[totem] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Spanish translation
Date: Fri, 23 Mar 2012 10:10:51 +0000 (UTC)
commit 0c9dcc85fbdafb8fa92de2b657ada135fe77c17c
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Mar 23 11:10:46 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 1463 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 723 insertions(+), 740 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index acc46b5..fdfc838 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005, 2006.
 # Juanje Ojeda Croissier <jojeda emergya es>, 2008.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-10 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 11:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,78 +30,77 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla completa"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
 msgid "Time:"
 msgstr "Tiempo:"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:1
-msgid "Add..."
-msgstr "AÃadirâ"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+msgid "Remove file from playlist"
+msgstr "Quitar el archivo de la lista de reproducciÃn"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Copiar direcciÃn"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
+#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "Copy the location to the clipboard"
 msgstr "Copiar la direcciÃn en el portapapeles"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:3
-msgid "Move Down"
-msgstr "Mover abajo"
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
+msgid "_Select Text Subtitles..."
+msgstr "_Seleccionar subtÃtulos de textoâ"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:4
-msgid "Move Up"
-msgstr "Mover arriba"
+#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr "Seleccione un archivo que usar como subtÃtulos"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:7
+msgid "Add..."
+msgstr "AÃadirâ"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:5
+#: ../data/playlist.ui.h:8
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:6
-msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "Quitar el archivo de la lista de reproducciÃn"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:7
+#: ../data/playlist.ui.h:9
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Guardar lista de reproducciÃnâ"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
-msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "Seleccione un archivo que usar como subtÃtulos"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_Copiar direcciÃn"
-
 #: ../data/playlist.ui.h:10
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Quitar"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover arriba"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
-msgid "_Select Text Subtitles..."
-msgstr "_Seleccionar subtÃtulos de textoâ"
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover abajo"
 
-#: ../data/properties.ui.h:1
-msgid "Album:"
-msgstr "Ãlbum:"
+#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
+msgid "General"
+msgstr "General"
 
 #: ../data/properties.ui.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:3
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artista:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:3 ../data/totem.ui.h:23
-#: ../src/totem-properties-view.c:257
-msgid "Audio"
-msgstr "Sonido"
-
 #: ../data/properties.ui.h:4
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Tasa de bits:"
+msgid "Duration:"
+msgstr "DuraciÃn:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:5
-msgid "Channels:"
-msgstr "Canales:"
+msgid "Year:"
+msgstr "AÃo:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:6
-msgid "Codec:"
-msgstr "CÃdec:"
+msgid "Album:"
+msgstr "Ãlbum:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:7
 msgid "Comment:"
@@ -111,50 +110,51 @@ msgstr "Comentario:"
 msgid "Container:"
 msgstr "Contenedor:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimensiones:"
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
+#: ../src/totem-properties-view.c:270
+msgid "Video"
+msgstr "VÃdeo"
 
 #: ../data/properties.ui.h:10
-msgid "Duration:"
-msgstr "DuraciÃn:"
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Dimensiones:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:11
+msgid "Codec:"
+msgstr "CÃdec:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:12
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Tasa de fotogramas:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:12 ../data/totem.ui.h:41
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
 #: ../data/properties.ui.h:13
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Frec. de muestreo:"
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Tasa de bits:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:14
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo:"
+#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
+#: ../src/totem-properties-view.c:268
+msgid "Audio"
+msgstr "Sonido"
 
-#: ../data/properties.ui.h:15 ../data/totem.ui.h:104
-#: ../src/totem-properties-view.c:259
-msgid "Video"
-msgstr "VÃdeo"
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Frec. de muestreo:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:16
-msgid "Year:"
-msgstr "AÃo:"
-
-#: ../data/video-list.ui.h:1
-msgid "Add the video to the playlist"
-msgstr "AÃadir el vÃdeo a la lista de reproducciÃn"
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canales:"
 
-#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_AÃadir a la lista de reproducciÃn"
 
+#: ../data/video-list.ui.h:2
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr "AÃadir el vÃdeo a la lista de reproducciÃn"
+
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
-#: ../src/totem-object.c:1663
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
+#: ../src/totem-object.c:1667
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Reproductor de pelÃculas"
 
@@ -163,565 +163,553 @@ msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Reproduzca pelÃculas y canciones"
 
 #: ../data/totem.ui.h:1
-msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
-msgstr "T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps"
+msgid "_Movie"
+msgstr "_PelÃcula"
 
 #: ../data/totem.ui.h:2
-msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
-msgstr "RDSI/DSL Dual de 112 Kbps"
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrirâ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3
-msgid "14.4 Kbps Modem"
-msgstr "MÃdem de 14.4 Kbps"
+msgid "Open a file"
+msgstr "Abrir un archivo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:4
-msgid "16:9 (Widescreen)"
-msgstr "16:9 (PanorÃmico)"
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Abrir _direcciÃnâ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:5
-msgid "19.2 Kbps Modem"
-msgstr "MÃdem de 19.2 Kbps"
+msgid "Open a non-local file"
+msgstr "Abrir un archivo no local"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
-msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Expulsar"
 
 #: ../data/totem.ui.h:7
-msgid "256 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "DSL/Cable de 256 Kbps"
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Expulsar el disco actual"
 
 #: ../data/totem.ui.h:8
-msgid "28.8 Kbps Modem"
-msgstr "MÃdem de 28.8 Kbps"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
-msgid "33.6 Kbps Modem"
-msgstr "MÃdem de 33.6 Kbps"
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Ver las propiedades del flujo actual"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
-msgid "34.4 Kbps Modem"
-msgstr "MÃdem de 34.4 Kbps"
+msgid "Play / P_ause"
+msgstr "_Reproducir / Pausar"
 
 #: ../data/totem.ui.h:11
-msgid "384 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "DSL/Cable de 384 Kbps"
+msgid "Play or pause the movie"
+msgstr "Reproducir o pausar la pelÃcula"
 
 #: ../data/totem.ui.h:12
-msgid "4-channel"
-msgstr "4 canales"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Salir"
 
 #: ../data/totem.ui.h:13
-msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1 canales"
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Salir del programa"
 
 #: ../data/totem.ui.h:14
-msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TV)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
 #: ../data/totem.ui.h:15
-msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0 canales"
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr "_Limpiar la lista de reproducciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:16
-msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1 canales"
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Limpiar la lista de reproducciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:17
-msgid "512 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "DSL/Cable 512 de Kbps"
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncias"
 
