[gnome-panel] Add initial Khmer translation

[Andre Klapper <aklapper src gnome org>]

commit 3a64b0dc5a2cc4c5beade0e2768344f82895f555
Author: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>
Date:   Sat Mar 10 13:23:14 2012 +0100

    Add initial Khmer translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/km.po   | 2809 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2810 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 2cf1660..e8a1c2d 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -50,6 +50,7 @@ it
 ja
 ka
 kk
+km
 kn
 ko
 ku
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
new file mode 100644
index 0000000..2805d1e
--- /dev/null
+++ b/po/km.po
@@ -0,0 +1,2809 @@
+# translation of gnome-panel.master.po to Khmer
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>, 2012.
+# Seng Sutha <sutha khmeros info>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-01-12 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-01 13:59+0700\n"
+"Last-Translator: Seng Sutha <sutha khmeros info>\n"
+"Language-Team: Khmer <supprot khmeros info>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
+"X-Language: km-KH\n"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours
+#. * format (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
+#.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457
+#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the start date of an appointment, in
+#. * the most abbreviated way possible.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:335
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b %d"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
+msgid "Tasks"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624
+msgid "Edit"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:958
+msgid "All Day"
+msgstr "áááááâááááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102
+msgid "Appointments"
+msgstr "áááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127
+msgid "Birthdays and Anniversaries"
+msgstr "ááááâááááá áááââááááâááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152
+msgid "Weather Information"
+msgstr "áááááááâááááâááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:11
+msgid "Locations"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922
+msgid "Calendar"
+msgstr "áááááááá"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:452
+msgid "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%l:%M:%S %p"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours
+#. * format (eg, like in France: 20:10).
+#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
+#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
+#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
+#. * instead of "May  1").
+#: ../applets/clock/clock.c:468
+msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a %b %e"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. *              if the time should come before the
+#. *              date on a clock in your locale.
+#.
+#: ../applets/clock/clock.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s\n"
+"%2$s"
+msgstr "%1$s\n%2$s"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. *              if the time should come before the
+#. *              date on a clock in your locale.
+#.
+#: ../applets/clock/clock.c:483
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
+
+#. Show date in tooltip.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
+#. * it will be used to insert the timezone name later.
+#: ../applets/clock/clock.c:649
+msgid "%A %B %d (%%s)"
+msgstr "%A %B %d (%%s)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:679
+msgid "Click to hide your appointments and tasks"
+msgstr "áááâááááááâááááâââáááááááá áááâááááááááááââááááâáááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:682
+msgid "Click to view your appointments and tasks"
+msgstr "áááâááááááâáááââáááááááá áááââááááááááááâááááââáááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:686
+msgid "Click to hide month calendar"
+msgstr "áááâááááááâááááâááááááááâáá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:689
+msgid "Click to view month calendar"
+msgstr "áááâááááááââáááâááááááááâáá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1432
+msgid "Computer Clock"
+msgstr "ááááááââáááááááááá"
+
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours
+#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
+#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:1579
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours
+#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
+#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:1587
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
+#. * copy and paste it elsewhere).
+#: ../applets/clock/clock.c:1633
+msgid "%A, %B %d %Y"
+msgstr "%A, %B %d %Y"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1702
+msgid "Failed to open the time settings"
+msgstr "áááâááááááâáááááâáááâáááâáááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
+msgid "_Preferences"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1725
+msgid "Copy _Time"
+msgstr "áááááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1728
+msgid "Copy _Date"
+msgstr "áááááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1731
+msgid "Ad_just Date & Time"
+msgstr "ááááááááâááááááá áááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:2568
+msgid "Custom format"
+msgstr "ááááááááááâáááááááááááâ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3055
+msgid "Choose Location"
+msgstr "áááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3134
+msgid "Edit Location"
+msgstr "ááâááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3281
+msgid "City Name"
+msgstr "áááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3285
+msgid "City Time Zone"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3472
+msgid "24 hour"
+msgstr "áá áááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3473
+msgid "UNIX time"
+msgstr "áááááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3474
+msgid "Internet time"
+msgstr "áááááááâááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3482
+msgid "Custom _format:"
+msgstr "áááááááâááááááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
+msgid "<i>(optional)</i>"
+msgstr "<i>(ááâáááááá)</i>"
+
+#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
+"the pop-up.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>ááááááâááááááá ááááá áâáááááâáááááá "
+"áááâáááááâáááââááááááááâááâáááâáááááá á</i></small>"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
+msgid "Clock Format"
+msgstr "ááááááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
+msgid "Clock Preferences"
+msgstr "ááááááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
+msgid "Display"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
+msgid "East"
+msgstr "áááâááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
+msgid "General"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
+msgid "L_atitude:"
+msgstr "áááâáááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
+msgid "L_ongitude:"
+msgstr "áááâáááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
+msgid "North"
+msgstr "áááâááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
+msgid "Panel Display"
+msgstr "ááááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
+msgid "Show _temperature"
+msgstr "ááááááâáááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
+msgid "Show _weather"
+msgstr "ááááááâááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
+msgid "Show seco_nds"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
+msgid "Show the _date"
+msgstr "ááááááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
+msgid "South"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
+msgid "Time _Settings"
+msgstr "áááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
+msgid "Weather"
+msgstr "ááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
+msgid "West"
+msgstr "áááâááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
+msgid "_12 hour format"
+msgstr "áááááááááá áá áááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
+msgid "_24 hour format"
+msgstr "áááááááááá áá áááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
+msgid "_Location Name:"
+msgstr "áááááâáááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
+msgid "_Pressure unit:"
+msgstr "ááááâáááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
+msgid "_Temperature unit:"
+msgstr "ááááâáááááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
+msgid "_Timezone:"
+msgstr "áááááâááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
+msgid "_Visibility unit:"
+msgstr "ááááâáááâáááâáááâáááâááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
+msgid "_Wind speed unit:"
+msgstr "ááááâáááááâááááá á"
+
+#. Translators:
+#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
+#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
+#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
+#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
+#.
+#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
+#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
+#. "12-hour", things will not work.
+#.
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
+msgid "24-hour"
+msgstr "áá áááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
+msgid "A list of locations to display in the calendar window."
+msgstr "áááâáááááâááááááâáááááâááááááâááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
+msgid "Custom format of the clock"
+msgstr "ááááááááááâááááááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
+msgid "Expand list of appointments"
+msgstr "ááááááâáááááâááâáááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
+msgid "Expand list of birthdays"
+msgstr "ááááááâáááááââááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
+msgid "Expand list of locations"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
+msgid "Expand list of tasks"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
+msgid "Expand list of weather information"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááâááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
+msgid "Hour format"
+msgstr "ááááááááááâáááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
+msgid "If true, display a weather icon."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâááááááááâááááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááâáááááááááááâááâáááááâáááááá áááááááááááâááááááâááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
+msgid "If true, display seconds in time."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááââáááááááâááâáááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
+msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááááâáááááâááááááááááâááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
+msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááááâááááâáááááâááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
+msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááááâááááááâááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
+msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááááâááááááááâááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
+msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááâáááááâáááááááâááááâáááááááááâááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
+msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááâáááááááááááâááâáááááâáááááááâááááá "
+"ááâáááâááááááâááâááâáááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
+msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâááááááááááâááâáááâááááááááâááááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
+msgid "If true, show week numbers in the calendar."
