[drwright] Updated Serbian translation



commit d242648085bc5b42586258a427c0b70e43fe3449
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Mar 11 00:18:05 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  262 +++++++---------
 po/sr latin po |  958 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 2 files changed, 540 insertions(+), 680 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3393611..05cc693 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,197 +1,129 @@
 # #-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#
 # Serbian translation of drwright
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
 # This file is distributed under the same license as the drwright package.
-#
 # Maintainer: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <dsegan gmx net>
-#
 # #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # Serbian translation of gnome-control-center
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-#
 # Maintainer: ÐÐÑÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <veljko vms homelinux net>
 # Reviewed on 2005-03-03 by: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-03-11 by: ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <slobo akrep be>
 # ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
 # #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # Serbian translation of gnome-control-center
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-#
 # Maintainer: ÐÐÑÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <veljko vms homelinux net>
 # Reviewed on 2005-03-03 by: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-03-11 by: ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <slobo akrep be>
 # ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
-#, fuzzy
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-01 20:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 00:51+0200\n"
-"Last-Translator: ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=drwright&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 12:06+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: ../../../po/../src/main.c:61
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:63
-msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+#: ../src/main.c:40
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:87
+#: ../src/main.c:64
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:103
-msgid ""
-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
-"'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÑÐ "
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ âÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ > ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐâ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ âÐÐÐÐÑâ."
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:123
-msgid "_Take a Break"
-msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:441
-#, fuzzy
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:448
-#, c-format
-msgid "%d minute until the next break"
-msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-msgstr[1] "%d ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-msgstr[2] "%d ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-msgstr[3] "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:452
-#, c-format
-msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+#: ../src/drwright.c:168
+msgid "Typing Break Reminder"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../../../po/../src/drwright.c:553
+#: ../src/drwright.c:171
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
-"error: %s"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÑÐÐ: %s"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:572
-msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑ <richard imendio com>"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:573
-msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:582
-#, fuzzy
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑ.\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:584
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <veljko vms homelinux net>\n"
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ <grakic devbase net>\n"
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <danilo gnome org>\n"
-"\n"
-"Prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../../../po/../src/drw-break-window.c:189
+#| msgid "%d minute until the next break"
+#| msgid_plural "%d minutes until the next break"
+msgid "Approximately %d minute to the next break."
+msgid_plural "Approximately %d minutes to the next break."
+msgstr[0] "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr[1] "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr[2] "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr[3] "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/drwright.c:177
+#| msgid "Less than one minute until the next break"
+msgid "Less than one minute to the next break."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/drwright.c:189
+#| msgid "X Settings"
+msgid "Settingsâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐâ"
+
+#: ../src/drwright.c:193
+#| msgid "_Take a Break"
+msgid "Take Break Now"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/drw-break-window.c:189
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../../../po/../src/drw-break-window.c:234
-#, fuzzy
+#: ../src/drw-break-window.c:234
 msgid "Take a break!"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ!\n"
-"#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ!"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ!"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Number of seconds of typing time before break mode starts"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of seconds that the typing break should last"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Phrase to unlock the break screen with"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether the settings daemon should activate the typing break plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Whether the typing break can be postponed"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Whether typing break is enabled"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Typing Break Preferences"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ"
+#| msgid "Enable typing breaks plugin"
+msgid "Change typing break settings"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Typing Break preferences panel"
-msgstr ""
+msgid "Typing Break"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
 #. Translators: those are keywords for the example control-center panel
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Typing;Break;RSI;Workrave;"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ;ÐÐÐÐÑ;ÐÐÐ;"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:1
 msgid "_Allow postponing of breaks"
@@ -199,15 +131,72 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:2
 msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ _ÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:3
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:4
 msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ _ÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ _ÑÐÐÐ:"
+
+#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
+#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
+#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
+#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ "
+#~ "ÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ-"
+#~ "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ âÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ > ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐâ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+#~ "âÐÐÐÐÑâ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
+#~ "error: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ "
+#~ "ÐÑÐÑÐÐ: %s"
+
+#~ msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑ <richard imendio com>"
+
+#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A computer break reminder."
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑ.\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÑÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <veljko vms homelinux net>\n"
+#~ "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ <grakic devbase net>\n"
+#~ "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <danilo gnome org>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Typing Break Preferences"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ"
 
 #~ msgid "Take a break now (next in %dm)"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ (ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐ %d ÐÐÐÑÑÐ)"
@@ -338,14 +327,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ _ÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ:"
 #~ msgid "Written by Richard Hult &lt;richard imendio com&gt;"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑ &lt;rhult codefactory se&gt;"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Break reminder"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
 #~ msgid "_Postpone break"
 #~ msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
@@ -809,9 +790,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ _ÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ:"
 #~ msgid "Enable sound plugin"
 #~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ"
 
-#~ msgid "Enable typing breaks plugin"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
-
 #~ msgid "Enable xrdb plugin"
 #~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐ xrdb ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
@@ -1390,9 +1368,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ _ÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ:"
 #~ msgid "Mouse plugin"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ"
 
-#~ msgid "Typing Break"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
-
 #~ msgid "Typing break plugin"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
 
@@ -1486,9 +1461,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ _ÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ:"
 #~ msgid "Manage X Settings"
 #~ msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
 
-#~ msgid "X Settings"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-
 #~ msgid "Module Path"
 #~ msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index e8813c7..dad480e 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,201 +1,202 @@
-# #-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#
+# Serbian translation of drwright
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
+# This file is distributed under the same license as the drwright package.
+# Maintainer: Danilo Åegan <dsegan gmx net>
+# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # Serbian translation of gnome-control-center
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-#
 # Maintainer: Veljko M. StanojeviÄ <veljko vms homelinux net>
 # Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Åegan <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. SredojeviÄ <slobo akrep be>
 # MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
-# #-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
-# Serbian translation of gnome-control-center
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
-#
-# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-#
-# Maintainer: Veljko M. StanojeviÄ <veljko vms homelinux net>
-# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Åegan <danilo gnome org>
-# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. SredojeviÄ <slobo akrep be>
-# MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
-# #-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # Serbian translation of gnome-control-center
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-#
 # Maintainer: Veljko M. StanojeviÄ <veljko vms homelinux net>
 # Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Åegan <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. SredojeviÄ <slobo akrep be>
 # MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
-#, fuzzy
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-01 20:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 00:51+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=drwright&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 12:06+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: ../../../po/../src/main.c:61
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "UkljuÄi kod za traÅenje greÅaka"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:63
-msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr "Ne proveravaj da li postoji obaveÅtajna zona"
+#: ../src/main.c:40
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "UkljuÄuje kod za ispravljanje greÅaka"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:87
+#: ../src/main.c:64
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "PraÄenje kucanja"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:103
-msgid ""
-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
-"'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"PraÄenje kucanja koristi obaveÅtajnu zonu panela za prikaz podataka. Äini se "
-"da vi nemate obaveÅtajnu zonu na panelu. MoÅete je dodati desnim-klikom na "
-"panel i izborom âDodaj na panel > ObaveÅtajna zonaâ i klikom na âDodajâ."
+#: ../src/drwright.c:168
+msgid "Typing Break Reminder"
+msgstr "Podsetnik za odmor od kucanja"
 
