[gnome-disk-utility] Updated British English translation

[Bruce Cowan <bcowan src gnome org>]

commit 4d4c626cf98bfcd67d525e71c59388e9d03fbf9d
Author: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>
Date:   Fri Mar 16 14:25:47 2012 +0000

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |   64 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 826f682..e46b827 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 16:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-16 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -46,6 +46,18 @@ msgstr ""
 "Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
 "Philip Withnall <philip tecnocode co uk>"
 
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "Attach Disk _Image..."
+msgstr "Attach Disk _Imageâ"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Disks"
+msgstr "_About Disks"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quit"
+
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
@@ -164,8 +176,8 @@ msgid ""
 "etc/crypttab</b> file"
 msgstr ""
 "Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
-"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/crypttab</b> file"
+"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
+"etc/crypttab</b> file"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
 msgid "Opt_ions"
@@ -222,8 +234,8 @@ msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
 "udisks-auth]"
 msgstr ""
-"If checked, additional authorisation is required to unlock the device [x"
-"-udisks-auth]"
+"If checked, additional authorisation is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
@@ -274,8 +286,8 @@ msgid ""
 "fstab</b> file"
 msgstr ""
 "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/fstab</b> file"
+"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
+"fstab</b> file"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
 msgid "I_dentify As"
@@ -332,8 +344,8 @@ msgid ""
 "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
 "gvfs-icon=]"
 msgstr ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x"
-"-gvfs-icon=]"
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
 msgid "Sho_w in user interface"
@@ -356,8 +368,8 @@ msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
 "udisks-auth]"
 msgstr ""
-"If checked, additional authorisation is required to mount the device [x"
-"-udisks-auth]"
+"If checked, additional authorisation is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
 msgid "Mount at _startup"
@@ -399,8 +411,8 @@ msgid ""
 "Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
 "overwrite the contents"
 msgstr ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
-"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
+"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
 "overwrite the contents"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
@@ -412,9 +424,8 @@ msgid ""
 "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
 "i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
 msgstr ""
-"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
-"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
-"systems"
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
+"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
 msgid "_Read-Only"
@@ -1441,8 +1452,7 @@ msgstr "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
 msgid ""
 "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
 msgstr ""
-"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
-"Age)"
+"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Online)" in English
@@ -1480,8 +1490,8 @@ msgid ""
 "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
 "(Pre-Fail)</span>"
 msgstr ""
-"Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
-"\">(Pre-Fail)</span>"
+"Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
+"(Pre-Fail)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
 #.
@@ -1504,7 +1514,8 @@ msgstr "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:937
 msgid ""
 "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
-msgstr "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
+msgstr ""
+"Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:964
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -1956,7 +1967,8 @@ msgstr "Matches the given device"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:473
 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
+msgstr ""
+"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:532
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
@@ -4963,18 +4975,12 @@ msgstr "Error stopping swap"
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Help"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Quit"
-
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Quit"
 
 #~ msgid "Get Help on Disk Utility"
 #~ msgstr "Get Help on Disk Utility"
 
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_About"
-
 #~ msgid "An error occured"
 #~ msgstr "An error occurred"