije verzije bez nepromenjivih odeljaka, teksta na naslovnoj i "
+"poslednjoj strani, a koju je objavila ZaduÅbina Slobodnog Softvera. Primerak "
+"GLSD moÅete pronaÄi na ovoj <_:ulink-1/> ili u datoteci âCOPYING-DOCSâ koja "
+"je priloÅena uz ovo uputstvo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
+
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
+
+#~ msgid "Callum McKenzie"
+#~ msgstr "Callum McKenzie"
+
+#~ msgid "Callum"
+#~ msgstr "Callum"
+
+#~ msgid "McKenzie"
+#~ msgstr "McKenzie"
+
+#~ msgid "callum spooky-possum org"
+#~ msgstr "callum spooky-possum org"
+
+#~ msgid "Mines Manual V2.9"
+#~ msgstr "Uputstvo za Mine v2.9"
+
+#~ msgid "January 2006"
+#~ msgstr "Januar 2006."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