-#: ../../../po/../src/drwright.c:123
-msgid "_Take a Break"
-msgstr "_Uzmi odmor"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:441
-msgid "Disabled"
-msgstr "OnemoguÄeno"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:448
-#, c-format
-msgid "%d minute until the next break"
-msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d minut do sledeÄeg odmora"
-msgstr[1] "%d minuta do sledeÄeg odmora"
-msgstr[2] "%d minuta do sledeÄeg odmora"
-msgstr[3] "Jedan minut do sledeÄeg odmora"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:452
-#, c-format
-msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr "Manje od jednog minuta do sledeÄeg odmora"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:553
+#: ../src/drwright.c:171
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
-"error: %s"
-msgstr ""
-"Ne moÅe da prikaÅe prozorÄe za podeÅavanje odmora od kucanja usled sledeÄe "
-"greÅke: %s"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:572
-msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
-msgstr "Napisao RiÄard Hult <richard imendio com>"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:573
-msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr "UlepÅao Anders Karlsson"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:582
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr "Podsetnik za uzimanje odmora."
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:584
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Veljko M. StanojeviÄ <veljko vms homelinux net>\n"
-"Goran RakiÄ <grakic devbase net>\n"
-"Danilo Åegan <danilo gnome org>\n"
-"\n"
-"Prevod.org â prevod na srpski jezik."
-
-#: ../../../po/../src/drw-break-window.c:189
+#| msgid "%d minute until the next break"
+#| msgid_plural "%d minutes until the next break"
+msgid "Approximately %d minute to the next break."
+msgid_plural "Approximately %d minutes to the next break."
+msgstr[0] "PribliÅno %d minut do sledeÄeg odmora."
+msgstr[1] "PribliÅno %d minuta do sledeÄeg odmora."
+msgstr[2] "PribliÅno %d minuta do sledeÄeg odmora."
+msgstr[3] "PribliÅno jedan minut do sledeÄeg odmora."
+
+#: ../src/drwright.c:177
+#| msgid "Less than one minute until the next break"
+msgid "Less than one minute to the next break."
+msgstr "Manje od jednog minuta do sledeÄeg odmora."
+
+#: ../src/drwright.c:189
+#| msgid "X Settings"
+msgid "Settingsâ"
+msgstr "PodeÅavanjaâ"
+
+#: ../src/drwright.c:193
+#| msgid "_Take a Break"
+msgid "Take Break Now"
+msgstr "Odmorite se sada"
+
+#: ../src/drw-break-window.c:189
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "Od_loÅi odmor"
 
-#: ../../../po/../src/drw-break-window.c:234
+#: ../src/drw-break-window.c:234
 msgid "Take a break!"
-msgstr "Uzmi odmor!"
+msgstr "Odmorite se malo!"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Number of seconds of typing time before break mode starts"
-msgstr ""
+msgstr "Broj sekundi vremena kucanja pre poÄetka odmora"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of seconds that the typing break should last"
-msgstr ""
+msgstr "Koliko sekundi treba da traje odmor od kucanja"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Phrase to unlock the break screen with"
-msgstr ""
+msgstr "Izraz za otkljuÄavanje ekrana odmora"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet koji Äe biti koriÅÄen za ovaj prikljuÄak"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether the settings daemon should activate the typing break plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Da li demon podeÅavanja treba da aktivira prikljuÄak za odmor od kucanja"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Whether the typing break can be postponed"
-msgstr "OdreÄuje da li je ukljuÄen ÄitaÄ ekrana."
+msgstr "Da li odmor od kucanja moÅe biti odloÅen"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Whether typing break is enabled"
-msgstr "OdreÄuje da li je ukljuÄen ÄitaÄ ekrana."
+msgstr "Da li je ukljuÄen odmor od kucanja"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Typing Break Preferences"
-msgstr "Odmor od kucanja"
+#| msgid "Enable typing breaks plugin"
+msgid "Change typing break settings"
+msgstr "Izmenite podeÅavanja odmora od kucanja"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Typing Break preferences panel"
-msgstr ""
+msgid "Typing Break"
+msgstr "Odmor od kucanja"
 
 #. Translators: those are keywords for the example control-center panel
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Typing;Break;RSI;Workrave;"
-msgstr ""
+msgstr "Kucanje;Odmor;RSI;"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:1
 msgid "_Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "_Dopusti odlaganje odmora"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:2
 msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr "_Odmor traje:"
+msgstr "Vreme trajanja _odmora:"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:3
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "_ZakljuÄaj ekran kako bi primorao na odmor pri kucanju"
+msgstr "_ZakljuÄaj ekran da primoraÅ na odmor od kucanja"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:4
 msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr "Period _rada traje:"
+msgstr "Vreme trajanja _rada:"
+
+#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
+#~ msgstr "Ne proveravaj da li postoji obaveÅtajna zona"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
+#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
+#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
+#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
+#~ msgstr ""
+#~ "PraÄenje kucanja koristi obaveÅtajnu zonu panela za prikaz podataka. Äini "
+#~ "se da vi nemate obaveÅtajnu zonu na panelu. MoÅete je dodati desnim-"
+#~ "klikom na panel i izborom âDodaj na panel > ObaveÅtajna zonaâ i klikom na "
+#~ "âDodajâ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "IskljuÄeno\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "OnemoguÄeno\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "OnemoguÄeno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
+#~ "error: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne moÅe da prikaÅe prozorÄe za podeÅavanje odmora od kucanja usled sledeÄe "
+#~ "greÅke: %s"
+
+#~ msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
+#~ msgstr "Napisao RiÄard Hult <richard imendio com>"
+
+#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
+#~ msgstr "UlepÅao Anders Karlsson"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A computer break reminder."
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Podsetnik za odmor pri radu.\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Podsetnik za uzimanje odmora."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Veljko M. StanojeviÄ <veljko vms homelinux net>\n"
+#~ "Goran RakiÄ <grakic devbase net>\n"
+#~ "Danilo Åegan <danilo gnome org>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Prevod.org â prevod na srpski jezik."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Typing Break Preferences"
+#~ msgstr "PodeÅenja teme"
 