 #: ../data/totem.ui.h:18
-msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
-msgstr "MÃdem/RDSI 56 de Kbps"
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Configurar la aplicaciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:19
-msgid "AC3 Passthrough"
-msgstr "Pasada AC3"
+msgid "Plugins..."
+msgstr "Complementosâ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:20
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "MenÃ de s_onido"
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Configurar complementos para extender la aplicaciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:21
-msgid "About this application"
-msgstr "Acerca de esta aplicaciÃn"
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Auto"
-msgstr "AutomaÌtica"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Cambiar a pantalla completa"
 
 #: ../data/totem.ui.h:24
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Salida de sonido"
+msgid "Fit Window to Movie"
+msgstr "Ajustar la ventana a la pelÃcula"
 
 #: ../data/totem.ui.h:25
-msgid "Clear the playlist"
-msgstr "Limpiar la lista de reproducciÃn"
+msgid "_Resize 1:2"
+msgstr "_Redimensionar a 1:2"
 
 #: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Co_ntraste:"
+msgid "Resize to half the original video size"
+msgstr "Redimensionar a la mitad del tamaÃo original del vÃdeo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Balance de color"
+msgid "Resize _1:1"
+msgstr "Redimensionar a _1:1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:28
-msgid "Configure plugins to extend the application"
-msgstr "Configurar complementos para extender la aplicaciÃn"
+msgid "Resize to the original video size"
+msgstr "Redimensionar al tamaÃo original del vÃdeo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:29
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Configurar la aplicaciÃn"
+msgid "Resize _2:1"
+msgstr "Redimensionar a _2:1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:30
-msgid "Connection _speed:"
-msgstr "_Velocidad de la conexiÃn:"
+msgid "Resize to double the original video size"
+msgstr "Redimensionar al doble del tamaÃo original del vÃdeo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:31
-msgid "Decrease volume"
-msgstr "Disminuir volumen"
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "Pr_oporciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
-msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr "Desactivar _desentrelazado de vÃdeos entrelazados"
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "_Cambiar Ãngulos"
 
 #: ../data/totem.ui.h:33
-msgid "Disable screensaver when playing "
-msgstr "Desactivar salvapantallas al reproducir"
+msgid "Switch camera angles"
+msgstr "Cambiar los Ãngulos de la cÃmara"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ir"
 
-#. Tab label in the Preferences dialogue
 #: ../data/totem.ui.h:35
-msgid "Display"
-msgstr "Pantalla"
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "MenÃ de _DVD"
 
 #: ../data/totem.ui.h:36
-msgid "Eject the current disc"
-msgstr "Expulsar el disco actual"
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr "Ir al menÃ DVD"
 
 #: ../data/totem.ui.h:37
-msgid "External Chapters"
-msgstr "CapÃtulos externos"
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "MenÃ de _tÃtulos"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
+msgid "Go to the title menu"
+msgstr "Ir al menÃ de tÃtulos"
 
-#. Audio visualization dimensions
 #: ../data/totem.ui.h:39
-msgid "Extra Large"
-msgstr "Muy grande"
+msgid "A_udio Menu"
+msgstr "MenÃ de s_onido"
 
 #: ../data/totem.ui.h:40
-msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "Ajustar la ventana a la pelÃcula"
+msgid "Go to the audio menu"
+msgstr "Ir al menÃ de sonido"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Ir al menÃ DVD"
+#: ../data/totem.ui.h:41
+msgid "_Angle Menu"
+msgstr "MenÃ de Ã_ngulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Ir al menÃ de Ãngulo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
-msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "Ir al menÃ de sonido"
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "MenÃ de _capÃtulos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Ir al menÃ de capÃtulos"
 
+#: ../data/totem.ui.h:45
+msgid "_Next Chapter/Movie"
+msgstr "_Siguiente capÃtulo / pelÃcula"
+
 #: ../data/totem.ui.h:46
-msgid "Go to the title menu"
-msgstr "Ir al menÃ de tÃtulos"
+msgid "Next chapter or movie"
+msgstr "Siguiente capÃtulo o pelÃcula"
 
 #: ../data/totem.ui.h:47
-msgid "Help contents"
-msgstr "Contenido de la ayuda"
+msgid "_Previous Chapter/Movie"
+msgstr "CapÃtulo / pelÃcula _anterior"
 
 #: ../data/totem.ui.h:48
-msgid "Increase volume"
-msgstr "Aumentar volumen"
+msgid "Previous chapter or movie"
+msgstr "CapÃtulo o pelÃcula anterior"
 
 #: ../data/totem.ui.h:49
-msgid "Intranet/LAN"
-msgstr "Intranet/LAN"
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Sonido"
+
+#: ../data/totem.ui.h:50
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "_Subir volumen"
 
-#. Audio visualization dimensions
 #: ../data/totem.ui.h:51
-msgid "Large"
-msgstr "Grande"
+msgid "Increase volume"
+msgstr "Aumentar volumen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:52
-msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
-msgstr "Ca_rgar los archivos de capÃtulos al cargar la pelÃcula"
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "_Bajar volumen"
+
+#: ../data/totem.ui.h:53
+msgid "Decrease volume"
+msgstr "Disminuir volumen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:54
-msgid "Networking"
-msgstr "Red"
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../data/totem.ui.h:55
-msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "Siguiente capÃtulo o pelÃcula"
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ãnd_ice"
+
+#: ../data/totem.ui.h:56
+msgid "Help contents"
+msgstr "Contenido de la ayuda"
 
-#. Audio visualization dimensions
 #: ../data/totem.ui.h:57
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgid "_About"
+msgstr "Acerca _de"
 
 #: ../data/totem.ui.h:58
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Abrir _direcciÃnâ"
+msgid "About this application"
+msgstr "Acerca de esta aplicaciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:59
-msgid "Open a file"
-msgstr "Abrir un archivo"
+msgid "_Repeat Mode"
+msgstr "Modo _repeticiÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:60
-msgid "Open a non-local file"
-msgstr "Abrir un archivo no local"
+msgid "Set the repeat mode"
+msgstr "Establecer el modo de repeticiÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:61
-msgid "Play / P_ause"
-msgstr "_Reproducir / Pausar"
+msgid "Shuff_le Mode"
+msgstr "Modo _aleatorio"
 
