[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Sun, 18 Mar 2012 21:21:07 +0000 (UTC)
commit 1c39b495321636b33e5f610556db2fd2570da5f9
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Sun Mar 18 22:21:02 2012 +0100
Updated Slovenian translation
po-functions/sl.po | 624 +++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 296 insertions(+), 328 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sl.po b/po-functions/sl.po
index f9cd698..e6192c5 100644
--- a/po-functions/sl.po
+++ b/po-functions/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
"POT-Creation-Date: 2012-03-10 20:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
# slope - naklon????
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
-msgstr "EASTERSUNDAY:dan velike noÄi po gregorijanskem koledarju (prva nedelja po prvi spomladanski polni Luni), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
+msgstr "EASTERSUNDAY: dan velike noÄi po gregorijanskem koledarju (prva nedelja po prvi spomladanski polni Luni), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142
msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday"
-msgstr "leto:leto med letom 1582 in 9956, privzeto pa je doloÄeno kot leto naslednje VelikonoÄne nedelje."
+msgstr "leto: leto med letom 1582 in 9956, privzeto pa je doloÄeno kot leto naslednje VelikonoÄne nedelje."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166
@@ -51,51 +51,51 @@ msgstr "RazliÄica funkcije EASTERSUNDAY z enim argumentom je zdruÅljiva s funk
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163
msgid "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
-msgstr "ASHWEDNESDAY:dan pepelnÃÄne srÃde ali pepelnÃce po gregorijanskem koledarju (sreda, 46 dni pred veliko noÄjo uvedena po letu 1091), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
+msgstr "ASHWEDNESDAY: dan pepelnÃÄne srÃde ali pepelnÃce po gregorijanskem koledarju (sreda, 46 dni pred veliko noÄjo uvedena po letu 1091), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165
msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday"
-msgstr "leto:leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednje PepelnÃce."
+msgstr "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednje PepelnÃce."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183
msgid "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
-msgstr "PENTECOSTSUNDAY:dan BinkoÅti ali praznik Svetega Duha (tudi praznik tednov) po gregorijanskem koledarju (50. dan po Veliki noÄi), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
+msgstr "PENTECOSTSUNDAY: dan BinkoÅti ali praznik Svetega Duha (tudi praznik tednov) po gregorijanskem koledarju (50. dan po Veliki noÄi), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185
msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday"
-msgstr "leto:leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednje BinkoÅti."
+msgstr "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednje BinkoÅti."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202
msgid "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
-msgstr "GOODFRIDAY:dan Velikega ali svetega petka (dan kriÅanja in smrti Jezusa Kristusa) po gregorijanskem koledarju (petek pred Veliko noÄjo), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
+msgstr "GOODFRIDAY: dan Velikega ali svetega petka (dan kriÅanja in smrti Jezusa Kristusa) po gregorijanskem koledarju (petek pred Veliko noÄjo), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204
msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
-msgstr "leto:leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednjega Velikega petka."
+msgstr "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednjega Velikega petka."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221
msgid "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
-msgstr "ASCENSIONTHURSDAY:dan MarÃjinega vnebovzÃtja ali vÃliki ÅmÃren po gregorijanskem koledarju (na 15. avgust), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
+msgstr "ASCENSIONTHURSDAY: dan MarÃjinega vnebovzÃtja ali vÃliki ÅmÃren po gregorijanskem koledarju (na 15. avgust), kot ga praznuje po rimskem obredu RimskokatoliÅka Cerkev."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223
msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday"
-msgstr "leto:leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednjega MarÃjinega vnebovzÃtja."
+msgstr "leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto doloÄeno kot leto naslednjega MarÃjinega vnebovzÃtja."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i}"
-msgstr "COMPLEX:kompleksno Åtevilo v obliki @{x} + @{y} {i}"
+msgstr "COMPLEX: kompleksno Åtevilo v obliki @{x} + @{y} {i}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
msgid "x:real part"
-msgstr "x:realni del"
+msgstr "x: realni del"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
msgid "y:imaginary part"
-msgstr "y:imaginarni del"
+msgstr "y: imaginarni del"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84
msgid "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
-msgstr "i:pripona kompleksnega Åtevila \"i\" ali \"j\"; privzeto je doloÄena vrednost \"i\""
+msgstr "i: pripona kompleksnega Åtevila \"i\" ali \"j\"; privzeto je doloÄena vrednost \"i\""
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Ta funkcija je zdruÅljiva s funkcijami programa MS Excel."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111
msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
-msgstr "IMAGINARY:imaginarni del kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMAGINARY: imaginarni del kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "IMAGINARY:imaginarni del kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1051
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
msgid "z:a complex number"
-msgstr "z:kompleksno Åtevilo"
+msgstr "z: kompleksno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:113
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:140
@@ -416,35 +416,35 @@ msgstr "V kolikor @{z} ni veljavno kompleksno Åtevilo, funkcija vrne napako #VA
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
-msgstr "IMABS:absolutna vrednost kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMABS: absolutna vrednost kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162
msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
-msgstr "IMREAL:realni del kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMREAL: realni del kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:189
msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCONJUGATE:kompleksni konjugat kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCONJUGATE: kompleksni konjugat kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214
msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
-msgstr "IMINV:reciproÄna ali inverzna vrednost kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMINV: reciproÄna ali inverzna vrednost kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:237
msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
-msgstr "IMNEG:negativna vrednost kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMNEG: negativna vrednost kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260
msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCOS:kosinus kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCOS: kosinus kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:286
msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
-msgstr "IMTAN:tangens kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMTAN: tangens kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
-msgstr "IMSEC:sekans kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMSEC: sekans kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:314
msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCSC:kosekans kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCSC: kosekans kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:341
msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCOT:kotangens kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCOT: kotangens kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:367
msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:392
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
-msgstr "IMEXP:potenc kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMEXP: potenc kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
-msgstr "IMARGUMENT:argument theta kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMARGUMENT: argument theta kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421
msgid "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis."
