[gnome-settings-daemon] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-settings-daemon] Updated Czech translation
Date: Sun, 18 Mar 2012 22:18:44 +0000 (UTC)
commit aba920709e3d700ceb49500fac7cf94a5283894a
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Sun Mar 18 23:18:36 2012 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 1037 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 700 insertions(+), 337 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a40a410..4094bca 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,16 +13,17 @@
 # Lukas Novotny <lukasnov cvs gnome org>, 2006.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # OndÅej Kopka <ondrej kopka gmail com>, 2011.
-# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2011.
 # Adam MatouÅek <adydas95 gmail com>, 2012.
-
+# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-21 19:14+0100\n"
-"Last-Translator: Adam MatouÅek <adydas95 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 23:16+0100\n"
+"Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,15 +40,22 @@ msgid "Smartcard removal action"
 msgstr "Äinnost pÅi odstranÄnÃ ÄipovÃ karty"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
-msgstr "Nastavte buÄ na ânoneâ (nic), âlock_screenâ (zamknout obrazovku) nebo âforce_logoutâ (bez ptanÃ odhlÃsit). Äinnost bude vykonÃna pÅi odstranÄnÃ ÄipovÃ karty pouÅitÃ k pÅihlÃÅenÃ."
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"Nastavte buÄ na ânoneâ (nic), âlock_screenâ (zamknout obrazovku) nebo "
+"âforce_logoutâ (bez ptanÃ odhlÃsit). Äinnost bude vykonÃna pÅi odstranÄnÃ "
+"ÄipovÃ karty pouÅitÃ k pÅihlÃÅenÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr "Vypnout touchpad bÄhem psanÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing."
+msgid ""
+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
+"while typing."
 msgstr "ZapnÄte, pokud obÄas pÅi psanÃ omylem zavadÃte o touchpad."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -55,23 +63,33 @@ msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr "Povolit vodorovnÃ posunovÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key."
-msgstr "ZapnÄte, chcete-li povolit vodorovnÃ posunovÃnÃ stejnou metodou, jakÃ byla vybrÃna v klÃÄi scroll_method."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
+"with the scroll_method key."
+msgstr ""
+"ZapnÄte, chcete-li povolit vodorovnÃ posunovÃnÃ stejnou metodou, jakÃ byla "
+"vybrÃna v klÃÄi scroll_method."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "Zvolte metodu posunovÃnÃ zaÅÃzenÃm touchpad"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", \"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
-msgstr "Zvolte metodu posunovÃnÃ zaÅÃzenÃm touchpad. PodporovanÃ hodnoty jsou: âdisabledâ (vypnuto), âedge-scrollingâ (posunovÃnÃ pÅi okraji), âtwo-finger-scrollingâ (posunovÃnÃ dvÄma prsty)."
+msgid ""
+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
+"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
+msgstr ""
+"Zvolte metodu posunovÃnÃ zaÅÃzenÃm touchpad. PodporovanÃ hodnoty jsou: "
+"âdisabledâ (vypnuto), âedge-scrollingâ (posunovÃnÃ pÅi okraji), âtwo-finger-"
+"scrollingâ (posunovÃnÃ dvÄma prsty)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Povolit kliknutÃ myÅÃ pomocÃ zaÅÃzenÃ touchpad"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr "ZapnÄte, chcete-li odeslat kliknutÃ myÅÃ poklepÃnÃm prsty na touchpad."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -83,8 +101,12 @@ msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr "ZapnÄte, chcete-li povolit vÅechna zaÅÃzenÃ touchpad."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
-msgstr "ZvÃraznÃ souÄasnou pozici ukazatele myÅi pÅi stisknutÃ a uvolnÄnÃ klÃvesy Ctrl."
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr ""
+"ZvÃraznÃ souÄasnou pozici ukazatele myÅi pÅi stisknutÃ a uvolnÄnÃ klÃvesy "
+"Ctrl."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Double click time"
@@ -107,8 +129,12 @@ msgid "Middle button emulation"
 msgstr "Emulace prostÅednÃho tlaÄÃtka"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click."
-msgstr "Aktivuje emulaci prostÅednÃho tlaÄÃtka souÄasnÃm stisknutÃm levÃho a pravÃho tlaÄÃtka myÅi."
+msgid ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
+msgstr ""
+"Aktivuje emulaci prostÅednÃho tlaÄÃtka souÄasnÃm stisknutÃm levÃho a pravÃho "
+"tlaÄÃtka myÅi."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
@@ -180,7 +206,9 @@ msgstr "Priorita pouÅitÃ tohoto zÃsuvnÃho modulu"
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
-msgstr "Priorita pouÅitÃ tohoto zÃsuvnÃho modulu ve spouÅtÄcÃ frontÄ gnome-settings-daemon"
+msgstr ""
+"Priorita pouÅitÃ tohoto zÃsuvnÃho modulu ve spouÅtÄcÃ frontÄ gnome-settings-"
+"daemon"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Wacom stylus absolute mode"
@@ -196,15 +224,21 @@ msgstr "Oblast tabletu Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
-msgstr "Nastavte na souÅadnice x1, y1 a x2, y2 oblasti pouÅitelnÃ pro nÃstroje."
+msgstr ""
+"Nastavte na souÅadnice x1, y1 a x2, y2 oblasti pouÅitelnÃ pro nÃstroje."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Wacom tablet rotation"
 msgstr "OtoÄenÃ tabletu Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise."
-msgstr "Nastavte na ânoneâ (nic), âcwâ pro 90 stupÅÅ po smÄru hodinovÃch ruÄiÄek, âhalfâ pro 180 stupÅÅ nebo âccwâ pro 90 stupÅÅ proti smÄru hodinovÃch ruÄiÄek."
+msgid ""
+"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
+"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
+msgstr ""
+"Nastavte na ânoneâ (nic), âcwâ pro 90 stupÅÅ po smÄru hodinovÃch ruÄiÄek, "
+"âhalfâ pro 180 stupÅÅ nebo âccwâ pro 90 stupÅÅ proti smÄru hodinovÃch "
+"ruÄiÄek."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Wacom touch feature"
@@ -212,7 +246,9 @@ msgstr "DotykovÃ funkce Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
-msgstr "ZapnutÃm povolÃte pÅesun ukazovÃtka (cursor), kdyÅ se uÅivatel dotÃkÃ tabletu."
+msgstr ""
+"ZapnutÃm povolÃte pÅesun ukazovÃtka (cursor), kdyÅ se uÅivatel dotÃkÃ "
+"tabletu."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Wacom tablet PC feature"
@@ -220,23 +256,31 @@ msgstr "Funkce âTablet PCâ Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr "ZapnutÃm povolÃte zasÃlÃnÃ udÃlostÃ pera, jen kdyÅ je zmÃÄknut jeho hrot."
+msgstr ""
+"ZapnutÃm povolÃte zasÃlÃnÃ udÃlostÃ pera, jen kdyÅ je zmÃÄknut jeho hrot."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Wacom display mapping"
 msgstr "MapovÃnÃ displeje Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr "Informace EDID o monitoru, na kterÃ se mapuje tablet. MusÃ bÃt ve formÃtu [vÃrobce, vÃrobek, sÃriovÃ_ÄÃslo]. [\"\",\"\",\"\"] mapovÃnÃ zakÃÅe."
+msgid ""
+"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
+"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"Informace EDID o monitoru, na kterÃ se mapuje tablet. MusÃ bÃt ve formÃtu "
+"[vÃrobce, vÃrobek, sÃriovÃ_ÄÃslo]. [\"\",\"\",\"\"] mapovÃnÃ zakÃÅe."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "PÅÃtlakovÃ kÅivka pera Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
-msgstr "Nastavte na souÅadnice x1, y1 a x2, y2 pÅÃtlakovÃ kÅivky pouÅitÃ perem (stylus)."
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
+msgstr ""
+"Nastavte na souÅadnice x1, y1 a x2, y2 pÅÃtlakovÃ kÅivky pouÅitÃ perem "
+"(stylus)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Wacom stylus button mapping"
@@ -251,16 +295,22 @@ msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "TlakovÃ prÃh pera Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
-msgstr "Nastavte na hodnotu pÅÃtlaku, pÅi kterÃm je generovÃna udÃlost kliknutÃ perem (stylus)."
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
+msgstr ""
+"Nastavte na hodnotu pÅÃtlaku, pÅi kterÃm je generovÃna udÃlost kliknutÃ "
+"perem (stylus)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "PÅÃtlakovÃ kÅivka gumy Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
-msgstr "Nastavte na souÅadnice x1, y1 a x2, y2 pÅÃtlakovÃ kÅivky pouÅitÃ gumou (eraser)."
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
+msgstr ""
+"Nastavte na souÅadnice x1, y1 a x2, y2 pÅÃtlakovÃ kÅivky pouÅitÃ gumou "
+"(eraser)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Wacom eraser button mapping"
@@ -271,8 +321,11 @@ msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "TlakovÃ prÃh gumy Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
-msgstr "Nastavte na hodnotu pÅÃtlaku, pÅi kterÃm je generovÃna udÃlost kliknutÃ gumou (eraser)."
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
+msgstr ""
+"Nastavte na hodnotu pÅÃtlaku, pÅi kterÃm je generovÃna udÃlost kliknutÃ "
+"gumou (eraser)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Wacom button action type"
@@ -287,24 +340,46 @@ msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Kombinace klÃves pro vlastnÃ akci"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions."
+msgid ""
+"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
+"actions."
 msgstr "KlÃvesovÃ zkratka vyvolanÃ stiskem tlaÄÃtka pro vlastnÃ akce"
 