 #: ../data/totem.ui.h:62
-msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "Reproducir o pausar la pelÃcula"
+msgid "Set the shuffle mode"
+msgstr "Establecer el modo aleatorio"
 
 #: ../data/totem.ui.h:63
-msgid "Playback"
-msgstr "Reproducir"
+msgid "Show _Controls"
+msgstr "_Mostrar controles"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
-msgid "Plugins..."
-msgstr "Complementosâ"
+msgid "Show controls"
+msgstr "Mostrar los controles"
 
 #: ../data/totem.ui.h:65
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Prefere_ncias"
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_Barra lateral"
 
 #: ../data/totem.ui.h:66
-msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "CapÃtulo o pelÃcula anterior"
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Mostrar u ocultar la barra lateral"
 
 #: ../data/totem.ui.h:67
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Salir del programa"
+msgctxt "Aspect ratio"
+msgid "Auto"
+msgstr "AutomaÌtica"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "_Restablecer predeterminados"
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Establecer la proporciÃn automÃticamente"
 
 #: ../data/totem.ui.h:69
-msgid "Resize _1:1"
-msgstr "Redimensionar a _1:1"
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrada"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
-msgid "Resize _2:1"
-msgstr "Redimensionar a _2:1"
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Establecer la proporciÃn cuadrada"
 
 #: ../data/totem.ui.h:71
-msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr "Redimensionar al doble del tamaÃo original del vÃdeo"
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:72
-msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr "Redimensionar a la mitad del tamaÃo original del vÃdeo"
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Establecer la proporciÃn a 4:3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:73
-msgid "Resize to the original video size"
-msgstr "Redimensionar al tamaÃo original del vÃdeo"
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (PanorÃmico)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:74
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Barra lateral"
+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgstr "Establecer la proporciÃn a 16:9 (pantalla ancha)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:75
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "S_ubtÃtulos"
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:76
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "Sat_uraciÃn:"
-
-#: ../data/totem.ui.h:78
-msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "Establecer el modo de repeticiÃn"
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Establecer la proporciÃn a 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
-msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Establecer el modo aleatorio"
+#: ../data/totem.ui.h:77
+msgid "S_ubtitles"
+msgstr "S_ubtÃtulos"
 
 #: ../data/totem.ui.h:80
-msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr "Establecer la proporciÃn a 16:9 (pantalla ancha)"
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Idiomas"
 
 #: ../data/totem.ui.h:81
-msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "Establecer la proporciÃn a 2.11:1 (DVB)"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
 
 #: ../data/totem.ui.h:82
-msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "Establecer la proporciÃn a 4:3 (TV)"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
 
 #: ../data/totem.ui.h:83
-msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "Establecer la proporciÃn automÃticamente"
+msgid "Skip _Forward"
+msgstr "Saltar ad_elante"
 
 #: ../data/totem.ui.h:84
-msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "Establecer la proporciÃn cuadrada"
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Saltar adelante"
 
 #: ../data/totem.ui.h:85
-msgid "Show _Controls"
-msgstr "_Mostrar controles"
+msgid "Skip _Backwards"
+msgstr "Saltar at_rÃs"
 
 #: ../data/totem.ui.h:86
-msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Mostrar efectos _visuales al reproducir un archivo de sonido"
+msgid "Skip backwards"
+msgstr "Saltar atrÃs"
 
 #: ../data/totem.ui.h:87
-msgid "Show controls"
-msgstr "Mostrar los controles"
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "MÃdem de 14.4 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:88
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "Mostrar u ocultar la barra lateral"
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "MÃdem de 19.2 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "Modo _aleatorio"
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "MÃdem de 28.8 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:90
-msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Saltar at_rÃs"
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "MÃdem de 33.6 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:91
-msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Saltar ad_elante"
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "MÃdem de 34.4 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:92
-msgid "Skip backwards"
-msgstr "Saltar atrÃs"
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "MÃdem/RDSI 56 de Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:93
-msgid "Skip forward"
-msgstr "Saltar adelante"
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "RDSI/DSL Dual de 112 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:94
-msgid "Square"
-msgstr "Cuadrada"
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cable de 256 Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:95
-msgid "Start playing files from last position"
-msgstr "Reproducir archivos desde la Ãltima posiciÃn"
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cable de 384 Kbps"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:217
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
-msgid "Stereo"
-msgstr "EstÃreo"
+#: ../data/totem.ui.h:96
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cable 512 de Kbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:97
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "_Cambiar Ãngulos"
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps"
 
 #: ../data/totem.ui.h:98
-msgid "Switch camera angles"
-msgstr "Cambiar los Ãngulos de la cÃmara"
-
-#: ../data/totem.ui.h:99
-msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Cambiar a pantalla completa"
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Intranet/LAN"
 
+#. Audio visualization dimensions
 #: ../data/totem.ui.h:100
-msgid "Text Subtitles"
-msgstr "SubtÃtulos"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "Barra de tiempo"
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:102
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
-msgid "Totem Preferences"
-msgstr "Preferencias de Totem"
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:104
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Muy grande"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
-msgid "Video or Audio"
-msgstr "VÃdeo o sonido"
+#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
+msgid "Stereo"
+msgstr "EstÃreo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:106
-msgid "View the properties of the current stream"
-msgstr "Ver las propiedades del flujo actual"
+msgid "4-channel"
+msgstr "4 canales"
 
 #: ../data/totem.ui.h:107
-msgid "Visual Effects"
-msgstr "Efectos visuales"
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1 canales"
 
 #: ../data/totem.ui.h:108
-msgid "Visualization _size:"
-msgstr "_TamaÃo de visualizaciÃn:"
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0 canales"
 
 #: ../data/totem.ui.h:109
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "_Bajar volumen"
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1 canales"
 
 #: ../data/totem.ui.h:110
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "_Subir volumen"
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "Pasada AC3"
 
 #: ../data/totem.ui.h:111
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Ampliar"
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Preferencias de Totem"
 
 #: ../data/totem.ui.h:112
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Ampliar"
+msgid "Playback"
+msgstr "Reproducir"
 
 #: ../data/totem.ui.h:113
-msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Reproducir archivos desde la Ãltima posiciÃn"
 