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Argument theta kompleksnega Åtevila je njegov kot v radianih merjen od
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr "IMLN:naravni logaritem kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMLN: naravni logaritem kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:445
msgid ""
@@ -492,15 +492,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr "IMLOG2:algoritem z osnovo Åtevila 2 kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMLOG2: algoritem z osnovo Åtevila 2 kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:498
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr "IMLOG10:algoritem z osnovo Åtevila 10 kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMLOG10: algoritem z osnovo Åtevila 10 kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
-msgstr "IMPOWER:kompleksno Åtevilo @{z1} na @{z2}to potenco"
+msgstr "IMPOWER: kompleksno Åtevilo @{z1} na @{z2}to potenco"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:560
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "IMPOWER:kompleksno Åtevilo @{z1} na @{z2}to potenco"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201
msgid "z1:a complex number"
-msgstr "z1:kompleksno Åtevilo"
+msgstr "z1: kompleksno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:561
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "z1:kompleksno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202
msgid "z2:a complex number"
-msgstr "z2:kompleksno Åtevilo"
+msgstr "z2: kompleksno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:527
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:562
@@ -526,39 +526,39 @@ msgstr "V kolikor @{z1} ali @{z2} ni veljavno kompleksno Åtevilo, funkcija vrne
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:559
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
-msgstr "IMDIV:kvocient dveh kompleksnih Åtevil @{z1}/@{z2}"
+msgstr "IMDIV: kvocient dveh kompleksnih Åtevil @{z1}/@{z2}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
-msgstr "IMSIN:sinus kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMSIN: sinus kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:617
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
-msgstr "IMSINH:hiperboliÄni sinus kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMSINH: hiperboliÄni sinus kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCOSH:hiperboliÄni kosinus kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCOSH: hiperboliÄni kosinus kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:666
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
-msgstr "IMTANH:hiperboliÄni tangens kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMTANH: hiperboliÄni tangens kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCSCH:hiperboliÄni sekant kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCSCH: hiperboliÄni sekant kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:715
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCSCH:hiperboliÄni kosekans kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCSCH: hiperboliÄni kosekans kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr "IMCOTH:hiperboliÄni kotangens kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMCOTH: hiperboliÄni kotangens kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
-msgstr "IMARCSIN:kompleksni arkus sinus kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "IMARCSIN: kompleksni arkus sinus kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:766
msgid "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "DPRODUCT(A1:C7, \"Starost\", A9:B11) je enako 1247."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:568
msgid "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
-msgstr "DSTDEV:vzorÄni standardni odklon vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}"
+msgstr "DSTDEV: standardni odklon vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:577
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "DSUM(A1:C7, \"PlaÄa\", A9:B11) je enako 81565."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:669
msgid "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
-msgstr "DVAR:vzorÄna varianca vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}"
+msgstr "DVAR: varianca vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:678
msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "V kolikor je @{naÄin} opredeljen s 3, je ponedeljek 0 dan tedna, torek
#: ../plugins/fn-date/functions.c:650
msgid "DAYS360:days between dates"
-msgstr "DAYS360:tevilo dni med dvema datumoma"
+msgstr "DAYS360:Åtevilo dni med dvema datumoma"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
msgid "method:counting method"
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736
msgid "rate:the annualized rate of interest"
-msgstr "mera:letna obrestna mera"
+msgstr "mera: letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738
msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "lambda: priÄakovano Åtevilo 'skokov' na leto"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739
msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'"
-msgstr "gama:deleÅ nestanovitnosti, ki jo je mogoÄe pripisati 'skokom'"
+msgstr "gama: deleÅ nestanovitnosti, ki jo je mogoÄe pripisati 'skokom'"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
msgid "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton)."
@@ -1579,12 +1579,12 @@ msgstr ""
# futures price = terminske cene?
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821
msgid "f_t:futures price"
-msgstr "tc:terminska cena"
+msgstr "tc: terminska cena"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823
#, fuzzy
msgid "t1:time to maturity of the option"
-msgstr "Äas:Äas trajanja do dospetja v letih"
+msgstr "Äas: Äas trajanja do dospetja v letih"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824
msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract"
@@ -1599,8 +1599,9 @@ msgid "v_e:volatility of the future convenience yield"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827
+#, fuzzy
msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest"
-msgstr ""
+msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828
msgid "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
@@ -1840,13 +1841,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
#, fuzzy
msgid "qty1:quantity of asset 1"
-msgstr "KoliÄinski napor vrtilnega momenta pogona"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713
#, fuzzy
msgid "qty2:quantity of asset 2"
-msgstr "KoliÄinski napor vrtilnega momenta pogona"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716
@@ -1968,7 +1969,7 @@ msgstr "b:osnova (2 â @{b} â 36)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:210
msgid "length:minimum length of the resulting string"
-msgstr "dolÅina:najmanjÅa dolÅina konÄnega niza"
+msgstr "dolÅina: najmanjÅa dolÅina konÄnega niza"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:211
msgid "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}."
@@ -1976,17 +1977,17 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:236
msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr "BIN2DEC:desetiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
+msgstr "BIN2DEC: desetiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:237
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:259
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:283
msgid "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1"
-msgstr "x:dvojiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo, sestavljeno iz Åtevk 0 in 12"
+msgstr "x: dvojiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo, sestavljeno iz Åtevk 0 in 12"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:258
msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
-msgstr "BIN2OCT:osmiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
+msgstr "BIN2OCT: osmiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:284
@@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr "BIN2OCT:osmiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:479
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:502
msgid "places:number of digits"
-msgstr "mesta:Åtevilo ÅtevilÄnih mest"
+msgstr "mesta: Åtevilo ÅtevilÄnih mest"
# {places} = {mesta}
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
@@ -2061,15 +2062,15 @@ msgstr "DECIMAL:decimalna predstavitev vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384
msgid "x:number in base @{base}"
-msgstr "x:Åtevilka osnove @{osnova}"
+msgstr "x: Åtevilka osnove @{osnova}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:385
msgid "base:base of @{x}, (2 â @{base} â 36)"
-msgstr "osnova:osnova @{x}, (2 â @{osnova} â 36)"
+msgstr "osnova: osnova @{x}, (2 â @{osnova} â 36)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:407
msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr "OCT2DEC:desetiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
+msgstr "OCT2DEC: desetiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:408
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:432
@@ -2079,7 +2080,7 @@ msgstr "x:osmiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:431
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
-msgstr "OCT2BIN:dvojiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
+msgstr "OCT2BIN: dvojiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:434
msgid "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
@@ -2170,7 +2171,7 @@ msgstr "Î:red Åtevil (ne-negativno Åtevilo)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:640
msgid "If @{x} or @{Î} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î} < 0, #NUM! is returned. If @{Î} is not an integer, it is truncated."
-msgstr "V kolikor vrednost @{x} ali @{Î} ni ÅtevilÄna, funkcija vrne napako #VALUE!. V kolikor je @{Î} ÅtevilÄna vrednost, vendar < 0, funkcija vrne napako #NUM!. Äe @{Î} ni celo Åtevilo, je vrednost razÄlenjena."
+msgstr "V kolikor vrednost @{x} ali @{Î} ni ÅtevilÄna, funkcija vrne napako #VALUE!. V kolikor je @{Î} ÅtevilÄna vrednost, vendar < 0, funkcija vrne napako #NUM!. Äe @{Î} ni celo Åtevilo, je to prirezano."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:637
#, fuzzy
@@ -2420,8 +2421,9 @@ msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1154
+#, fuzzy
msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} â @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{x1} = @{x0}, funkcija DELTA vrne vrednost 1, sicer vrne 0."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1174
#, fuzzy
@@ -2532,9 +2534,8 @@ msgid "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @
msgstr "V kolikor je @{vrsta} doloÄena kot 0 (privzeto) se izplaÄilo izvede ob koncu obdobja, sicer (doloÄeno kot 1) je plaÄilo na zaÄetku doloÄenega obdobja."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
-#, fuzzy
msgid "ACCRINT:accrued interest"
-msgstr "ObroÄna obrestna mera"
+msgstr "ACCRINT:obraÄunane obresti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:363
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:450
@@ -2635,7 +2636,7 @@ msgstr "V kolikor so @{prve_obresti} < @{plaÄila} in moÅnost @{naÄina_izraÄu
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:382
msgid "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue} date until @{settlement} date."
-msgstr "Sicer ACCRINT vrne vsoto obresti obraÄunane v vseh obdobjih doloÄenih s kuponi od @{izdaje} do {plaÄila}."
