GNOME.org
 

[vino] Uploaded Ukranian

commit fa787d2d0e92ccc3474affca48ed979a331c3a7d
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Sun Mar 18 15:20:28 2012 +0200

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  324 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 166 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2479642..551979c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the vino package.
 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2004-2009
-# Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011.
+# Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-03 22:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 15:20+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
 "Language-Team: translation linux org ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: ../capplet/vino-message-box.c:55
 #, c-format
@@ -55,42 +55,19 @@ msgid "Nobody can access your desktop."
 msgstr "ÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ."
 
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
 #: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
 msgid "Desktop Sharing"
 msgstr "CÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÑ "
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Allowed authentication methods"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Alternative port number"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
-msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, ÐÐ ÑÐÑ ÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable remote access to the desktop"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
-"you want that accept connections only from some specific network interface. "
-"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑ. ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ: eth0, wifi0, lo, â"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
@@ -99,7 +76,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ð'ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ "
 "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ VNC."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Prompt the user before completing a connection"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
@@ -109,7 +90,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ "
 "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Only allow remote users to view the desktop"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
@@ -117,24 +102,25 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ. "
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐ ÐÐÑÑ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
-"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
-"encryption unless the intervening network is trusted."
+"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
+"you want that accept connections only from some specific network interface. "
+"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ "
-"ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ."
+"ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑ. ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ: eth0, wifi0, lo, â"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÐÑÐ."
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Listen on an alternative port"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
@@ -142,31 +128,38 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
 "(5900). ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÑÑ 'alternative-port'."
 
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
+
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
-"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
-"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
-"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
-"effect."
+"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
+"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ XDamage Ñ X.org. ÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ 3D-"
-"ÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ vino ÐÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ, "
-"ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐ."
+"ÐÐÑÑ, ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ 'use-alternative-port'. "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ 5000 ÐÐ 50000."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
-"vino in the router."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ UPNP ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ vino."
+msgid "Require encryption"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Listen on an alternative port"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
+"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
+"encryption unless the intervening network is trusted."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ "
+"ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Allowed authentication methods"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
 "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
@@ -180,31 +173,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ vnc-password) ÑÐ ÂnoneÂ, ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ'ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
 "ÐÑÐÑ-ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Lock the screen when last user disconnect"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑ ÐÑÐ'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ"
-
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Network interface for listening"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÂvncÂ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Prompt the user before completing a connection"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Require encryption"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
 "authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
@@ -216,13 +189,34 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ 'keyring' (ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ base64) ÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÑ "
 "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐÐÑÑ GNOME."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
+msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, ÐÐ ÑÐÑ ÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
-"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
+"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
+"dialog."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑ, ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ 'use-alternative-port'. "
-"ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ 5000 ÐÐ 50000."
+"ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ URL, "
+"ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ URL Ñ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Lock the screen when last user disconnect"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑ ÐÑÐ'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
+msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐ."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
+msgid "When the status icon should be shown"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
@@ -236,97 +230,111 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÑ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ; Âclient â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
-msgid ""
-"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
-"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
-"dialog."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ URL, "
-"ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ URL Ñ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ."
+msgid "When true, disable the background on receive valid session"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
-msgid "When the status icon should be shown"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ"
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ UPNP ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27
-msgid "When true, disable the background on receive valid session"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ"
+msgid ""
+"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
+"vino in the router."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ UPNP ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ vino."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ XDamage Ñ X.org"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgid ""
+"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
+"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
+"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
+"effect."
 msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ UPNP ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ"
+"ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ XDamage Ñ X.org. ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ 3D-"
+"ÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ vino ÐÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ, "
+"ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐ."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Notify on connect"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:31
+msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ Ð'ÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
-msgid "Al_ways"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Desktop Sharing Preferences"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow other users to _view your desktop"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ_ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgid "Sharing"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
-msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ _ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑ UPnP, ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑÐ"
+msgid "Some of these preferences are locked down"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
-msgid "Desktop Sharing Preferences"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgid "Allow other users to _view your desktop"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ_ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
-msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑ"
+msgid "Your desktop will be shared"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
-msgid "Security"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "_Allow other users to control your desktop"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ_ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
-msgid "Sharing"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
-msgid "Show Notification Area Icon"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
+msgid "Security"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
-msgid "Some of these preferences are locked down"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
-msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
-msgstr "Ð ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑ UPnP"
+msgid "_Require the user to enter this password:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
-msgid "Your desktop will be shared"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ _ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑ UPnP, ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
-msgid "_Allow other users to control your desktop"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ_ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "Ð ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑ UPnP"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
-msgid "_Never"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
+msgid "Show Notification Area Icon"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
-msgid "_Only when someone is connected"
-msgstr "_ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÑÐ'ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Al_ways"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
-msgid "_Require the user to enter this password:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ:"
+msgid "_Only when someone is connected"
+msgstr "_ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÑÐ'ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
-msgid "_You must confirm each access to this machine"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ"
+msgid "_Never"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -341,30 +349,30 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ .desktop"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ Â%sÂ"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:971
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ %s"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1113
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1181
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ: %d"
 
 #. translators: The 'Type=Link' string is found in a
 #. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1388
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ 'Type=Link'"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1409
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
@@ -439,7 +447,7 @@ msgstr "0"
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ %s ÐÐ %s"
 
-#: ../server/vino-prefs.c:109
+#: ../server/vino-prefs.c:111
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, exiting."
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ %d, ÐÐÑÑÐ."
@@ -462,6 +470,14 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ."
 
 #: ../server/vino-prompt.ui.h:1
+msgid "Question"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
+msgid "Another user is trying to view your desktop."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ."
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
 msgid ""
 "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
 "desktop."
@@ -469,27 +485,19 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
-msgid "Another user is trying to view your desktop."
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ."
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
 msgid "Do you want to allow them to do so?"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ?"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
-msgid "Question"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
+msgid "_Refuse"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:89
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
 msgid "_Allow"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:90
-msgid "_Refuse"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../server/vino-server.c:156 ../server/vino-server.c:179
+#: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑ: %s\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]