 #~ msgid "Take a break now (next in %dm)"
 #~ msgstr "Uzmite pauzu (sledeÄa je za %d minuta)"
@@ -203,6 +204,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 #~ msgstr "Uzmite pauzu (sledeÄa je za menje od jednog minuta)"
 
+# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # bug(danilo): plural-forms
 #~ msgid "minutes"
 #~ msgstr "minuta"
@@ -214,253 +216,119 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgid "<b>Break</b>"
-#~ msgstr "<b>Pause</b>"
+#~ msgstr "<b>Odmor</b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b>Work</b>"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "<b>Arbeit</b>\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "<b>Rad</b>\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "<b>Posao</b>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Legt fest, ob Pausen verschoben werden dÃrfen\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "UkljuÄite ako je dozvoljeno odlaganje odmora\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "UkljuÄi ako je dozvoljeno odlaganje odmora"
 
+#~ msgid "DrWright Preferences"
+#~ msgstr "Postavke DrMileve"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "LÃnge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Trajanje odmora u toku kojeg je kucanje zabranjeno\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Trajanje odmora kada je kucanje onemoguÄeno"
 
 #~ msgid "Duration of warning before starting a break"
-#~ msgstr "Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelÃst wird"
+#~ msgstr "Trajanje upozorenja pre zapoÄinjanja odmora"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duration of work before forcing a break"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.</span>\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Trajanje rada pre odlaska na odmor\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Trajanje rada pre nametanja odmora"
 
 #~ msgid "Optional phrase to use for postponing a break"
-#~ msgstr ""
-#~ "Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden "
-#~ "soll"
+#~ msgstr "Izraz po izboru koji se koristi za odlaganje odmora"
+
+#~ msgid "_Break interval lasts"
+#~ msgstr "_Odmor traje"
 
 #~ msgid "_Warning time is"
-#~ msgstr "_Vorwarnzeit ist"
+#~ msgstr "Vreme _upozorenja je"
+
+#~ msgid "_Work interval lasts"
+#~ msgstr "_Rad traje"
 
 #~ msgid "DrWright is already running."
-#~ msgstr "DrWright lÃuft bereits."
+#~ msgstr "DrMileva je veÄ pokrenuta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DrWright uses the notification area to display information. You don't "
+#~ "seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-"
+#~ "clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
+#~ "Notification area'."
+#~ msgstr ""
+#~ "DrMileva koristi obaveÅtajnu zonu za prikaz obaveÅtenja. Äini se da na "
+#~ "vaÅem panelu nema obaveÅtajne zone. MoÅete je dodati desnim-klikom na "
+#~ "panel i izborom âDodaj na panel > Alati > ObaveÅtajna zonaâ."
 
 #~ msgid "/_Enabled"
-#~ msgstr "/_Aktiviert"
+#~ msgstr "/_UkljuÄeno"
+
+#~ msgid "/_Take a Break"
+#~ msgstr "/_Idite na odmor"
+
+#~ msgid "/_Preferences"
+#~ msgstr "/_Postavke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/_About"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "/_Ãber\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (DrWright)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "/_O...\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "/_O programu"
 
 #~ msgid "/_Remove Icon"
-#~ msgstr "/_Symbol entfernen"
+#~ msgstr "/U_kloni ikonu"
+
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "%d minutes until the next break"
+#~ msgstr "%d minuta do sledeÄeg odmora"
 
+# bug: plural-forms
 #~ msgid "One minute until the next break"
-#~ msgstr "Eine Minute bis zur nÃchsten Pause"
+#~ msgstr "Jedan minut do sledeÄeg odmora"
 
 #~ msgid "Quit DrWright?"
-#~ msgstr "DrWright beenden?"
+#~ msgstr "Zatvorite DrMilevu?"
 
 #~ msgid "Don't forget to take regular breaks."
-#~ msgstr "Vergessen Sie nicht, regelmÃÃige Pausen einzulegen."
+#~ msgstr "Ne zaboravite da uzimate redovne odmore."
+
+#~ msgid "Don't Quit"
+#~ msgstr "Ne zatvaraj"
 
 #~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Beenden"
+#~ msgstr "Zatvori"
 
 #~ msgid "About DrWright"
-#~ msgstr "Info zu DrWright"
+#~ msgstr "O DrMilevi"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Break reminder"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Pausenerinnerer\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Podsetnik za odmore"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
-#~ "This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Das Verzeichnis Â%s konnte nicht angelegt werden.\n"
-#~ "Dies ist zum Ãndern des Mauszeiger-Themas erforderlich.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Ne mogu da napravim direktorijum â%sâ.\n"
-#~ "Ovo je neophodno da bi se omoguÄila promena kursora."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
-#~ "This is needed to allow changing cursors."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Das Verzeichnis Â%s konnte nicht angelegt werden.\n"
-#~ "Dies ist zum Ãndern der Zeiger erforderlich.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Ne mogu da napravim direktorijum â%sâ.\n"
-#~ "Ovo je neophodno da bi se omoguÄila promena kursora."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Audiodatei %s konnte nicht als Beispiel %s geladen werden\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Ne mogu da uÄitam datoteku %s kao probni %s"
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Anmelden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Logout"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Abmelden\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Odjavi se"
-
-#~ msgid "Boing"
-#~ msgstr "Gong"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Siren"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Sirene\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Sirena"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clink"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Klicken\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Klink"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Beep"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Piep\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Bip"
+#~ msgid "Written by Richard Hult &lt;richard imendio com&gt;"
+#~ msgstr "Napisao RiÄard Hult &lt;rhult codefactory se&gt;"
 
