[empathy] Assamese translation completed

From: Nilamdyuti Goswami <ngoswami src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Assamese translation completed
Date: Mon, 12 Mar 2012 12:46:09 +0000 (UTC)
commit b0a1fc13b338363066e0ad257e214144be59a76a
Author: Nilamdyuti Goswami <nilamdyuti gmail com>
Date:   Mon Mar 12 18:15:29 2012 +0530

    Assamese translation completed

 po/as.po |  366 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 162 insertions(+), 204 deletions(-)
---
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 77572e3..45686ba 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 18:50+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 18:14+0530\n"
 "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami redhat com>\n"
 "Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,8 +89,8 @@ msgid ""
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
 "empathy-sanity-cleaning.c àà àààààà àààààààà ààà ààààààààààà ààààààààà ààà àààà "
-"àààààààà àààààà "
-"ààààààà àààà àààààààààààààààà àà ààààà ààààààààààààà àààà àààà ààààààà"
+"àààààààà àààààà ààààààà àààà àààààààààààààààà àà ààààà ààààààààààààà àààà àààà "
+"ààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Show offline contacts"
@@ -177,12 +177,10 @@ msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr "ààà àààààà ààà ààààà àààààààà ààààààà (àààààààààààà)à"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
-#| msgid "Show contact list in rooms"
 msgid "Show contact groups"
 msgstr "ààààà àààààà àààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
-#| msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 msgstr "ààààà ààààààà àààààà àààààà àà ààà"
 
@@ -191,17 +189,13 @@ msgid "Contact list sort criterion"
 msgstr "ààààà àààààà ààààà àààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
-#| msgid ""
-#| "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
-#| "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
-#| "sort the contact list by state."
 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will sort "
 "the contact list by name."
 msgstr ""
-"ààààà àààààà àààààà ààààà àààà ààààààà ààà ààà ààààààààà àà àààààà àààààààà ààààà "
-"\"state\" àààà ààààà \"name\" à àààà ààààà ààààààà ààààà ààààà"
+"ààààà àààààà àààààà ààààà àààà ààààààà ààà ààà ààààààààà àà àààààà àààààààà "
+"ààààà \"state\" àààà ààààà \"name\" à àààà ààààà ààààààà ààààà ààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Use notification sounds"
@@ -508,47 +502,47 @@ msgstr "Empathy àààààà àààààà àààààààà 
 msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Empathy -à àààààààà ààààààààà àààà àààààààà àààààà àààà àààà ààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "àààà àààà àààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "ààààààà àààààààà àààààà ààà àààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "ààààààà ààààààààààà ààà ààààà ààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "ààààààà ààààààààààà ààà àààà ààààààààààà ààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "ààààààà àààààààààà àààààà àààààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:753
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "àààà ààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààà ààààà ààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:754 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:756 ../libempathy/empathy-utils.c:313
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "àààààà àààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:917
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:919
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "ààààààà àààààààààà àààààààà àà, àààààà ààààààà ààààààààààà àààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1203
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1205
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "àààààààà ààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1259
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1261
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "ààààààààà ààààààà ààà ààààààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1268
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1270
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "ààààààààà ààààààà ààààà"
 
@@ -673,7 +667,6 @@ msgid "Connection has been lost"
 msgstr "ààààà ààààààà"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
-#| msgid "This resource is already connected to the server"
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "àà ààààààà àààààààà àààààààà àààà ààààààà"
 
@@ -711,7 +704,6 @@ msgid "Your software is too old"
 msgstr "àààààà ààààààà ààà ààààà"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:375
-#| msgid "Interval (seconds)"
 msgid "Internal error"
 msgstr "àààààààààà àààààà"
 
@@ -777,6 +769,21 @@ msgstr[1] "%d ààà àààà"
 msgid "in the future"
 msgstr "àààààààà"
 