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Key combinations for an elevator custom action"
+msgstr "Kombinace klÃves pro vÃtahovou vlastnÃ akci"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
+"custom actions (up followed by down)."
+msgstr ""
+"KlÃvesovÃ zkratka generovanÃ, kdyÅ je dotykovÃ prstenec (touchring) nebo "
+"pruh (touchstrip) pouÅit pro vlastnÃ akce (nahoru a nÃslednÄ dolÅ)."
+
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr "Doba platnosti barevnÃho profilu obrazovky"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This is the number of days after which the display color profile is considered invalid."
-msgstr "JednÃ se o poÄet dnÃ, po kterÃm je barevnÃ profil obrazovky povaÅovÃn za neplatnÃ."
+msgid ""
+"This is the number of days after which the display color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr ""
+"JednÃ se o poÄet dnÃ, po kterÃm je barevnÃ profil obrazovky povaÅovÃn za "
+"neplatnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr "Doba platnosti barevnÃho profilu tiskÃrny"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid."
-msgstr "JednÃ se o poÄet dnÃ, po kterÃm je barevnÃ profil tiskÃrny povaÅovÃn za neplatnÃ."
+msgid ""
+"This is the number of days after which the printer color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr ""
+"JednÃ se o poÄet dnÃ, po kterÃm je barevnÃ profil tiskÃrny povaÅovÃn za "
+"neplatnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Mount paths to ignore"
@@ -312,39 +387,58 @@ msgstr "Cesty pÅipojenÃ, kterÃ se majÃ ignorovat"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
-msgstr "UrÄuje seznam cest pÅipojenÃ, kterÃ se majÃ ignorovat, pokud jim dochÃzÃ mÃsto."
+msgstr ""
+"UrÄuje seznam cest pÅipojenÃ, kterÃ se majÃ ignorovat, pokud jim dochÃzÃ "
+"mÃsto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "PrÃh upozorÅovÃnÃ na procenta volnÃho"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
-msgstr "PrÃh v procentech volnÃho mÃsta u prvnÃho varovÃnÃ o dochÃzejÃcÃm mÃstÄ na disku. Pokud procento volnÃho mÃsta spadne pod tuto hodnotu, bude zobrazeno varovÃnÃ."
+msgid ""
+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
+msgstr ""
+"PrÃh v procentech volnÃho mÃsta u prvnÃho varovÃnÃ o dochÃzejÃcÃm mÃstÄ na "
+"disku. Pokud procento volnÃho mÃsta spadne pod tuto hodnotu, bude zobrazeno "
+"varovÃnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "NÃslednÃ prÃh upozorÅovÃnÃ na procenta volnÃho mÃsta"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning."
-msgstr "Zadejte procentuÃlnÃ hodnotu, o kterou by se mÄlo snÃÅit volnÃ mÃsto na disku pÅed vyslÃnÃm nÃslednÃho varovÃnÃ."
+msgid ""
+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
+"issuing a subsequent warning."
+msgstr ""
+"Zadejte procentuÃlnÃ hodnotu, o kterou by se mÄlo snÃÅit volnÃ mÃsto na "
+"disku pÅed vyslÃnÃm nÃslednÃho varovÃnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Free space notify threshold"
 msgstr "PrÃh upozorÅovÃnÃ na volnÃ mÃsto"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown."
-msgstr "UrÄuje velikost v GB. Je-li mnoÅstvÃ volnÃho mÃsta vÄtÅÃ neÅ tato hodnota, nebude zobrazeno ÅÃdnÃ varovÃnÃ."
+msgid ""
+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
+"warning will be shown."
+msgstr ""
+"UrÄuje velikost v GB. Je-li mnoÅstvÃ volnÃho mÃsta vÄtÅÃ neÅ tato hodnota, "
+"nebude zobrazeno ÅÃdnÃ varovÃnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr "MinimÃlnÃ doba mezi upozornÄnÃm u opakovanÃch varovÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period."
-msgstr "UrÄuje Äas v minutÃch. NÃslednÃ varovÃnÃ u svazku se nezobrazÃ dÅÃve neÅ po tÃto dobÄ."
+msgid ""
+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
+"more often than this period."
+msgstr ""
+"UrÄuje Äas v minutÃch. NÃslednÃ varovÃnÃ u svazku se nezobrazÃ dÅÃve neÅ po "
+"tÃto dobÄ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom keybindings"
@@ -424,7 +518,8 @@ msgstr "PÅehrÃt (nebo pÅehrÃt/pozastavit)"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr "Zkratka pro spuÅtÄnÃ pÅehrÃvÃnÃ (nebo pÅepnutÃ pÅehrÃvÃnÃ/pozastavenÃ)."
+msgstr ""
+"Zkratka pro spuÅtÄnÃ pÅehrÃvÃnÃ (nebo pÅepnutÃ pÅehrÃvÃnÃ/pozastavenÃ)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Log out"
@@ -611,7 +706,6 @@ msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "Zkratka pro zmenÅenÃ lupou"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
-#| msgid "name"
 msgid "Name"
 msgstr "NÃzev"
 
@@ -620,12 +714,10 @@ msgid "Name of the custom binding"
 msgstr "NÃzev vlastnÃ zkratky"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
-#| msgid "Hinting"
 msgid "Binding"
 msgstr "Zkratka"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74
-#| msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "Zkratka pro vlastnÃ zkratku"
 
@@ -634,7 +726,6 @@ msgid "Command"
 msgstr "PÅÃkaz"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76
-#| msgid "Command to be run when a device is added or removed."
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "PÅÃkaz, kterÃ se mÃ spustit, kdyÅ je zkratka vyvolÃna"
 