-#~ msgid "No sound"
-#~ msgstr "Kein Klang"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sound not set for this event."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Zvuk za _ovaj dogaÄaj nije postavljen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
-#~ "You may want to install the gnome-audio package for a set of default "
-#~ "sounds."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Die Audiodatei fÃr dieses Ereignis existiert nicht.\n"
-#~ "Sie kÃnnen das Paket Âgnome-audio installieren, um die VorgabeklÃnge zu "
-#~ "erhalten.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "ZvuÄna datoteka za ovaj dogaÄaj ne postoji.\n"
-#~ "MoÅda bi trebali instalirati gnome-audio paket da biste imali osnovne "
-#~ "zvukove."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The sound file for this event does not exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Die Audiodatei fÃr dieses Ereignis existiert nicht.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "ZvuÄna datoteka za ovaj dogaÄaj ne postoji."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Sound File"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Audiodatei wÃhlen\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Odaberite datoteku sa zvukom"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The file %s is not a valid wav file"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Die Datei %s ist keine gÃltige wav-Datei\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Datoteka %s ne predstavlja ispravnu WAV datoteku"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select sound file..."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Audiodatei wÃhlen â\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Odaberite datoteku sa zvukom..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Audio\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Zvuk"
-
-#~ msgid "An error occurred while configuring the screen"
-#~ msgstr "Beim Einstellen des Bildschirms ist ein Fehler aufgetreten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types "
-#~ "synchronized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Setzen Sie diesen Wert auf ÂTrueÂ, um die MIME-Typ-Handler fÃr Âtext/"
-#~ "plain und Âtext/* synchron zu halten."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Âtext/plain und Âtext/*Â-Handler synchronisieren\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Uskladi rukovaoce za text/plain i text/*"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den SchlÃssel Â%u "
-#~ "zugegriffen.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Äini se da neki drugi program veÄ ima pristup kljuÄu â%uâ."
+#~ msgid "_Postpone break"
+#~ msgstr "Od_loÅi odmor"
 
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "PristupaÄnost"
@@ -477,6 +345,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Mount paths to ignore"
 #~ msgstr "Putanje za montiranje koje treba zanemariti"
 
+#~| msgid ""
+#~| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. "
+#~| "If the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
 #~ msgid ""
 #~ "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 #~ "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
@@ -494,16 +365,22 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not "
 #~ "appear more often than this period."
 #~ msgstr ""
-#~ "Odredite vreme u minutima. Upozorenja za disk se neÄe ponovo prikazati "
-#~ "pre isteka ovog vremena."
+#~ "Odredite vreme u minutima. Upozorenja za disk se neÄe ponovo prikazati pre "
+#~ "isteka ovog vremena."
 
+#~| msgid ""
+#~| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
+#~| "no warning will be shown"
 #~ msgid ""
 #~ "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
 #~ "no warning will be shown."
 #~ msgstr ""
-#~ "Odredite veliÄinu u gigabajtima. Upozorenja se neÄe prikazivati ukoliko "
-#~ "je slobodan prostor veÄi od ove vrednosti."
+#~ "Odredite veliÄinu u gigabajtima. Upozorenja se neÄe prikazivati ukoliko je "
+#~ "slobodan prostor veÄi od ove vrednosti."
 
+#~| msgid ""
+#~| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
+#~| "issuing a subsequent warning"
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 #~ "issuing a subsequent warning."
@@ -514,6 +391,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
 #~ msgstr "Prag za ponovnog obaveÅtenja o procentu slobodnog prostora"
 
+#~| msgid "Binding to eject an optical disk."
 #~ msgid "Binding to eject an optical disc."
 #~ msgstr "Vezujem za izbacivanje optiÄkog diska."
 
@@ -574,21 +452,17 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Eject"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Izbacivanje medijuma\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Izbacivanje medijuma\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Izbaci"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Home folder"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Otvaranje liÄne fascikle\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Otvaranje liÄne fascikle\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "LiÄna fascikla"
 
 #~ msgid "Launch calculator"
@@ -600,11 +474,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Launch help browser"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Pokretanje pregledaÄa pomoÄi\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Pokretanje pregledaÄa pomoÄi\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Pokreni pregledaÄ pomoÄi"
 
 #~ msgid "Launch media player"
@@ -613,11 +485,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Launch web browser"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Pokretanje Internet preglednika\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Pokretanje Internet preglednika\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Pokreni ÄitaÄ veba"
 
 #~ msgid "Lock screen"
@@ -626,11 +496,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Log out"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Odjavljivanje sa sistema\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Odjavljivanje sa sistema\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Odjava"
 
 #~ msgid "Next track"
@@ -642,11 +510,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play (or play/pause)"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "PuÅtanje (ili puÅtanje/pauziranje)\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "PuÅtanje (ili puÅtanje/pauziranje)\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Pusti (ili pusti/pauziraj)"
 
 #~ msgid "Previous track"
@@ -664,21 +530,17 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume down"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "UtiÅavanje zvuka\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "UtiÅavanje zvuka\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "UtiÅaj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume mute"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "IskljuÄivanje zvuka\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "IskljuÄivanje zvuka\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "IskljuÄi zvuk"
 
 #~ msgid "Volume step"
@@ -690,11 +552,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume up"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "PojaÄavanje zvuka\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "PojaÄavanje zvuka\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "PojaÄaj"
 
 #~ msgid "File for default configuration for RandR"
@@ -712,9 +572,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgstr ""
 #~ "IksRandR dodatak Äe traÅiti podrazumevana podeÅavanja u datoteci iz ovog "
 #~ "kljuÄa. Ovo je sliÄno kao ~/.config/monitors.xml koja se obiÄno Äuva u "
-#~ "liÄnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog kljuÄa se koristi "
-#~ "ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podeÅavanjima "
-#~ "ekrana."
+#~ "liÄnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog kljuÄa se koristi ukoliko "
+#~ "nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podeÅavanjima ekrana."
 
 #~ msgid "Turn on external monitor after system boot"
 #~ msgstr "UkljuÄi spoljni ekran nakon pokretanja"
@@ -723,8 +582,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Turn on external monitor after system boot if user plugs in external "
 #~ "monitor on system boot."
 #~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄuje spoljni ekran pri podizanju sistema ukoliko ga korisnik "
-#~ "prikljuÄi."
+#~ "UkljuÄuje spoljni ekran pri podizanju sistema ukoliko ga korisnik prikljuÄi."
 
 #~ msgid "Turn on laptop monitor after system boot"
 #~ msgstr "UkljuÄi ekran prenosnog raÄunara nakon pokretanja"
@@ -736,6 +594,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "UkljuÄuje ekran prenosnog raÄunara pri podizanju sistema ukoliko korisnik "
 #~ "prikljuÄi spoljni ekran."
 