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:75
+#| msgid "Phrase not found"
+msgid "Password not found"
+msgstr "àààààààà àààà ààà"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:218
+#, c-format
+msgid "IM account password for %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) à àààà IM ààààààà àààààààà"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:253
+#, c-format
+msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
+msgstr "ààààààà %s (%s) à àààààà '%s' à àààà àààààààà"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
 msgid "All accounts"
 msgstr "àààà ààààààà"
@@ -1323,76 +1330,76 @@ msgstr "àà àààààààà ààààààààà àààà
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "àààààà àà àà àààààààà àààààà àààààààà ààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "ààààààààà ààà ààààààà àààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "àààà àà àààààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "àààààà àà àààà àààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:992
 #, c-format
 msgid "â%sâ is not a valid contact ID"
 msgstr "â%sâ ààà ààà ààààà ID ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ààààààà àààààààà ààà àààà àààààà àààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: ààààààà àààààààà àààà ààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: ààà àààà ààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1096
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: ààà àààà ààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1099
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1100
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ààà ààà ààà, ààààààààààààà ààààààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1103
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1104
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: ààà ààààààààà ààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1106
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: ààà ààààààààà ààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1109
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: ààààààà àààààààà àààààà ààààà àààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1113
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>: ààààààà ààààààààà ACTION àààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 "/say <message>: ààààààà ààààààààà <message> àààààà àààà ààà  '/' -àà ààààà "
-"àààà àààààà àààààà ààààààà ààà ààà àààààààààààà: \"/say /join à ààà àààà ààà "
-"ààààà àààààà àààààà ààààààà ààà àà\""
+"àààà àààààà àààààà ààààààà ààà ààà àààààààààààà: \"/say /join à ààà àààà ààà ààààà "
+"àààààà àààààà ààààààà ààà àà\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1121
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <contact ID>: ààà àààààà ààààà àààà àààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1124
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1400,128 +1407,126 @@ msgstr ""
 "/help [<command>]: àààà ààààààà àààààà ààààààààà ààà <command> à ààààà àààà "
 "ààà, àààà ààààààà ààààààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1142
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "ààààààà: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
 msgid "Unknown command"
 msgstr "àààààà àààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1313
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1314
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "àààààà àààààà; àààààà ààààààààààà àààà /help àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1564
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "àààààà àààààà ààààààààà ààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1568 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1582
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1645
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1646
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "'%s' àààààà àààààààà àààààà: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1570 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1587
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1649
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1571 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1650
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "àààààà àààààà àààààà: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1576
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1577
 #, c-format
-#| msgid "insufficient balance to send message"
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "àààààà àààààà ààààààààà àààààààà <a href='%s'>àà àà</a>à"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
 msgid "not capable"
 msgstr "ààààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
 msgid "offline"
 msgstr "àà-àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
 msgid "invalid contact"
 msgstr "àààààà àààààààà àààà ààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1630
 msgid "permission denied"
 msgstr "àààààà àààààà ààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1633
 msgid "too long message"
 msgstr "àààààà àààààààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1635
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1636
 msgid "not implemented"
 msgstr "àààààà ààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1640
 msgid "unknown"
 msgstr "àààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706 ../src/empathy-chat-window.c:920
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1707 ../src/empathy-chat-window.c:920
 msgid "Topic:"
 msgstr "àààà:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1721
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1722
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "ààààààààà àààà: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1724
 #, c-format
-#| msgid "Topic set to: %s"
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "àààà %s àààààà àààà: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1729
 msgid "No topic defined"
 msgstr "àààà ààààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2245
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(àààààààààà àààà ààààààààà)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "'%s' à ààààààààà ààà ààà"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2349
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2350
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "'%s' à %s ààààààààà ààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2419
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2420
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "ààààààà ààà ààààààààààà ààà"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2437
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1867
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
 msgid "_Send"
 msgstr "àààààà àààà (_S)"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2495
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "àààààààààà ààààà (_S)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ààààààà àààààà àààààà ààààà àààààà àà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2723
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s à àààà ààààà ààààààààà ààà àààà"
@@ -1529,12 +1534,12 @@ msgstr "%s à àààà ààààà ààààààààà àà
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2730
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s à %2$s àààààà àààààà ààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2732
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2733
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s à àààààà ààà àààà"
@@ -1542,17 +1547,17 @@ msgstr "%s à àààààà ààà àààà"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2741
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s à %2$s àààààà àààààààà ààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s à àààààààà ààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2747
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2748
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s àààà ààà àààà àààà"
@@ -1562,17 +1567,17 @@ msgstr "%s àààà ààà àààà àààà"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2756
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2757
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2782
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s àààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2807
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s ààààà %s àààààà àààààà"
@@ -1580,55 +1585,55 @@ msgstr "%s ààààà %s àààààà àààààà"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2993
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2994
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1888
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1279 ../src/empathy-call-window.c:1502
 #: ../src/empathy-call-window.c:1552 ../src/empathy-call-window.c:2585
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3658
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "ààààà àà àààààààà ààààààà àààà àààààà àà?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3663
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
 msgid "Remember"
 msgstr "ààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3673
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3674
 msgid "Not now"
 msgstr "ààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3718
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
 msgstr "àààà àààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3721
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3722
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ààà ààààààààà ààààààà ààà àààà àààààà àààà:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "àà ààà ààà àààààààààà àààààààà:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3879
 msgid "Join"
 msgstr "àààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4070 ../src/empathy-event-manager.c:1300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4071 ../src/empathy-event-manager.c:1300
 msgid "Connected"
 msgstr "ààààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4126
 msgid "Conversation"
 msgstr "ààà"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4131
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
@@ -1919,7 +1924,6 @@ msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "àààààà ààà ààààààà àààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1446
-#| msgid "Technical Details"
 msgid "Personal Details"
 msgstr "ààààààààà ààààààààà"
 