@@ -643,96 +734,150 @@ msgid "Percentage considered low"
 msgstr "ZbÃvajÃcÃ procenta pro nÃzkou ÃroveÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie v procentech, kterÃ je povaÅovÃna za nÃzkou. PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na vypnuto."
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
+"time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie v procentech, kterÃ je povaÅovÃna za nÃzkou. PlatnÃ je "
+"jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na vypnuto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "ZbÃvajÃcÃ procenta pro kritickou ÃroveÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie v procentech, kterÃ je povaÅovÃna za kritickou. PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na vypnuto."
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie v procentech, kterÃ je povaÅovÃna za kritickou. PlatnÃ "
+"je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na vypnuto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "ZbÃvajÃcÃ procenta pro provedenÃ akce"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie v procentech, pÅi kterÃ je provedena krizovÃ akce. PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na vypnuto."
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie v procentech, pÅi kterÃ je provedena krizovÃ akce. "
+"PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na vypnuto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "ZbÃvajÃcÃ Äas pro nÃzkou ÃroveÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr "ZbÃvajÃcÃ Äas baterie v sekundÃch, kterÃ je povaÅovÃn za nÃzkou ÃroveÅ. PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na zapnuto."
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"ZbÃvajÃcÃ Äas baterie v sekundÃch, kterÃ je povaÅovÃn za nÃzkou ÃroveÅ. "
+"PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na zapnuto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "ZbÃvajÃcÃ Äas pro kritickou ÃroveÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr "ZbÃvajÃcÃ Äas baterie v sekundÃch, kterÃ je povaÅovÃn za kritickou ÃroveÅ. PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na zapnuto."
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"ZbÃvajÃcÃ Äas baterie v sekundÃch, kterÃ je povaÅovÃn za kritickou ÃroveÅ. "
+"PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na zapnuto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "ZbÃvajÃcÃ Äas pro provedenÃ akce"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr "ZbÃvajÃcÃ Äas baterie v sekundÃch, pÅi kterÃm je provedena krizovÃ akce. PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na zapnuto."
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"ZbÃvajÃcÃ Äas baterie v sekundÃch, pÅi kterÃm je provedena krizovÃ akce. "
+"PlatnÃ je jen v pÅÃpadÄ, kdy je klÃÄ use-time-for-policy nastaven na zapnuto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Zda pouÅÃvat oznamovÃnÃ vychÃzejÃcÃ z ÄasovÃch ÃdajÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr "Zda by se mÄlo pouÅÃt upozorÅovÃnÃ vychÃzejÃcÃ z ÄasovÃch ÃdajÅ. Pokud je vypnuto, bude se mÃsto toho vychÃzet z procentnÃch ÃdajÅ, coÅ mÅÅe vyÅeÅit problÃmy s chybnÃm ACPI BIOS."
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"Zda by se mÄlo pouÅÃt upozorÅovÃnÃ vychÃzejÃcÃ z ÄasovÃch ÃdajÅ. Pokud je "
+"vypnuto, bude se mÃsto toho vychÃzet z procentnÃch ÃdajÅ, coÅ mÅÅe vyÅeÅit "
+"problÃmy s chybnÃm ACPI BIOS."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr "Zda by mÄla bÃt zobrazovÃna varovÃnÃ o stahovÃnÃ vadnÃch bateriÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr "Zda by se mÄlo zobrazovat varovÃnÃ o stahovÃnÃ vadnÃch bateriÃ z trhu. VypnÄte jen v pÅÃpadÄ, Åe jste si jistÃ, Åe je vaÅe baterie v poÅÃdku."
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"Zda by se mÄlo zobrazovat varovÃnÃ o stahovÃnÃ vadnÃch bateriÃ z trhu. "
+"VypnÄte jen v pÅÃpadÄ, Åe jste si jistÃ, Åe je vaÅe baterie v poÅÃdku."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "The install root to use when adding and removing packages"
 msgstr "InstalaÄnÃ koÅen pouÅitÃ pÅi pÅidÃvÃnÃ nebo odebÃrÃnÃ balÃÄkÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing."
-msgstr "InstalaÄnÃ koÅen, kterÃ se mÃ pouÅÃt pÅi zpracovÃnÃ balÃÄkÅ, a kterÃ je mÄnÄn, kdyÅ se pouÅÃvÃ LTSP nebo pÅi testovÃnÃ."
+msgid ""
+"The install root to use when processing packages, which is changed when "
+"using LTSP or when testing."
+msgstr ""
+"InstalaÄnÃ koÅen, kterÃ se mÃ pouÅÃt pÅi zpracovÃnÃ balÃÄkÅ, a kterÃ je "
+"mÄnÄn, kdyÅ se pouÅÃvÃ LTSP nebo pÅi testovÃnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Use mobile broadband connections"
 msgstr "PouÅÃt mobilnÃ pÅipojenÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
-msgstr "PouÅÃt mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ, jako je GSM a CDMA, ke kontrole aktualizacÃ."
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr ""
+"PouÅÃt mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ, jako je GSM a CDMA, ke kontrole "
+"aktualizacÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Use WiFi connections"
 msgstr "PouÅÃt pÅipojenÃ WiFi"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections."
-msgstr "PouÅÃt pÅipojenÃ WiFi (bezdrÃtovou sÃÅ) ke kontrole aktualizacÃ. StahovÃnÃ balÃÄkÅ mÅÅe bÃt rychlejÅÃ na drÃtovÃm pÅipojenÃ a pÅÃpadnÄ poÅadovanÃ VPN nebo proxy mohou bÃt takÃ dostupnÃ jen pÅi drÃtovÃm pÅipojenÃ."
+msgid ""
+"Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster "
+"to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy "
+"required may also only be available on wired connections."
+msgstr ""
+"PouÅÃt pÅipojenÃ WiFi (bezdrÃtovou sÃÅ) ke kontrole aktualizacÃ. StahovÃnÃ "
+"balÃÄkÅ mÅÅe bÃt rychlejÅÃ na drÃtovÃm pÅipojenÃ a pÅÃpadnÄ poÅadovanÃ VPN "
+"nebo proxy mohou bÃt takÃ dostupnÃ jen pÅi drÃtovÃm pÅipojenÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
 msgstr "Automaticky stahovat aktualizace na pozadÃ bez potvrzovÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
-msgstr "Automaticky stahovat aktualizace na pozadÃ bez dotazovÃnÃ. Aktualizace budou automaticky staÅeny, kdyÅ pouÅÃvÃte drÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti a nebo WiFi, za pÅedpokladu, Åe je zapnuto âconnection-use-wifiâ, pÅÃpadnÄ mobilnÃ pÅipojenÃ, za pÅedpokladu, Åe je zapnuto âconnection-use-mobileâ."
+msgid ""
+"Automatically download updates in the background without confirmation. "
+"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
+"also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if "
+"'connection-use-mobile' is enabled."
+msgstr ""
+"Automaticky stahovat aktualizace na pozadÃ bez dotazovÃnÃ. Aktualizace budou "
+"automaticky staÅeny, kdyÅ pouÅÃvÃte drÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti a nebo WiFi, za "
+"pÅedpokladu, Åe je zapnuto âconnection-use-wifiâ, pÅÃpadnÄ mobilnÃ "
+"pÅipojenÃ, za pÅedpokladu, Åe je zapnuto âconnection-use-mobileâ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Automatically install these types of updates"
@@ -748,31 +893,53 @@ msgstr "ZÃskat seznam aktualizacÃ na zaÄÃtku sezenÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
-msgstr "ZÃskat seznam aktualizacÃ na zaÄÃtku sezenÃ, i v pÅÃpadÄ, Åe to nebylo naplÃnovÃno."
+msgstr ""
+"ZÃskat seznam aktualizacÃ na zaÄÃtku sezenÃ, i v pÅÃpadÄ, Åe to nebylo "
+"naplÃnovÃno."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "How often to check for updates"
 msgstr "Jak Äasto kontrolovat dostupnost aktualizacÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified."
-msgstr "Jak Äasto kontrolovat dostupnost aktualizacÃ. Hodnota je v sekundÃch. JednÃ se o nejdelÅÃ Äas, kterÃ mÅÅe ubÄhnout mezi tÃm, co byla zveÅejnÄna bezpeÄnostnÃ aktualizace a tÃm, kdy byla automaticky nainstalovÃna nebo byl uvÄdomÄn uÅivatel."
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+"Jak Äasto kontrolovat dostupnost aktualizacÃ. Hodnota je v sekundÃch. JednÃ "
+"se o nejdelÅÃ Äas, kterÃ mÅÅe ubÄhnout mezi tÃm, co byla zveÅejnÄna "
+"bezpeÄnostnÃ aktualizace a tÃm, kdy byla automaticky nainstalovÃna nebo byl "
+"uvÄdomÄn uÅivatel."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
 msgstr "Jak Äasto informovat uÅivatele o dostupnosti nekritickÃch aktualizacÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently."
-msgstr "Jak Äasto ÅÃkat uÅivateli o nekritickÃch aktualizacÃch. Hodnota je v sekundÃch. UpozornÄnÃ na bezpeÄnostnÃ aktualizace jsou zobrazena vÅdy po kontrole dostupnosti aktualizacÃ, ale upozornÄnÃ na nekritickÃ by mÄla bÃt zobrazovÃna mÃnÄ Äasto."
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+"Jak Äasto ÅÃkat uÅivateli o nekritickÃch aktualizacÃch. Hodnota je v "
+"sekundÃch. UpozornÄnÃ na bezpeÄnostnÃ aktualizace jsou zobrazena vÅdy po "
+"kontrole dostupnosti aktualizacÃ, ale upozornÄnÃ na nekritickÃ by mÄla bÃt "
+"zobrazovÃna mÃnÄ Äasto."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
 msgstr "PoslednÃ Äas, kdy byl uÅivatel informovÃn a nekritickÃch aktualizacÃch"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never."
-msgstr "PoslednÃ Äas, kdy byl uÅivatel informovÃn o nekritickÃch aktualizacÃch. Hodnota je v sekundÃch od zaÄÃtku epochy nebo nula, pokud nebyl zatÃm nikdy informovÃn."
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+"PoslednÃ Äas, kdy byl uÅivatel informovÃn o nekritickÃch aktualizacÃch. "
+"Hodnota je v sekundÃch od zaÄÃtku epochy nebo nula, pokud nebyl zatÃm nikdy "
+"informovÃn."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "How often to check for distribution upgrades"
@@ -780,7 +947,8 @@ msgstr "Jak Äasto kontrolovat dostupnost povÃÅenÃ distribuce"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
-msgstr "Jak Äasto kontrolovat dostupnost povÃÅenÃ distribuce. Hodnota je v sekundÃch."
+msgstr ""
+"Jak Äasto kontrolovat dostupnost povÃÅenÃ distribuce. Hodnota je v sekundÃch."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "How often to refresh the package cache"
@@ -791,12 +959,17 @@ msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
 msgstr "Jak Äasto obÄerstvovat mezipamÄÅ balÃÄkÅ. Hodnota je v sekundÃch."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 msgstr "PoÄet sekund ÄekÃnÃ od spuÅtÄnÃ sezenÃ do kontroly aktualizacÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds."
-msgstr "PoÄet sekund od spuÅtÄnÃ sezenÃ, po kterÃ se mÃ Äekat, neÅ se provede kontrola aktualizacÃ. Hodnota je v sekundÃch."
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for "
+"updates. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"PoÄet sekund od spuÅtÄnÃ sezenÃ, po kterÃ se mÃ Äekat, neÅ se provede "
+"kontrola aktualizacÃ. Hodnota je v sekundÃch."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Install updates automatically when running on battery power"
@@ -819,24 +992,40 @@ msgid "Notify the user for completed updates"
 msgstr "Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown."
-msgstr "Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch. Pro nÄkterÃ uÅivatele to mÅÅe bÃt uÅiteÄnÃ informace, protoÅe pÅi instalaci aktualizacÃ je brÃnÄno vypnutÃ."
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for "
+"some users as installing updates prevents shutdown."
+msgstr ""
+"Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch. Pro nÄkterÃ uÅivatele to "
+"mÅÅe bÃt uÅiteÄnÃ informace, protoÅe pÅi instalaci aktualizacÃ je brÃnÄno "
+"vypnutÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
-msgstr "Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch v pÅÃpadÄ, Åe je tÅeba provÃst restart"
+msgstr ""
+"Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch v pÅÃpadÄ, Åe je tÅeba "
+"provÃst restart"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
-msgstr "Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch v pÅÃpadÄ, Åe je tÅeba provÃst restart."
+msgstr ""
+"Informovat uÅivatele o dokonÄenÃch aktualizacÃch v pÅÃpadÄ, Åe je tÅeba "
+"provÃst restart."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
-msgstr "Informovat uÅivatele o nespuÅtÄnÃ automatickÃ aktualizace kvÅli bÄhu na baterie"
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Informovat uÅivatele o nespuÅtÄnÃ automatickÃ aktualizace kvÅli bÄhu na "
+"baterie"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power."
-msgstr "Informovat uÅivatele, kdyÅ se aktualizace nespustÃ automaticky, protoÅe poÄÃtaÄ bÄÅÃ s napÃjenÃm z baterie."
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started because the "
+"machine is running on battery power."
+msgstr ""
+"Informovat uÅivatele, kdyÅ se aktualizace nespustÃ automaticky, protoÅe "
+"poÄÃtaÄ bÄÅÃ s napÃjenÃm z baterie."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Notify the user when the update was started"
@@ -851,88 +1040,152 @@ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
 msgstr "Zeptat se uÅivatele, zda mÃ bÃt instalovÃn dodateÄnÃ firmware"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
-msgstr "Zeptat se uÅivatele, zda mÃ bÃt instalovÃn dodateÄnÃ firmware, pokud je k dispozici."
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr ""
+"Zeptat se uÅivatele, zda mÃ bÃt instalovÃn dodateÄnÃ firmware, pokud je k "
+"dispozici."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Firmware files that should not be searched for"
 msgstr "Soubory s firmwarem, kterÃ by nemÄly bÃt vyhledÃvÃny"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters."
-msgstr "Soubory s firmwarem, kterÃ by nemÄly bÃt vyhledÃvÃny, oddÄlenÃ ÄÃrkou. MÅÅe obsahovat znaky â*â a â?â."
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr ""
+"Soubory s firmwarem, kterÃ by nemÄly bÃt vyhledÃvÃny, oddÄlenÃ ÄÃrkou. MÅÅe "
+"obsahovat znaky â*â a â?â."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Devices that should be ignored"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ, kterÃ majÃ bÃt ignorovÃna"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters."
-msgstr "ZaÅÃzenÃ, kterÃ majÃ bÃt ignorovÃna, oddÄlenÃ ÄÃrkou. MÅÅe obsahovat znaky â*â a â?â."
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr ""
+"ZaÅÃzenÃ, kterÃ majÃ bÃt ignorovÃna, oddÄlenÃ ÄÃrkou. MÅÅe obsahovat znaky "
+"â*â a â?â."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
-msgstr "NÃzvy souborÅ nebo vÃmÄnnÃ mÃdia, kterÃ jsou oznaÄena jako zdroje softwaru."
+msgstr ""
+"NÃzvy souborÅ nebo vÃmÄnnÃ mÃdia, kterÃ jsou oznaÄena jako zdroje softwaru."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems."
-msgstr "KdyÅ je vloÅeno vÃmÄnnÃ mÃdium, zkontroluje se, jestli neobsahuje v koÅenovÃ sloÅce nÄjakÃ dÅleÅitÃ nÃzvy souborÅ. Pokud jsou takovÃ nalezeny, provede se kontrola aktualizacÃ. DÃky tomu lze pouÅÃvat poinstalaÄnÃ disky k aktualizaci bÄÅÃcÃho systÃmu."
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+"KdyÅ je vloÅeno vÃmÄnnÃ mÃdium, zkontroluje se, jestli neobsahuje v koÅenovÃ "
+"sloÅce nÄjakÃ dÅleÅitÃ nÃzvy souborÅ. Pokud jsou takovÃ nalezeny, provede se "
+"kontrola aktualizacÃ. DÃky tomu lze pouÅÃvat poinstalaÄnÃ disky k "
+"aktualizaci bÄÅÃcÃho systÃmu."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "File for default configuration for RandR"
 msgstr "Soubor vÃchozÃho nastavenÃ RandR"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead."
-msgstr "ZÃsuvnÃ modul XRandR bude hledat vÃchozÃ nastavenÃ v souboru urÄenÃm tÃmto klÃÄem. Je to podobnÃ jako ~/.config/monitors.xml, kterÃ je bÄÅnÄ uloÅen v domovskÃch sloÅkÃch uÅivatelÅ. NemÃ-li uÅivatel takovÃto soubor, nebo mÃ-li takovÃ, kterÃ neodpovÃdÃ uÅivatelskÃmu natavenÃ monitorÅ, pak bude mÃsto toho pouÅit soubor urÄenÃ tÃmto klÃÄem."
+msgid ""
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
+"then the file specified by this key will be used instead."
+msgstr ""
+"ZÃsuvnÃ modul XRandR bude hledat vÃchozÃ nastavenÃ v souboru urÄenÃm tÃmto "
+"klÃÄem. Je to podobnÃ jako ~/.config/monitors.xml, kterÃ je bÄÅnÄ uloÅen v "
+"domovskÃch sloÅkÃch uÅivatelÅ. NemÃ-li uÅivatel takovÃto soubor, nebo mÃ-li "
+"takovÃ, kterÃ neodpovÃdÃ uÅivatelskÃmu natavenÃ monitorÅ, pak bude mÃsto "
+"toho pouÅit soubor urÄenÃ tÃmto klÃÄem."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
 msgstr "Zda po zavedenÃ systÃmu vypnout uvedenÃ monitory"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)"
-msgstr "âcloneâ zobrazÃ ten samÃ obsah na vÅech monitorech, âdockâ vypne internÃ monitor, âdo-nothingâ vyuÅije vÃchozÃ chovÃnÃ Xorg (v poslednÃch verzÃch to je rozÅÃÅenÃ plochy pÅes vÅechny monitory)"
+msgid ""
+"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
+"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
+"(extend the desktop in recent versions)"
+msgstr ""
+"âcloneâ zobrazÃ ten samÃ obsah na vÅech monitorech, âdockâ vypne internÃ "
+"monitor, âdo-nothingâ vyuÅije vÃchozÃ chovÃnÃ Xorg (v poslednÃch verzÃch to "
+"je rozÅÃÅenÃ plochy pÅes vÅechny monitory)"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "VyhlazovÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
-msgstr "Typ vyhlazovÃnÃ uÅitÃ pÅi vykreslovÃnÃ pÃsem. MoÅnÃmi hodnotami jsou: ânoneâ znaÄÃ ÅÃdnÃ vyhlazovÃnÃ, âgrayscaleâ znaÄÃ standardnÃ vyhlazovÃnÃ v odstÃnech Åedi ârgbaâ znaÄÃ subpixelovÃ vyhlazovÃnÃ (pouze obrazovky LCD)."
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"Typ vyhlazovÃnÃ uÅitÃ pÅi vykreslovÃnÃ pÃsem. MoÅnÃmi hodnotami jsou: ânoneâ "
+"znaÄÃ ÅÃdnÃ vyhlazovÃnÃ, âgrayscaleâ znaÄÃ standardnÃ vyhlazovÃnÃ v "
+"odstÃnech Åedi ârgbaâ znaÄÃ subpixelovÃ vyhlazovÃnÃ (pouze obrazovky LCD)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Hinting"
 msgstr "Hinting"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
-msgstr "Typ hintingu uÅitÃ pÅi vykreslovÃnÃ pÃsem. MoÅnÃmi hodnotami jsou: ânoneâ znaÄÃ ÅÃdnÃ hinting, âslightâ znaÄÃ zÃkladnÃ, âmediumâ znaÄÃ stÅednÃ a âfullâ znaÄÃ maximÃlnÃ hinting (mÅÅe zpÅsobit zkreslenÃ jednotlivÃch pÃsmen)."
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
+msgstr ""
+"Typ hintingu uÅitÃ pÅi vykreslovÃnÃ pÃsem. MoÅnÃmi hodnotami jsou: ânoneâ "
+"znaÄÃ ÅÃdnÃ hinting, âslightâ znaÄÃ zÃkladnÃ, âmediumâ znaÄÃ stÅednÃ a "
+"âfullâ znaÄÃ maximÃlnÃ hinting (mÅÅe zpÅsobit zkreslenÃ jednotlivÃch pÃsmen)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "RGBA order"
 msgstr "PoÅadÃ RGBA"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red on bottom."
-msgstr "PoÅadÃ subpixelovÃch prvkÅ na obrazovce LCD; uÅito pouze pÅi vyhlazovÃnÃ nastavenÃm na ârgbaâ. MoÅnÃmi hodnotami jsou: ârgbâ znaÄÃ Äervenou vlevo (nejbÄÅnÄjÅÃ), âbgrâ znaÄÃ modrou vlevo, âvrgbâ znaÄÃ Äervenou nahoÅe, âvbgrâ znaÄÃ Äervenou dole."
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
+"on bottom."
+msgstr ""
+"PoÅadÃ subpixelovÃch prvkÅ na obrazovce LCD; uÅito pouze pÅi vyhlazovÃnÃ "
+"nastavenÃm na ârgbaâ. MoÅnÃmi hodnotami jsou: ârgbâ znaÄÃ Äervenou vlevo "
+"(nejbÄÅnÄjÅÃ), âbgrâ znaÄÃ modrou vlevo, âvrgbâ znaÄÃ Äervenou nahoÅe, "
+"âvbgrâ znaÄÃ Äervenou dole."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
 msgstr "Seznam vÃslovnÄ vypnutÃch modulÅ GTK+"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration."
-msgstr "Seznam ÅetÄzcÅ pÅedstavujÃcÃch moduly GTK+, kterÃ nebudou naÄteny, i kdyÅ jsou ve svÃm nastavenÃ standardnÄ zapnutÃ."
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
+msgstr ""
+"Seznam ÅetÄzcÅ pÅedstavujÃcÃch moduly GTK+, kterÃ nebudou naÄteny, i kdyÅ "
+"jsou ve svÃm nastavenÃ standardnÄ zapnutÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
 msgstr "Seznam vÃslovnÄ zapnutÃch modulÅ GTK+"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr "Seznam ÅetÄzcÅ pÅedstavujÃcÃch moduly GTK+, kterÃ budou naÄteny, obvykle navÃc k tÄm podmÃnÄnÄ a vÃslovnÄ vypnutÃm."
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
+msgstr ""
+"Seznam ÅetÄzcÅ pÅedstavujÃcÃch moduly GTK+, kterÃ budou naÄteny, obvykle "
+"navÃc k tÄm podmÃnÄnÄ a vÃslovnÄ vypnutÃm."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
 msgid "Enable debugging code"
@@ -957,24 +1210,26 @@ msgstr "PÅi zobrazovÃnÃ nÃpovÄdy doÅlo k chybÄ: %s"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:572
-#| msgid "Slow Keys Alert"
 msgid "Slow Keys Turned On"
 msgstr "PomalÃ klÃvesy zapnuty"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:509
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:573
-#| msgid "Slow Keys Alert"
 msgid "Slow Keys Turned Off"
 msgstr "PomalÃ klÃvesy vypnuty"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:510
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:574
-msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "PrÃvÄ jste na 8 sekund podrÅeli klÃvesu Shift. To je zkratka funkce PomalÃ klÃvesy, kterÃ mÃ vliv na zpÅsob fungovÃnÃ vaÅÃ klÃvesnice."
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"PrÃvÄ jste na 8 sekund podrÅeli klÃvesu Shift. To je zkratka funkce PomalÃ "
+"klÃvesy, kterÃ mÃ vliv na zpÅsob fungovÃnÃ vaÅÃ klÃvesnice."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:529
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:665
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:837
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:867
 msgid "Universal Access"
 msgstr "UniverzÃlnÃ pÅÃstup"
 