 #: ../data/totem.ui.h:114
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "MenÃ de Ã_ngulos"
+msgid "Networking"
+msgstr "Red"
 
 #: ../data/totem.ui.h:115
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "Pr_oporciÃn"
+msgid "Connection _speed:"
+msgstr "_Velocidad de la conexiÃn:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:116
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "Tipo de salida de _sonido:"
+msgid "Text Subtitles"
+msgstr "SubtÃtulos"
 
 #: ../data/totem.ui.h:117
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Brillo:"
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Cargar los archivos de subtÃtulos al cargar la pelÃcula"
 
 #: ../data/totem.ui.h:118
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "MenÃ de _capÃtulos"
+msgid "_Font:"
+msgstr "_TipografÃa:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:119
-msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "_Limpiar la lista de reproducciÃn"
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_CodificaciÃn:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:120
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ãnd_ice"
+msgid "External Chapters"
+msgstr "CapÃtulos externos"
 
 #: ../data/totem.ui.h:121
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "MenÃ de _DVD"
-
-#: ../data/totem.ui.h:122
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:123
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Expulsar"
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "Ca_rgar los archivos de capÃtulos al cargar la pelÃcula"
 
+#. Tab label in the Preferences dialogue
 #: ../data/totem.ui.h:124
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_CodificaciÃn:"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
 
 #: ../data/totem.ui.h:125
-msgid "_Font:"
-msgstr "_TipografÃa:"
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "_Redimensionar la ventana al cargar un vÃdeo nuevo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:126
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantalla completa"
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr "Desactivar _desentrelazado de vÃdeos entrelazados"
 
 #: ../data/totem.ui.h:127
-msgid "_Go"
-msgstr "_Ir"
-
-#: ../data/totem.ui.h:128
-msgid "_Help"
-msgstr "Ay_uda"
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr "Desactivar salvapantallas al reproducir"
 
 #: ../data/totem.ui.h:129
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Tono:"
+msgid "Video or Audio"
+msgstr "VÃdeo o sonido"
 
 #: ../data/totem.ui.h:130
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Idiomas"
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Efectos visuales"
 
 #: ../data/totem.ui.h:131
-msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_Cargar los archivos de subtÃtulos al cargar la pelÃcula"
+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+msgstr "Mostrar efectos _visuales al reproducir un archivo de sonido"
 
 #: ../data/totem.ui.h:132
-msgid "_Movie"
-msgstr "_PelÃcula"
+msgid "_Type of visualization:"
+msgstr "_Tipo de visualizaciÃn:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:133
-msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "_Siguiente capÃtulo / pelÃcula"
+msgid "Visualization _size:"
+msgstr "_TamaÃo de visualizaciÃn:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:134
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Abrirâ"
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balance de color"
 
 #: ../data/totem.ui.h:135
-msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "CapÃtulo / pelÃcula _anterior"
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Brillo:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:136
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propiedades"
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Co_ntraste:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:137
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Salir"
+msgid "Sat_uration:"
+msgstr "Sat_uraciÃn:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:138
-msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "Modo _repeticiÃn"
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Tono:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:139
-msgid "_Resize 1:2"
-msgstr "_Redimensionar a 1:2"
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr "_Restablecer predeterminados"
 
 #: ../data/totem.ui.h:140
-msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "_Redimensionar la ventana al cargar un vÃdeo nuevo"
-
-#: ../data/totem.ui.h:142
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Sonido"
-
-#: ../data/totem.ui.h:143
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "MenÃ de _tÃtulos"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Salida de sonido"
 
-#: ../data/totem.ui.h:144
-msgid "_Type of visualization:"
-msgstr "_Tipo de visualizaciÃn:"
+#: ../data/totem.ui.h:141
+msgid "_Audio output type:"
+msgstr "Tipo de salida de _sonido:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:145
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Barra de tiempo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
-"running)."
-msgstr ""
-"Una lista de los nombres de los complementos que estÃn actualmente activos "
-"(cargados y en ejecuciÃn)."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Active plugins list"
-msgstr "Lista de complementos activos"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
 msgstr ""
 "Permitir que el salvapantallas se active cuando se estÃ reproduciendo sonido"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
 "monitor-powered speakers."
@@ -729,163 +717,175 @@ msgstr ""
 "Permitir que el salvapantallas se active cuando se estÃ reproduciendo "
 "sonido. DesactÃvelo si tiene altavoces alimentados desde la pantalla."
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)."
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show visual effects when no video is displayed"
+msgstr "Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vÃdeo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr ""
-"Cantidad de datos que almacenar para los flujos de red antes de empezar a "
-"mostrar el flujo (en segundos)."
+"Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sÃlo tenga sonido."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Name of the visual effects plugin"
+msgstr "Nombre del complemento de efectos visuales"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
-"the network."
-msgstr ""
-"Velocidad de conexiÃn aproximada, usada para seleccionar la calidad del "
-"medio sobre la red."
+msgid "The brightness of the video"
+msgstr "El brillo del vÃdeo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
-msgstr "UbicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂAbrirâÂ"
+msgid "The contrast of the video"
+msgstr "El contraste del vÃdeo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
-"directory."
-msgstr ""
-"UbicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂAbrirâÂ, lo predeterminado es la "
-"carpeta actual."
+msgid "The hue of the video"
+msgstr "El tono del vÃdeo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "UnicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂCapturar pantallaÂ"
+msgid "The saturation of the video"
+msgstr "La saturaciÃn del vÃdeo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
-"Pictures directory."
-msgstr ""
-"UbicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂCapturar pantallaÂ, lo "
-"predeterminado es la carpeta ImÃgenes."
+msgid "Resize the canvas automatically on file load"
+msgstr "Autoredimensionar la ventana al cargar el archivo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr "Conjunto de caracteres para el subtÃtulo."
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Velocidad de la conexiÃn de la red"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Name of the visual effects plugin"
-msgstr "Nombre del complemento de efectos visuales"
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network."
+msgstr ""
+"Velocidad de conexiÃn aproximada, usada para seleccionar la calidad del "
+"medio sobre la red."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "Umbral de bÃfer de red"
+msgid "Repeat mode"
+msgstr "Modo de repeticiÃn"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Network connection speed"
-msgstr "Velocidad de la conexiÃn de la red"
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "Modo aleatorio"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr "DescripciÃn de tipografÃa Pango para el renderizado de subtÃtulos"
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr ""
+"Indica si se debe desactivar el desentrelazado para pelÃculas entrelazadas"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Quality setting for the audio visualization."
-msgstr "ConfiguraciÃn de calidad para la visualizaciÃn del sonido."
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
+msgstr ""
+"Indica si se debe activar la depuraciÃn para el motor de reproducciÃn de "
+"vÃdeo"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Repeat mode"
-msgstr "Modo de repeticiÃn"
+msgid "Type of audio output to use"
+msgstr "Tipo de salida de sonido que usar"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Resize the canvas automatically on file load"
-msgstr "Autoredimensionar la ventana al cargar el archivo"
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr "Ajuste de calidad de visualizaciÃn"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vÃdeo"
+msgid "Quality setting for the audio visualization."
+msgstr "ConfiguraciÃn de calidad para la visualizaciÃn del sonido."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr ""
-"Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sÃlo tenga sonido."
+msgid "Network buffering threshold"
+msgstr "Umbral de bÃfer de red"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Modo aleatorio"
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)."
+msgstr ""
+"Cantidad de datos que almacenar para los flujos de red antes de empezar a "
+"mostrar el flujo (en segundos)."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "CodificaciÃn para subtÃtulos"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "TipografÃa para subtÃtulos"
 