@@ -1930,27 +1934,22 @@ msgid "Contact Details"
 msgstr "ààààààà  ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
-#| msgid "Full name:"
 msgid "Full name"
 msgstr "àààààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
-#| msgid "Phone number:"
 msgid "Phone number"
 msgstr "ààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
-#| msgid "E-mail address:"
 msgid "E-mail address"
 msgstr "à-àààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
-#| msgid "Website:"
 msgid "Website"
 msgstr "ààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-#| msgid "Birthday:"
 msgid "Birthday"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -1972,27 +1971,22 @@ msgid "Away message:"
 msgstr "àààà àààààà:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-#| msgid "Work"
 msgid "work"
 msgstr "àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-#| msgid "Romeo"
 msgid "home"
 msgstr "àà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
-#| msgid "Mobile"
 msgid "mobile"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
-#| msgid "Favorite"
 msgid "voice"
 msgstr "ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
-#| msgid "Preferences"
 msgid "preferred"
 msgstr "àààààà"
 
@@ -2001,7 +1995,6 @@ msgid "postal"
 msgstr "ààà ààààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
-#| msgid "Appearance"
 msgid "parcel"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -2101,7 +2094,7 @@ msgstr "àà ààààààà àààààà ààààààà 
 #. * title
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1288
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1290
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "àà"
@@ -2164,7 +2157,6 @@ msgid "Favorite"
 msgstr "àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1263
-#| msgid "telepathy-salut not installed"
 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "gnome-contacts àààààà ààà"
 
@@ -2195,31 +2187,31 @@ msgstr "ààà ààààà àààààààà ààà (_I)"
 msgid "_Add Contactâ"
 msgstr "ààààà ààà ààà (_A)â"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2306
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2304
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "ààà àààààà ààà àààààààà ààà (_B)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2341
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "'%s' àààà àà ààààààààààà àààààààà àààààà àà ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2342
 msgid "Removing group"
 msgstr "àà ààààààà àààà"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2399
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2601
 msgid "_Remove"
 msgstr "ààààààà (_R)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "ààààà ààààààààààà '%s' à àààààà ààààààà ààà àààààààà àààààà àà ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2483
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2228,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "ààààà àààààà ààààààà ààààà '%s' ààààà àààààà àà? àà àààà àà à àààà ààààà àà àà "
 "ààààààà ààààà àààà ààààà àààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2495
 msgid "Removing contact"
 msgstr "àààààà àààààààà ààààààà àààà"
 
@@ -2442,17 +2434,14 @@ msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">à'à ààà àà ààà...</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:83
-#| msgid "The specified contact is offline"
 msgid "The contact is offline"
 msgstr "ààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:85
-#| msgid "The specified contact is not valid"
 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
 msgstr "ààààààà ààà ààààà àà àààà àààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:87
-#| msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
 msgstr "ààààà àà àààà ààààààà àààààà àààà"
 