@@ -1020,25 +1275,34 @@ msgstr "_Nechat vypnutÃ"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:641
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:707
-#| msgid "Sticky Keys Alert"
 msgid "Sticky Keys Turned On"
 msgstr "Kombinace klÃves jednÃm prstem zapnuta"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:642
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:708
-#| msgid "Sticky Keys Alert"
 msgid "Sticky Keys Turned Off"
 msgstr "Kombinace klÃves jednÃm prstem vypnuta"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:644
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:710
-msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "PrÃvÄ jste pÄtkrÃt za sebou stiskli klÃvesu Shift. To je zkratka funkce Kombinace klÃves jednÃm prstem, kterÃ mÃ vliv na zpÅsob fungovÃnÃ vaÅÃ klÃvesnice."
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"PrÃvÄ jste pÄtkrÃt za sebou stiskli klÃvesu Shift. To je zkratka funkce "
+"Kombinace klÃves jednÃm prstem, kterÃ mÃ vliv na zpÅsob fungovÃnÃ vaÅÃ "
+"klÃvesnice."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:646
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:712
-msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "PrÃvÄ jste stiskli dvÄ klÃvesy zÃroveÅ, nebo jste pÄtkrÃt za sebou stiskli klÃvesu Shift. TÃm se vypÃnÃ funkce Kombinace klÃves jednÃm prstem, kterÃ mÃ vliv na zpÅsob fungovÃnÃ vaÅÃ klÃvesnice."
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"PrÃvÄ jste stiskli dvÄ klÃvesy zÃroveÅ, nebo jste pÄtkrÃt za sebou stiskli "
+"klÃvesu Shift. TÃm se vypÃnÃ funkce Kombinace klÃves jednÃm prstem, kterÃ mÃ "
+"vliv na zpÅsob fungovÃnÃ vaÅÃ klÃvesnice."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:412
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1
@@ -1067,7 +1331,8 @@ msgstr "ZvÄtÅit _text a zvÃÅit jeho Äitelnost"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
-msgstr "Za_dÃvat klÃvesovÃ zkratky postupnÃm zmÃÄknutÃm klÃves (lepÃcÃ klÃvesy)"
+msgstr ""
+"Za_dÃvat klÃvesovÃ zkratky postupnÃm zmÃÄknutÃm klÃves (lepÃcÃ klÃvesy)"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
@@ -1075,7 +1340,8 @@ msgstr "_Ignorovat vÃcenÃsobnÃ zmÃÄknutÃ klÃves"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
-msgstr "ZmÃÄknutÃm a po_drÅenÃm klÃves dojde k jejich pÅijmutÃ (pomalÃ klÃvesy)"
+msgstr ""
+"ZmÃÄknutÃm a po_drÅenÃm klÃves dojde k jejich pÅijmutÃ (pomalÃ klÃvesy)"
 
