[contacts] Added Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit b5293de8e674cc8f086b6a3bbe10f826ad60b3c6
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed Mar 21 12:00:42 2012 +0100

    Added Serbian translation

 po/LINGUAS     |    2 +
 po/sr.po       |  395 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/sr latin po |  395 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 792 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 55f5bf9..86a9e58 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -29,6 +29,8 @@ pt
 ro
 ru
 sl
+sr
+sr latin
 sv
 th
 tr
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..d00b0c4
--- /dev/null
+++ b/po/sr.po
@@ -0,0 +1,395 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: contacts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product";
+"=pimlico-contacts&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 11:07+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
+msgid "Address book"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:86
+#: ../src/contacts-gtk.c:216 ../src/contacts-main.c:191
+msgid "Contacts"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71 ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194 ../src/contacts-ui.c:75
+msgid "Unnamed"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:199
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ â%sâ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:203
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÐÐÑÐÐÑÐ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:288
+#, c-format
+msgid "Would you like to import contact '%s'?"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ â%sâ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:293
+msgid "_Show contact"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:294
+msgid "_Import contact"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:350
+msgid "Import Contact"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:383
+#, c-format
+msgid "Imported one contact"
+msgid_plural "Imported %d contacts"
+msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ %d ÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ %d ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ %d ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr[3] "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
+msgid "Export Contact"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#. TODO: make it nicer for i18n
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
+"Do you want to replace it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>ÐÐÑÐÑÐÐÐ â%sâ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ.\n"
+"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ?</b></big>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:469
+msgid "Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑ."
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:473
+msgid "_Replace"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:618
+msgid ""
+"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ; ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð/ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑÐ; ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ 2 ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ.\n"
+"\n"
+"ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ.\n"
+"\n"
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ; "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ: âFree Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, "
+"USAâ"
+
+#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
+#. like so: "Your Name <your email com>"
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:633
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"  ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678 ../src/contacts-gtk.c:109
+msgid "All"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:104
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:142
+msgid "Couldn't update contact"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:147
+#, c-format
+msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ: %s"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:183
+msgid "Couldn't add contact"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot add contact: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
+
+#. Create label/button text
+#. * Translators, the first
+#. * argument is the field's
+#. * name, ex. <b>Country:</b>
+#.
+#. "<b>%s:</b>\n<small>(%s)</small>",
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:403 ../src/contacts-edit-pane.c:518
+#: ../src/contacts-ui.c:181 ../src/contacts-ui.c:187
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b>"
+msgstr "<b>%s:</b>"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:478
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÑÑÐ:</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "Change groups"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "<b>Choose groups</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:887
+msgid "Add field"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:889
+msgid "<b>Choose a field</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:1246
+msgid "Edit contact"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:226
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:243
+msgid "_Import..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:253
+msgid "C_ontact"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:263
+msgid "_Groups"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:266
+msgid "_Export"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:276
+msgid "Ed_it"
+msgstr "ÐÑÐÑ_ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:291
+msgid "_Help"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:346
+msgid "_Search:"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐ:"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:355
+msgid "0-9#"
+msgstr "0-9#"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:360
+msgid "A-G"
+msgstr "Ð-Ð"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:366
+msgid "H-N"
+msgstr "Ð-Ð"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:371
+msgid "O-U"
+msgstr "Ð-Ð"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:376
+msgid "V-Z"
+msgstr "Ð-Ð"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:473
+msgid "_Add Field"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:477
+msgid "_Remove Field"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:660
+msgid "Edit Types"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:672
+msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
+msgstr "<span><b>ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ:</b></span>"
+
+#: ../src/contacts-main.c:90
+msgid "Error starting address book"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-main.c:93
+#, c-format
+msgid "Got error %d when getting book view"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑ â%dâ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-main.c:118
+msgid "Error opening address book"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-main.c:121
+#, c-format
+msgid "Got error %d when opening book"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑ â%dâ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-main.c:193
+msgid "- A light-weight address-book"
+msgstr "â ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-ui.c:177 ../src/contacts-utils.c:75
+#: ../src/contacts-utils.c:84
+msgid "Other"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:39
+msgid "Phone"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:40
+msgid "Email"
+msgstr "ÐÐ. ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:41
+msgid "Jabber"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:42
+msgid "MSN"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:43
+msgid "Yahoo"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:44
+msgid "AIM"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:45
+msgid "ICQ"
+msgstr "ÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:46
+msgid "Groupwise"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:47
+msgid "Address"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:50
+msgid "Homepage"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:58
+msgid "PO Box"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:59
+msgid "Ext."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:60
+msgid "Street"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:61
+msgid "City"
+msgstr "ÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:62
+msgid "Province"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:63
+msgid "Postal Code"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:64
+msgid "Country"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:71 ../src/contacts-utils.c:82
+msgid "Home"
+msgstr "ÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:72
+msgid "Cell"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:73 ../src/contacts-utils.c:83
+msgid "Work"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:74
+msgid "Fax"
+msgstr "ÐÐÐÑ"
+
+#. Get a filename
+#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
+#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
+#.