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Pango font description for subtitle rendering."
+msgstr "DescripciÃn de tipografÃa Pango para el renderizado de subtÃtulos"
+
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "The brightness of the video"
-msgstr "El brillo del vÃdeo"
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr "CodificaciÃn para subtÃtulos"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "The contrast of the video"
-msgstr "El contraste del vÃdeo"
+msgid "Encoding character set for subtitle."
+msgstr "Conjunto de caracteres para el subtÃtulo."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "The hue of the video"
-msgstr "El tono del vÃdeo"
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
+msgstr "UbicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂAbrirâÂ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "The saturation of the video"
-msgstr "La saturaciÃn del vÃdeo"
+msgid ""
+"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
+"directory."
+msgstr ""
+"UbicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂAbrirâÂ, lo predeterminado es la "
+"carpeta actual."
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "Tipo de salida de sonido que usar"
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
+msgstr "UnicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂCapturar pantallaÂ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Visualization quality setting"
-msgstr "Ajuste de calidad de visualizaciÃn"
+msgid ""
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
+"Pictures directory."
+msgstr ""
+"UbicaciÃn predeterminada para los diÃlogos ÂCapturar pantallaÂ, lo "
+"predeterminado es la carpeta ImÃgenes."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr ""
-"Indica si se deben cargar automÃticamente los archivos de capÃtulos externos "
-"al cargar una pelÃcula"
+"Indica si se deben desactivar los complementos en la carpeta personal del "
+"usuario"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "Indica si se deben desactivar las combinaciones de teclas"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr ""
 "Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtÃtulos "
 "automÃticamente al cargar una pelÃcula"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr ""
-"Indica si se debe desactivar el desentrelazado para pelÃculas entrelazadas"
-
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "Indica si se deben desactivar las combinaciones de teclas"
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+"Indica si se deben cargar automÃticamente los archivos de capÃtulos externos "
+"al cargar una pelÃcula"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them"
 msgstr ""
-"Indica si se deben desactivar los complementos en la carpeta personal del "
-"usuario"
+"Indica si se debe recordar la posiciÃn de los archivos de sonido y/o vÃdeo "
+"al pausarlos o cerrarlos"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr ""
-"Indica si se debe activar la depuraciÃn para el motor de reproducciÃn de "
-"vÃdeo"
+msgid "Active plugins list"
+msgstr "Lista de complementos activos"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
-"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
-"closing them"
+"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
+"running)."
 msgstr ""
-"Indica si se debe recordar la posiciÃn de los archivos de sonido y/o vÃdeo "
-"al pausarlos o cerrarlos"
+"Una lista de los nombres de los complementos que estÃn actualmente activos "
+"(cargados y en ejecuciÃn)."
 
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgid_plural "%d frames per second"
 msgstr[0] "%d fotograma por segundo"
 msgstr[1] "%d fotogramas por segundo"
 
-#: ../src/totem-audio-preview.c:166
+#: ../src/totem-audio-preview.c:168
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "Vista previa del sonido"
 
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "_Reproducir ahora"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:621
+#: ../src/totem-fullscreen.c:616
 msgid "No File"
 msgstr "NingÃn archivo"
 
@@ -1241,35 +1241,35 @@ msgstr "Configurar complementos"
 msgid "Totem %s"
 msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
+#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproduciendo"
 
-#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
+#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
+#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
+#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
 #: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
-#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
+#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
 
-#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
-#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
+#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
+#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1963
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem no pudo reproducir Â%sÂ."
 
-#: ../src/totem-object.c:1242
+#: ../src/totem-object.c:1246
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento "
 "instalado que puede manipularlo."
 
-#: ../src/totem-object.c:1243
+#: ../src/totem-object.c:1247
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1286,11 +1286,11 @@ msgstr ""
 "Compruebe que haya un disco en la unidad y que estÃ correctamente "
 "configurada."
 
-#: ../src/totem-object.c:1251
+#: ../src/totem-object.c:1255
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "MÃs informaciÃn acerca de los complementos de soportes"
 
-#: ../src/totem-object.c:1252
+#: ../src/totem-object.c:1256
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder "
 "reproducir este soporte."
 
-#: ../src/totem-object.c:1254
+#: ../src/totem-object.c:1258
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
 "complementos apropiados para leer del disco."
 
-#: ../src/totem-object.c:1256
+#: ../src/totem-object.c:1260
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1316,66 +1316,66 @@ msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
 "complementos apropiados para manejarlo."
 
-#: ../src/totem-object.c:1259
+#: ../src/totem-object.c:1263
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no estÃ soportado."
 
-#: ../src/totem-object.c:1260
+#: ../src/totem-object.c:1264
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Introduzca otro disco para reproducir."
 
-#: ../src/totem-object.c:1296
+#: ../src/totem-object.c:1300
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "No no fue capaz de reproducir este disco."
 
-#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
+#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4229
 msgid "No reason."
 msgstr "No hay razÃn."
 