 #: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Accessibility settings"
@@ -1178,8 +1444,11 @@ msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "PrÃvÄ jste vloÅili digitÃlnÃ hudebnÃ pÅehrÃvaÄ."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
-msgid "You have just inserted a medium with software intended to be automatically started."
-msgstr "PrÃvÄ jste vloÅili mÃdium se softwarem urÄenÃm k automatickÃmu spuÅtÄnÃ."
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+"PrÃvÄ jste vloÅili mÃdium se softwarem urÄenÃm k automatickÃmu spuÅtÄnÃ."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
@@ -1192,8 +1461,12 @@ msgstr "Zvolte, kterÃ aplikace se mÃ spustit."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
 #, c-format
-msgid "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Vyberte, jak se mÃ otevÅÃt â%sâ a zda se mÃ tato akce provÃdÄt v budoucnu i pro dalÅÃ mÃdia typu â%sâ."
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Vyberte, jak se mÃ otevÅÃt â%sâ a zda se mÃ tato akce provÃdÄt v budoucnu i "
+"pro dalÅÃ mÃdia typu â%sâ."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
 msgid "_Always perform this action"
@@ -1224,7 +1497,7 @@ msgid "Clipboard plugin"
 msgstr "ZÃsuvnÃ modul schrÃnky"
 
