[mutter] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 2e6e5b068c618a58ab3c2375b4dc5651f7badd13
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Wed Mar 21 22:26:24 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  192 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 99 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b393f14..01906e4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-12-13 13:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 20:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,18 +22,17 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:2
 msgid "View split on left"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:2
+#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:3
 msgid "View split on right"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:3
-#| msgid "_Windows"
-msgid "Windows"
-msgstr "ÐÐÐÐ"
-
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
 #: ../src/compositor/compositor.c:492
@@ -71,12 +70,12 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ_ÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/core/display.c:365
+#: ../src/core/display.c:387
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ %s, ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/display.c:431
+#: ../src/core/display.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÑÐÑÑÐÐÑ X Window\n"
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ: %s\n"
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ! ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ Â%s ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑ.\n"
 
-#: ../src/core/mutter.c:42
+#: ../src/core/mutter.c:40
 #, c-format
 msgid ""
 "mutter %s\n"
@@ -133,60 +132,59 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐ â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ; ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ.\n"
 "ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ-ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ.\n"
 
-#: ../src/core/mutter.c:56
+#: ../src/core/mutter.c:54
 msgid "Print version"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/core/mutter.c:62
+#: ../src/core/mutter.c:60
 msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1067
+#: ../src/core/prefs.c:1077
 msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1142
+#: ../src/core/prefs.c:1152
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÐÑÑÐ GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1208
+#: ../src/core/prefs.c:1218
 #, c-format
 msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1720
+#: ../src/core/prefs.c:1739
 #, c-format
 msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1817
+#: ../src/core/prefs.c:1836
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:741
+#: ../src/core/screen.c:730
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:757
+#: ../src/core/screen.c:746
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr "Ð ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%s ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ --replace, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:784
+#: ../src/core/screen.c:773
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:839
+#: ../src/core/screen.c:828
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ð ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%s ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:1024
+#: ../src/core/screen.c:1013
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
@@ -283,7 +281,7 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7145
+#: ../src/core/window.c:7269
 #, c-format
 msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ SM_CLIENT_ID ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ WM_CLIENT_LEADER, ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ICCCM.\n"
@@ -295,7 +293,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ SM_CLIEN
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7808
+#: ../src/core/window.c:7932
 #, c-format
 msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ MWM, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ, ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d, ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ.\n"
@@ -351,28 +349,28 @@ msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "Modifier to use for extended window management operations"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ"
+msgid "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string."
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ (ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ). ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂWindowsÂ. ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ)."
+msgid "Attach modal dialogs"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ."
+msgid "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window."
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
+msgid "Live Hidden Windows"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Draggable border width"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ)."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
@@ -383,87 +381,50 @@ msgid "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vert
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
+msgid "Workspaces are managed dynamically"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences)."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ Ð org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
-msgid "No tab popup"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+msgid "Workspaces only on primary"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid "Remove Window From Top"
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+msgid "Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
-msgid "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value."
-msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
+msgid "No tab popup"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
-msgid "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ (ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ). ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂWindowsÂ. ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ."
+msgid "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
-msgid "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+msgid "Draggable border width"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Select window from tab popup"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Cancel tab popup"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/tools/mutter-message.c:123
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1157
-msgid "Close Window"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1160
-msgid "Window Menu"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1163
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1166
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1169
-msgid "Restore Window"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1172
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1175
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1178
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1181
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1184
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1187
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Mi_nimize"
@@ -1473,6 +1434,39 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ y ÐÑÐÐ %d, Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ %d"
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ %g ÑÐÐÑÐÐ (Ð ÑÑÐÐÐÐÐ %g c)\n"
 
+#~ msgid "Close Window"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Window Menu"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Minimize Window"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Maximize Window"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Restore Window"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Roll Up Window"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "Unroll Window"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Keep Window On Top"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Remove Window From Top"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Always On Visible Workspace"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
 #~ msgid "Switch to workspace 1"
 #~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ 1"