-#: ../src/totem-object.c:1311
+#: ../src/totem-object.c:1315
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem no soporta la reproducciÃn de CD de sonido"
 
-#: ../src/totem-object.c:1312
+#: ../src/totem-object.c:1316
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "Considere usar un reproductor de mÃsica o un extractor de CD para reproducir "
 "este CD"
 
-#: ../src/totem-object.c:1801
+#: ../src/totem-object.c:1805
 msgid "No error message"
 msgstr "Sin mensaje de error"
 
-#: ../src/totem-object.c:2150
+#: ../src/totem-object.c:2154
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
 
-#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
+#: ../src/totem-object.c:2493 ../src/totem-object.c:2495
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
-#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
+#: ../src/totem-object.c:4064 ../src/totem-object.c:4066
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "CapÃtulo / pelÃcula anterior"
 
-#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
+#: ../src/totem-object.c:4073 ../src/totem-object.c:4075
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reproducir / Pausar"
 
-#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
+#: ../src/totem-object.c:4083 ../src/totem-object.c:4085
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "CapÃtulo / pelÃcula siguiente"
 
 #. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
 #. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
+#: ../src/totem-object.c:4097 ../src/totem-object.c:4099
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: ../src/totem-object.c:4225
+#: ../src/totem-object.c:4229
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
 
@@ -1512,57 +1512,57 @@ msgstr "Preferencias"
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleccionar la tipografÃa de los subtÃtulos"
 
-#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:255
+#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Sonido / VÃdeo"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:117
+#: ../src/totem-properties-view.c:128
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:146
+#: ../src/totem-properties-view.c:157
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 msgctxt "Stream bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:149
+#: ../src/totem-properties-view.c:160
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d Kbps"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:166
+#: ../src/totem-properties-view.c:177
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:198
+#: ../src/totem-properties-view.c:209
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:205
+#: ../src/totem-properties-view.c:216
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:213
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
+#: ../src/totem-properties-view.c:224
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
 msgid "Surround"
 msgstr "Envolvente"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:215
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
+#: ../src/totem-properties-view.c:226
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:225
+#: ../src/totem-properties-view.c:236
 msgctxt "Number of audio channels"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
@@ -1781,31 +1781,31 @@ msgstr "ResoluciÃn"
 msgid "Duration"
 msgstr "DuraciÃn"
 
-#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
+#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
+#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
 msgid "Supported files"
 msgstr "Archivos soportados"
 
-#: ../src/totem-uri.c:521
+#: ../src/totem-uri.c:523
 msgid "Audio files"
 msgstr "Archivos de audio"
 
-#: ../src/totem-uri.c:529
+#: ../src/totem-uri.c:531
 msgid "Video files"
 msgstr "Archivos de vÃdeo"
 
-#: ../src/totem-uri.c:539
+#: ../src/totem-uri.c:541
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Archivos de subtÃtulos"
 
-#: ../src/totem-uri.c:591
+#: ../src/totem-uri.c:593
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Seleccionar los subtÃtulos de texto"
 
-#: ../src/totem-uri.c:654
+#: ../src/totem-uri.c:656
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Seleccionar pelÃculas o listas de reproducciÃn"
 
@@ -1824,13 +1824,13 @@ msgstr ""
 "Ejecute Â%s --helpÂ para ver una lista completa de todas las opciones "
 "disponibles de la lÃnea de comandos.\n"
 
-#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
+#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:265
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1793
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reproductor de pelÃculas Totem"
 
-#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
+#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 
@@ -1838,23 +1838,23 @@ msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique la instalaciÃn de su sistema. Totem ahora terminarÃ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "ContraseÃa solicitada para el servidor RTSP"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "Pista de sonido nÂ %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "SubtÃtulo nÂ %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1862,17 +1862,17 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ la salida de sonido solicitada. Seleccione otra salida de "
 "sonido en el ÂSelector de sistemas multimediaÂ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
 msgid "Location not found."
 msgstr "No se encontrÃ la direcciÃn."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "No se pudo abrir la direcciÃn; quizÃ no tiene permiso para abrir el archivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones de vÃdeo o seleccione otra salida de vÃdeo en el selector de "
 "Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1893,8 +1893,8 @@ msgstr ""
 "un servidor de sonido."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgid_plural ""
@@ -1911,18 +1911,18 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "No se puede reproducir este archivo a travÃs de la red. Intente descargarlo "
 "primero."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "El soporte no contiene ningÃn flujo de vÃdeo soportado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6052
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "FallÃ al crear el objeto de reproducciÃn GStreamer. Compruebe su instalaciÃn "
 "de GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6172
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizÃ no estÃ funcionando. "
 "Seleccione otra salida de sonido en el ÂSelector de Sistemas MultimediaÂ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6192
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
+#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -1968,35 +1968,12 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:100
+#: ../src/backend/video-utils.c:92
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
-msgid "Bemused"
-msgstr "Bemused"
-
-#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
-msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
-msgstr "Controlar Totem a travÃs de un telÃfono mÃvil con un cliente Bemused"
-
-#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
-#, c-format
-msgid "Untitled %d"
-msgstr "Sin tÃtulo %d"
-
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
-msgid "Totem Bemused Server"
-msgstr "Servidor Bemused para Totem"
-
-#. FIXME version
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
-msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
-msgstr "Servidor Bemused para Totem versiÃn 1.0"
-
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
 msgid "_Create Video Disc..."
 msgstr "_Crear disco de vÃdeoâ"
@@ -2038,13 +2015,13 @@ msgid "Unable to write a project."
 msgstr "No se pudo escribir un proyecto."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr "Grabar (S)VCD o DVD de vÃdeo"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
 msgid "Video Disc Recorder"
 msgstr "Grabador de discos de vÃdeo"
 
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Grabar (S)VCD o DVD de vÃdeo"
+
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
 msgid "Chapters"
@@ -2059,56 +2036,56 @@ msgid "Name for new chapter:"
 msgstr "Nombre del capÃtulo nuevo:"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-msgid "Add Chapter..."
-msgstr "AÃadir capÃtuloâ"
+msgid "_Remove Chapter"
+msgstr "_Quitar capÃtulo"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
-msgid "Add New Chapters"
-msgstr "AÃadir capÃtulos nuevos"
+msgid "Remove the chapter from the list"
+msgstr "Quitar el capÃtulo de la lista"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr "Crear una lista nueva de capÃtulos para la pelÃcula"
+msgid "_Go to Chapter"
+msgstr "_Ir al capÃtulo"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-msgid "Go to Chapter"
-msgstr "Ir al capÃtulo"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
 msgid "Go to the chapter in the movie"
 msgstr "Ir al capÃtulo en la pelÃcula"
 