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááááâáááááááââááâáááááâáááááááá áââ"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
+msgid "List of locations"
+msgstr "áááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "ááááááâáááááááááááâááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
+msgid "Show date in tooltip"
+msgstr "ááááááâáááááááááááâááâáááááâáááááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
+msgid "Show temperature in clock"
+msgstr "ááááááâááááááááááâááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "ááááááâáááááááâááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
+msgid "Show weather in clock"
+msgstr "ááááááâáááááááááâááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
+msgid "Show week numbers in calendar"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
+msgid "Speed unit"
+msgstr "ááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
+msgid "Temperature unit"
+msgstr "ááááâáááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
+msgid "The unit to use when showing temperatures."
+msgstr "ááááâáááááâáááá ááâáááâááááááâáááááááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
+msgid "The unit to use when showing wind speed."
+msgstr "ááááâáááááâáááá ááâáááâááááááâáááááâááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
+"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
+"versions."
+msgstr ""
+"ááááâááâáááâáááááâáááâááááááâááâááááá GNOME á.áá "
+"áááâááááââááááááâáááâáááááâááááááááááááâáááááááâáááááááá á "
+"ááááááááááââáááááâáááââáááâáááááááâáááâááááááâáááâáááâááááâááááâááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
+"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
+msgstr ""
+"ááááâááâáááâáááááâáááâááááááâááâáááááâ GNOME á.áá  "
+"áááááâáááâááááâáááááâááááááá á "
+"ááááááááááâáááááâáááâáááâáááááááâáááâááááááâáááâáááâááááâááááâááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
+"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+msgstr ""
+"ááááâááâáááâáááááâáááâááááááâááâááááá GNOME á.á áá 'áááááááááá' á "
+"ááááááááááââáááááâáááâáááâáááááááâáááâááááááâáááâáááâááááâááááâááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
+msgid ""
+"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
+"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
+"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
+"information."
+msgstr ""
+"áááááááâááááááááááâááâáááâáááâáááâááááâáááâáááááááááâáááááá "
+"âááâáááâááâááááááááááâáááááâáááâáááááâ \"ááááááááááá\" á "
+"ááááâáááâááááâááááááááâáááááááâáááâááááááâááá strftime() "
+"ááááááâáááâáááááááâáááááááááá á áááâáááááâáá strftime() "
+"áááááááâáááááááâáááááá á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
+"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
+"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
+"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
+"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
+"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
+"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
+"the custom_format key."
+msgstr ""
+"áááâáááááááâááâááá ááááááááááâááááâáááâááááâáááâáááááááááâáááááá á "
+"áááááââáááâáááâáá \"áá áááá\", \"áá áááá\"  \"ááááááááá\" \"ááááá\" ááá "
+"\"ááááááááááá\" á ááááááááâááááá \"ááááááááá\" "
+"ááááááâáááâááááááâáááááááâááááááááá á "
+"áááâááááááâááááááááâáááááááâáááááááááâááááâááââáá 1000 \".beats\". "
+"áááááâáááááâáááááááâááâáááááâááááááááâáááâááá "
+"áááááááâáááááááâááâáááâááááâáááááááâááâááâááááááá á ááááááááâááááá \"ááááá\" "
+"ááááááâáááââááááááâáááááááâááâááááááâáááááááá Epoch, á. 1970-01-01 á "
+"ááááááááâááááá \"ááááááááááá\" "
+"ááááááâáááâááááááâáááááááâááâáááâááááááááááâáááââáááââáááááááâááâááááá "
+"custom_format key á"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
+msgid "Time configuration tool"
+msgstr "ááááááâáááâáááááâááááááááááááâááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
+msgid "Use Internet time"
+msgstr "ááááâáááááááâááááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
+msgid "Use UNIX time"
+msgstr "ááááâáááááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
+msgid "Use UTC"
+msgstr "áááá UTC"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
+msgid "Failed to set the system timezone"
+msgstr "áááâááááááâáááááâáááâáááááâáááááâáááááááâáááááááá"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
+msgid "<small>Set...</small>"
+msgstr "<small>ááááá...</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
+msgid "<small>Set</small>"
+msgstr "<small>ááááá</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
+msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
+msgstr ""
+"áááááâááááááâááâááááááâáááááááááááâ "
+"áááâááááâáááááâáááááááâááááâááâáááááááâááááááááááâááá"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
+msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday).
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
+msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
+msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
+msgid "%l:%M <small>%p</small>"
+msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
+msgid "Unknown"
+msgstr "áááâáááááá"
+
+#. Translators: The two strings are temperatures.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
+#, c-format
+msgid "%s, feels like %s"
+msgstr "%s áááâááááááâáááâáá %s"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
+#, c-format
+msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
+msgstr "Sunrise: %s / Sunset: %s"
+
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "áááâáááâááááááâáááááâáááááâáááâáá '%s'"
+
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
+msgid "Error displaying help document"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááááâááááá"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Clock"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Clock Applet Factory"
+msgstr "áááááááâáááááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Factory for clock applet"
+msgstr "áááááááâáááááááâáááááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Get the current time and date"
+msgstr "ááââááááááááááá áááâáááááááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
+"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
+"We strongly advise you against using %s for anything\n"
+"which would make the applet \"practical\" or useful."
+msgstr ""
+"áááâáááááá á áááâááááááâáááááâáááááâááâááááááááâ "
+"á\náááááááâááââááâááâáááááâááááááááá ááááâáááââáááâááááâááâáááâáá "
+"á\nááááâáááááââááááááâáááááâáááâáááá %s "
+"áááááááââááááâáááâááááá\náááâááááâáááâááááááâááááááááá \"áááâáááááá\" "
+"áâáááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
+#, no-c-format
+msgid "%s the Fish"
+msgstr "%s Fish"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:366
+#, c-format
+msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
+msgstr "%s the Fish  áááâááááááááâáááâáâááááâ"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:437
+msgid "Unable to locate the command to execute"
+msgstr "áááâáááâááâááááááâáááááâáááááââááááááâááááááááááâáááâáá"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:486
+#, no-c-format
+msgid "%s the Fish Says:"
+msgstr "%s áááâáááááâáááá Fish á"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read output from command\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr "áááâáááâáááâááááááâááâáááááááâááááááââáááááâáááááâáááâáá\n\n á %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:632
+msgid "_Speak again"
+msgstr "áááááâááááááá"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:714
+#, c-format
+msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
+msgstr ""
+"áááááâáááááâáááâáááâáááááâááááááááááááâááâáááâááááááááâááá "
+"áááâáááááâáááâáááááâááá á %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:748
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to execute '%s'\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr "áááâáááâáááááááááá '%s'\n\nááááááâáááâáá á %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:764
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read from '%s'\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr "áááâáááâáááâáá '%s'\n\náááááááâááááááâáááâáá á %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1167
+msgid "The water needs changing"
+msgstr "áááâáááááááââáááâáááááááááááâááá "
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1169
+msgid "Look at today's date!"