@@ -2473,22 +2462,18 @@ msgid "This channel is full"
 msgstr "àà ààààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:101
-#| msgid "You have been invited to join %s"
 msgid "You must be invited to join this channel"
 msgstr "ààààà àà ààààà àààààààà àààààà àààààààà àààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:103
-#| msgid "Contact disconnected"
 msgid "Can't proceed while disconnected"
 msgstr "ààààààààààà ààààààà ààààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:105
-#| msgid "permission denied"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "àààààà àààà ààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:111
-#| msgid "There was an error starting the call"
 msgid "There was an error starting the conversation"
 msgstr "ààààààà ààààà ààààà ààà àààààà ààààà"
 
@@ -2504,15 +2489,11 @@ msgstr "àààà ààààààà "
 
 #. add video button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:223
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Video Call"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "ààààà' àà (_V)"
 
 #. add audio button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:233
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Audio Call"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "àààà' àà (_A)"
 
@@ -2523,7 +2504,6 @@ msgstr "àààà àà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
 #, c-format
-#| msgid "Authentication failed"
 msgid "Authentification failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "ààààààà <b>%s</b> à àààà àààààààààà àààààà àà"
 
@@ -2723,7 +2703,6 @@ msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "àààààààààà ààààààà: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
-#| msgid "Continue"
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "àààà àààà (_o)"
 
@@ -2743,19 +2722,19 @@ msgstr "àà àààààà ààààààà àààààààà
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "àààààààààà ààààààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1741
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1754
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "URI ààààààà àààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
 msgid "Select a file"
 msgstr "ààà ààààààà àààààààà ààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1947
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààààà ààààààààà ààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1955
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
@@ -2764,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "àà ààààààà àààààààà %s ààààà àààààà ààààààà, àààààà àààà %s ààààààà ààààààà ààà àààà "
 "ààààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1999
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "%s à ààà àà'à ààààààà"
@@ -2979,10 +2958,9 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Empathy ààà àààààààààà àààààààà; ààààà Free Software Foundation à àààààà "
-"àààààààà GNU General Public License à ààààààààààà àààààààà àààà àààà ààààà ààààà "
-"àààà àààà  àààà ààààà; àààà ààààààààà ààààààà à, àààà (àààààà ààààààà) àààààà "
-"ààààààà àààààààà"
+"Empathy ààà àààààààààà àààààààà; ààààà Free Software Foundation à àààààà àààààààà "
+"GNU General Public License à ààààààààààà àààààààà àààà àààà ààààà ààààà àààà àààà  "
+"àààà ààààà; àààà ààààààààà ààààààà à, àààà (àààààà ààààààà) àààààà ààààààà àààààààà"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
 msgid ""
@@ -3029,7 +3007,7 @@ msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "àààààà àààà ààààààà àààààà ààààààà ààà àààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:370
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:757
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759
 #: ../src/empathy-call-window.c:1289
 msgid "Connectingâ"
 msgstr "ààààà ààà àà àààâ"
@@ -3067,7 +3045,6 @@ msgid "Offline â Account Disabled"
 msgstr "àààààà â ààààààà àààààààààà"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:572
-#| msgid "Connection has been refused"
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "ààààà àààààààààà ààààààà ààà"
 
@@ -3114,7 +3091,6 @@ msgid "_Skip"
 msgstr "ààà àààà (_S)"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2126
-#| msgid "Connected"
 msgid "_Connect"
 msgstr "ààààà ààà (_C)"
 
@@ -3147,7 +3123,6 @@ msgstr ""
 "àààààààà ààà ààààààà"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "No protocol installed"
 msgid "No protocol backends installed"
 msgstr "àààà ààààààà ààààààà àààààà ààà"
 