+#~| msgid ""
+#~| "If a notification icon with display related things should be shown in "
+#~| "the panel."
 #~ msgid ""
 #~ "Whether a notification icon with display-related things should be shown "
 #~ "in the panel."
@@ -749,26 +610,19 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "DPI"
 #~ msgstr "TPI"
 
-# #-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # ranije je bilo âsavetiâ, ali moÅda je bolje âhintoviâ
 #
 # Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete
 # ~MiloÅ
-# #-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
-# ranije je bilo âsavetiâ, ali moÅda je bolje âhintoviâ
-#
-# Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete
-# ~MiloÅ
-# #-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
 # ranije je bilo âsavetiâ, ali moÅda je bolje âhintoviâ
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hinting"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Doterivanje\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Doterivanje\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Saveti"
 
 #~ msgid "RGBA order"
@@ -781,9 +635,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "\"vbgr\" for red on bottom."
 #~ msgstr ""
 #~ "Redosled elemenata za doterivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se "
-#~ "samo kada je umekÅavanje ivica postavljeno na ârgbaâ. MoguÄe vrednosti "
-#~ "su: ârgbâ za crvenu sleva (najkoriÅÄenije), âbgrâ za zelenu sleva, âvrgbâ "
-#~ "za crvenu odozgo i âvbgrâ za crvenu odozdo."
+#~ "samo kada je umekÅavanje ivica postavljeno na ârgbaâ. MoguÄe vrednosti su: "
+#~ "ârgbâ za crvenu sleva (najkoriÅÄenije), âbgrâ za zelenu sleva, âvrgbâ za "
+#~ "crvenu odozgo i âvbgrâ za crvenu odozdo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
@@ -797,10 +651,10 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
 #~ "antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vrsta umekÅavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene "
-#~ "vrednosti su: ânoneâ za iskljuÄivanje umekÅavanja, âgrayscaleâ za "
-#~ "standardno umekÅavanje u sivim tonovima i ârgbaâ za doterivanje ispod "
-#~ "piksela (samo za LCD ekrane)."
+#~ "Vrsta umekÅavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrednosti "
+#~ "su: ânoneâ za iskljuÄivanje umekÅavanja, âgrayscaleâ za standardno "
+#~ "umekÅavanje u sivim tonovima i ârgbaâ za doterivanje ispod piksela (samo za "
+#~ "LCD ekrane)."
 
 # formama pisma = pisanim formama???
 # ~MiloÅ
@@ -809,10 +663,10 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, "
 #~ "and \"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vrsta doterivanja prilikom iscrtavanja fontova. MoguÄe vrednosti su: "
-#~ "ânoneâ za iskljuÄivanje doterivanja, âslightâ za osnovno doterivanje, "
-#~ "âmediumâ za srednji nivo doterivanja i âfullâ za najveÄe doterivanje "
-#~ "(moÅe da napravi izobliÄenja u formama pisma)."
+#~ "Vrsta doterivanja prilikom iscrtavanja fontova. MoguÄe vrednosti su: ânoneâ "
+#~ "za iskljuÄivanje doterivanja, âslightâ za osnovno doterivanje, âmediumâ za "
+#~ "srednji nivo doterivanja i âfullâ za najveÄe doterivanje (moÅe da napravi "
+#~ "izobliÄenja u formama pisma)."
 
 #~ msgid "Allowed keys"
 #~ msgstr "Dozvoljeni kljuÄevi"
@@ -839,6 +693,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Select the touchpad scroll method"
 #~ msgstr "Izaberite reÅim klizanja preko dodirne table"
 
+#~| msgid ""
+#~| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 "
+#~| "- edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "
 #~ "edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"
@@ -895,6 +752,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
 #~ msgstr "Naredba za ukljuÄivanje ili iskljuÄivanje ÄitaÄa ekrana."
 
+#~| msgid "Enable xrandr plugin"
 #~ msgid "Enable XRandR plugin"
 #~ msgstr "UkljuÄi IksRandR dodatak"
 
@@ -925,15 +783,13 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Enable mouse plugin"
 #~ msgstr "UkljuÄi dodatak za miÅa"
 
+#~| msgid "Enable xrandr plugin"
 #~ msgid "Enable smartcard plugin"
 #~ msgstr "UkljuÄi dodatak za pametne kartice"
 
 #~ msgid "Enable sound plugin"
 #~ msgstr "UkljuÄi dodatak za zvuk"
 
-#~ msgid "Enable typing breaks plugin"
-#~ msgstr "UkljuÄi dodatak za prekide prilikom kucanja"
-
 #~ msgid "Enable xrdb plugin"
 #~ msgstr "UkljuÄi xrdb dodatak"
 
@@ -956,9 +812,10 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
 #~ "caches."
 #~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄite radi pokretanja dodatka za ÄiÅÄenje sistema koji uklanja "
-#~ "privremene datoteke."
+#~ "UkljuÄite radi pokretanja dodatka za ÄiÅÄenje sistema koji uklanja privremene "
+#~ "datoteke."
 
+#~| msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Postavite na âTrueâ (taÄno) kako bo dodatak upravljao IksRandR "
@@ -977,23 +834,22 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
 #~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava tastaturu."
 
+#~| msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
 #~ msgid ""
 #~ "Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on "
 #~ "smartcard removal."
 #~ msgstr ""
-#~ "Postavite na âTrueâ (taÄno) kako bi dodatak zakljuÄao ekran pri "
-#~ "uklanjanju pametne kartice."
+#~ "Postavite na âTrueâ (taÄno) kako bi dodatak zakljuÄao ekran pri uklanjanju "
+#~ "pametne kartice."
 
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
 #~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava miÅa."
 
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava multimedijalne tastere."
+#~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava multimedijalne tastere."
 
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
-#~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji upravlja ostavom zvuÄnih iseÄaka."
+#~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji upravlja ostavom zvuÄnih iseÄaka."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
@@ -1005,8 +861,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava preÄice na tastaturi."
 
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
-#~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava odmor prilikom kucanja."
+#~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava odmor prilikom kucanja."
 
 #~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
 #~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava xrdb."
@@ -1033,8 +888,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This "
 #~ "name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovo je naziv preÄice na tastaturi koja ukljuÄuje lupu. Naziv je prikazan "
-#~ "u prozorÄetu sa postavkama preÄica na tastaturi."
+#~ "Ovo je naziv preÄice na tastaturi koja ukljuÄuje lupu. Naziv je prikazan u "
+#~ "prozorÄetu sa postavkama preÄica na tastaturi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen "
@@ -1086,8 +941,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Postavite na ânoneâ (niÅta), âlock_screenâ (zakljuÄaj ekran) ili "
-#~ "âforce_logoutâ (primoraj odjavu). Ove radnje se primenjuju kada se "
-#~ "korisnik prijavljuje putem pametne kartice."
+#~ "âforce_logoutâ (primoraj odjavu). Ove radnje se primenjuju kada se korisnik "
+#~ "prijavljuje putem pametne kartice."
 