+msgstr "áááâáááááááááááâááááâááá !"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1262
+#, c-format
+msgid "%s the Fish, the fortune teller"
+msgstr "%s  áááá ááááâááááááâáááá"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
+msgid "Animation"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
+msgid "Co_mmand to run when clicked:"
+msgstr "áááááâáááááâáááááâááááááááâ ááâáááâáááâááá á"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
+msgid "Fish Preferences"
+msgstr "ááááááááááâááááâáááá"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
+msgid "_Name of fish:"
+msgstr "áááááâááááâáááá á"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
+msgid "_Pause per frame:"
+msgstr "áááááâááâáááá á"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
+msgid "_Rotate on vertical panels"
+msgstr "ááááááâááâááâáááááâááááá"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+msgid "seconds"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
+msgstr "ááááááâááááâááâááá áâááááâáááââáááâááááâáááááâááá"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Fish"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
+msgstr "ááâááááááâáááâááááâáááááâáááâáá"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Wanda Factory"
+msgstr "áááááááâáááá Wanda"
+
+#: ../applets/notification_area/main.c:242
+msgid "Panel Notification Area"
+msgstr "áááááâáááâááááááááâááááá"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Area where notification icons appear"
+msgstr "áááááâáááâááááááâááááááááâáááâáááááááá"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for notification area"
+msgstr "áááááááâáááááááââáááááâáááâáááááááá"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Notification Area"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Notification Area Factory"
+msgstr "áááááááâáááááâáááâáááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Factory for the window navigation related applets"
+msgstr "áááááááâáááááááâááááááááâááááááâáááâááááááâááááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Hide application windows and show the desktop"
+msgstr "ááááâáááááâáááááááá áááâááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Switch between open windows using a menu"
+msgstr "áááááâááááááâáááááâáááâáááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
+msgid "Switch between open windows using buttons"
+msgstr "áááááâááááááâáááááâáááâáááâááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
+msgid "Switch between workspaces"
+msgstr "áááááâááááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
+msgid "Window List"
+msgstr "áááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
+msgid "Window Navigation Applet Factory"
+msgstr "áááááááâáááááááááâáááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
+msgid "Window Selector"
+msgstr "ááááááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "ááááááááâáááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "áááâááááááâáááááâáááâááááá %s á %s\n"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
+msgid "Icon not found"
+msgstr "ááâáááâáááâááááááááâááá"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
+msgid "Click here to restore hidden windows."
+msgstr "áááâááááá ááááááâáááááâáááááâáááâáááâáááá á"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
+msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
+msgstr "áááâááâááá ááááááâááááâáááááâááááááá áááâááááááâáááááá á"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
+msgid "Show Desktop Button"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
+msgid ""
+"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
+"running a window manager."
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááááááâááááááâááááâááááââáááâááááááâáááâááááááâááááááâáááááá "
+"áâááááâáááâáááááâááâááááááááâááááááááâáááááááááâááááááââááá á"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
+msgid "Group windows when _space is limited"
+msgstr "ááááâáááááâááâááááá ááâáááâáááááâáááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
+msgid "Restore to current _workspace"
+msgstr "áááááââááááááâáááááâááááâáááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
+msgid "Restore to na_tive workspace"
+msgstr "áááááâááááááâáááááâáááááááâááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
+msgid "Restoring Minimized Windows"
+msgstr "áááááâáááááââáááâáááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
+msgid "Sh_ow windows from current workspace"
+msgstr "ááááááâáááááââááââáááááâáááááááâááááááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
+msgid "Show windows from a_ll workspaces"
+msgstr "ááááááâáááááâááâáááááâáááááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
+msgid "Window Grouping"
+msgstr "ááááááâáááâááááâááâááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
+msgid "Window List Content"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
+msgid "Window List Preferences"
+msgstr "áááááâáááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
+msgid "_Always group windows"
+msgstr "ááááâáááááâááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
+msgid "_Never group windows"
+msgstr "áááâááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
+msgid "rows"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
+msgid "columns"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
+msgid "Number of _workspaces:"
+msgstr "áááááâáááááâááááááá á"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
+msgid "Show _all workspaces in:"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááâáááááááâááâááááá á"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+msgid "Show _only the current workspace"
+msgstr "ááááááâááâáááááâáááááááâáááááááááááâáááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
+msgid "Show workspace _names in switcher"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááâáááááááâááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
+msgid "Switcher"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
+msgid "Workspace Names"
+msgstr "áááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
+msgid "Workspace Switcher Preferences"
+msgstr "áááááâáááááââááááááááâáááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
+msgid "Workspace na_mes:"
+msgstr "áááááâáááááâááááááá á"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
+msgid "Workspaces"
+msgstr "áááááâáááááááâ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
+"naming him."
+msgstr ""
+"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
+"naming him."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Command to execute on click"
+msgstr "áááááâáááááâáááááâááááááááááâááâáááâááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá "
+"ááááâááááâááááâáááâáááááâáááâááááááâááâááâáááááâáááááâáááâáááâáááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Pause per frame"
+msgstr "âáááááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Rotate on vertical panels"
+msgstr "ááááááâááâááâáááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The fish's animation pixmap"
+msgstr "pixmap ááááâááááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The fish's name"
+msgstr "áááááâááááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
+"is clicked."
+msgstr ""
+"áááááââáááâááááááá áááááâáááááâáááâáááâáááááâáááâáááááááâáááááááááá "
+"ááâáááâááááâáááááâáááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
+"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
+msgstr ""
+"áááááâáááâááááááá áááááâáááááâáááá pixmap áááâáááâáááááâáááâááááâáááááááâááá"
+"áâáááâááááááâááâáááááâáááááááááâááááâááááâááááááâáááâááâáááá pixmap á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
+msgstr "áááááââáááâááááááá áááááâááááááâááááâááááááâáááâáááâáááááâáááâáááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
+"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"ááâáááâááááâááááááâááâáááááâááâááááááááâáááâááááâááâááâáááááâááááâáááááá á "
+"áááááâáááâáááâáá \"áááâááá\" \"áááááááááááá\" ááá \"ááááááá\" á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
+"will only display windows from the current workspace."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá "
+"áááááââááááâááááááâáááâáááááâáááâááááááâáááááâááâáááááâááááâáááâááááááá á "
+"ááááááááááááâááá  "
+"ááâáááâááááááâááâáááááâááâáááááâááááâáááâáááááááááááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
+"Otherwise, switch to the workspace of the window."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááâáááââááááááââááááááâáááááááá "
+"ááááááááââááâááâááááâáááááâáááááááâááááááááááá á áááááááááááá "
+"áááááââááááááâáááááâáááááááâááááâáááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
+msgstr "ááááááááâáááááâááááááâáááááâáááááááâááááááááááá ááâáááâááááááâááááááâ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show windows from all workspaces"
+msgstr "ááááááâááááá ááâáááááâáááááááââááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "When to group windows"
+msgstr "ááâáááâááááâáááááââááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Display all workspaces"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááâááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Display workspace names"
+msgstr "ááááááâáááááâááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
+"only show the current workspace."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá "
+"ááááááááâáááááâáááááâáááááááâáááâáááááâáááâááááááâáááááâáááááááâááááááá á "
+"áááááááááááá ááâáááâááááááâááâáááááâáááááááâáááááááááááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
+"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
+"This setting only works when the window manager is Metacity."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááâáááááááâááâáááááââááááááááâáááááâáááááâáááááááâáááâáááááâ"
+"áááâááááááâáááááâááááâáááááâááááááá á áááááááááááá "