@@ -3167,96 +3142,95 @@ msgstr "- Empathy àààà'/ààààà' àààààààà"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy àààà'/ààààà' àààààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:433
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:434
 msgid "Contrast"
 msgstr "àààààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:436
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:437
 msgid "Brightness"
 msgstr "ààààààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:439
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:440
 msgid "Gamma"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:545
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:547
 msgid "Volume"
 msgstr "ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1097
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1099
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "ààà-ààà (_S)"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1117
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1119
 msgid "Audio input"
 msgstr "àààà' ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1121
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1123
 msgid "Video input"
 msgstr "ààààà' ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1129
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1131
 msgid "Dialpad"
 msgstr "ààààà-ààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1140
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1142
 msgid "Details"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1209
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1211
 #: ../src/empathy-call-window.c:1889
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s à àààà àà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1442
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1444
 #: ../src/empathy-call-window.c:2133
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "àààààà àààà ààà IP ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1444
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1446
 #: ../src/empathy-call-window.c:2135
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "àààààààààà ààà àààààààà àààà ààà IP ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1446
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1448
 #: ../src/empathy-call-window.c:2137
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "àààà àààà àààà àààà ààààààà IP ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1448
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1450
 #: ../src/empathy-call-window.c:2139
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "ààà àààààà àààààààà IP ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1450
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1452
 #: ../src/empathy-call-window.c:2141
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "ààààààààààà ààà IP ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1835
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1838
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1841
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1844
-#| msgid "Unknown"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1837
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1840
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1843
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1846
 msgctxt "codec"
 msgid "Unknown"
 msgstr "àààààà"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2136
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2138
 #, c-format
 msgid "Connected â %d:%02dm"
 msgstr "ààààààà ààààà â %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2197
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2199
 #: ../src/empathy-call-window.c:2987
 msgid "Technical Details"
 msgstr "ààààààà ààààààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2235
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2237
 #: ../src/empathy-call-window.c:3026
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3264,7 +3238,7 @@ msgid ""
 "computer"
 msgstr "%s à àààààààà àààààà ààààààààà àààààà ààà àààà àààà' ààààààà àààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2240
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2242
 #: ../src/empathy-call-window.c:3031
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3272,7 +3246,7 @@ msgid ""
 "computer"
 msgstr "%s à àààààààà àààààà ààààààààà àààààà ààà àààà ààààà' ààààààà àààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2246
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
 #: ../src/empathy-call-window.c:3037
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3282,22 +3256,22 @@ msgstr ""
 "%s àà ààà ààààà àààààà àààà ààààààà ààààà àààà ààà àààà ààà ààààààààà ààà àà "
 "ààààààààà àààààààààà àààààà ààààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2252
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
 #: ../src/empathy-call-window.c:3043
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "ààààààààà ààà àààààààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2256
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2258
 #: ../src/empathy-call-window.c:3047
 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "àà ààà àààà ààààààààà àààà' ààààààààààà àààààà ààààààààà àààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2261
 #: ../src/empathy-call-window.c:3050
 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "àà ààà àààà ààààà' ààààààààààà àààààà ààààààààà àààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2269
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2271
 #: ../src/empathy-call-window.c:3062
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3308,22 +3282,22 @@ msgstr ""
 "àààà ààààààààààà ààà Telepathy ààààààà àààààà ààààààà ààà <a href=\"%s\">àà ààà "
 "àààààà ààà</a> ààà àààà ààààà 'ààààà' ààààààà ààà àààààà ààà àààààà àààà àààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2279
 #: ../src/empathy-call-window.c:3071
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "àà ààààààà ààà àààààààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2280
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2282
 #: ../src/empathy-call-window.c:3074
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "àààààààà àààà àààà àà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2322
 #: ../src/empathy-call-window.c:3114
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "àààà' ààààààà ààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2330
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2332
 #: ../src/empathy-call-window.c:3124
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ààààà' ààààààà ààààààà àààà àààààà"
@@ -3463,7 +3437,6 @@ msgid "Audio"
 msgstr "àààà'"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:289
-#| msgid "Hide the main window."
 msgid "Close this window?"
 msgstr "àà àààààà àààà àààà àà?"
 
@@ -3474,8 +3447,7 @@ msgid ""
 "until you rejoin it."
 msgstr ""
 "àà àààààà àààà ààààà %s ààààààà àààààà ààààà àààà àààà àààààààà àààààà àààààà "
-"àààààààààà "
-"àààààà"
+"àààààààààà àààààà"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:305
 #, c-format
@@ -3487,16 +3459,13 @@ msgid_plural ""
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] ""
 "àà àààààà àààà ààààà ààà ààà ààà ààà àààà ààà ààààà àààà àààà àààààààà àààà àààà "
-"àààà "
-"àààààà àààààà àààààà"
+"àààà àààààà àààààà àààààà"
 msgstr[1] ""
 "àà àààààà àààà ààààà %u ààà ààààààà ààà àààà ààà ààààà àààà àààà àààààààà àààà àààà "
-"àààà "
-"àààààà àààààà àààààà"
+"àààà àààààà àààààà àààààà"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:314
 #, c-format
-#| msgid "Level "
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "%s àààà àà?"
 