 #: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1745
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1757
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
@@ -1232,40 +1505,40 @@ msgstr "Barva"
 msgid "Color plugin"
 msgstr "ZÃsuvnÃ modul barev"
 
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1750
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1762
 msgid "Recalibrate now"
 msgstr "PÅekalibrovat nynÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1792
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1804
 msgid "Recalibration required"
 msgstr "VyÅadovÃno pÅeklalibrovÃnÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1804
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1816
 #, c-format
 msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
 msgstr "Obrazovka â%sâ by mÄla bÃt v dohlednÃ dobÄ pÅekalibrovÃna."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1813
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1825
 #, c-format
 msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
 msgstr "TiskÃrna â%sâ by mÄla bÃt v dohlednÃ dobÄ pÅekalibrovÃna."
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2139
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2155
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2151
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2167
 msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
 msgstr "ZÃsuvnÃ modul barev pro dÃmona nastavenÃ GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2141
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2153
 msgid "Color calibration device added"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ pro kalibraci barev pÅidÃno"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2157
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2169
 msgid "Color calibration device removed"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ pro kalibraci barev odebrÃno"
 
@@ -1284,8 +1557,12 @@ msgstr "Nedostatek mÃsta na disku â%sâ"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:334
 #, c-format
-msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash."
-msgstr "Na svazku â%sâ zbÃvÃ pouze %s volnÃho mÃsta. NÄjakÃ mÃsto mÅÅete uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe."
+msgid ""
+"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Na svazku â%sâ zbÃvÃ pouze %s volnÃho mÃsta. NÄjakÃ mÃsto mÅÅete uvolnit "
+"vyprÃzdnÄnÃm koÅe."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:338
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
@@ -1301,8 +1578,12 @@ msgstr "Nedostatek mÃsta na disku"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:345
 #, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash."
-msgstr "U tohoto poÄÃtaÄe zbÃvÃ pouze %s volnÃho mÃsta na disku. NÄjakÃ mÃsto mÅÅete uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe."
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"U tohoto poÄÃtaÄe zbÃvÃ pouze %s volnÃho mÃsta na disku. NÄjakÃ mÃsto mÅÅete "
+"uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:348
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
@@ -1337,20 +1618,36 @@ msgid "Don't show any warnings again"
 msgstr "Nezobrazovat znovu ÅÃdnÃ varovÃnÃ"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
-msgid "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition."
-msgstr "MÃsto na disku mÅÅete uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe, odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch programÅ nebo souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na jinÃ disk nebo oddÃl."
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"MÃsto na disku mÅÅete uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe, odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch "
+"programÅ nebo souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na jinÃ disk nebo oddÃl."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
-msgid "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition."
-msgstr "MÃsto na disku mÅÅete uvolnit odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch programÅ nebo souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na jinÃ disk nebo oddÃl."
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"MÃsto na disku mÅÅete uvolnit odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch programÅ nebo "
+"souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na jinÃ disk nebo oddÃl."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
-msgid "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk."
-msgstr "MÃsto na disku mÅÅete uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe, odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch programÅ nebo souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na externÃ disk."
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"MÃsto na disku mÅÅete uvolnit vyprÃzdnÄnÃm koÅe, odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch "
+"programÅ nebo souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na externÃ disk."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
-msgid "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk."
-msgstr "MÃsto na disku mÅÅete uvolnit odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch programÅ nebo souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na externÃ disk."
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"MÃsto na disku mÅÅete uvolnit odstranÄnÃm nepouÅÃvanÃch programÅ nebo "
+"souborÅ, Äi pÅesunutÃm souborÅ na externÃ disk."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
 msgid "Examineâ"
@@ -1393,8 +1690,7 @@ msgstr "Region a jazykovÃ nastavenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:585
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:872
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:585 ../plugins/power/gpm-common.c:872
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "KlÃvesnice"
@@ -1443,18 +1739,20 @@ msgstr "MultimediÃlnÃ klÃvesy"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "ZÃsuvnÃ modul multimediÃlnÃch klÃves"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:833
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:863
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "NezdaÅilo se zapnutÃ funkcÃ zpÅÃstupnÄnÃ myÅi"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:835
-msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
-msgstr "ZpÅÃstupnÄnÃ myÅi vyÅaduje, aby byla v systÃmu nainstalovÃna aplikace Mousetweaks."
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:865
+msgid ""
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr ""
+"ZpÅÃstupnÄnÃ myÅi vyÅaduje, aby byla v systÃmu nainstalovÃna aplikace "
+"Mousetweaks."
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:581
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:581 ../plugins/power/gpm-common.c:848
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "MyÅ"
@@ -1527,8 +1825,7 @@ msgstr "zbÃvÃ %2$s neÅ se %1$s vybije"
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
 #. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
 #. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:349
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:366
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:349 ../plugins/power/gpm-common.c:366
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged"
 msgstr "zbÃvÃ %2$s neÅ se %1$s plnÄ nabije"
@@ -1549,10 +1846,8 @@ msgstr "Produkt:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:451
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:454
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:457
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:460
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:451 ../plugins/power/gpm-common.c:454
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:460
 msgid "Status:"
 msgstr "Stav:"
 
@@ -1561,20 +1856,17 @@ msgid "Missing"
 msgstr "ChybÃ"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:454
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:723
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:454 ../plugins/power/gpm-common.c:723
 msgid "Charged"
 msgstr "PlnÄ nabito"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:457
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:711
 msgid "Charging"
 msgstr "NabÃjÃ se"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:460
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:460 ../plugins/power/gpm-common.c:715
 msgid "Discharging"
 msgstr "VybÃjÃ se"
 