+"âááâáááâááááááâáááááâááâááâáááááâááááááá á âáááááâááâááááááááââáááâáááááááá "
+"ááâáááâááááááááâáááááááááâááááááâáá Metacity á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Rows in workspace switcher"
+msgstr "ááááááâááâáááááâááááááááâáááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
+"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
+"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
+msgstr ""
+"áááááââáááâááááááá áááááâáááááá (áááááááâáááááâááááá) áâááááá "
+"(áááááááâáááááâááááá) "
+"ááááááááâáááááâáááááâáááááááâááááááâáááááâáááááááâááâááááá á "
+"ááâáááâááááááâááâ ááááááááâ display_all_workspaces key âááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
+"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
+"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
+"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"áááâáááááâááááááááá IIDs áááââáááááâáááâáááâáááá á "
+"ááááááááâáááâááááâáááâáááâáááááááááâââáááâáááâááâáááâááááá "
+"áâáááâááááááâááâáááááá á ááááááá áááâááááááááá mini-commander áááááá "
+"'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ááááááâáááááâááá á "
+"áááááâáááááâáááâáááááááááâáááááááâáááâááâáááâááááááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
+"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
+msgstr ""
+"áááâáááááâáááâáááááááâááááá á áááâáááááááâáááááâááâáááááâáááá toplevel á "
+"áááâáááááâáááááááâáááááâáááááâáááâáááááâáááâáááâááâááááá "
+"/apps/panel/toplevels/$(id) á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
+"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
+"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
+msgstr ""
+"áááâáááááâáááâáááááááâáááááâááááá á áááâáááááááâáááááâááâáááááâáááááâááááá "
+"(á. ááááááááá ááááááâáááááááááâ ááááááâáááááááá áâáááá/âááááááâáááááá) á "
+"áááâáááááâáááááááâáááááâáááááááâáááâáááááâáááâáááâááâááááá "
+"/apps/panel/objects/$(id) á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Applet IIDs to disable from loading"
+msgstr "áááâáááááááâáááááááááâáááááâáááâááâáááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Complete panel lockdown"
+msgstr "áááááá lockdown ááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Confirm panel removal"
+msgstr "áááááâââáááâááâáááááâááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Disable Force Quit"
+msgstr "áááâáááâááááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "áááâáááâáááááâáááááâááááááááâááâáááááâáááááá \"áááááááá Run \""
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "áááââáááááâááááâááááááááâááâáááááâáááááá \"áááááááá Run\""
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Enable tooltips"
+msgstr "áááâáááááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "ááááááâáááááâááááâááááááááâááâáááááâáááááá \"áááááááá Run\""
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "History of \"Run Application\" dialog"
+msgstr "ááááááááâááááâáááááá \"âáááááááá Run\""
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
+"remove a panel."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááâáááááâáááâáááááá áááâáááâááááââáááâáááááâ "
+"ááááááááâááááâááááâáááâááâáááááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr ""
+"ááááááááââááá  áááâáááááâáááâáááááâááááááááâááâáááááâáááááá \"áááááááá Run \" "
+"ááâáááâááááâááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
+"the enable_program_list key is true."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá âáááâáááâááááá \"ááááááááâáááâáááâáááááá\" ááâáááááââáááááá "
+"\"áááááááá Run \" âáááááâáááâáááááá ááâáááâááááááâáááááâáááâááá á "
+"ááâáááââááááááâáá ááááááâááââ enable_program_list key âááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
+"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááâáááâááááá \"ááááááááâáááâáááâáááááá\" ááâáááááâááááááâ "
+"\"áááááááá Run\" ááâáááâááááâááâááá á áááâááâáááâáááâáááááâáááááâáááâáááááá "
+"áâáááâáááâáááááá ááâáááâááááááâáááááâáááâáááááá "
+"áâáááááâáááââááááááááááááâááá show_program_list key á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
+"removing access to the force quit button."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááâáááâáááâááááááááâáááâááááâááááâáááááâáááááááá "
+"ááááááâááááááâáááâââáááâááâááááááááâáááâ ááááááâáááááâááááááâááááááâáááââááá "
+"á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
+"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
+"panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááâáááâáááâááááááááâáááâááááááâáááááááááááâáááâáááááâááá "
+"áááááâáááâáááááâááááááááááááâááááá á áááááââáááááâáâáááâáááááâáááâááááâáá "
+"áááááááááááâáááââáááâááâááá á "
+"áááááâáááááâááâáááááááááâáááááááââáááâáááâááááááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
+"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááááâáááááâáááááâáááâááááááâáááááááâáááááâááâáááááâááááá á á"
+"áááááááâáááááâáááâáááááâáááâáááâáááááááâááááááâáááááááâáááááââáááááááááááááâ"
+"áááááááá gtk áááâáááâáááâáááâááâááááá GTK+ á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Panel ID list"
+msgstr "áááááâáááâáááááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Panel object ID list"
+msgstr "áááááâáááâáááááááâáááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
+msgstr ""
+"áááâáááááâáááááâáááááâáááâáááâááááâááâáááááâááááááâ \"áááááááá Run\" áááááâáá "
+"á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Launcher location"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááááááâ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
+"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâááááá .desktop áááâáááááááâááááááâáááááááááâ á ááâáááâááááááâááâ "
+" áááááááá âobject_type key áá \"áááááâááááááâáááááááááâ\" áááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Icon used for button"
+msgstr "ááááááááâáááâáááâááááâáááááááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Menu content path"
+msgstr "áááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
+"empty, the default icon for the menu will be used."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâáááááâááááááâáááâááááâááâááááááááâáááááááâááááááâááááâááááá á "
+"ááááááááâááá ááááááááâááááááááâáááááááâááááááâáááâáááááâáááâáááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
+"be the default applications menu."
+msgstr ""
+"áááááâááâááááááâáááááá á ááááááááâááá "
+"ááááááâáááâááââááááááâááááááááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
+msgstr "ááááááâáááááâááááááâááâáááááâáááááááâáááááâáááááááâááááááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Tooltip displayed for menu"
+msgstr "áááááááâáááááâáááââáááâááááááâáááááááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
+"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááâáááááá 'ááá' "
+"ááááááâááááâáááááâáááááâáááâááááááââááááááâáááâááááá (áâáááááá "
+"ááááááááâááááá) áááâááááâááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
+msgstr "ááááááâááááááâáááâááááááâáááâááá áááááá/áááááâ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Object IID"
+msgstr "IID ááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Object's position on the panel"
+msgstr "ááááááâááááâáááááâááâááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
+msgstr "ááááááâáááááááâááááâááááá toplevel áááâáááâáááááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
+"\"."
+msgstr ""
+"áááâáááááááâáááâááááááááááâááááâááááá - á. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\" "
+"á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid ""
+"The position of this panel object. The position is specified by the number "
+"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâáááááâáááááâááá á "
+"ááááááâáááááâáááâáááááááâáááâáááááâááááááâááââáááâáááááâáááâááááá "
+"(áâáááââááâááááááááâááááá) á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Toplevel panel containing object"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááá Toplevel"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Animation speed"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Automatically hide panel into corner"
+msgstr "ááááâáááááâáááâáááááâááááááááâááááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background color"
+msgstr "áááâááááâáááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Background image"
+msgstr "ááááááâáááááááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Background type"
+msgstr "ááááááâáááááááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Center panel on x-axis"
+msgstr "áááááâááááááâááâááâááááá x"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Center panel on y-axis"
+msgstr "áááááâááááááâááâááâááááá y"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr ""
+"áááááâááááââáááááâááááááâááá image-uri á áááááâáááâáááâáá \"ááááá\" "
+"\"áááâáááâááá\" \"áá\" á ááááá \"áááâáááâááá\" "
+"ááááááâáááâáááááâáááâááááâááááááááááâááááááâáááááááâááááá "
+"áááâááááááááâááááâááááááâáááâáááâáááááâáááâááááááááâááá á \"áá\" "
+"ááááááâáááâáááááâáááâááááâáááááááááá (áááâááááááááâááááááááâááááâáááááá) "
+"ááááááâááááááâááááá (ááááááááâááááá) á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable arrows on hide buttons"
+msgstr "áááâáááááâááâááâáááááâáááââáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Enable hide buttons"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand to occupy entire screen width"
+msgstr "ááááááâááâááááâáááááááâááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
+"relevant if the enable_buttons key is true."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááâáááâáááááâáááâááááâááâááâááááááâáááâáááá á "
+"ááâáááâááááááâáá ááááááááâobject_type key ááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
+"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááâáááâáááááâáááâááááâááâáááâáááááâáááááâááâááááá "
+"áááâáááâáááááâáááâáááá ááááááâááááááááâáááááâááááááâáááâááááâááááááá "
+"áááâááâááááááâáááâááááááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
+"vertically."