+msgstr "Sicer ACCRINT vrne vsoto obresti, obraÄunane v vseh obdobjih doloÄenih s kuponi od @{izdaje} do {plaÄila}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:385
msgid "@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result."
@@ -2646,9 +2647,8 @@ msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}."
msgstr "Datum @{izdaje} mora biti pred datumom @{prvih_obresti} in datumom @{plaÄila}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:449
-#, fuzzy
msgid "ACCRINTM:accrued interest"
-msgstr "ObroÄna obrestna mera"
+msgstr "ACCRINTM:obraÄunane obresti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:451
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:489
@@ -2685,8 +2685,9 @@ msgid "par:par value"
msgstr "Trenutna vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:455
+#, fuzzy
msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija ACCRINTM izraÄuna obraÄunane obresti od @{izdaje} to @{maturity}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:456
#, fuzzy
@@ -2779,8 +2780,9 @@ msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:685
+#, fuzzy
msgid "EFFECT:effective interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:687
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:712
@@ -2794,7 +2796,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
#, fuzzy
msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
-msgstr "ObroÄna obrestna mera"
+msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:711
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:736
@@ -2804,8 +2806,9 @@ msgstr "ObroÄna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1934
+#, fuzzy
msgid "rate:effective annual interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate."
@@ -2848,7 +2851,7 @@ msgstr "Zadetek prekinitvene toÄke Åtevilka %s\n"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193
#, fuzzy
msgid "pv:present value"
-msgstr "Vrednost viÅine okna."
+msgstr "NPV:neto trenutna vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:740
msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}."
@@ -2857,7 +2860,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:771
#, fuzzy
msgid "DB:depreciation of an asset"
-msgstr "Dvojno zniÅanje vrednosti"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:772
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:822
@@ -2868,7 +2871,7 @@ msgstr "Dvojno zniÅanje vrednosti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3280
#, fuzzy
msgid "cost:initial cost of asset"
-msgstr "ZaÄetnice izvajalca albuma"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:773
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:823
@@ -2909,7 +2912,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:821
#, fuzzy
msgid "DDB:depreciation of an asset"
-msgstr "Dvojno zniÅanje vrednosti"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285
@@ -2924,7 +2927,7 @@ msgstr "IzraÄuna amortizacijo osnovnega sredstva v doloÄenem Äasovnem obdobju
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:870
#, fuzzy
msgid "SLN:depreciation of an asset"
-msgstr "Dvojno zniÅanje vrednosti"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
msgid "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
@@ -2949,9 +2952,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:935
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:983
-#, fuzzy
msgid "fraction:denominator"
-msgstr "Samodejni imenovalec"
+msgstr "ulomek: imenovalec"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:936
msgid "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is the inverse of the DOLLARFR function."
@@ -2977,11 +2979,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598
-#, fuzzy
msgid "values:cash flow"
-msgstr ""
-"Napaka teka programa.\n"
-"%s"
+msgstr "vrednosti: pretok denarja"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029
msgid "finance_rate:interest rate for financing cost"
@@ -3026,7 +3025,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191
#, fuzzy
msgid "RATE:rate of investment"
-msgstr "Bitna hitrost"
+msgstr "MERA: obrestna mera investicije"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460
@@ -3045,7 +3044,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936
#, fuzzy
msgid "fv:future value"
-msgstr "Vrednost viÅine okna."
+msgstr "pv: prihodnja vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462
@@ -3068,7 +3067,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198
#, fuzzy
msgid "RATE calculates the rate of return."
-msgstr "ne vrne"
+msgstr "Funkcija RATE izraÄuna obresti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345
@@ -3103,7 +3102,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457
#, fuzzy
msgid "PV:present value"
-msgstr "Vrednost viÅine okna."
+msgstr "tv:trenutna vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498
@@ -3117,35 +3116,32 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497
msgid "NPV:net present value"
-msgstr ""
+msgstr "NPV:neto trenutna vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499
msgid "value1:cash flow for period 1"
-msgstr ""
+msgstr "vrednost1: pretok denarja v prvem obdobju"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500
msgid "value2:cash flow for period 2"
-msgstr ""
+msgstr "vrednost2: pretok denarja v drugem obdobju"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501
msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow."
-msgstr ""
+msgstr "NPV izraÄuna trenutno neto vrednost pretoka denarja."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541
msgid "XNPV:net present value"
-msgstr ""
+msgstr "XNPV:neto trenutna vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599
-#, fuzzy
msgid "dates:dates of cash flow"
-msgstr ""
-"Napaka teka programa.\n"
-"%s"
+msgstr "datumi: datumi pretoka denarja"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
-msgstr ""
+msgstr "XNPV izraÄuna trenutno neto vrednost pretoka denarja v nedoreÄenih Äasovnih obdobjih."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597
msgid "XIRR:internal rate of return"
@@ -3158,44 +3154,52 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691
#, fuzzy
msgid "FV:future value"
-msgstr "Vrednost viÅine okna."
+msgstr "FV:prihodnja vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697
+#, fuzzy
msgid "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija FV izraÄuna"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727
+#, fuzzy
msgid "PMT:payment for annuity"
-msgstr ""
+msgstr "PMT:payment for annuity"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733
+#, fuzzy
msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity."
-msgstr ""
+msgstr "PMT calculates the payment amount for an annuity."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757
+#, fuzzy
msgid "IPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "IPMT:interest payment for period"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764
+#, fuzzy
msgid "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}."
-msgstr ""
+msgstr "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797
+#, fuzzy
msgid "PPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "PPMT:interest payment for period"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804
+#, fuzzy
msgid "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}."
-msgstr ""
+msgstr "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841
#, fuzzy
msgid "NPER:number of periods"
-msgstr "Zadetek prekinitvene toÄke Åtevilka %s\n"
+msgstr "NPER:Åtevilo obdobij"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847
+#, fuzzy
msgid "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889
#, fuzzy
@@ -3206,7 +3210,7 @@ msgstr "Varnostne naprave"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237
#, fuzzy
msgid "coupon:annual coupon rate"
-msgstr "VzorÄna hitrost zvoka:"
+msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896
#, fuzzy
@@ -3230,7 +3234,7 @@ msgstr "Funkcija je skladna s funkcijo programa OpenFormula."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1966
#, fuzzy
msgid "FVSCHEDULE:future value"
-msgstr "Vrednost viÅine okna."
+msgstr "FVSCHEDULE: prihodnja vrednost"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1967
#, fuzzy
@@ -3242,25 +3246,25 @@ msgid "schedule:range of interest rates"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969
+#, fuzzy
msgid "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding."