@@ -1634,8 +1926,7 @@ msgstr "UbohÃ"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapacita:"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:516
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:541
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:516 ../plugins/power/gpm-common.c:541
 msgid "Current charge:"
 msgstr "AktuÃlnÃ nabitÃ:"
 
@@ -1643,8 +1934,7 @@ msgstr "AktuÃlnÃ nabitÃ:"
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "PoslednÃ plnÃ nabitÃ:"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:528
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:546
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:528 ../plugins/power/gpm-common.c:546
 msgid "Design charge:"
 msgstr "PÅvodnÃ kapacita:"
 
@@ -1653,8 +1943,7 @@ msgid "Charge rate:"
 msgstr "StupeÅ nabitÃ:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:565
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:757
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:565 ../plugins/power/gpm-common.c:757
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "NapÃjecÃ zdroj"
@@ -1662,8 +1951,7 @@ msgstr[1] "NapÃjecÃ zdroje"
 msgstr[2] "NapÃjecÃ zdroje"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:569
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:793
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:569 ../plugins/power/gpm-common.c:793
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Baterie notebooku"
@@ -1671,8 +1959,7 @@ msgstr[1] "Baterie notebooku"
 msgstr[2] "Baterie notebooku"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:573
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:573 ../plugins/power/gpm-common.c:817
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "ZÃloÅnÃ zdroj"
@@ -1680,8 +1967,7 @@ msgstr[1] "ZÃloÅnÃ zdroje"
 msgstr[2] "ZÃloÅnÃ zdroje"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:577
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:824
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:577 ../plugins/power/gpm-common.c:824
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "MonitorovacÃ zaÅÃzenÃ"
@@ -1689,8 +1975,7 @@ msgstr[1] "MonitorovacÃ zaÅÃzenÃ"
 msgstr[2] "MonitorovacÃ zaÅÃzenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:589
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:896
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:589 ../plugins/power/gpm-common.c:896
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
@@ -1698,8 +1983,7 @@ msgstr[1] "PDA"
 msgstr[2] "PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:593
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:920
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:593 ../plugins/power/gpm-common.c:920
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "MobilnÃ telefon"
@@ -1707,8 +1991,7 @@ msgstr[1] "MobilnÃ telefony"
 msgstr[2] "MobilnÃ telefony"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:945
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:598 ../plugins/power/gpm-common.c:945
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "PÅenosnÃ pÅehrÃvaÄ"
@@ -1716,8 +1999,7 @@ msgstr[1] "PÅenosnÃ pÅehrÃvaÄe"
 msgstr[2] "PÅenosnÃ pÅehrÃvaÄe"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:602 ../plugins/power/gpm-common.c:969
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "Tablet"
@@ -1725,8 +2007,7 @@ msgstr[1] "Tablety"
 msgstr[2] "Tablety"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:993
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:606 ../plugins/power/gpm-common.c:993
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "PoÄÃtaÄ"
@@ -1978,325 +2259,382 @@ msgstr "PoÄÃtaÄ je vybitÃ"
 msgid "Computer is charged"
 msgstr "PoÄÃtaÄ je nabitÃ"
 
-#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:985
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:991
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Baterie mÅÅe bÃt stahovÃna z trhu"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:988
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:994
 #, c-format
-msgid "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk."
-msgstr "Baterie ve vaÅem poÄÃtaÄi mÅÅe bÃt firmou %s stahovÃna a vy mÅÅete bÃt vystaveni nebezpeÄÃ."
+msgid ""
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk."
+msgstr ""
+"Baterie ve vaÅem poÄÃtaÄi mÅÅe bÃt firmou %s stahovÃna a vy mÅÅete bÃt "
+"vystaveni nebezpeÄÃ."
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:991
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:997
 msgid "For more information visit the battery recall website."
-msgstr "VÃce informacÃ zÃskÃte na webovÃch strÃnkÃch o stahovÃnÃ bateriÃ z trhu."
+msgstr ""
+"VÃce informacÃ zÃskÃte na webovÃch strÃnkÃch o stahovÃnÃ bateriÃ z trhu."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1002
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1008
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "NavÅtÃvit web stahovÃnÃ bateriÃ z trhu"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1006
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1012
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "PÅÃÅtÄ jiÅ nezobrazovat"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1217
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1223
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "ZÃloÅnÃ zdroj se vybÃjÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1222
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1228
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "ZbÃvÃ %s napÃjenÃ ze zÃloÅnÃho zdroje"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1243
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1421
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1602
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1249
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1427
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1608
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1757
 #: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr "NapÃjenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1342
 msgid "Battery low"
 msgstr "Baterie je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1339
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1345
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Baterie notebooku je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1345
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1351
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "PÅibliÅnÃ zbÃvÃ <b>%s</b> (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1349
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1355
 msgid "UPS low"
 msgstr "ZÃloÅnÃ zdroj je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1359
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "PÅibliÅnÄ zbÃvÃ <b>%s</b> napÃjenÃ ze zÃloÅnÃho zdroje (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1357
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1363
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Baterie myÅi je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "BezdrÃtovÃ myÅ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1364
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1370
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Baterie klÃvesnice je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "BezdrÃtovÃ klÃvesnice je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1371
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1377
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1546
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Baterie PDA je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1374
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1380
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1561
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1384
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1556
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Baterie mobilnÃho telefonu je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "MobilnÃ telefon je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Baterie pÅenosnÃho pÅehrÃvaÄe je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1389
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PÅenosnÃ pÅehrÃvaÄ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1393
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1570
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Baterie tabletu je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1396
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablet je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1400
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1579
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Baterie pÅipojenÃho poÄÃtaÄe je tÃmÄÅ vybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1403
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PÅipojenÃ poÄÃtaÄ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1446
 msgid "Battery is low"
 msgstr "NÃzkÃ stav baterie"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1482
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1488
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Kriticky nÃzkÃ stav baterie"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1485
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1669
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1675
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Kriticky nÃzkÃ stav baterie notebooku"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1500
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "PÅipojte svÅj napÃjecÃ adaptÃr, abyste pÅedeÅli ztrÃtÄ dat."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1498
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Pokud poÄÃtaÄ velmi brzy nepÅipojÃte k napÃjenÃ, bude uspÃn do pamÄti."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1502
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Pokud poÄÃtaÄ velmi brzy nepÅipojÃte k napÃjenÃ, bude uspÃn na disk."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1506
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Pokud poÄÃtaÄ velmi brzy nepÅipojÃte k napÃjenÃ, bude vypnut."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1513
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1705
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1519
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Kriticky nÃzkÃ stav zÃloÅnÃho zdroje"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1517
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523
 #, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
-msgstr "ZbÃvÃ pÅibliÅnÄ <b>%s</b> napÃjenÃ ze zÃloÅnÃho zdroje (%.0f %%). Obnovte napÃjenÃ z elektrickÃ sÃtÄ, abyste pÅedeÅli ztrÃtÄ dat."
+msgid ""
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"ZbÃvÃ pÅibliÅnÄ <b>%s</b> napÃjenÃ ze zÃloÅnÃho zdroje (%.0f %%). Obnovte "
+"napÃjenÃ z elektrickÃ sÃtÄ, abyste pÅedeÅli ztrÃtÄ dat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1526
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1532
 #, c-format
-msgid "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "BezdrÃtovÃ myÅ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe ji nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"BezdrÃtovÃ myÅ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe ji nenabijete, pÅestane "
+"brzy pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1534
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
 #, c-format
-msgid "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "BezdrÃtovÃ klÃvesnice je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe ji nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"BezdrÃtovÃ klÃvesnice je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe ji nenabijete, "
+"pÅestane brzy pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1543
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1549
 #, c-format
-msgid "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "PDA je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"PDA je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy "
+"pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1553
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1559
 #, c-format
-msgid "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "MobilnÃ telefon je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"MobilnÃ telefon je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane "
+"brzy pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1570
 #, c-format
-msgid "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "PÅenosnÃ pÅehrÃvaÄ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"PÅenosnÃ pÅehrÃvaÄ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, "
+"pÅestane brzy pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1579
 #, c-format
-msgid "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "Tablet je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Tablet je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy "
+"pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1588
 #, c-format
-msgid "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged."
-msgstr "PÅipojenÃ poÄÃtaÄ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, pÅestane brzy pracovat."
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"PÅipojenÃ poÄÃtaÄ je tÃmÄÅ vybitÃ (%.0f %%). JestliÅe jej nenabijete, "
+"pÅestane brzy pracovat."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1622
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1632
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1768
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1628
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1638
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1774
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie je kritickÃ"
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1677
-msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a po jejÃm ÃplnÃm vybitÃ bude <b>pÅeruÅeno napÃjenÃ</b> poÄÃtaÄe."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1683
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
+"b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a po jejÃm ÃplnÃm vybitÃ bude "
+"<b>pÅeruÅeno napÃjenÃ</b> poÄÃtaÄe."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1683
-#| msgid ""
-#| "The battery is below the critical level and this computer is about to "
-#| "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
-#| "computer in a suspended state."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1689
 msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.\n"
-"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.\n"
+"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+"suspended state."
 msgstr ""
-"ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude brzy uspÃn do pamÄti.\n"
-"<b>PoznÃmka:</b> I k udrÅenÃ poÄÃtaÄe uspanÃho v pamÄti je zapotÅebÃ stÃlÃ pÅÃsun malÃho mnoÅstvÃ energie."
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude brzy uspÃn do "
+"pamÄti.\n"
+"<b>PoznÃmka:</b> I k udrÅenÃ poÄÃtaÄe uspanÃho v pamÄti je zapotÅebÃ stÃlÃ "
+"pÅÃsun malÃho mnoÅstvÃ energie."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1690
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku uspÃn na disk."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1696
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku uspÃn na "
+"disk."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1695
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku vypnut."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1701
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ baterie je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku vypnut."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1713
-msgid "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ zÃloÅnÃho zdroje je pod kritickou ÃrovnÃ a po jeho ÃplnÃm vybitÃ bude <b>pÅeruÅeno napÃjenÃ</b> poÄÃtaÄe."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1719
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ zÃloÅnÃho zdroje je pod kritickou ÃrovnÃ a po jeho ÃplnÃm "
+"vybitÃ bude <b>pÅeruÅeno napÃjenÃ</b> poÄÃtaÄe."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1719
-msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ zÃloÅnÃho zdroje je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku uspÃn na disk."
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1725
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ zÃloÅnÃho zdroje je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku "
+"uspÃn na disk."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1724
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1730
 msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "ÃroveÅ nabitÃ zÃloÅnÃho zdroje je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku vypnut."
+msgstr ""
+"ÃroveÅ nabitÃ zÃloÅnÃho zdroje je pod kritickou ÃrovnÃ a poÄÃtaÄ bude vbrzku "
+"vypnut."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2218
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2224
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "VÃko bylo otevÅeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2295
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2301
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "VÃko bylo zavÅeno"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon
 #. * that is only shown in fallback mode
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3616
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3686
 msgid "Power Manager"
 msgstr "SprÃva napÃjenÃ"
 