+msgstr ""
+"ááááááááââááá ááááááâááááâááááááááâáááâáááááââáááâáááááá "
+"ááâáááââáááááâáááááâáááââáááááâáááâááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
+"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
+"will cause the panel to re-appear."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááâáááááâáááâááááâáááâáááááááááááááâááâáááááâááááâááááááá "
+"ááâáááâááááááâáááâááâááááâááááá á "
+"ááááááááâááááááâááááááâáááááâáááâáááááááâáááâááááâáááááâááááááâáááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
+"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
+"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
+"launchers and buttons on the panel."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áááááâáááâááâááááâáááááááâááááááá (áááááá "
+"ááááááááâááâááâáááááâááááá) á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááááâáááâáááááâáááâááááâááâááâáááâáááááááâáááááááá á "
+"ááááááááâáááâááá áááááâáááââááâááááâ ááááááââááááááââáááâááááááááá "
+"ááááááâáááááááááââ áááâááááááâááâááâááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
+"and x_right keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"ááááááááâáááâááâ x ááá x_right áááááâáááâáááâáááá "
+"âáááâáááááâáááááâáááâááááâááâáááááâááááâááááá x ááááâááááááá á "
+"ááááááááâáááááâáááááâáááâáááááâááááâááâáááâááâááâááááááâááá - á. "
+"áááááâáááâáááâááâááâáááááâááááááá á ááááááááââáááâáááâáá  x ááá x_right "
+"áááááááâááááááâááááâááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
+"and y_bottom keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá áá y ááá y_bottom áááááâáááâáááâáááá "
+"áááâáááááâáááâáááááâáááâááááâááââááááááááâááâááááá y ááááâááááááá á "
+"ááááááááâáááááâáááááâáááâáááááâááááâááâáááâááâááááááâááá - á. "
+"áááááâáááâáááâááâáááááâááááááá á ááááááááâáááâááá áá y ááá y_bottom "
+"áááááááâááááááâááááâááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Image options"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
+"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"áááááâáááâááááá Xinerama  ááááâáááâáááááâááâááâááááááááâááááááááááááâáááááá "
+"á âááâáááâáááááááâááááááááââáááááâáááááááâááááááááááá "
+"áááááââáááááâáááâááááááâááâáá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Name to identify panel"
+msgstr "áááááâáááááâáááááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Panel autohide delay"
+msgstr "áááâáááááááááâááááâáááááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Panel autounhide delay"
+msgstr "áááâáááááááááâááááâáááááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Panel orientation"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Panel size"
+msgstr "ááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Rotate image on vertical panels"
+msgstr "ááááááâááááááâááâááâáááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
+msgstr "áááááááâáááâááááááááááááâáááááááâáááááâááâáááááááááá #RGB á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
+"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
+"image."
+msgstr ""
+"áááááááâáááááââáááááâááááâáááááááâááááááâááááâáááááááá á "
+"ááááááááâááááááâáááâáááááâáááááááá "
+"ááâáááâáááááââáááâááááááââááááááââááááááááááááââáááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
+"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"áááááááâáááááââááâáááâáááááááááââááááááâáááááá "
+"áááááááâááâááááââááááááâááâááâááááâááááá "
+"áááâáááâáááááââáááááâáááâááááááâááááááâáááâáááááâáááááááá á ááâáááâááááááâáá "
+"ááááááááâ auto_hide key âááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
+"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"áááááááâáááááâááâáááââáááááááááâááááááâáááááá "
+"áááááááâááâááááâááááááâááâááââááááâááááá "
+"áááâáááâáááááâáááááâáááâááááâáááâáááááâáááááááá á ááâáááâááááááâááâ "
+"ááááááááââ auto_hide key âááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
+"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"áááááááâáááááâááááâááááááâáááâáááâáááâááá "
+"ááâáááâáááááâáááááâáááâááááâáááâáááááááááááááâááâááááá á ááâáááâááááááâáá "
+"ááááááááâ auto_hide key âááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid ""
+"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
+"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
+"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
+"(or width)."
+msgstr ""
+"áááááá (ááááâáááááááâáááááâááááá) ááááâááááá á áááááâáááâáááááâáááâáááááâááâ"
+"áááââááááááááâááááâááááááááâáááááááâáááááâááááâáááááááááá "
+"áááâááááááâááááááââáááááá á "
+"ááááââáááâáááááááâááâáááâáááâáááâááâááááááâááááâááááááá (áâáááá) á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâáááááâááááááâááááá x ááááâááâáááâáááááâááááááá á ááááááááâáááááâ "
+"-1 áááááâáááâáááááâáááâáááá áááâáááááâááááâáá x âáááááâáááâáááá á "
+"ááááááááâáááááâááááá á áááááááâáááááâááááâáá x áááâáááááâáááâáááá á "
+"ááâáááââááááááââáááâááááâáááâáááâáááâáááááá á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááâááááááâááâáááâáááâáááááâáááâáááá "
+"áááâáááááâáááááâáááâááááâááâáááâáááááááâáááâáááâáááááááâáááâááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâáááááâááááááâááááá x á "
+"ááâáááâááááááâááâáááááâááááâáááâáááâáááâáááááá á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááâáááâááááááâááâáááâáááâáááááâáááââáááá "
+"áááâáááááâáááááâáááâááááâááâáááâáááááááâáááâáááâáááááááâáááâááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâáááááâááááááâááááá y ááááááâáááâááááâááááááá á ááááááááâááááá -1 "
+"áááááâáááâáááááâáááâáááá áááâáááááâááááâáá y áááááâáááâáááá á "
+"ááááááááâáááááâááâááá á ááááááá áááááâááâáááá y áááâáááááâáááâáááá á "
+"ááâáááâááááááâááâááâáááááâááááââáááâáááâáááâáááááá á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááâáááâááááááâááâáááâáááâáááááâáááâáááá "
+"áááâáááááâáááááâáááâááááâááâáááâáááááááâáááâáááâáááááááâáááâááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâáááááâááááááâááááá y á "
+"ááâáááâááááááââááââááâáááááâááááâáááâáááâáááâáááááá á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááâáááâááááááââááâáááâáááâáááááâáááâáááá "
+"áááâáááááâáááááâáááâááááâááâáááâáááááááâáááâáááâáááááááâáááâááâááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
+"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
+"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
+"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
+"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
+"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
+"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
+"panel."
+msgstr ""
+"áááâááááâááááá á áááááâáááâááá \"ááááá\" \"ááá\" \"ááááá\" \"ááááá\" á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááâááááááâáááâáááááááâááâáááâááááááá áááááâááâáá á "
+"ááâáááááâááááâáááâáááâáááâáááááá áááâáááâááááâááááâáááááá \"ááááá\" ááá \"ááá\" "
+"ááâáááááâááááááááá - áááâááááááâááááâáááââáááâááâááâáááááâááááá - "
+"áááááááâáááááâáááâáááááâááâááááâáááááâáááááâáááâáááááâáááâááá á ááááááá "
+"ááâââ \"ááááá\" áááááâááááááâááááááâáááâáááâáááâ "
+"ááááááâááááâááâáááâáááááâááááá áááâááááááâááâáá \"ááá\" ááááá "
+"ááááááâáááâáááááâáááâááááááââááâáááááâááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
+"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
+"enable_animations key is true."