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+msgid "Add Chapter..."
+msgstr "AÃadir capÃtuloâ"
+
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
-msgid "Load Chapters..."
-msgstr "Cargar capÃtulosâ"
+msgid "Remove Chapter"
+msgstr "Quitar capÃtulo"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
-msgid "Load chapters from an external CMML file"
-msgstr "Cargar capÃtulos desde un archivo CMML externo"
+msgid "Go to Chapter"
+msgstr "Ir al capÃtulo"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
-msgid "No chapter data"
-msgstr "No hay datos del capÃtulo"
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Guardar cambios"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-msgid "Remove Chapter"
-msgstr "Quitar capÃtulo"
+msgid "No chapter data"
+msgstr "No hay datos del capÃtulo"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-msgid "Remove the chapter from the list"
-msgstr "Quitar el capÃtulo de la lista"
+msgid "Load Chapters..."
+msgstr "Cargar capÃtulosâ"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Guardar cambios"
+msgid "Load chapters from an external CMML file"
+msgstr "Cargar capÃtulos desde un archivo CMML externo"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-msgid "_Go to Chapter"
-msgstr "_Ir al capÃtulo"
+msgid "Add New Chapters"
+msgstr "AÃadir capÃtulos nuevos"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-msgid "_Remove Chapter"
-msgstr "_Quitar capÃtulo"
+msgid "Create a new chapter list for the movie"
+msgstr "Crear una lista nueva de capÃtulos para la pelÃcula"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
 #, c-format
@@ -2180,6 +2157,11 @@ msgstr "Si no guarda, se perderaÌn los cambios en el capÃtulo."
 msgid "Failed to parse CMML file"
 msgstr "FalloÌ al analizar el archivo CMML"
 
+#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
+#| msgid "Add Chapter..."
+msgid "Add Chapter"
+msgstr "AÃadir capÃtulo"
+
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
 msgid "D-Bus Service"
 msgstr "Servicio D-Bus"
@@ -2280,11 +2262,11 @@ msgstr ""
 "Hubo un error al obtener la lista de programas para este canal y la "
 "combinaciÃn de categorÃa."
 
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
 msgid "<no reason given>"
 msgstr "<no se proporcionoÌ ninguna razÃn>"
 
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
 #, python-format
 msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
 msgstr "La programaciÃn no estÃ disponible (Â%sÂ)"
@@ -2318,14 +2300,14 @@ msgid "_Play with Subtitle"
 msgstr "_Reproducir con subtÃtulos"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr "Descargador de subtÃtulos"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
 msgstr ""
 "Buscar subtÃtulos para la pelÃcula que se estÃ reproduciendo actualmente."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Subtitle Downloader"
-msgstr "Descargador de subtÃtulos"
-
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "PortuguÃs de Brasil"
@@ -2335,7 +2317,7 @@ msgid "Searching for subtitlesâ"
 msgstr "Buscando subtÃtulosâ"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
 msgid "Downloading the subtitlesâ"
 msgstr "Descargando los subtÃtulosâ"
 
@@ -2352,31 +2334,31 @@ msgstr "No se pudo contactar con la pÃgina web OpenSubtitles."
 msgid "No results found."
 msgstr "No se encontraron resultados."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
 msgid "Subtitles"
 msgstr "SubtÃtulos"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
 msgid "Rating"
 msgstr "PuntuaciÃn"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "Descargar subtÃtulos para la pelÃcula desde OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
 msgid "_Download Movie Subtitlesâ"
 msgstr "_Descargar subtÃtulos para la pelÃculaâ"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
 msgid "Searching subtitlesâ"
 msgstr "Buscando subtÃtulosâ"
 
@@ -2402,7 +2384,22 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Publisher protocol to use"
+msgstr "Protocolo de publicaciÃn que usar"
+
 #: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
+msgstr ""
+"El protocolo de transporte que usar para la publicaciÃn de listas de "
+"reproducciÃn en red."
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Format for network service name"
+msgstr "Formato para el nombre del servicio de red"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A format string used to build the network service name used when publishing "
@@ -2418,21 +2415,6 @@ msgstr ""
 "tÃtulo â %u: el nombre de inicio de sesiÃn en caso de tÃtulo â %U: el nombre "
 "real del usuario â %%: el signo de porcentaje"
 
-#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Format for network service name"
-msgstr "Formato para el nombre del servicio de red"
-
-#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Publisher protocol to use"
-msgstr "Protocolo de publicaciÃn que usar"
-
-#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
-msgstr ""
-"El protocolo de transporte que usar para la publicaciÃn de listas de "
-"reproducciÃn en red."
-
 #. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
 #: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
 msgid "Neighbors"
@@ -2467,6 +2449,10 @@ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
 msgstr "Usar protocolo de transporte ci_frado (HTTPS)"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "rpdb2 password"
+msgstr "ContraseÃa rpdb2"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
@@ -2475,18 +2461,14 @@ msgstr ""
 "remotos no autorizados. Si esta vacÃa, se usarÃ el valor predeterminado "
 "ÂtotemÂ."
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "rpdb2 password"
-msgstr "ContraseÃa rpdb2"
-
 #: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
-msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
-msgstr "Permite rotar los vÃdeos si no tienen la orientaciÃn correcta."
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
 msgid "Rotation Plugin"
 msgstr "Complemento de rotaciÃn"
 
+#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
+msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
+msgstr "Permite rotar los vÃdeos si no tienen la orientaciÃn correcta."
+
 #: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Rotar en sentido horario"
@@ -2518,34 +2500,34 @@ msgid "Movie stream"
 msgstr "Flujo de la pelÃcula"
 