@@ -2317,32 +2655,32 @@ msgid "Power plugin"
 msgstr "ZÃsuvnÃ modul napÃjenÃ"
 
 #. Translators: We are configuring new printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:942
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:908
 msgid "Configuring new printer"
 msgstr "Nastavuje se novÃ tiskÃrna"
 
 #. Translators: Just wait
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:944
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:910
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Äekejte prosÃmâ"
 
 #. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:971
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:937
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "SchÃzÃ ovladaÄ tiskÃrny"
 
 #. Translators: We have no driver installed for the device
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:980
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:946
 #, c-format
 msgid "No printer driver for %s."
 msgstr "Pro %s nenÃ tiskovÃ ovladaÄ"
 
 #. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:985
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:951
 msgid "No driver for this printer."
 msgstr "Pro tuto tiskÃrnu nenÃ ÅÃdnÃ tiskovÃ ovladaÄ."
 
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1088
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1049
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:221
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:646
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
@@ -2531,20 +2869,17 @@ msgstr "Tiskne se"
 
 #. Translators: This is a title of a report notification for a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:715
-#| msgid "Printer error"
 msgid "Printer report"
 msgstr "OznÃmenÃ tiskÃrny"
 
 #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718
-#| msgid "Printing"
 msgid "Printer warning"
 msgstr "VarovÃnÃ tiskÃrny"
 
 #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728
 #, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgid "Printer '%s': '%s'."
 msgstr "TiskÃrna â%sâ: â%sâ."
 
@@ -2587,8 +2922,11 @@ msgstr "pÅi ÄekÃnÃ na udÃlosti ÄipovÃ karty doÅlo k neoÄekÃvanÃ chyb
 
 #. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:240
-msgid "You will need to restart this computer before the hardware will work correctly."
-msgstr "Aby zaÄal hardware sprÃvnÄ pracovat je zapotÅebÃ tento poÄÃtaÄ restartovat."
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Aby zaÄal hardware sprÃvnÄ pracovat je zapotÅebÃ tento poÄÃtaÄ restartovat."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:243
@@ -2612,8 +2950,12 @@ msgstr "Aktualizace softwaru"
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:265
-msgid "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly."
-msgstr "Aby zaÄal hardware sprÃvnÄ pracovat, je zapotÅebÃ jej odpojit a znovu pÅipojit."
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Aby zaÄal hardware sprÃvnÄ pracovat, je zapotÅebÃ jej odpojit a znovu "
+"pÅipojit."
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:290
@@ -2622,8 +2964,12 @@ msgstr "VÃÅ hardware byl nastaven a nynÃ je pÅipraven k pouÅitÃ."
 
 #. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:568
-msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly."
-msgstr "Aby mohl hardware v tomto poÄÃtaÄi sprÃvnÄ fungovat, je poÅadovÃn dodateÄnÃ firmware."
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Aby mohl hardware v tomto poÄÃtaÄi sprÃvnÄ fungovat, je poÅadovÃn dodateÄnÃ "
+"firmware."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:582
@@ -2683,8 +3029,12 @@ msgstr[2] "Jsou dostupnÃ aktualizace softwaru"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:438
-msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power"
-msgstr "AutomatickÃ aktualizace nebudou nainstalovÃny, protoÅe poÄÃtaÄ bÄÅÃ na baterie"
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr ""
+"AutomatickÃ aktualizace nebudou nainstalovÃny, protoÅe poÄÃtaÄ bÄÅÃ na "
+"baterie"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:440
@@ -2759,71 +3109,83 @@ msgstr "Zkusit znovu"
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgstr "BÄÅÃ transakce, kterou nelze pÅeruÅit"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:882
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:909
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "ReÅim levÃho prstence Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:889
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:916
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "ReÅim pravÃho prstence Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:917
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:944
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "ReÅim levÃho dotykovÃho pruhu Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:924
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:951
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "ReÅim pravÃho dotykovÃho pruhu Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:939
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:966
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ levÃho dotykovÃho prstence"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:941
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:968
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ pravÃho dotykovÃho prstence"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:971
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ levÃho dotykovÃho pruhu"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:946
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:973
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ pravÃho dotykovÃho pruhu"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:978
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "LevÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1026
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "PravÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1029
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "HornÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1032
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "DolnÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
 
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#.
+#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "ZmÄnit rozsvÃcenÃ LED na tabletu Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Pro zmÄnu rozsvÃcenÃ LED na tabletu Wacom je vyÅadovÃna autentizace"
+
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:500
 msgid "Could not switch the monitor configuration"
 msgstr "Nelze pÅepnout nastavenÃ monitoru"
@@ -2839,7 +3201,8 @@ msgstr "Ze zÃlohy nelze obnovit nastavenÃ displeje"
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:570
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
-msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgid_plural ""
+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
 msgstr[0] "NastavenÃ displeje bude vrÃceno na pÅvodnÃ nastavenÃ za %d sekundu"
 msgstr[1] "NastavenÃ displeje bude vrÃceno na pÅvodnÃ nastavenÃ za %d sekundy"
 msgstr[2] "NastavenÃ displeje bude vrÃceno na pÅvodnÃ nastavenÃ za %d sekund"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]