-msgstr ""
+msgstr "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2002
msgid "EURO:equivalent of 1 EUR"
msgstr "EURO:pretvorjena vrednost 1 EUR"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2003
-#, fuzzy
msgid "currency:three-letter currency code"
-msgstr "vir:izvorna denarna enota zapisana s kodo s tremi Ärkami"
+msgstr "valuta: denarna enota zapisana s kodo s tremi Ärkami"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2004
msgid "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija EURO preraÄuna 1 â v opuÅÄeno nacionalno denarno enoto posameznih drÅav, ki so evro prevzele."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005
msgid "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost @{denarne_enote} mora biti izbrana med: ATS (Avstrija), BEF (Belgija), CYP (Ciper), DEM (NemÄija), EEK (Estonija), ESP (Åpanija), EUR (Euro), FIM (Finska), FRF (Francija), GRD (GrÄija), IEP (Irska), ITL (Italija), LUF (Luksemburg), MTL (Malta), NLG (Nizozemska), PTE (Portugalska), SIT (Slovenija), or SKK (SlovaÅka)."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2024
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208
@@ -3269,7 +3273,7 @@ msgstr "Funkcija najverjetneje ni veÄ uporabna."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199
msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
-msgstr ""
+msgstr "EUROCONVERT:preraÄun vrednosti evra v denarno enoto drÅave ob prevzemu evropske"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200
msgid "n:amount"
@@ -3355,7 +3359,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
#, fuzzy
msgid "first_interest:first interest date"
-msgstr "Posodobljeno"
+msgstr "prve_obresti:datum prvega izplaÄila obresti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504
msgid "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period."
@@ -3505,13 +3509,15 @@ msgid "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlemen
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3146
+#, fuzzy
msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment"
-msgstr ""
+msgstr "prve_obresti:datum prvega izplaÄila obresti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3147
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3191
+#, fuzzy
msgid "rate:interest rate per period"
-msgstr ""
+msgstr "mera: nazivna letna obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
@@ -3549,7 +3555,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279
#, fuzzy
msgid "VDB:depreciation of an asset"
-msgstr "Dvojno zniÅanje vrednosti"
+msgstr "nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
@@ -3715,7 +3721,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
-msgstr ""
+msgstr "ISFORMULA:funkcija vrne PRAV, v kolikor @{celica} vsebuje formulo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
@@ -3723,7 +3729,7 @@ msgstr "Funkcija ISFORMULA je zdruÅljiva s funkcijo programa OpenFormula."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1283
msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTBLANK:Åtevilo praznih celic v @{obsegu}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
msgid "range:a cell range"
@@ -3731,7 +3737,7 @@ msgstr "obseg:obseg celic podatkovne vrste"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija COUNTBLANK(A1:A20) vrne Åtevilo praznih celic v obsegu A1:A20."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
msgid "INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
@@ -3757,7 +3763,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
-msgstr ""
+msgstr "ISERROR:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} katerakoli vrsta napake"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1439
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1457
@@ -3778,7 +3784,7 @@ msgstr "ISNA:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} napaka #N/A"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1478
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
-msgstr ""
+msgstr "ISERR:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} katerakoli vrsta napake, razen #N/A"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
@@ -4139,7 +4145,7 @@ msgstr "vrednost2:druga vrednost"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:884
msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija CHOOSE vrne (@{kazalo}+1)-ti argument."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:885
msgid "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
@@ -4147,7 +4153,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:927
msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "VLOOKUP:preiÅÄe prvi stolpec @{obsega} za @{vrednost}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:928
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:989
@@ -4161,7 +4167,7 @@ msgstr "podatkovna vrsta:podatkovna vrsta za iskanje"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:930
msgid "column:1-based column offset indicating the return values"
-msgstr ""
+msgstr "stolpec:ÅtevilÄni odmik od prvga stolpca, v katerem je iskana vrednost"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:992
@@ -4183,15 +4189,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:944
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{stolpec} izven @{obsega}, funkcija VLOOKUP vrne napako #REF!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:988
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "HLOOKUP:preiÅÄe prvo vrstico @{obsega} za @{vrednost}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:991
msgid "row:1-based row offset indicating the return values "
-msgstr ""
+msgstr "vrstica:ÅtevilÄni odmik od prve vrstice, v kateri je iskana vrednost"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:994
msgid "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE"
@@ -4214,14 +4220,12 @@ msgid "value:value to look up"
msgstr "vrednost:vrednost za iskanje"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1052
-#, fuzzy
msgid "vector1:range to search:"
-msgstr "Obseg iskanja."
+msgstr "vektor1:obseg za iskanje:"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1053
-#, fuzzy
msgid "vector2:range of return values"
-msgstr "polje: polje ÅtevilÄnih vrednosti"
+msgstr "vektor2: obseg vrnjenih vrednosti"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1054
msgid "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}."
@@ -4244,14 +4248,12 @@ msgid "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1149
-#, fuzzy
msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
-msgstr "indeks %s ni v skladu z indeksom podrejenega procesa"
+msgstr "MATCH:kazalo @{iskalnega_niza} v @{vektorju} podatkov"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1150
-#, fuzzy
msgid "seek:value to find"
-msgstr "k:vrednost za iskanje"
+msgstr "iskalni_niz:vrednost za iskanje"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1151
msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
@@ -4259,23 +4261,23 @@ msgstr "vektor:obseg podatkov n à 1 ali 1 à n za iskanje"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1152
msgid "type:+1 (the default) to find the largest value â @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value â @{seek}"
-msgstr ""
+msgstr "vrsta:+1 (privzeta vrednost) za iskanje najveÄje vrednosti â @{iskalnemu_nizu}, 0 za iskanje vrednosti, ki je = @{iskalnemu_nizu}, ali pa -1 za vrednosti â @{iskalnemu_nizu}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1155
msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija MATCH preiÅÄe @{vektor} podatkov za @{iskalni_niz} in vrne kazalo osnove 1."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1156
msgid " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "Za vrednost @{vrsta} = -1 morajo biti podatki razvrÅÄeni padajoÄe; za vrednost @{vrsta} = +1 pa morajo biti podatki razvrÅÄeni naraÅÄajoÄe."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1158
msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{iskalnega_niza} ni mogoÄe najti, funkcija vrne napako #N/A."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159
msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{vektor} ni niti n krat 1 niti 1 krat n, funkcija vrne napako#N/A."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1210
msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
@@ -4383,11 +4385,11 @@ msgstr "obseg:sklic ali obseg podatkov"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1445
msgid "row:number of rows to offset @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "vrstica:Åtevilo vrstic odmika od prve vrstice @{obsegu}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1446
msgid "col:number of columns to offset @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "stolpec:Åtevilo stolpcev odmika od prvega stolpca v @{obsegu}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1447
#, fuzzy
@@ -4454,7 +4456,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1653
msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
-msgstr ""
+msgstr "HYPERLINK:drugi ali prvi argumenti"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1654
msgid "link_location:string"
@@ -4466,7 +4468,7 @@ msgstr "oznaka:niz, izbirno"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1656
msgid "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija HYPERLINK trenutno vrne njen 2. argument oziroma, Äe ta manjka, 1. argument."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1675
msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}"
@@ -4492,7 +4494,7 @@ msgstr "SORT:razvrÅÄen seznam Åtevil kot navpiÄno podatkovno polje"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:163
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
msgid "ref:list of numbers"
-msgstr "sklic:seznam Åtevil"
+msgstr "sklic: seznam Åtevil"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1771
#, fuzzy
@@ -4513,17 +4515,17 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:59
msgid "GCD:the greatest common divisor"
-msgstr "NSK:najveÄji skupni delitelj"
+msgstr "NSK: najveÄji skupni delitelj"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:60
#: ../plugins/fn-math/functions.c:123
msgid "n0:positive integer"
-msgstr "n0:positivno celo Åtevilo"
+msgstr "n0: pozitivno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:61
#: ../plugins/fn-math/functions.c:124
msgid "n1:positive integer"
-msgstr "n1:positivno celo Åtevilo"
+msgstr "n1: pozitivno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:62
msgid "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -4532,11 +4534,11 @@ msgstr "Funkcija GDC izraÄuna najveÄji skupni delitelj podanih Åtevil @{n0},@
#: ../plugins/fn-math/functions.c:63
#: ../plugins/fn-math/functions.c:126
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
-msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, so ta prirezana."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:122
msgid "LCM:the least common multiple"
-msgstr "NSV:najmanjÅi skupni veÄkratnik"
+msgstr "NSV: najmanjÅi skupni veÄkratnik"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:125
msgid "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -4975,9 +4977,8 @@ msgid "If @{x} â -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "V kolikor je @{x} â -1, funkcija LN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
-#, fuzzy
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
-msgstr "EXP:e na potenco vrednosti @{x}"
+msgstr "POWER:vrednost @{x} na potenco @{y}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1219
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
@@ -5100,8 +5101,9 @@ msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "V kolikor je @{x} negativen, funkcija SQRT vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
+#, fuzzy
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "SUMSQ:vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1493
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1517
@@ -5116,9 +5118,8 @@ msgid "area1:second cell area"
msgstr "A1 (prva celica delovnega lista)"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1516
-#, fuzzy
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
-msgstr "Funkcija SUM izraÄuna vsoto vseh vrednosti in sklicanih celic v seznamu argumenta."