+msgstr ""
+"áááááâááááâáááááâáááâááâáááááá á áááááâáááâááá \"ááá\" \"ááááá\" ááá \"ááá\" á "
+"ááâáááâááááááâáá ááááááááâáááâááâááááâááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
+"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
+"navigating between panels."
+msgstr ""
+"áááâááâáááááâááááááâáááâáááâáááâááá ááááâáááâááááâááááááâáááááááâááááá á "
+"áááááááâááááááâááááâáá ááááááâââáááááââááááâáááâááááááâááááâááááá "
+"ááâáááâáááááââááááááâáááááâ á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Visible pixels when hidden"
+msgstr "áááááâáááâáááâáááâááá ááâáááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
+"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
+"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
+"specified by the image key will be used as background."
+msgstr ""
+"ááááááâááááâááááááááââáááááâáááááâáááâááááâáááááááâáááááâááá á "
+"áááááâáááâáááâáá \"ááááá\" - áááááááá GTK+ "
+"ááááâááááááááâááááâáááááááááâáááâáááááâáááâáááá \"ááá\" "
+"ááâáááâáááâáááááâáááâááááââááâáááâááááâáááááááá á \"áááááá\" "
+"ááááááâáááâáááâáááááááâáááâááâááááááâáááâáááááâáááâááááââááâááááâáááááááá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
+"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"áááááâáááâáááááâáááâááááááá ááááâáááâáááâáááááâááâááâáááááááâáááááá á "
+"ááâáááâáááááâáááááááâááááááááááá áááááâáááâáááááâáááâááááááâááâáá á"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "X co-ordinate of panel"
+msgstr "áááááááá X âááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
+msgstr "áááááááá X âááááâááááá ááááááâááááááááâááááâááááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "X screen where the panel is displayed"
+msgstr "ááááááá X áááâáááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
+msgstr "ááááááááâáááááááááááá Xinerama áááâáááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Y co-ordinate of panel"
+msgstr "áááááááá Y âááááâááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
+msgstr "áááááááá Y ááááâááááá ááááááââáááâááááâááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "áááááâááááááâááâááááá .desktop ááááááááááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "ááááâáááááâááááááâáááâáááâááááâáááááá '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "ááááááááá %s"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "ááááááááâáááâááááâááááâááââáááááâááâááâáááááááâáááááâáááááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "ááááááâáááâááááááááâááááááááâáááââáááâááááâáááááá á %d"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "áááâáááâáááâááááá URIs ááááááâááááâáááááá 'Type=Link'"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "áááááâááááâáááâáááâáááâááááááááâáááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "áááâáááâáááááááâááááááâááááááááâáááááááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "áááááááâáááááâáááâáááâáááâáááááâááááááááááááâáááâáááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "áááááááâáááâáááááááâáááâáááááááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááááâáááá á"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "ááááááâááááááâáááâáááááááááâáááá"
+
+#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
+#. * the format should be. Let's put something simple until
+#. * the following bug gets fixed:
+#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
+msgid "Error"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
+#, c-format
+msgid "Could not launch '%s'"
+msgstr "áááâáááââáááâáááááááá '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175
+msgid "Could not launch application"
+msgstr "áááâáááâáááâááááááááâááááááááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
+#, c-format
+msgid "Could not open location '%s'"
+msgstr "áááâáááâáááâáááááá '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
+msgid "No application to handle search folders is installed."
+msgstr "áááááâááááááááâáááááâááááááááâááâáááááááââáááááâáááâáááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:359
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
+msgid "_Move"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
+msgid "_Remove From Panel"
+msgstr "áááááâááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
+msgid "Create new file in the given directory"
+msgstr "ááááááâááâááááâááâáááááâááâáááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ááááá...]"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
+msgid "- Edit .desktop files"
+msgstr "ááááááááâááááá .desktop"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:892
+msgid "Create Launcher"
+msgstr "ááááááââááááááâáááááááááâ"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
+msgid "Directory Properties"
+msgstr "ááááááááááááááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "ááááááâááááááááâááááááâááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid ""
+"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
+"show the time, etc."
+msgstr ""
+"áááâááááááááâááááááááâááááááâ áááâáááááâáááââááááááááâááááááâ "
+"ááááááâáááááááááâáááááá ááááááâáááááááâ ááá"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
+msgid "Panel"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:136
+msgid "Could not show this URL"
+msgstr "áááâáááâáááááá URL áááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:137
+msgid "No URL was specified."
+msgstr "ááááá URL áááááâáááâáááááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:219
+msgid "Could not use dropped item"
+msgstr "áááâáááâááááâááááâáááâáááâáááááááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:417
+#, c-format
+msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
+msgstr ""
+"ááááá URI áááâáááâáááááâáááááááâáááááâááááááâááááááâáááááááááâââáááááâááá\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#, c-format
+msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
+msgstr "áááâáááâáááâáááááâáááááá %s áááááááâááááááâáááááááááââááááá%s%s\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:796
+msgid "_Launch"
+msgstr "áááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
+msgid "_Properties"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:833
+#, c-format
+msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
+msgstr ""
+"ááááááâááááááâáááááááááââáááâáááááâáááâáááááâááá "
+"áááâáááâáááááâááááááâáááááááááââáááâááá\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
+msgid "Could not save launcher"
+msgstr "áááâáááâááááááááâááááááâáááááááááâ"
+
+#: ../gnome-panel/main.c:41
+msgid "Replace a currently running panel"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááááâááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "ááááááâááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
+msgid "_Activate Screensaver"
+msgstr "ááááâáááâááááâáááááâáááááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
+msgid "Connect to server"
+msgstr "áááááááâááááááâáááááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "áááâáááâáááááááâááááááâáááááááâáááááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "ááááááâááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
+msgid "Protect your computer from unauthorized use"
+msgstr "ááááááâááááááááááâááááâááááâááâáááâáááâááááâáááâáááááâááááááááááá"
+
+#. when changing one of those two strings, don't forget to
+#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
+msgid "Log Out..."
+msgstr "ááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
+msgid "Log out of this session to log in as a different user"
+msgstr "áááâááâááááâááá ááááááâáááâááâááááááááâáááááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
+msgid "Run Application..."
+msgstr "ááááááááâáááááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
+msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
+msgstr "ááááááááâááááááááâáááâáááâáááááâááááá áâáááááâááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
+msgid "Search for Files..."
+msgstr "áááááááâááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "ááâááááá áááâááâááââááááááááááâáááâáááâááááá áâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
+msgid "Force Quit"
+msgstr "áááááâáááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
+msgid "Force a misbehaving application to quit"
+msgstr "áááááâááááááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#. FIXME icon
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
+msgid "Connect to Server..."
+msgstr "áááâáááááááâááááááâáááááááâááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "áááâáááááááâááááááâááááááááááâááâáááááá áâáááâáááâáááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
+msgid "Shut Down..."