 #: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1891
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Reproduciendo una pelÃcula"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Anchura de la captura (en pÃxeles):j"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
 msgid "Calculate the number of screenshots"
 msgstr "Calcular el nÃmero de capturas"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
 msgid "Number of screenshots:"
 msgstr "NÃmero de capturas:"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
-msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "Anchura de la captura (en pÃxeles):j"
-
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nombre:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Seleccionar una carpeta"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nombre:"
-
 #. Write the screenshot to the temporary file
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
@@ -2649,124 +2631,40 @@ msgstr "Salta a un tiempo especÃfico"
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Saltar a:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
-msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
-msgstr "Un complemento que le permite examinar los vÃdeos de YouTube."
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
-msgid "YouTube Browser"
-msgstr "Examinador de YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
-msgid "Related Videos"
-msgstr "VÃdeos relacionados"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
-msgid "Search Results"
-msgstr "Resultados de la bÃsqueda"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
-msgid "Videos"
-msgstr "VÃdeos"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
-msgid "_Open in Web Browser"
-msgstr "Abrir en un navegador _web"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
-msgid "Open the video in your web browser"
-msgstr "Abrir el vÃdeo en su navegador web"
-
-#. Add the sidebar page
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
-msgid "YouTube"
-msgstr "YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
-msgid "Cancelling queryâ"
-msgstr "Cancelar la consultaâ"
-
-#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
-#. * if we're receiving a protocol error).
-#. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
-msgid "Error Searching for Videos"
-msgstr "Error al buscar vÃdeos"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
-msgid ""
-"The response from the server could not be understood. Please check you are "
-"running the latest version of libgdata."
-msgstr ""
-"No se pudo entender la respuesta del servidor. Compruebe que estÃ ejecutando "
-"la Ãltima versiÃn de libgdata."
-
-#. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
-msgid "Fetching search resultsâ"
-msgstr "Obteniendo los resultados de la bÃsquedaâ"
-
-#. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
-msgid "Fetching related videosâ"
-msgstr "Obteniendo vÃdeos relacionadosâ"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
-msgid "Error Opening Video in Web Browser"
-msgstr "Error al abrir el vÃdeo en el navegador web"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
-msgid "Fetching more videosâ"
-msgstr "Obteniendo mÃs vÃdeosâ"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
-msgid "Video Format Not Supported"
-msgstr "Formato de vÃdeo no soportado"
-
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
-msgid ""
-"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
-"like to open it in your web browser instead?"
-msgstr ""
-"Este vÃdeo no estÃ disponible en ninguno de los formatos que Totem soporta. "
-"ÂQuiere abrirlo en su navegador web?"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
 msgstr "No hay una URI para reproducir"
 
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Abrir con Â%sÂ"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2136
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ninguna lista o lista vacÃa"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2235
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Complemento de examinador de pelÃculas"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
 "Verifique la instalaciÃn de su sistema. EL complemento de Totem ahora "
 "terminarÃ."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-msgid "Interactive Python console."
-msgstr "Consola Python interactiva."
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
 
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive Python console."
+msgstr "Consola Python interactiva."
+
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
 msgid "Python Console Menu"
 msgstr "MenÃ de la consola Python"
@@ -2808,15 +2706,15 @@ msgstr ""
 "usaraÌ la contrasenÌa predeterminada (ÂtotemÂ)."
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo Browser"
+msgstr "Examinador Grilo"
+
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
 msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
 msgstr ""
 "Un complemento que le permite examinar contenido multimedia desde varias "
 "fuentes."
 
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "Grilo Browser"
-msgstr "Examinador Grilo"
-
 #: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
 msgid "Browse Error"
 msgstr "Error al examinar"
@@ -2825,14 +2723,99 @@ msgstr "Error al examinar"
 msgid "Search Error"
 msgstr "Error al buscar"
 
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
+#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
+#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
+#| msgid "_Add to Playlist"
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "AÃadir a la lista de reproducciÃn"
+
+#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
+#| msgid "_Copy Location"
+msgid "Copy Location"
+msgstr "Copiar ubicacioÌn"
+
+#~ msgid "Bemused"
+#~ msgstr "Bemused"
+
+#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
+#~ msgstr ""
+#~ "Controlar Totem a travÃs de un telÃfono mÃvil con un cliente Bemused"
+
+#~ msgid "Untitled %d"
+#~ msgstr "Sin tÃtulo %d"
+
+#~ msgid "Totem Bemused Server"
+#~ msgstr "Servidor Bemused para Totem"
+
+#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
+#~ msgstr "Servidor Bemused para Totem versiÃn 1.0"
+
+#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
+#~ msgstr "Un complemento que le permite examinar los vÃdeos de YouTube."
+
+#~ msgid "YouTube Browser"
+#~ msgstr "Examinador de YouTube"
+
+#~ msgid "Related Videos"
+#~ msgstr "VÃdeos relacionados"
+
+#~ msgid "Search Results"
+#~ msgstr "Resultados de la bÃsqueda"
+
+#~ msgid "Videos"
+#~ msgstr "VÃdeos"
+
+#~ msgid "_Open in Web Browser"
+#~ msgstr "Abrir en un navegador _web"
+
+#~ msgid "Open the video in your web browser"
+#~ msgstr "Abrir el vÃdeo en su navegador web"
+
+#~ msgid "YouTube"
+#~ msgstr "YouTube"
+
+#~ msgid "Cancelling queryâ"
+#~ msgstr "Cancelar la consultaâ"
+
+#~ msgid "Error Searching for Videos"
+#~ msgstr "Error al buscar vÃdeos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
+#~ "are running the latest version of libgdata."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se pudo entender la respuesta del servidor. Compruebe que estÃ "
+#~ "ejecutando la Ãltima versiÃn de libgdata."
+
+#~ msgid "Fetching search resultsâ"
+#~ msgstr "Obteniendo los resultados de la bÃsquedaâ"
+
+#~ msgid "Fetching related videosâ"
+#~ msgstr "Obteniendo vÃdeos relacionadosâ"
+
+#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+#~ msgstr "Error al abrir el vÃdeo en el navegador web"
+
+#~ msgid "Fetching more videosâ"
+#~ msgstr "Obteniendo mÃs vÃdeosâ"
+
+#~ msgid "Video Format Not Supported"
+#~ msgstr "Formato de vÃdeo no soportado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
+#~ "you like to open it in your web browser instead?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este vÃdeo no estÃ disponible en ninguno de los formatos que Totem "
+#~ "soporta. ÂQuiere abrirlo en su navegador web?"
+
 #~ msgid "0 frames per second"
 #~ msgstr "0 fotogramas por segundo"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]