+msgstr "SUMSQ:vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1539
msgid "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â+ {xn}) choose (@{x1},â,@{xn})"
@@ -5141,8 +5142,9 @@ msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:en:Multinomial_theorem"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#, fuzzy
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "SUMSQ:vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "x1:number"
@@ -5173,9 +5175,8 @@ msgid "This function is Excel compatible, but it returns ð with a better prec
msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, vendar vrne natanÄnejÅo vrednost Åtevila ð."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639
-#, fuzzy
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
-msgstr "NajveÄje Åtevilo Åtevk za prikaz"
+msgstr "TRUNC: vrednost @{x} prirezana na @{d} Åtevk"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
@@ -5183,20 +5184,19 @@ msgstr "d:ne-negativno celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednosti 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642
msgid "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je vrednost @{d} izpuÅÄena ali negativna, funkcija vrne vrednost niÄ. V kolikor vrednost ni celo Åtevilo, je Åtevilo prirezano."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
-msgstr ""
+msgstr "EVEN: @{x} zaokroÅi Åtevilo na naslednje sodo celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
-msgstr ""
+msgstr "ODD: @{x} zaokroÅi Åtevilo na naslednje liho celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1746
-#, fuzzy
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
-msgstr "Pochhammerjeva naraÅÄajoÄa fakulteta: (n)_k =(n)(n+1) ... (n+(-1))"
+msgstr "FACTDOUBLE:dvojna fakulteta"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1747
msgid "x:non-negative integer"
@@ -5208,7 +5208,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1749
msgid "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{x} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je @{x} negativno Åtevilo, funkcija FACTDOUBLE vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
@@ -5227,15 +5227,15 @@ msgstr "n:positivno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
-msgstr ""
+msgstr "FUnkcija FIB (@{n}) vrne naslednje @{n}-to Fibonaccijevo Åtevilo."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
msgid "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{n} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je Åtevilo negativno ali niÄ, pa funkcija FIB vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1824
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
-msgstr ""
+msgstr "QUOTIENT: celoÅtevilski del deljenja"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1825
msgid "numerator:integer"
@@ -5247,29 +5247,29 @@ msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "Åtev:ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
+#, fuzzy
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.\n"
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})â {denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})= {numerator}"
msgstr ""
+"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})â {denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})= {numerator}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
-#, fuzzy
msgid "SIGN:sign of @{x}"
-msgstr "PodpiÅi"
+msgstr "SIGN:predznak vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1853
msgid "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878
-#, fuzzy
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times ð"
-msgstr "IMSQRT:kvadratni koren kompleksnega Åtevila @{z}"
+msgstr "SQRTPI:kvadratni koren Åtevila @{x} pomnoÅeno z ð"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
-#, fuzzy
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
-msgstr "MROUND:vrednost @{x} zaokroÅena na veÄkratnik vrednosti @{m}"
+msgstr "ROUNDDOWN:vrednost @{x} zaokroÅena proti 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1966
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
-msgstr ""
+msgstr "ROUNDUP: @{x} zaokroÅen na Åtevilo veÄje od 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
msgid ""
@@ -5346,9 +5346,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2387
-#, fuzzy
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
-msgstr "HYPOT:kvadratni koren vsote kvadratov argumentov"
+msgstr "SUMX2MY2:vsota razlike kvadratov"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2388
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2430
@@ -5383,9 +5382,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
-#, fuzzy
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
-msgstr "HYPOT:kvadratni koren vsote kvadratov argumentov"
+msgstr "SUMXMY2:vsota kvadratov razlike"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2475
msgid "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -5660,9 +5658,8 @@ msgid "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of
msgstr ""
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551
-#, fuzzy
msgid "BITAND:bitwise and"
-msgstr "BITAND:bitwise and"
+msgstr "BITAND: bitni IN"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554
msgid "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments."
@@ -6909,9 +6906,8 @@ msgid "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:50
-#, fuzzy
msgid "VARP:variance of an entire population"
-msgstr "VARPA:varianca celotne populacije"
+msgstr "VARP: varianca celotne populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:77
@@ -6921,9 +6917,8 @@ msgstr "VARPA:varianca celotne populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2558
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2586
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2615
-#, fuzzy
msgid "area1:first cell area"
-msgstr "A1 (prva celica delovnega lista)"
+msgstr "vrsta1: prva vrsta celic"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:78
@@ -6933,9 +6928,8 @@ msgstr "A1 (prva celica delovnega lista)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2559
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616
-#, fuzzy
msgid "area2:second cell area"
-msgstr "A1 (prva celica delovnega lista)"
+msgstr "vrsta2: druga vrsta celic"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53
msgid "VARP is also known as the N-variance."
@@ -6960,9 +6954,8 @@ msgid "wolfram:Variance.html"
msgstr "wolfram:Variance.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:76
-#, fuzzy
msgid "VAR:sample variance of the given sample"
-msgstr "VARA:vzorÄna varianca podanega vzorca"
+msgstr "VAR: varianca podanega vzorca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:79
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
@@ -7003,9 +6996,8 @@ msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64."
msgstr "IzraÄun funkcije VAR(A1:A5) vrne reÅitev 117.64."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:106
-#, fuzzy
msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample"
-msgstr "STDEVA:vzorÄni standardni odklon podanega vzorca"
+msgstr "STDEV: standardni odklon podanega vzorca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109
msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation."