+msgstr "áááâ..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+msgid "Shut down the computer"
+msgstr "áááâáááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:966
+msgid "Main Menu"
+msgstr "ááááááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146
+msgid "The main GNOME menu"
+msgstr "áááááá GNOME áá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "ááááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156
+msgid "A custom menu bar"
+msgstr "ááááâááááááâááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
+msgid "Separator"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166
+msgid "A separator to organize the panel items"
+msgstr "áááááâáááááâáááááâáááâáááááâááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
+msgid "User menu"
+msgstr "ááááááâááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
+msgid "Menu to change your settings and your online status"
+msgstr ""
+"ááááááâáááááâáááááááááááâáááâáááááâááááâáááá "
+"áááâááááááááâááâááááááâááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222
+msgid "(empty)"
+msgstr "(ááá)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
+msgid "Custom Application Launcher"
+msgstr "ááááááâáááááááááââááááááááâááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááááááââáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
+msgid "Application Launcher..."
+msgstr "ááááááâáááááááááââáááááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434
+msgid "Copy a launcher from the applications menu"
+msgstr "áááááâááááááâáááááááááââááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
+#, c-format
+msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
+msgstr "ááâááááâ ááááááâááááááâáááááá \"%s\" á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "ááâááááâáááááâááááááâááááááâááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "ááááááâááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
+msgstr "\"%s\" áááâáááâááááááâáááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
+msgid "Panel object has quit unexpectedly"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááááááâáááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
+msgid ""
+"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
+"panel."
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááâáááááâáááááâááááááâ "
+"ááâáááâáááááâáááâááááááâááááááááâáááâáááááâááááááááâááááááâááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
+msgid "_Don't Reload"
+msgstr "áááâáááááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
+msgid "_Reload"
+msgstr "áááááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
+#, c-format
+msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
+msgstr "áááááâáááâáááâáááááâáááááâáááâáááâááááá \"%s\" á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
+msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
+msgstr "ááâááááâáááâáááâáááááááááâááâáááâáááááâááááááááááááâááááâááááâá ?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
+msgid "Cannot delete this panel"
+msgstr "áááâáááâáááâáááááâáááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
+msgid "You must always have at least one panel."
+msgstr "ááááâáááááâááâáááâáááááâáááááááááááâáááââááâááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
+msgid "_Add to Panel..."
+msgstr "ááááááâááááááâááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
+msgid "_Delete This Panel"
+msgstr "áááâáááááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
+msgid "_New Panel"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
+msgid "Application"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
+msgid "Application in Terminal"
+msgstr "ááááááááâááâáááááâááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
+msgid "Location"
+msgstr "áááááá"
+
+#. Type
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
+msgid "_Type:"
+msgstr "áááááá á"
+
+#. Name
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
+msgid "_Name:"
+msgstr "ááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
+msgid "_Browse..."
+msgstr "ááâááá..."
+
+#. Comment
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "áááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
+msgid "Choose an application..."
+msgstr "áááááâáááááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
+msgid "Choose a file..."
+msgstr "áááááâááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
+msgid "Comm_and:"
+msgstr "áááááâááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
+msgid "_Location:"
+msgstr "áááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
+msgid "The name of the launcher is not set."
+msgstr "áááááâááááâááááááâáááááááááââáááâáááááâáááâáááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
+msgid "Could not save directory properties"
+msgstr "áááâáááâááááááááâáááááááááááááâááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
+msgid "The name of the directory is not set."
+msgstr "áááááâááááâááâáááâáááááâáááâáááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
+msgid "The command of the launcher is not set."
+msgstr "áááááâáááááâááááâááááááâáááááááááââáááâáááááâáááâáááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
+msgid "The location of the launcher is not set."
+msgstr "ááááááâááááâááááááâáááááááááââáááâáááááâáááâáááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "áááâáááâááááááâáááááâáááááââáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
+msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr ""
+"áááâááâááááááâ ááááááâáááááâááááááááâáááááâáááááá á ááááááâáááááá ááá <ESC> "
+"á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
+msgid "Force this application to exit?"
+msgstr "áááááâááááááááâáááâááááááâáááâá ?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
+msgid ""
+"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
+"documents in it might get lost."
+msgstr ""
+"ááááááááâááááâáááááâáááááâáááááááá ááááááâááá áááâáááááááááááâáááâáááâáááâáá"
+"ááááááâááâáááááââáááááâáááâáááâáááâáááááâáááâáááâáááááâáááâááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1197 ../gnome-panel/panel-layout.c:1211
+#, c-format
+msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
+msgstr "áááâáááâááááááâáááááâáááááâáááááâáááâáá á\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:91
+msgid "Browse and run installed applications"
+msgstr "ááááá áááâááááááááâááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:93
+msgid "Access documents, folders and network places"
+msgstr "áááâááááááááâááááá áá áááâááááááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:124
+msgid "Applications"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:226 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
+msgid "_Edit Menus"
+msgstr "ááááááááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:233
+msgid "_Help"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:491
+msgid "Switch User"
+msgstr "áááááâááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:622
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ááááá"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646 ../gnome-panel/panel.c:596
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "ááá '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:717
+#, c-format
+msgid "Unable to scan %s for media changes"
+msgstr "áááâáááâáááááâáá %s áááááááâáááâáááááááááááâááááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:759
+#, c-format
+msgid "Rescan %s"
+msgstr "áááááâááâáááááá %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:796
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "áááâáááâáááá %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:858
+#, c-format
+msgid "Mount %s"
+msgstr "áááá %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1066
+msgid "Removable Media"
+msgstr "ááááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1157
+msgid "Network Places"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1201 ../gnome-panel/panel.c:644
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "áááââááâáááááááááááâááááâáááá"
+
+#. Translators: Desktop is used here as in
+#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
+#. * environment).
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1221
+msgctxt "Desktop Folder"
+msgid "Desktop"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1222
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "áááâááááááâááááâááááááâááááâááááâááâáááááâáá"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1237 ../gnome-panel/panel.c:653
+msgid "Computer"
+msgstr "áááááááááá"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1243 ../gnome-panel/panel.c:654
+msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"ááâáááâááááááááâááááááá áááâááâáááááá "
+"áááâááâáááâáááâáááâááááááááâáááâááâááááááááááâááá"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253 ../gnome-panel/panel.c:661
+msgid "Network"
+msgstr "áááááá"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1254 ../gnome-panel/panel.c:662
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "ááâáááâááááááâááááááâáááááááá áááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1359
+msgid "Available"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1369
+msgid "Busy"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1628
+msgid "Places"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Top"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Bottom"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Left"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Right"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
+#, c-format
+msgid "Unable to load file '%s': %s."