 #~ msgid "Smartcard removal action"
 #~ msgstr "Radnja pru uklanjanju pametne kartice"
@@ -1098,6 +953,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
 #~ msgstr "Gkonfov prefiks iz koga se Äitaju podeÅavanja za dodatke"
 
+#~| msgid "Exit after a time - for debugging"
 #~ msgid "Exit after a time (for debugging)"
 #~ msgstr "IzaÄi nakon odreÄenog vremena (za traÅenje greÅaka)"
 
@@ -1110,31 +966,25 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "DoÅlo je do greÅke prilikom prikaza pomoÄi: %s\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "DoÅlo je do greÅke prilikom prikaza pomoÄi: %s\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "DoÅlo je do greÅke prilikom prikazivanja pomoÄi: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Åelite li da ukljuÄite spore tastere?\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Åelite li da ukljuÄite spore tastere?\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Åelite li da pokrenete spore tastere?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Åelite li da ukljuÄite spore tastere?\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Åelite li da ukljuÄite spore tastere?\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Åelite li da iskljuÄite spore tastere?"
 
 #~ msgid ""
@@ -1144,6 +994,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Upravo ste drÅali taster Shift pritisnut 8 sekundi.  Ovo je preÄica za "
 #~ "moguÄnost sporih tastera, koja utiÄe na to kako radi vaÅa tastatura."
 
+#~ msgid "Don't activate"
+#~ msgstr "Ne pokreÄi"
+
 #~ msgid "Don't deactivate"
 #~ msgstr "Ne obustavljaj"
 
@@ -1174,11 +1027,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Åelite li da iskljuÄite lepljive tastere?\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Åelite li da iskljuÄite lepljive tastere?\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Åelite li da iskljuÄite spore lepljive tastere?"
 
 #~ msgid ""
@@ -1253,6 +1104,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Font plugin"
 #~ msgstr "Dodatak za font"
 
+#~| msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"
 #~ msgid "Don't show any warnings again for this file system"
 #~ msgstr "Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka"
 
@@ -1285,8 +1137,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "programs or files, or moving files to an external disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "MoÅete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeÄa, uklanjanjem "
-#~ "nepotrebnih programa ili datoteka ili premeÅtanjem datoteka na spoljni "
-#~ "disk."
+#~ "nepotrebnih programa ili datoteka ili premeÅtanjem datoteka na spoljni disk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
@@ -1301,6 +1152,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Empty Trash"
 #~ msgstr "Izbaci smeÄe"
 
+#~| msgid "Examine..."
 #~ msgid "Examineâ"
 #~ msgstr "Ispitajâ"
 
@@ -1310,12 +1162,14 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Removing item %lu of %lu"
 #~ msgstr "Uklanjam %lu stavku od %lu"
 
+#~| msgid "<i>Removing: %s</i>"
 #~ msgid "Removing: %s"
 #~ msgstr "Uklanjam: %s"
 
 #~ msgid "Emptying the trash"
 #~ msgstr "Izbacujem smeÄe"
 
+#~| msgid "Preparing to empty trash..."
 #~ msgid "Preparing to empty trashâ"
 #~ msgstr "Pripremam se da izbacim smeÄeâ"
 
@@ -1360,6 +1214,20 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Keyboard plugin"
 #~ msgstr "Dodatak za tastaturu"
 
+#~| msgid ""
+#~| "Error activating XKB configuration.\n"
+#~| "It can happen under various circumstances:\n"
+#~| "- a bug in libxklavier library\n"
+#~| "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
+#~| "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
+#~| "\n"
+#~| "X server version data:\n"
+#~| "%s\n"
+#~| "%d\n"
+#~| "%s\n"
+#~| "If you report this situation as a bug, please include:\n"
+#~| "- The result of <b>%s</b>\n"
+#~| "- The result of <b>%s</b>"
 #~ msgid ""
 #~ "Error activating XKB configuration.\n"
 #~ "It can happen under various circumstances:\n"
@@ -1389,6 +1257,11 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ " â Rezultat <b>%s</b>\n"
 #~ " â Rezultat <b>%s</b>"
 
+#~| msgid ""
+#~| "You are using XFree 4.3.0.\n"
+#~| "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
+#~| "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
+#~| "software."
 #~ msgid ""
 #~ "You are using XFree 4.3.0.\n"
 #~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
@@ -1406,6 +1279,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Keyboard _Preferences"
 #~ msgstr "_Postavke tastature"
 
+#~| msgid "Show Current _Layout"
 #~ msgid "Show _Current Layout"
 #~ msgstr "Prika_Åi trenutni raspored"
 
@@ -1415,6 +1289,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Load modmap files"
 #~ msgstr "UÄitaj modmap datoteke"
 
+#~| msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
 #~ msgid "Would you like to load the modmap files?"
 #~ msgstr "Da li Åelite da uÄitate modmap datoteke?"
 
@@ -1432,13 +1307,10 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command "
 #~ "is set and points to a valid application."
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Ne mogu da naÄem podrazumevani terminal. Proverite da li je naredba za "
-#~ "terminal postavljena i da li pokazuje na postojeÄi program.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ne mogu da naÄem podrazumevani terminal. Proverite da li je naredba za "
 #~ "terminal postavljena i da li pokazuje na postojeÄi program.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Ne mogu da naÄem podrazumevani terminal. Proverite da li je naredba za "
 #~ "terminal postavljena i da pokazuje na postojeÄi program."
 
@@ -1476,10 +1348,20 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgstr "Ne mogu da ukljuÄim pristupaÄnost miÅa"
 
 #, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
 #~ msgid ""
 #~ "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 #~ msgstr "Za pristupaÄnost miÅa morate da instalirate Mousetweaks program."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse Preferences"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "PodeÅavanja miÅa\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "PodeÅavanje miÅa"
+
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "MiÅ"
 
@@ -1530,6 +1412,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
 #~ msgstr "PokuÅavam da ipak uÄitam podeÅavanja monitora."
 