@@ -7207,7 +7199,7 @@ msgstr "p:verjetnost uspeha"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:384
msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, sta ti prirezani"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
@@ -7429,7 +7421,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije COUNTA(A1:A5) vrne reÅitev 5."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:692
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGE: povpreÄje vseh Åtevilskih vrednosti celic"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:697
msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
@@ -7444,18 +7436,16 @@ msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:718
-#, fuzzy
msgid "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers"
-msgstr "MINA:najmanjÅa vrednost med podatki, kjer so negativna Åtevila opredeljena kot manjÅa od pozitivnih"
+msgstr "MIN: najmanjÅa vrednost, pri Äemer so negativna Åtevila opredeljena kot manjÅa od pozitivnih"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:723
msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4."
msgstr "IzraÄun funkcije MIN(A1:A5) vrne reÅitev 11.4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:753
-#, fuzzy
msgid "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers"
-msgstr "MINA:najmanjÅa vrednost med podatki, kjer so negativna Åtevila opredeljena kot manjÅa od pozitivnih"
+msgstr "MAX: najveÄja vrednost, pri Äemer so negativna Åtevila opredeljena kot manjÅa od pozitivnih"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:758
msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1."
@@ -7510,23 +7500,20 @@ msgid "If @{cumulative} is false it will return:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),otherw
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:849
-#, fuzzy
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{x} < 0 ali pa je @{y} <= 0, funkcija vrne napako."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875
-#, fuzzy
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
-msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
+msgstr "BERNOULLI:funkcija gostote verjetnosti Bernoullijeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
msgid "k:integer"
msgstr "k:celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:878
-#, fuzzy
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{k} != 0 in @{k} != 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:948
@@ -7536,9 +7523,8 @@ msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4298
-#, fuzzy
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:911
msgid "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution"
@@ -7603,15 +7589,13 @@ msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
-#, fuzzy
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor vrednost @{df} ni celoÅtevilska vrednost, je ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1193
-#, fuzzy
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981
msgid "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
@@ -7624,7 +7608,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1244
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
msgid "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
@@ -7647,9 +7631,8 @@ msgid "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038
-#, fuzzy
msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
-msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijoi programa OpenFormula LEGACY.FINV."
+msgstr "Funkcija CHITEST je skladna s funkcijo programa OpenFormula LEGACY.CHITEST."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116
msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
@@ -7666,15 +7649,13 @@ msgid "b:optional upper bound, defaults to 1"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122
-#, fuzzy
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{x} < @{a} ali pa @{x} > @{b}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
-#, fuzzy
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{a} >= @{b}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
msgid "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution"
@@ -7687,7 +7668,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
#, fuzzy
msgid "tails:1 or 2"
-msgstr "Or_ganizator:"
+msgstr "stranost: 1 ali 2"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194
msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
@@ -7710,41 +7691,38 @@ msgid "The parameterization of this function is different from what is used for,
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275
-#, fuzzy
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
-msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
+msgstr "FDIST: funkcija preÅivetja F porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1443
msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df_Åtevca: Åtevec prostostnih stopenj"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1444
msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df_imenovalca: imenovalec prostostnih stopenj"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281
msgid "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{df_Åtevca} < 1 ali pa je @{df_imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283
-#, fuzzy
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
-msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijoi programa OpenFormula LEGACY.FINV."
+msgstr "Funkcija FDIST je skladna s funkcijo programa OpenFormula LEGACY.FDIST."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305
-#, fuzzy
msgid "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
-msgstr "EXPPOWDIST:funkcija gostote verjetnosti potenÄne porazdelitve"
+msgstr "LANDAU: aproksimirana funkcija gostote verjetnosti porazdelitve Landau"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441
msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "FINV: inverzna funkcija funkcije preÅivetja F porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
msgid "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{df_Åtevca} < 1 ali pa je @{df_imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449
msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
@@ -7767,9 +7745,8 @@ msgstr "poskusi:Åtevilo poskusov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570
-#, fuzzy
msgid "p:probability of success in each trial"
-msgstr "p:verjetnost uspeha ob enem samem poskusu"
+msgstr "p:verjetnost uspeha pri vsakem poskusu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
@@ -7780,11 +7757,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476
msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{n} ali pa Åtevilo @{poskusov} nista celoÅtevilski vrednosti, so ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{n} < 0 ali pa je Åtevilo @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
@@ -7804,7 +7781,7 @@ msgstr "konec:konec intervala, privzeto je enak @{zaÄetku}"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511
msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{zaÄetek}, @{konec} ali @{poskusi} niso celoÅtevilske vrednosti, so te prirezane."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1573
@@ -7843,9 +7820,8 @@ msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572
-#, fuzzy
msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor Åtevilo @{poskusov} ni celo Åtevilo, je to prirezano"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
@@ -7872,9 +7848,8 @@ msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
msgstr "V kolikor je @{n} < @{k}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624
-#, fuzzy
msgid "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
-msgstr "BINOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija binomske verjetnosti"
+msgstr "HYPERGEOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija hipergeometriÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625
msgid "x:number of successes"
@@ -7893,19 +7868,16 @@ msgid "N:population size"
msgstr "N:velikost populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630
-#, fuzzy
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{x}, @{n}, @{M} ali @{t} niso cela Åtevili, so ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
-#, fuzzy
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor so @{x},@{n},@{M} ali @{N} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632
-#, fuzzy
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{x} > @{M} ali pa je @{n} > @{N}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
msgid "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
@@ -7928,9 +7900,8 @@ msgid "This function requires the usually unknown population standard deviation.
