[banshee] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 1a80d7856e3e665d47a339e2b723d305fa7df1c2
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Fri Mar 9 08:50:10 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 4135507..e6f3772 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-25 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 20:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 05:33+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/ui.page:29(None) C/introduction.page:45(None)
+#: C/ui.page:29(None)
 msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
@@ -54,15 +54,15 @@ msgstr "pcutler gnome org"
 msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
 msgstr "Bansheeããããããããããããããããã"
 
-#: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
+#: C/ui.page:27(title)
 msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
 msgstr "<gui>Bansheeããããããããã</gui> ãããããã"
 
-#: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
+#: C/ui.page:28(app) C/index.page:21(title)
 msgid "Banshee Media Player"
 msgstr "Bansheeããããããããã"
 
-#: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
+#: C/ui.page:30(p)
 msgid "<app>Banshee</app> library interface"
 msgstr "<app>Banshee</app>ãããããããããããããã"
 
@@ -1274,13 +1274,23 @@ msgid "Enable Last.fm"
 msgstr "Last.fmãæåå"
 
 #: C/lastfm.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm "
+#| "profile. Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\";>http://www.last.fm/";
+#| "join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</"
+#| "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the "
+#| "<gui>Source Specific</gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down "
+#| "menu and choose <gui>Last.fm</gui> and select the <em>Sign up for Last."
+#| "fm</em> link."
 msgid ""
 "To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
 "Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\";>http://www.last.fm/join</link> "
 "to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
-"gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</"
-"gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last."
-"fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
+"gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the "
+"<gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, "
+"choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</"
+"em> link."
 msgstr ""
 "Last.fmãæåéãæçãããããLast.fmããããããããäæãããããããã"
 "ããããããããããããã<link href=\"http://www.lastfm.jp/join\";>http://";
@@ -1314,15 +1324,28 @@ msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
 msgstr "æãæåéäãæåãããã"
 
 #: C/lastfm.page:59(p)
-msgid ""
-"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to "
-"enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the "
-"<gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the "
-"<gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet "
-"connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs "
-"you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm "
-"website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of "
-"your artist, song title or album information is incorrect."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to "
+#| "enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the "
+#| "<gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the "
+#| "<gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet "
+#| "connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs "
+#| "you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm "
+#| "website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of "
+#| "your artist, song title or album information is incorrect."
+msgid ""
+"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must "
+"ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee "
+"to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, "
+"select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from "
+"the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If "
+"you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm "
+"information regarding the songs you play. To view your play history visit "
+"your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your "
+"music metadata if any of your artist, song title, or album information is "
+"incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension "
+"to correct your files instead)."
 msgstr ""
 "Last.fmããããããããBansheeãæåããããããåãBansheeãããããLast.fm"
 "ããããããããæãããããããããããããããããããããBansheeã<gui>æ"
@@ -1333,11 +1356,11 @@ msgstr ""
 "ãããããæããããããããããæåããããããééããããååãLast.fmãè"
 "åçãéæãããããããææãããã"
 
-#: C/lastfm.page:72(title)
+#: C/lastfm.page:75(title)
 msgid "Listen to Last.fm Radio"
 msgstr "Last.fmããããèããã"
 
-#: C/lastfm.page:73(p)
+#: C/lastfm.page:76(p)
 msgid ""
 "Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
 "Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
@@ -1351,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "ãããããããããããããããæèãéææéåãèããããããããæãåãã"
 "ãããæãããäããããããããããã"
 
-#: C/lastfm.page:80(p)
+#: C/lastfm.page:83(p)
 msgid ""
 "In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm "
 "section, including your Last.fm radio stations. You will need an active "
@@ -1948,8 +1971,8 @@ msgstr ""
 "Bansheeãã<gui>ãããããããããã</gui>ãååããããããããèçãããã"
 "ãããããããããããããããããèããéæãçéããããããããããããã"
 "éæãããããããããããããããããåãã<gui>ããããããå</gui>ãååã"
-"ãåèããããããã<gui>ãããããURL</gui>ããããããããããããURLããã"
-"ããããããããããèãäãããããããããããåãããããã<gui>èãäã</"
+"ãåèãããããã<gui>ãããããURL</gui>ããããããããããããURLãããã"
+"ãããããããããèãäãããããããããããåãããããã<gui>èãäã</"
 "gui>ãéããã<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>ãèãäãããã"
 "ãã"