+#: ../src/contacts-utils.c:480
+msgid "Open image"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:490
+msgid "No image"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#. Contacts with priority <= REQUIRED have to be shown
+#. * when creating a new contact.
+#.
+#. For the image-chooser dialog
+#: ../src/contacts-defs.h:165
+msgid "No Group"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
new file mode 100644
index 0000000..7e4615c
--- /dev/null
+++ b/po/sr latin po
@@ -0,0 +1,395 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: contacts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product";
+"=pimlico-contacts&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 11:07+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
+msgid "Address book"
+msgstr "Adresar"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:86
+#: ../src/contacts-gtk.c:216 ../src/contacts-main.c:191
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakti"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71 ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194 ../src/contacts-ui.c:75
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Neimanovan"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:199
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "Da li ste sigurni da Åelite da izbriÅete â%sâ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:203
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
+msgstr "Da li ste sigurni da Åelite da obriÅete %d kontakta?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:288
+#, c-format
+msgid "Would you like to import contact '%s'?"
+msgstr "Da li Åelite da uvezete kontakt â%sâ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:293
+msgid "_Show contact"
+msgstr "_PrikaÅi kontakt"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:294
+msgid "_Import contact"
+msgstr "_Uvezi kontakt"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:350
+msgid "Import Contact"
+msgstr "Uvezite kontakt"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:383
+#, c-format
+msgid "Imported one contact"
+msgid_plural "Imported %d contacts"
+msgstr[0] "Uvezao sam %d kontakt"
+msgstr[1] "Uvezao sam %d kontakta"
+msgstr[2] "Uvezao sam %d kontakata"
+msgstr[3] "Uvezao sam jedan kontakt"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
+msgid "Export Contact"
+msgstr "Izvezite kontakt"
+
+#. TODO: make it nicer for i18n
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
+"Do you want to replace it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Datoteka â%sâ veÄ postoji.\n"
+"Da li Åelite li da je zamenite?</b></big>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:469
+msgid "Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "Njenom zamenom Äete prepisati postojeÄi sadrÅaj."
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:473
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zameni"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:618
+msgid ""
+"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Ovaj program je slobodan softver; moÅete ga prosleÄivati i/ili menjati pod "
+"uslovima Gnuove opÅte javne licence koju je objavila ZaduÅbina slobodnog "
+"softvera; bilo verzije 2 licence, ili (po vaÅem izboru) bilo koje novije "
+"verzije.\n"
+"\n"
+"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da Äe biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
+"GARANCIJE; Äak i bez primenjene garancije TRÅIÅNE VREDNOSTI ili "
+"PRILAGOÄENOSTI ODREÄENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opÅtu javnu licencu za "
+"viÅe detalja.\n"
+"\n"
+"Treba da ste primili primerak Gnuove opÅte javne licence uz ovaj program; "
+"ako niste, piÅite ZaduÅbini slobodnog softva na adresu: âFree Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, "
+"USAâ"
+
+#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
+#. like so: "Your Name <your email com>"
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:633
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"  Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org â prevod na srpski jezik"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678 ../src/contacts-gtk.c:109
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:104
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Sigurno Åelite da obriÅete ovaj kontakt?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:142
+msgid "Couldn't update contact"
+msgstr "Ne mogu da osveÅim kontakt"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:147
+#, c-format
+msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
+msgstr "Podaci ne mogu biti osveÅeni, greÅka beÅe: %s"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:183
+msgid "Couldn't add contact"
+msgstr "Ne mogu da dodam kontakt"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot add contact: %s"
+msgstr "Ne mogu da dodam kontakt: %s"
+
+#. Create label/button text
+#. * Translators, the first
+#. * argument is the field's
+#. * name, ex. <b>Country:</b>
+#.