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665
-#, fuzzy
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{velikost} ni celo Åtevilo, je ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
@@ -8056,14 +8027,12 @@ msgid "x:number of events"
msgstr "x:Åtevilo dogodkov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
-#, fuzzy
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{x} ni celo Åtevilo, je to prirezano"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955
-#, fuzzy
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{povpreÄje} <= 0, funkcija POISSON vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981
#, fuzzy
@@ -8265,8 +8234,9 @@ msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr "IzraÄun funkcije ZTEST(A1:A5,20) vrne reÅitev 0.254717826."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2447
+#, fuzzy
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "SUMSQ:vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2452
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2477
@@ -8301,7 +8271,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije MINA(A1:A5) vrne reÅitev 0."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
-msgstr "VARA:vzorÄna varianca podanega vzorca"
+msgstr "VARA: varianca podanega vzorca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
@@ -8329,7 +8299,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije VARPA(A1:A5) vrne reÅitev 182.8904."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2584
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
-msgstr "STDEVA:vzorÄni standardni odklon podanega vzorca"
+msgstr "STDEVA: standardni odklon podanega vzorca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2588
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
@@ -8420,7 +8390,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785
#, fuzzy
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
-msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
@@ -8462,8 +8432,9 @@ msgid "If the data sets contain a different number of data points and the test i
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2890
+#, fuzzy
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
-msgstr ""
+msgstr "Vrednosti @{stranosti} in @{vrste} so prirezane na celoÅtevilske vrednosti."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2891
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
@@ -8752,9 +8723,8 @@ msgid "k:number of trials"
msgstr "k:Åtevilo poskusov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4295
-#, fuzzy
msgid "p:probability of success in any trial"
-msgstr "p:verjetnost uspeha ob enem samem poskusu"
+msgstr "p:verjetnost uspeha v kateremkoli poskusu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4297
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
@@ -8816,11 +8786,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4520
msgid "x:total number of objects"
-msgstr "x:skupno Åtevilo predmetov"
+msgstr "x: skupno Åtevilo predmetov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4521
msgid "y:number of selected objects"
-msgstr "y:Åtevilo izbranih predmetov"
+msgstr "y: Åtevilo izbranih predmetov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4522
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
@@ -8832,7 +8802,7 @@ msgstr "V kolikor je vrednost @{x} < @{y} < 0, funkcija PERMUTATIONA vrne napako
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4524
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor @{x} ali @{y} nista celi Åtevili, sta ti prirezani."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4552
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
@@ -8843,7 +8813,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4754
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4839
msgid "x:array of sample values"
-msgstr "x:polje vzorÄnih vrednosti"
+msgstr "x: polje vzorÄnih vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4554
msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
@@ -8855,7 +8825,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4558
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
-msgstr "wiki:en:Lilliefors_test"
+msgstr "wiki: en:Lilliefors_test"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4669
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
@@ -8966,21 +8936,20 @@ msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
msgstr "UNICODE:kodna toÄka nabora Unicode za znak @{c}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:244
-#, fuzzy
msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
-msgstr "EXACT:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{niz1} natanko enak @{nizu2}"
+msgstr "EXACT: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{niz1} natanko enak @{nizu2}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:245
msgid "string1:first string"
-msgstr "niz1:prvi niz"
+msgstr "niz1: prvi niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:246
msgid "string2:second string"
-msgstr "niz2:drugi niz"
+msgstr "niz2: drugi niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:264
msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
-msgstr "LEN:Åtevilo znakov niza @{s}"
+msgstr "LEN: Åtevilo znakov niza @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:265
#: ../plugins/fn-string/functions.c:282
@@ -8991,11 +8960,11 @@ msgstr "LEN:Åtevilo znakov niza @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:511
#: ../plugins/fn-string/functions.c:547
msgid "s:the string"
-msgstr "s:niz"
+msgstr "s: niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:281
msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
-msgstr "LENB:Åtevilo bitov v nizu @{s}"
+msgstr "LENB: Åtevilo bitov v nizu @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:299
msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
@@ -9052,7 +9021,7 @@ msgstr "Äeprav je ta funkcija zdruÅljiva s funkcijami programa OpenFormula, je
#: ../plugins/fn-string/functions.c:365
msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
-msgstr "LOWER:vrednost niza @{besedila} zapisanega z malimi Ärkami"
+msgstr "LOWER: vrednost niza @{besedila} zapisanega z malimi Ärkami"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:383
msgid "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters"
@@ -9060,11 +9029,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:385
msgid "position:the starting position"
-msgstr "poloÅaj:zaÄetni poloÅaj"
+msgstr "poloÅaj: zaÄetni poloÅaj"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:386
msgid "length:the number of characters to return"
-msgstr "dolÅina:Åtevilo vrnjenih znakov"
+msgstr "dolÅina: Åtevilo vrnjenih znakov"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:423
msgid "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes"
@@ -9081,12 +9050,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:468
#: ../plugins/fn-string/functions.c:696
msgid "string1:search string"
-msgstr "niz1:iskalni niz"
+msgstr "niz1: iskalni niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:469
#: ../plugins/fn-string/functions.c:697
msgid "string2:search field"
-msgstr "niz2:iskalno polje"
+msgstr "niz2: iskalno polje"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:470
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1375
@@ -9113,7 +9082,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:581
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
-msgstr "UPPER:vrednost niza @{besedila} zapisanega z velikimi Ärkami"
+msgstr "UPPER: vrednost niza @{besedila} zapisanega z velikimi Ärkami"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:600
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},â"
@@ -9121,11 +9090,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:601
msgid "s1:first string"
-msgstr "s1:prvi niz"
+msgstr "s1: prvi niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:602
msgid "s2:second string"
-msgstr "s2:drugi niz"
+msgstr "s2: drugi niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:622
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
@@ -9133,7 +9102,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:624
msgid "num:non-negative integer"
-msgstr "Åtev:ne-negativno celo Åtevilo"
+msgstr "Åtev: ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:666
msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
@@ -9150,7 +9119,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:698
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1306
msgid "start:starting position, defaults to 1"
-msgstr "zaÄetek:zaÄetni poloÅaj, privzeto je enak 1"
+msgstr "zaÄetek: zaÄetni poloÅaj, privzeto je enak 1"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:733
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
@@ -9159,15 +9128,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:734
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1231
msgid "num:number"
-msgstr "Åtev:Åtevilo"
+msgstr "Åtev: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:735
msgid "decimals:number of decimals"
-msgstr "decimalke:Åtevilo decimalnih mest"
+msgstr "decimalke: Åtevilo decimalnih mest"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:736
msgid "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "no_commas: funkcija vrne PRAV, v kolikor loÄilnik tisoÄic ni uporabljen; privzeto je izbrano NAPAK"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:793
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
@@ -9180,21 +9149,21 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:837
#: ../plugins/fn-string/functions.c:888
msgid "old:original text"
-msgstr "staro:izvorno besedilo"
+msgstr "staro: izvorno besedilo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid "start:starting position"
-msgstr "start:zaÄetni poloÅaj"
+msgstr "start: zaÄetni poloÅaj"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
msgid "num:number of characters to be replaced"
-msgstr "Åtev:Åtevilo znakov za zamenjavo"
+msgstr "Åtev: Åtevilo znakov za zamenjavo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:840
#: ../plugins/fn-string/functions.c:891
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1159
msgid "new:replacement string"
-msgstr "novo:niz, s katerim bo zamenjan stari niz"
+msgstr "novo: niz, s katerim bo zamenjan stari niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:886
msgid "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}"
@@ -9202,12 +9171,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:889
msgid "start:starting byte position"
-msgstr "start:zaÄetni bitni poloÅaj"
+msgstr "start: zaÄetni bitni poloÅaj"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
-#, fuzzy