+msgstr "áááâáááâáááááâááááá '%s' á %s á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
+msgid "Could not display properties dialog"
+msgstr "áááâáááâááááááâááááááâáááááááááááááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "<small>Opaque</small>"
+msgstr "<small>ááááááá</small>"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "<small>Transparent</small>"
+msgstr "<small>áááá</small>"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
+msgid "Arro_ws on hide buttons"
+msgstr "áááááâááâááâááááááâáááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
+msgid "Background"
+msgstr "ááááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
+msgid "Background _image:"
+msgstr "ááááááâáááááááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "ááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "E_xpand"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
+msgid "Image Background Details"
+msgstr "áááááááâááááááâááááááâááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
+msgid "Panel Properties"
+msgstr "áááááááááááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
+msgid "Pick a color"
+msgstr "áááááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+msgid "Rotate image when panel is _vertical"
+msgstr "ááááááâáááááá ááâáááâáááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
+msgid "S_tyle:"
+msgstr "ááááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
+msgid "Select background"
+msgstr "áááááâáááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+msgid "Show hide _buttons"
+msgstr "ááááááâááááááâáááâáááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "Solid c_olor"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+msgid "Some of these properties are locked down"
+msgstr "áááááááááááááâáááááááâáááâáááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+msgid "St_retch"
+msgstr "áááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
+msgid "_Autohide"
+msgstr "ááááâááááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
+msgid "_None (use system theme)"
+msgstr "ááááá (ááááâáááááâáááááááá)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "ááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+msgid "_Scale"
+msgstr "áááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
+msgid "_Size:"
+msgstr "áááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+msgid "_Tile"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+msgid "pixels"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
+#, c-format
+msgid "Could not open recently used document \"%s\""
+msgstr "áááâáááâáááâáááááâáááâáááâááááâáááááááááááâáááâááá \"%s\""
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
+msgstr "áááááâáááâáááâááááááâáááâáááâááá áááâáááâáááááâááá \"%s\" á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááâáááááááááááâá ?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
+msgid ""
+"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
+"â All items from the Places â Recent Documents menu item.\n"
+"â All items from the recent documents list in all applications."
+msgstr ""
+"ááááááááâááááááâáááááâáááááâááááááááááá ááááâááááááâáááâááá á\nâ "
+"ááááâáááááááâááâáááááá â ááááâááááááâáááááâááááááááááá á\nâ "
+"ááááâáááááááâááâáááááâáááááâáááááááááááâááâáááááâááááááááâááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "ááááááâáááááâááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "áááááâááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
+msgid "Clear Recent Documents..."
+msgstr "ááááááâáááááâááááááááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
+msgid "Clear all items from the recent documents list"
+msgstr "ááááááâááááâáááááááâááâáááááâáááááâááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
+#, c-format
+msgid "Could not run command '%s'"
+msgstr "áááâáááâáááâáááááâááááá '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
+msgstr "áááâáááâáááááá '%s' áá UTF-8 áááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
+msgid "Choose a file to append to the command..."
+msgstr "ááááááâáááááâááááááâááááááâááááááâáááááâáááááâáááâááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr "áááááâááááááááâááááááâáááâáááááááâáááááááâááááâáá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581
+#, c-format
+msgid "Will run command: '%s'"
+msgstr "áááâáááâáááááâááááá á '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
+#, c-format
+msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"ááááá URI áááâáááâáááááááâááâááââááááááâáááâáááâáááâááááááááááâááá (%d) "
+"áâáááááá (%d)\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901
+msgid "Could not display run dialog"
+msgstr "áááâáááâááááááâááááááâáááâáááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
+"string."
+msgstr ""
+"áááâááááááâááá ááááááâáááááâáááááâáááââáááááâáááááâááááááââââáááâáááâááááááâ"
+"âááááâáááááâáááááâáááááâ á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Click this button to run the selected application or the command in the "
+"command entry field."
+msgstr ""
+"áááâááááááâáááâááááááâááááááááâááááááááâáááâáááâááááá "
+"âáâáááááâáááááâááâáááááâáááâááááâáááááâááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
+msgid "Command icon"
+msgstr "ááááááááâáááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
+msgid "List of known applications"
+msgstr "áááááâááááâááááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
+msgid "Run Application"
+msgstr "ááááááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
+msgid "Run in _terminal"
+msgstr "ááááááááâááâáááááâááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
+msgid "Run with _file..."
+msgstr "ááááááááâáááááâááááá..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
+msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
+msgstr "áááááâááááááâáááâ ááááááâáááâáááááâáááááâááâáááááâááááááâááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
+msgid "Show list of known _applications"
+msgstr "ááááááâáááááâááááâááááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
+msgid "The icon of the command to be run."
+msgstr "ááááááááâááááâáááááâáááááâáááááâááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
+msgid "_Run"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
+msgid "_Force quit"
+msgstr "áááááâáááâáááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
+msgid "C_lear"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
+msgid "D_on't Delete"
+msgstr "áááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
+msgid "Specify an applet IID to load"
+msgstr "áááááááâááááááááá IID áááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
+msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgstr "áááááááâáááááá gconf âááááááááááâáááááááááâáááâááâáááááâáááâááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
+msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
+msgstr "áááááááâááááâáááááâááááâááááááááá (xx ááá ááááá áá -á- á)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
+msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgstr "áááááááâáááâáááááââááááâááááááááá (ááááá ááá ááááá áâááááá)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
+msgstr "XX ááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
+msgstr "X ááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
+msgstr "áá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
+msgstr "X áá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
+msgstr "XX áá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
+#, c-format
+msgid "Failed to load applet %s"
+msgstr "áááâááááááâáááááâáááâáááááâááááááááá  %s"
+
+#. This is an utility to easily test various applets
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
+msgid "Test applet utility"
+msgstr "áááááááâááááááâááááááááááâááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "_Applet:"
+msgstr "ááááááááá á"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+msgid "_Prefs Dir:"
+msgstr "_Prefs Dir:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
+msgid "Hide Panel"
+msgstr "ááááâááááá"
+
+#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
+#. * popup when you pass the focus to a panel
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
+msgid "Top Expanded Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâáááâáááâááááááâááâáááááââââááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
+msgid "Top Centered Panel"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááâááááááááâááââââáááááâáááâáá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
+msgid "Top Floating Panel"
+msgstr "áááááâááááááâááââââáááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
+msgid "Top Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâááâââáááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
+msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâáááâáááâááááááâááâââââáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
+msgid "Bottom Centered Panel"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááâááááááááâááââáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
+msgid "Bottom Floating Panel"
+msgstr "áááááâááááááâááââáááááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
+msgid "Bottom Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
+msgid "Left Expanded Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâáááâáááâááááááâááâáááááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
+msgid "Left Centered Panel"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááâááááááááâááâáááááâáááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
+msgid "Left Floating Panel"
+msgstr "áááááâááááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
+msgid "Left Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
+msgid "Right Expanded Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâáááâáááâááááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
+msgid "Right Centered Panel"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááâááááááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
+msgid "Right Floating Panel"
+msgstr "áááááâááááááâááâááááááááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
+msgid "Right Edge Panel"
+msgstr "áááâáááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not found"
+msgstr "ááâáááâáááâáááááááá '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
+msgid "file"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ááâáááá"
+
+#. Translators: this is the same string as the one found in
+#. * nautilus
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
+msgid "File System"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
+msgid "Search"
+msgstr "ááááááá"
+
+#. Translators: the first string is the name of a gvfs
+#. * method, and the second string is a path. For
+#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
+#. * directory called "some-directory" is in the trash.
+#.
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
+#, c-format
+msgid "%1$s: %2$s"
+msgstr "%1$s: %2$s"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:527
+#, c-format
+msgid "Open URL: %s"
+msgstr "ááá URL á %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:1393
+msgid "Delete this panel?"
+msgstr "áááâáááááâáááâá ?"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:1397
+msgid ""
+"When a panel is deleted, the panel and its\n"
+"settings are lost."
+msgstr "ááâáááââáááâááááá ááááá áááâáááâáááááâááááâááââáááááâáááâááááááá\n á"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
+msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
+msgstr "áááááááááâááááááâáááááááâáááááâ GNOME"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
+msgid "Factory for Test DBus Applet"
+msgstr "áááááááâáááááááâáááááááâááááááááá DBus"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
+msgid "Test DBus Applet"
+msgstr "áááááááâááááááááá DBus"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
+msgid "Test DBus Applet Factory"
+msgstr "áááááááâáááááááâááááááááá DBus"
+