[evolution] Uploaded Ukranian

From: Daniel Korostil <dankor src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution] Uploaded Ukranian
Date: Sun, 18 Mar 2012 11:10:23 +0000 (UTC)
commit 64c0a750127511e515f40cb7a1f6eafdefb801cd
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Sun Mar 18 13:03:38 2012 +0200

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  428 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 181 insertions(+), 247 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index cfd8890..4366695 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-09 16:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
 "Language-Team: translation linux org ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -15419,7 +15419,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1001
 msgid "Show _Maps"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ _ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1003
 msgid "Show maps in contact preview window"
@@ -17469,62 +17469,62 @@ msgid "Delivery Notification for \"%s\""
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
 
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Send a read receipt to '%s'"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Â%sÂ"
 
 #. name doesn't matter
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:454
-#, fuzzy
 msgid "_Notify Sender"
-msgstr "_ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑ."
 
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
 msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Evolution Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr "Evolution ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÂÐÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÂ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ."
 
 #
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Evolution Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
+msgstr "Evolution Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ."
 
 #
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution will return to online mode once a network connection is "
 "established."
-msgstr "Evolution Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
+msgstr "Evolution ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:388
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an authentication token."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑ "
+"org.gnome.OnlineAccounts, Ð ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:475
 msgid "OAuth"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth"
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:477
 msgid ""
 "This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts "
 "service"
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð'ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐ GNOME"
 
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
 msgid "Author(s)"
@@ -17574,25 +17574,24 @@ msgstr "Hello Python"
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ SpamAssassin (%s): "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ SpamAssasin."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ñ SpamAssassin: "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ %d Ð %d ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Â%sÂ Ñ SpamAssassin: "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:260
 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐ Ð SpamAssassin: "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:315
 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:834
 msgid "SpamAssassin Options"
@@ -17603,26 +17602,21 @@ msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:863
-#, fuzzy
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ SpamAssassin ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ SpamAssassin ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1072
-#, fuzzy
 msgid "SpamAssassin"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ SpamAssassin"
+msgstr "SpamAssassin"
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ Evolution. ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
 "Evolution ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Ð "
-"ÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ.\n"
-"\n"
-"ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ \"ÐÐÐÑÐÐ\" ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+"ÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:297
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:403
@@ -17637,19 +17631,16 @@ msgstr "ÐÑÐ %s:"
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:340
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Importing Files"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Import cancelled."
-msgstr "%s (ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:434
-#, fuzzy
 msgid "Import complete."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ\n"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:508
 msgid "Evolution Setup Assistant"
@@ -17660,9 +17651,8 @@ msgid "Welcome"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Loading accounts..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐâ"
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Address Books"
@@ -17694,9 +17684,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑâ"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Edit Message"
@@ -17719,7 +17708,6 @@ msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Evolution"
 
@@ -17728,7 +17716,6 @@ msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐ Evolution"
 
@@ -17756,7 +17743,6 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolution (ÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÐÐ)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Back up complete"
 msgstr "ÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
@@ -17766,21 +17752,18 @@ msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Evolutuion"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolution"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:515
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐ Evolutuion"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -17789,7 +17772,6 @@ msgid "Ensuring local sources"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:767
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "ÐÑÑÑÐ Evolution"
 
@@ -17872,19 +17854,16 @@ msgid "Restore from backup"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:470
-#, fuzzy
 msgid "_Back up Evolution Data..."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolution"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolutionâ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Evolution Ñ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Evolution Ñ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:477
-#, fuzzy
 msgid "R_estore Evolution Data..."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolutuion"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolutuionâ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:479
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
@@ -17892,24 +17871,20 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Evolution Ð ÐÑÑ
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Back up and Restore"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Evolution."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Evolution backup file"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑ Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐ Evolution ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑ Evolution ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
@@ -17920,17 +17895,17 @@ msgid ""
 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ Evolution. ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Evolution"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÑÐ Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Evolution Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑ?"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Evolution Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑ?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
 msgid ""
@@ -17939,11 +17914,13 @@ msgid ""
 "all your current Evolution data and settings and restore them from your "
 "backup."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐ Evolution. "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Evolution Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑ Ð ÐÑÑÑÐÑ."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Close and Restore Evolution"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Evolutuion"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Evolutuion"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -17974,10 +17951,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:732
-#, fuzzy
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Pidgin"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Pidgin"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:740
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
@@ -18063,9 +18038,9 @@ msgid "Previous attempt failed with code %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ %d"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter password for user %s on server %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ <b>%s</b> ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ <b>%s</b>"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ %s ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ %s"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1009
 #, c-format
@@ -18080,7 +18055,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐâ"
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1326
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:262
 msgid "Server _handles meeting invitations"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ _ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1333
 msgid "List of available calendars:"
@@ -18092,9 +18067,8 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1402
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:260
-#, fuzzy
 msgid "User e_mail:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐ_ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1478
 #, c-format
@@ -18119,9 +18093,8 @@ msgstr "_URL:"
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:248
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:149
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Use _secure connection"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ _ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:265
 msgid "Brows_e server for a calendar"
@@ -18145,7 +18118,6 @@ msgid "Add CalDAV support to Evolution."
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ CalDAV ÐÐ Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:136
-#, fuzzy
 msgid "C_ustomize options"
 msgstr "Ð_ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
@@ -18266,24 +18238,20 @@ msgid "Add weather calendars to Evolution."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Evolution."
 