+#. "<b>%s:</b>\n<small>(%s)</small>",
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:403 ../src/contacts-edit-pane.c:518
+#: ../src/contacts-ui.c:181 ../src/contacts-ui.c:187
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b>"
+msgstr "<b>%s:</b>"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:478
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Vrsta:</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "Change groups"
+msgstr "Promeni grupe"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "<b>Choose groups</b>"
+msgstr "<b>Izaberite grupe</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:887
+msgid "Add field"
+msgstr "Dodaj polje"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:889
+msgid "<b>Choose a field</b>"
+msgstr "<b>Izaberite polje</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:1246
+msgid "Edit contact"
+msgstr "Izmeni kontakt"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:226
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "K_ontakti"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:243
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Uvezi..."
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:253
+msgid "C_ontact"
+msgstr "K_ontakt"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:263
+msgid "_Groups"
+msgstr "_Grupe"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:266
+msgid "_Export"
+msgstr "_Izvezi"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:276
+msgid "Ed_it"
+msgstr "UreÄ_ivanje"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:291
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moÄ"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:346
+msgid "_Search:"
+msgstr "_PotraÅi:"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:355
+msgid "0-9#"
+msgstr "0-9#"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:360
+msgid "A-G"
+msgstr "A-E"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:366
+msgid "H-N"
+msgstr "Å-M"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:371
+msgid "O-U"
+msgstr "N-T"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:376
+msgid "V-Z"
+msgstr "Ä-Å"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:473
+msgid "_Add Field"
+msgstr "_Dodaj polje"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:477
+msgid "_Remove Field"
+msgstr "_Ukloni polje"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:660
+msgid "Edit Types"
+msgstr "Uredi vrste"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:672
+msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
+msgstr "<span><b>Napravite izbor:</b></span>"
+
+#: ../src/contacts-main.c:90
+msgid "Error starting address book"
+msgstr "GreÅka pokretanja adresara"
+
+#: ../src/contacts-main.c:93
+#, c-format
+msgid "Got error %d when getting book view"
+msgstr "Dobih greÅku â%dâ prilikom dobavljanja pregleda knjige"
+
+#: ../src/contacts-main.c:118
+msgid "Error opening address book"
+msgstr "GreÅka otvaranja adresara"
+
+#: ../src/contacts-main.c:121
+#, c-format
+msgid "Got error %d when opening book"
+msgstr "Dobih greÅku â%dâ prilikom otvaranja knjige"
+
+#: ../src/contacts-main.c:193
+msgid "- A light-weight address-book"
+msgstr "â Lagani adresar"
+
+#: ../src/contacts-ui.c:177 ../src/contacts-utils.c:75
+#: ../src/contacts-utils.c:84
+msgid "Other"
+msgstr "Drugo"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:39
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:40
+msgid "Email"
+msgstr "El. poÅta"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:41
+msgid "Jabber"
+msgstr "DÅaber"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:42
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:43
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Jahu"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:44
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:45
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICKu"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:46
+msgid "Groupwise"
+msgstr "Grupvajz"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:47
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:50
+msgid "Homepage"
+msgstr "MatiÄna stranica"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:58
+msgid "PO Box"
+msgstr "PoÅtansko sanduÄe"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:59
+msgid "Ext."
+msgstr "Posebno"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:60
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:61
+msgid "City"
+msgstr "Grad"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:62
+msgid "Province"
+msgstr "OpÅtina"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:63
+msgid "Postal Code"
+msgstr "PoÅtanski broj"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:64
+msgid "Country"
+msgstr "Zemlja"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:71 ../src/contacts-utils.c:82
+msgid "Home"
+msgstr "KuÄa"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:72
+msgid "Cell"
+msgstr "Mobilni"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:73 ../src/contacts-utils.c:83
+msgid "Work"
+msgstr "Posao"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:74
+msgid "Fax"
+msgstr "Faks"
+
+#. Get a filename
+#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
+#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
+#.
+#: ../src/contacts-utils.c:480
+msgid "Open image"
+msgstr "Otvorite sliku"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:490
+msgid "No image"
+msgstr "Bez slike"
+
+#. Contacts with priority <= REQUIRED have to be shown
+#. * when creating a new contact.
+#.
+#. For the image-chooser dialog
+#: ../src/contacts-defs.h:165
+msgid "No Group"
+msgstr "Bez grupe"