+#~| msgid "<i>Rotation not supported</i>"
 #~ msgid "Rotation not supported"
 #~ msgstr "Nije podrÅano rotiranje"
 
@@ -1548,13 +1431,12 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Upside Down"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "NaopaÄke\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "NaopaÄke\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Izvrnuto"
 
+#~| msgid "_Configure Display Settings ..."
 #~ msgid "_Configure Display Settingsâ"
 #~ msgstr "Podesi _ekraneâ"
 
@@ -1579,9 +1461,6 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Manage X Settings"
 #~ msgstr "Uredi podeÅavanja Iksa"
 
-#~ msgid "X Settings"
-#~ msgstr "PodeÅavanja Iksa"
-
 #~ msgid "Module Path"
 #~ msgstr "Putanja do modula"
 
@@ -1612,6 +1491,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "The slot the card is in"
 #~ msgstr "Slot u kome je kartica"
 
+#~| msgid "Slow keys"
 #~ msgid "Slot Series"
 #~ msgstr "Niz slotova"
 
@@ -1621,6 +1501,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "ime"
 
+#~| msgid "Mouse"
 #~ msgid "Module"
 #~ msgstr "Modul"
 
@@ -1648,30 +1529,11 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "Nepoznat\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Nepoznat\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  sr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Nepoznato"
 
-#~ msgid "Whether the screen reader is turned on."
-#~ msgstr "OdreÄuje da li je ukljuÄen ÄitaÄ ekrana."
-
-#~ msgid "Don't activate"
-#~ msgstr "Ne pokreÄi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mouse Preferences"
-#~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "PodeÅavanja miÅa\n"
-#~ "#-#-#-#-#  sr latin po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "PodeÅavanje miÅa"
-
-#~ msgid "Typing Break"
-#~ msgstr "Odmor od kucanja"
-
 #~ msgid "Current network location"
 #~ msgstr "Trenutno mreÅno mesto"
 
@@ -2814,8 +2676,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
 #~ "apply"
 #~ msgstr ""
-#~ "GConf promena skupa koji sadrÅi podatke za prosleÄivanje gconf klijent "
-#~ "pri primeni"
+#~ "GConf promena skupa koji sadrÅi podatke za prosleÄivanje gconf klijent pri "
+#~ "primeni"
 
 #~ msgid "Conversion to widget callback"
 #~ msgstr "Promena u povratni poziv grafiÄke kontrole"
@@ -3330,8 +3192,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 
 #~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primenjivanja podeÅavanja za "
-#~ "ekran"
+#~ "Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primenjivanja podeÅavanja za ekran"
 
 #~ msgid "Could not detect displays"
 #~ msgstr "Ne mogu da naÄem ekrane"
@@ -3350,6 +3211,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Could not get screen information"
 #~ msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"
 
+#~ msgid "Sound"
+#~ msgstr "Zvuk"
+
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Radna povrÅina"
 
@@ -3769,8 +3633,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid ""
 #~ "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 #~ msgstr ""
-#~ "Probajte da kliknete na sijalicu radi provere podeÅavanja dvostrukog "
-#~ "klika."
+#~ "Probajte da kliknete na sijalicu radi provere podeÅavanja dvostrukog klika."
 
 #~ msgid "Touchpad"
 #~ msgstr "Dodirna tabla"
@@ -4040,9 +3903,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 #~ "that task."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ime stavke koje Äe se prikazati u upravljaÄkom centru praÄeno znakom "
-#~ "â;âza odvajanje i putanjom do pridruÅene .desktop datoteke koja Äe biti "
-#~ "pokrenuta."
+#~ "Ime stavke koje Äe se prikazati u upravljaÄkom centru praÄeno znakom â;âza "
+#~ "odvajanje i putanjom do pridruÅene .desktop datoteke koja Äe biti pokrenuta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;"
@@ -4072,8 +3934,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 
 #~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ako je postavljeno, onda Äe se za TruTajp fontove koristiti umanjeni "
-#~ "prikaz"
+#~ "Ako je postavljeno, onda Äe se za TruTajp fontove koristiti umanjeni prikaz"
 
 #~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 #~ msgstr ""
@@ -4082,25 +3943,25 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid ""
 #~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog "
-#~ "prikaza kod OpenTajp fontova."
+#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+#~ "kod OpenTajp fontova."
 
 #~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog "
-#~ "prikaza kod PCF fontove."
+#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+#~ "kod PCF fontove."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog "
-#~ "prikaza kod TruTajp fontova."
+#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+#~ "kod TruTajp fontova."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog "
-#~ "prikaza kod Tajp1 fontova."
+#~ "Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+#~ "kod Tajp1 fontova."
 
 #~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
 #~ msgstr "Naredba za umanjeni prikaz kod OpenTajp fontova"
@@ -4291,22 +4152,21 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Remove from System Items"
 #~ msgstr "Ukloni iz sistemskih stavki"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/_Preferences"
-#~ msgstr "PodeÅavanja miÅa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't Quit"
-#~ msgstr "Ne pokreÄi"
-
 #~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
 #~ msgstr "Raspored tastature â%sâ"
 
+#~ msgid "_Groups"
+#~ msgstr "_Grupe"
+
+#~| msgid "Keyboard"
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "Raspored tastature"
 
-#~ msgid "_Groups"
-#~ msgstr "_Grupe"
+#~ msgid "Binding to suspend the computer."
+#~ msgstr "Vezujem za obustavljanje raÄunara."
+
+#~ msgid "Suspend"
+#~ msgstr "Obustavi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"
@@ -4315,18 +4175,12 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Ne mogu da uspavam raÄunar.\n"
 #~ "Proverite da li je raÄunar ispravno podeÅen."
 
-#~ msgid "Binding to suspend the computer."
-#~ msgstr "Vezujem za obustavljanje raÄunara."
-
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Obustavi"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Set to True to display a dialog when there are errors running the "
 #~ "screensaver."
 #~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄite radi prikaza prozorÄiÄa kada se jave greÅke pri pokretanju "
-#~ "Äuvara ekrana."
+#~ "UkljuÄite radi prikaza prozorÄiÄa kada se jave greÅke pri pokretanju Äuvara "
+#~ "ekrana."
 