msgid "num:number of bytes to be replaced"
-msgstr "Åtev:Åtevilo znakov za zamenjavo"
+msgstr "Åtev: Åtevilo bajtov za zamenjavo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:892
msgid "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
@@ -9215,11 +9183,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:940
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
-msgstr "T:@{vrednost} le Äe je @{vrednost} besedilo, sicer je prazno polje"
+msgstr "T: @{vrednost} le Äe je @{vrednost} besedilo, sicer je prazno polje"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:941
msgid "value:original value"
-msgstr "vrednost:izvorna vrednost"
+msgstr "vrednost: izvorna vrednost"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:963
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
@@ -9227,11 +9195,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:964
msgid "value:value to be formatted"
-msgstr "vrednost:vrednost za oblikovanje"
+msgstr "vrednost: vrednost za oblikovanje"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:965
msgid "format:desired format"
-msgstr "oblika:Åelena oblika"
+msgstr "oblika: Åelena oblika"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1017
msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
@@ -9239,15 +9207,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1064
msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
-msgstr "VALUE:ÅtevilÄna vrednost @{besedila}"
+msgstr "VALUE: ÅtevilÄna vrednost @{besedila}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1097
msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
-msgstr "NUMBERVALUE:ÅtevilÄna vrednost @{besedila}"
+msgstr "NUMBERVALUE: ÅtevilÄna vrednost @{besedila}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1099
msgid "separator:decimal separator"
-msgstr "loÄilnik:loÄilnik decimalnih mest"
+msgstr "loÄilnik: loÄilnik decimalnih mest"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1100
msgid "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
@@ -9260,11 +9228,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1157
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1567
msgid "text:original text"
-msgstr "besedilo:izvorno besedilo"
+msgstr "besedilo: izvorno besedilo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1158
msgid "old:string to be replaced"
-msgstr "staro:niz, ki bo zamenjan"
+msgstr "staro: niz, ki bo zamenjan"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1160
msgid "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced"
@@ -9272,25 +9240,25 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1230
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
-msgstr "DOLLAR:@{Åtevilo} oblikovano kot valuta"
+msgstr "DOLLAR: @{Åtevilo} oblikovano kot valuta"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1232
msgid "decimals:decimals"
-msgstr "decimalke:decimalne vrednosti"
+msgstr "decimalke: decimalne vrednosti"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1302
msgid "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}"
-msgstr "SEARCH:vrne mesto @{iskalnega_niza} znotraj @{besedila} po poloÅaju @{zaÄetek}"
+msgstr "SEARCH: vrne mesto @{iskalnega_niza} znotraj @{besedila} po poloÅaju @{zaÄetek}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1304
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1373
msgid "search:search string"
-msgstr "iskanje:iskalni niz"
+msgstr "iskanje: iskalni niz"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1305
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1374
msgid "text:search field"
-msgstr "besedilo:iskalno polje"
+msgstr "besedilo: iskalno polje"
# @{search} = @{iskalni_niz}
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307
@@ -9313,7 +9281,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1371
msgid "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}"
-msgstr "SEARCHB:vrne mesto @{iskalnega_niza} znotraj @{besedila} po bitnem poloÅaju @{start}"
+msgstr "SEARCHB: vrne mesto @{iskalnega_niza} znotraj @{besedila} po bitnem poloÅaju @{start}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1382
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
@@ -9377,7 +9345,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371
msgid "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
-msgstr "INTERPOLATION:interpolirane vrednosti, ki sovpadajo s podanimi cilji abscise"
+msgstr "INTERPOLATION: interpolirane vrednosti, ki sovpadajo s podanimi cilji abscise"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372
msgid "abscissae:ordered abscissae of the given data points"
@@ -9385,15 +9353,15 @@ msgstr "abscise: urejene abscise podanih podatkovnih toÄk"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373
msgid "ordinates:ordinates of the given data points"
-msgstr "ordinata:navpiÄne koordinate podanih podatkovnih toÄk"
+msgstr "ordinata: navpiÄne koordinate podanih podatkovnih toÄk"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:374
msgid "targets:abscissae of the interpolated data"
-msgstr "cilji:vodoravne koordinate interpoliranih podatkov"
+msgstr "cilji: vodoravne koordinate interpoliranih podatkov"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')"
-msgstr "interpolacija:naÄin interpolacije, privzeto doloÄen z 0 ('linearni')"
+msgstr "interpolacija: naÄin interpolacije, privzeto doloÄen z 0 ('linearni')"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:531
@@ -9420,15 +9388,15 @@ msgstr "V kolikor je podanih veÄ ciljnih podatkov, morajo biti ti v istem stolp
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:524
msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
-msgstr "PERIODOGRAM:periodogram (ocena spektralne gostote signala) podanih podatkov"
+msgstr "PERIODOGRAM: periodogram (ocena spektralne gostote signala) podanih podatkov"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:525
msgid "ordinates:ordinates of the given data"
-msgstr "ordinata:navpiÄne koordinate podanih podatkov"
+msgstr "ordinata: navpiÄne koordinate podanih podatkov"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:526
msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter"
-msgstr "filter:uporabljena funkcija podatkovnega okna privzeto doloÄena brez filtra"
+msgstr "filter: uporabljena funkcija podatkovnega okna privzeto doloÄena brez filtra"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:527
msgid "abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae"
@@ -9436,11 +9404,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:528
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
-msgstr "interpolacija:naÄin interpolacije, privzeto doloÄen na brez"
+msgstr "interpolacija: naÄin interpolacije, privzeto doloÄen na brez"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:529
msgid "number:number of interpolated data points"
-msgstr "Åtevilo:Åtevilo interpoliranih podatkovnih toÄk"
+msgstr "Åtevilo: Åtevilo interpoliranih podatkovnih toÄk"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:530
msgid "If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order."
@@ -9462,16 +9430,16 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:783
msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform"
-msgstr "FOURIER:Fourierjeva transformacija ali njena inverzna vrednost "
+msgstr "FOURIER: Fourierjeva transformacija ali njena inverzna vrednost "
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:784
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:883
msgid "Sequence:the data sequence to be transformed"
-msgstr "zaporedje:zaporedje podatkov za preoblikovanje"
+msgstr "zaporedje: zaporedje podatkov za preoblikovanje"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:785
msgid "Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false"
-msgstr "Inverzna vrednost:izbrana moÅnost vrne inverzno vrednost Fourierjeve transformacije"
+msgstr "Inverzna vrednost: izbrana moÅnost vrne inverzno vrednost Fourierjeve transformacije"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:786
msgid "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false"
@@ -9496,11 +9464,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:882
msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter"
-msgstr "HPFILTER:Hodrick-Prescottov filter"
+msgstr "HPFILTER: Hodrick-Prescottov filter"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:884
msgid "Î:filter parameter Î, defaults to 1600"
-msgstr "Î:parameter filtra Î, privzeto je doloÄena vrednost 1600"
+msgstr "Î: parameter filtra Î, privzeto je doloÄena vrednost 1600"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:885
msgid "This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{Î} to the given data sequence."
@@ -9516,12 +9484,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:306
msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
-msgstr "EXECSQL:rezultat izvajanja @{sql} s podatkovnim virom libgda @{dsn}"
+msgstr "EXECSQL: rezultat izvajanja @{sql} s podatkovnim virom libgda @{dsn}"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:385
msgid "dsn:libgda data source"
-msgstr "dsn:podatkovni vir libgda"
+msgstr "dsn: podatkovni vir libgda"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:386
@@ -9531,11 +9499,11 @@ msgstr "uporabniÅko-ime: uporabniÅko ime za dostop do @{dsn}"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387
msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}"
-msgstr "geslo:geslo za dostop do @{dsn} kot @{uporabnik}"
+msgstr "geslo: geslo za dostop do @{dsn} kot @{uporabnik}"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311
msgid "sql:SQL command"
-msgstr "sql:ukaz SQL"
+msgstr "sql: ukaz SQL"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:312
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:389
@@ -9544,15 +9512,15 @@ msgstr "Pred uporabo ukaza EXECSQL je treba nastaviti podatkovni vir libgda."
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:384
msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}"
-msgstr "READDBTABLE:vse vrstice v @{razpredelnici} v @{dsn}"
+msgstr "READDBTABLE: vse vrstice v @{razpredelnici} v @{dsn}"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:388
msgid "table:SQL table to retrieve"
-msgstr "razpredelnica:razpredelnica SQL za pridobivanje"
+msgstr "razpredelnica: razpredelnica SQL za pridobivanje"
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278
msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
-msgstr "ATL_LAST:vzorÄni realno-Äasovni podatkovni vir"
+msgstr "ATL_LAST: vzorÄni realno-Äasovni podatkovni vir"
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279
msgid "tag:tag to watch"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