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Outlook"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ Outlook Express"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ Outlook PST"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ Outlook DBX"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ Outlook (.pst)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ Outlook Express 5/6 (.dbx)"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Outlook Ð PST ÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ Outlook Express Ð ÑÐÐÐÐ DBX"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:169
 msgid "Mark as _default address book"
@@ -18316,46 +18284,39 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Security:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:305
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Personal"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:306
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:307
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Protected"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:308
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Confidential"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:309
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Secret"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:310
-#, fuzzy
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Top secret"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:367
 msgctxt "email-custom-header"
@@ -18408,13 +18369,12 @@ msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ: "
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
 "For Vim use \"gvim -f\""
 msgstr ""
-"ÐÐÑ Emacs ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ \"xemacs\"\n"
-"ÐÐÑ VI ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ \"gvim -f\""
+"ÐÐÑ XEmacs ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÂxemacsÂ\n"
+"ÐÐÑ Vim ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ Âgvim -fÂ"
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:396
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:398
@@ -18468,9 +18428,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../plugins/face/face.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/face/face.c:302
 msgid "Image files"
@@ -18519,9 +18478,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:249
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:452
 #, c-format
@@ -18548,9 +18506,8 @@ msgid "Cal_endar:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:702
-#, fuzzy
 msgid "Retrieve _List"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ _ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ _ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
 msgid "Google Calendars"
@@ -18592,13 +18549,12 @@ msgid "_Fetch All Headers"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ _ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_Basic Headers (Fastest) \n"
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
 msgstr ""
 "_ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ) \n"
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
@@ -18625,9 +18581,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ IMAP."
 #. Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name,
 #. * the second '%s' with an error message
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ (%s)"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:665
 #, c-format
@@ -18656,9 +18612,8 @@ msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1119
-#, fuzzy
 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÑ-ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÑÑâ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1122
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
@@ -18692,9 +18647,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑ '%s' ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1581
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1974
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2065
-#, fuzzy
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÑ-ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÑÑâ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
 msgid "Unable to parse item"
@@ -18723,9 +18677,8 @@ msgid "Attendee status updated"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ!"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr "ÐÐ'ÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ\n"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1947
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
@@ -18832,9 +18785,8 @@ msgid "This memo recurs"
 msgstr "ÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3231
-#, fuzzy
 msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3257
 msgid "_Delete message after acting"
@@ -18993,225 +18945,222 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:460
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ <b>%s</b>"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ %s"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ <b>%s</b>"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ %s"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgstr "%s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgstr "%s> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgstr "%s ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ %s ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ %s ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr ""
-"<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+"%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
+msgstr "%s ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ:"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÑÐÐ %s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
+msgstr "%s ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:693
 msgid "All day:"
@@ -19256,9 +19205,8 @@ msgstr "ÐÑÐ_ÑÐÐÐÑÐ"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:870
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:886
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:891
-#, fuzzy
 msgid "A_ccept"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861
 msgid "_Decline all"
@@ -19276,9 +19224,8 @@ msgid "_Tentative"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863
-#, fuzzy
 msgid "A_ccept all"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐ"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:874
@@ -19351,11 +19298,8 @@ msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ &quot;{1}"
-"&quot; ?"
+msgstr "Â{0}Â ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ Â{1}Â?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:350
 msgid "Get List _Archive"
@@ -19535,14 +19479,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show %s"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ %s"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:661
-#, fuzzy
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "Ð_ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:693
 msgid "_Beep"
@@ -19565,10 +19508,8 @@ msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÑ _Inbox"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:800
-#, fuzzy
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
@@ -19615,9 +19556,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
 "add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ?"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÑÑÑ?"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÑÑÑ?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
@@ -19628,9 +19569,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
 "add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ?"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÑÑÑ?"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÑÑÑ?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:655
@@ -19641,14 +19582,13 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
 "add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ?"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÑÑÑ?"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÑÑÑÑ?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:676
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ?"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:751
 msgid "[No Summary]"
@@ -19698,9 +19638,8 @@ msgid "Cannot get source list. %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ. %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "No writable calendar is available."
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, Ñ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1258
 msgid "Create an _Event"
@@ -19943,9 +19882,8 @@ msgid "Manual (via Actions menu)"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÑ (Ð ÐÐÐÑ ÐÑÑ)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ FTP (SSH)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ FTP (SFTP)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
 msgid "Public FTP"
@@ -20105,7 +20043,6 @@ msgid "_Encapsulate values with:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:638
-#, fuzzy
 msgid "Comma separated values (.csv)"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ (.csv)"
 
@@ -20131,9 +20068,8 @@ msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:387
-#, fuzzy
 msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ RDF (.rdf)"
+msgstr "RDF (.rdf)"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:127
 msgid "_Format:"
@@ -20385,9 +20321,8 @@ msgid "HTTP proxy username"
 msgstr "ÐÐ'Ñ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ HTTP"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Username to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr "ÐÐ'Ñ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ HTTP."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐ Ð'ÑÐÐÑÑÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ HTTP."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
 msgid "HTTP proxy password"
@@ -20471,7 +20406,7 @@ msgstr "ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ (*)"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:303
 msgid "Saving user interface state"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑ"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
@@ -20482,16 +20417,16 @@ msgstr ""
 "ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐ <rasta renome rovno ua>\n"
 "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ <dziumanenko gmail com>\n"
 "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ <sav bcs zp ua>\n"
-"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ <max mylinux com ua>"
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ <max mylinux com ua>\n"
+"Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:656
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ Evolution"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Categories Editor"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1249
 msgid "Bug Buddy is not installed."
@@ -20543,9 +20478,8 @@ msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1514
-#, fuzzy
 msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ _ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1516
 msgid "Manage available categories"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]