@@ -3511,7 +3480,6 @@ msgid "Close window"
 msgstr "àààààà àààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:334
-#| msgid "Level "
 msgid "Leave room"
 msgstr "ààà ààà àààà"
 
@@ -3844,7 +3812,6 @@ msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
 msgstr "àààààà, ààààà ààà àààà ààààààà ààààààààààà àààà àà ààààààà ààà ààààààà à'à"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:76
-#| msgid "Import"
 msgid "_Import"
 msgstr "ààààààà ààà (_I)"
 
@@ -3893,7 +3860,8 @@ msgstr "àààà ààà àààà ààà"
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canât be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
-"ààààà àààà, %s ààààààààààà ààààààà àààà àààààà àààààààààà %s ààààààà ààààààà ààà àààà"
+"ààààà àààà, %s ààààààààààà ààààààà àààà àààààà àààààààààà %s ààààààà ààààààà ààà "
+"àààà"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:849
 msgid "Update software..."
@@ -3946,7 +3914,6 @@ msgid "Contact List"
 msgstr "àààààà àààààààà àààààà"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-#| msgid "_Accounts"
 msgid "Account settings"
 msgstr "ààààààà ààààààààà"
 
@@ -4120,7 +4087,6 @@ msgid "New conversation"
 msgstr "àààà ààààààà"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:169
-#| msgid "Contact goes online"
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "ààààà àà-àààà ààà"
 
@@ -4423,7 +4389,6 @@ msgstr "ààààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1680
 #, c-format
-#| msgid "%s:"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
@@ -4493,16 +4458,16 @@ msgid ""
 "extension."
 msgstr "ààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààà ààààààà àààààààààà àààààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:200
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:228
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:230
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "ààààààààààààà àààààààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:203
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "ààààààààà àààààààà àààààà ààà ààààà àààà"
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
 msgid "Invite"
 msgstr "àààààààà ààààà"
 
@@ -4625,7 +4590,6 @@ msgid "Sorry, you donât have enough credit for that call."
 msgstr "ààààà àààà, àààààà ààà ààà àààà àààààààà ààà àààà"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3167
-#| msgid "Top Up..."
 msgid "Top Up"
 msgstr "àà àà"
 
@@ -4638,7 +4602,6 @@ msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "àààà àà àààà ààààààà ààààààà ààà?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:166
-#| msgid "New account"
 msgid "Adding new account"
 msgstr "àààà ààààààà ààà ààà"
 
@@ -4647,11 +4610,6 @@ msgid "People nearby"
 msgstr "àààà àààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:150
-#| msgid ""
-#| "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on "
-#| "the same network as you. If you want to use this feature, please check "
-#| "that the details below are correct. You can easily change these details "
-#| "later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
@@ -4829,10 +4787,10 @@ msgstr ""
 #~ "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
 #~ "calls."
 #~ msgstr ""
-#~ "Empathy à àààà ààààà ààààààà ààààà ààà àààààààà ààà àààààààààà àààà Google "
-#~ "Talk, AIM, Windows Live ààà àààà àààà ààà àààààààààààà ààààààà ààà ààààà ààà "
-#~ "àààààà ààà àààà àààààà ààà ààààààààà àààà ààà ààààààà àààà ààààà àààà' àààà "
-#~ "ààààà' àààààà àààà àààààà"
+#~ "Empathy à àààà ààààà ààààààà ààààà ààà àààààààà ààà àààààààààà àààà Google Talk, "
+#~ "AIM, Windows Live ààà àààà àààà ààà àààààààààààà ààààààà ààà ààààà ààà àààààà "
+#~ "ààà àààà àààààà ààà ààààààààà àààà ààà ààààààà àààà ààààà àààà' àààà ààààà' "
+#~ "àààààà àààà àààààà"
 
 #~ msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]