 #~ msgid "Set to True to run the screensaver at login."
 #~ msgstr "UkljuÄite za pokretanje Äuvara ekrana po prijavi."
@@ -4371,34 +4225,6 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Screensaver plugin"
 #~ msgstr "Dodatak za Äuvara ekrana"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sound plugin"
-#~ msgstr "Dodatak za font"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable default editor plugin"
-#~ msgstr "UkljuÄi dodatak za spisak iseÄaka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Set to True to enable the plugin to manage the default text editor "
-#~ "setting."
-#~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄite za pokretanje dodatka koji podeÅava pristupaÄnost tastature."
-
-#~ msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-#~ msgstr "Akcija povezanog tastera (%s) je viÅe puta definisana\n"
-
-#~ msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-#~ msgstr "Veza povezanog tastera (%s) je viÅe puta definisana\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
-#~ msgstr "Nije ispravna veza sa tasterom (%s)"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "JaÄina"
-
 #~ msgid "_Jabber:"
 #~ msgstr "_Jabber:"
 
@@ -4458,8 +4284,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 
 #~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 #~ msgstr ""
-#~ "AjÅo, lepoto i ÄeÅnjo, za ljubav srca moga doÄi u HadÅiÄe na kafu. "
-#~ "0123456789"
+#~ "AjÅo, lepoto i ÄeÅnjo, za ljubav srca moga doÄi u HadÅiÄe na kafu. 0123456789"
 
 #~| msgid "No Desktop Background"
 #~ msgid "_Desktop Background"
@@ -4850,6 +4675,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Testing event sound"
 #~ msgstr "Proveri zvuÄni signal"
 
+#~ msgid "Select Sound File"
+#~ msgstr "Odaberite datoteku sa zvukom"
+
 #~ msgid "Sound files"
 #~ msgstr "ZvuÄne datoteke"
 
@@ -4859,6 +4687,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Lock Screen"
 #~ msgstr "ZakljuÄaj ekran"
 
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "Odjavi se"
+
 #~ msgid "Shutdown"
 #~ msgstr "Ugasi raÄunar"
 
@@ -5092,8 +4923,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 #~ "Runtime changes to the display size are not available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ova verzija XRandR proÅirenja nije usklaÄena sa ovi programom. Nisu "
-#~ "moguÄe promene rezolucije ekrana u hodu."
+#~ "Ova verzija XRandR proÅirenja nije usklaÄena sa ovi programom. Nisu moguÄe "
+#~ "promene rezolucije ekrana u hodu."
 
 #~ msgid "New accelerator..."
 #~ msgstr "Nova preÄica..."
@@ -5155,12 +4986,38 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "_Enable system beep"
 #~ msgstr "_UkljuÄi sistemsko zvonce"
 
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "JaÄina"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
+#~ "This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da napravim direktorijum â%sâ.\n"
+#~ "Ovo je neophodno da bi se omoguÄila promena kursora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
+#~ "This is needed to allow changing cursors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da napravim direktorijum â%sâ.\n"
+#~ "Ovo je neophodno da bi se omoguÄila promena kursora."
+
+#~ msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
+#~ msgstr "Akcija povezanog tastera (%s) je viÅe puta definisana\n"
+
+#~ msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
+#~ msgstr "Veza povezanog tastera (%s) je viÅe puta definisana\n"
+
 #~ msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 #~ msgstr "Povezanost tastera (%s) nije dovrÅena\n"
 
 #~ msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 #~ msgstr "Povezanost tastera (%s)nije ispravna\n"
 
+#~ msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
+#~ msgstr "Äini se da neki drugi program veÄ ima pristup kljuÄu â%uâ."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error activating XKB configuration.\n"
 #~ "It can happen under various circumstances:\n"
@@ -5226,6 +5083,9 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Keep GNOME settings"
 #~ msgstr "ZadrÅi podeÅavanja iz Gnoma"
 
+#~ msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da uÄitam datoteku %s kao probni %s"
+
 #~ msgid "Do _not show this warning again."
 #~ msgstr "_Nemoj viÅe da prikazujeÅ ovo upozorenje."
 
@@ -5296,11 +5156,43 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 #~ msgstr "Program sa imenom â%sâ nije napravio obeleÅivaÄ za â%sâ"
 
+#~ msgid "Siren"
+#~ msgstr "Sirena"
+
+#~ msgid "Clink"
+#~ msgstr "Klink"
+
+#~ msgid "Beep"
+#~ msgstr "Bip"
+
+#~ msgid "Sound not set for this event."
+#~ msgstr "Zvuk za _ovaj dogaÄaj nije postavljen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
+#~ "You may want to install the gnome-audio package for a set of default "
+#~ "sounds."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZvuÄna datoteka za ovaj dogaÄaj ne postoji.\n"
+#~ "MoÅda bi trebali instalirati gnome-audio paket da biste imali osnovne "
+#~ "zvukove."
+
+#~ msgid "The sound file for this event does not exist."
+#~ msgstr "ZvuÄna datoteka za ovaj dogaÄaj ne postoji."
+
+#~ msgid "The file %s is not a valid wav file"
+#~ msgstr "Datoteka %s ne predstavlja ispravnu WAV datoteku"
+
+#~ msgid "Select sound file..."
+#~ msgstr "Odaberite datoteku sa zvukom..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ako je postavljeno, mime rukovaoci za text/plain i text/* Äe biti "
-#~ "usklaÄeni"
+#~ "Ako je postavljeno, mime rukovaoci za text/plain i text/* Äe biti usklaÄeni"
+
+#~ msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
+#~ msgstr "Uskladi rukovaoce za text/plain i text/*"
 
 #~ msgid "E-mail's shortcut."
 #~ msgstr "PreÄica za e-poÅtu."
@@ -5394,8 +5286,7 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 
 #~ msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ako je postavljeno, onda Äe se za instalirane teme koristiti umanjeni "
-#~ "prikaz"
+#~ "Ako je postavljeno, onda Äe se za instalirane teme koristiti umanjeni prikaz"
 
 #~ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 #~ msgstr "Ako je postavljeno, onda Äe se za teme koristiti umanjeni prikaz"
@@ -5657,9 +5548,6 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ msgid "Theme Details"
 #~ msgstr "Detalji teme"
 
-#~ msgid "Theme Preferences"
-#~ msgstr "PodeÅenja teme"
-
 #~ msgid "This theme suggests a background:"
 #~ msgstr "Ova tema predlaÅe pozadinu:"
 
@@ -5833,8 +5721,8 @@ msgstr "Period _rada traje:"
 #~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
 #~ "(deprecated)"
 #~ msgstr ""
-#~ "PodeÅavanja tastature u GKonfu Äe ubrzo biti prevaziÄena od strane "
-#~ "sistema (zastarelo)"
+#~ "PodeÅavanja tastature u GKonfu Äe ubrzo biti prevaziÄena od strane sistema "
+#~ "(zastarelo)"
 
 #~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
 #~ msgstr "SaÄuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda"



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]