[evolution-kolab] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 4b7f56dce54614bdc0c428cc36f7cd38d81c4efd
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Mar 8 14:05:59 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  582 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 568 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7089cd1..e6153e4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-kolab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-kolab&keywords=I18N+L10N&component=build\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-03 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 18:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,12 +27,57 @@ msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "No se pudo crear el resumen de carpetas para %s"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-folder.c:184
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-folder.c:444
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "No se pudo crear la cacheÌ para %s: "
 
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:155
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:205
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:320
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:359
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:437
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:455
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:500
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:506
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:640
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:970
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1095
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1233
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:294
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:425
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:77
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:119
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:242
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:358
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:404
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:429
+#, c-format
+msgid "SQLite Error: %s"
+msgstr "Error de SQLite: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:165
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:287
+#, c-format
+msgid "SQLite Error: Multiple tables named '%s', corrupted database '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata-db.c:259
+#, c-format
+msgid "SQLite Error: could not open/create SQLite database '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata.c:96
+#, c-format
+msgid "Invalid Kolab folder type string encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-metadata.c:108
+#, c-format
+#| msgid "Kolab Folder Options"
+msgid "Invalid Kolab folder type string"
+msgstr "Tipo de cadena de carpeta de Kolab no vÃlido"
+
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:53
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
 msgid "Checking for New Mail"
@@ -168,6 +213,11 @@ msgstr "Servidor Kolab %s"
 msgid "Kolab service for %s on %s"
 msgstr "Servicio Kolab para %s en %s"
 
+#: ../src/camel/camel-kolab-session.c:203
+#, c-format
+msgid "Camel data directory not configured"
+msgstr ""
+
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-command.c:538
 msgid "Unknown error"
 msgstr "OkÃnt fel"
@@ -177,6 +227,12 @@ msgstr "OkÃnt fel"
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Aplicar _filtros de mensajes a esta carpeta"
 
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-folder.c:444
+#, c-format
+#| msgid "Could not create cache for %s: "
+msgid "Could not create cache for %s"
+msgstr "No se pudo crear la cacheÌ para %s"
+
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:304
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1206
 msgid "Error writing to cache stream: "
@@ -199,6 +255,11 @@ msgstr "No se soporta STARTTLS"
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "FalloÌ al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: "
 
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1212
+#, c-format
+msgid "Shutting down"
+msgstr "Apagando"
+
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1282
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2935
 #, c-format
@@ -238,6 +299,17 @@ msgstr "ContraseÃa de autenticaciÃn no disponible"
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Para completar esta operacioÌn debe estar trabajando conectado a la red"
 
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-metadata.c:511
+#, c-format
+msgid "Invalid IMAP annotation protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-metadata.c:734
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-metadata.c:762
+#, c-format
+msgid "Invalid token in meta data string"
+msgstr ""
+
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
 msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
 msgstr "_Ignorar el espacio de nombres suministrado por el servidor"
@@ -442,12 +514,10 @@ msgstr "Servidor Kolab"
 #: ../src/eplugin/e-kolab-account-setup.c:419
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-permissions.c:94
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-permissions.c:203
-#| msgid "User Name"
 msgid "User ID"
 msgstr "ID del usuario"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-account-setup.c:431
-#| msgid "Server Folders"
 msgid "Server PIM-Folders"
 msgstr "Carpetas PIM del servidor"
 
@@ -456,12 +526,10 @@ msgid "Retrieve"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-account-setup.c:449
-#| msgid "Selected Folder"
 msgid "Selected Contact Folder"
 msgstr "Carpeta de contactos seleccionada"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-account-setup.c:451
-#| msgid "Calendar Folder"
 msgid "Selected Calendar Folder"
 msgstr "Carpeta de calendario seleccionada"
 
@@ -572,7 +640,6 @@ msgstr ""
 "paralelas)"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-metadata.c:57
-#| msgid "Folder Type"
 msgid "Folder Type (Annotation)"
 msgstr "Tipo de carpeta (AnotaciÃn)"
 
@@ -602,7 +669,6 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-permissions.c:83
-#| msgid "Edit Kolab folder permissions..."
 msgid "Edit Kolab Folder Permissions..."
 msgstr "Editar los permisos de carpeta en Kolabâ"
 
@@ -612,7 +678,6 @@ msgstr "Recuperarâ"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-permissions.c:107
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-permissions.c:314
-#| msgid "Folder Permissions"
 msgid "IMAP Folder Permissions"
 msgstr "Permisos de carpetas IMAP"
 
@@ -642,7 +707,6 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-folder-permissions.c:215
-#| msgid "Folder Permissions"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
@@ -677,20 +741,510 @@ msgid "Selected Folder"
 msgstr "Carpeta seleccionada"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-plugin-ui.c:284
-#| msgid "Edit Kolab folder properties..."
 msgid "Edit Kolab Folder Properties..."
 msgstr "Editar propiedades de carpeta en Kolabâ"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-plugin-ui.c:320
-#| msgid "Metadata"
 msgid "IMAP Metadata"
 msgstr "Metadatos IMAP"
 
 #: ../src/eplugin/e-kolab-plugin-ui.c:328
-#| msgid "Access Control"
 msgid "IMAP Access Control"
 msgstr "Control de acceso IMAP"
 
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:237
+#, c-format
+msgid "Folder name '%s' is unknown to internal database"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:274
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Invalid PIM Object handle, cannot get any "
+"UID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:282
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Invalid PIM Object handle, cannot get "
+"foldername, UID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:426
+#, c-format
+msgid "PIM Object not found in internal database, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:684
+#, c-format
+msgid ""
+"PIM Object not stored due to selected synchronization strategy, UID '%s', "
+"Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:739
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: PIM Object handle, UID %s, has folder name "
+"'%s' set, but supplied folder name to delete it from is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:951
+#, c-format
+msgid "Backend not in CONFIGURED state"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1070
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1302
+#, c-format
+msgid "Backend not in OFFLINE state"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1195
+#, c-format
+msgid "Backend not in ONLINE state"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1424
+#, c-format
+msgid "Backend not in SHUTDOWN state"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1547
+#, c-format
+msgid "No transition function defined from operational mode %i"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1558
+#, c-format
+msgid "No transition function defined from operational mode %i to %i"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:1611
+#, c-format
+msgid "Backend is shutting down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:2323
+#, c-format
+msgid ""
+"PIM Object handle, UID '%s', which has PIM type %i, cannot be stored in "
+"folder of mismatching PIM type %i"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:2424
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-access.c:2574
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: Cannot get local PIM Object handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: PIM Object handle has inconsistent summary "
+"information, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: PIM Object handle has inconsistent folder "
+"context information (expected %i, got %i), UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: PIM Object handle is incomplete, UID '%s', "
+"Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Data conversion to Kolab format failed for PIM Object, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:496
+#, c-format
+msgid "JOURNAL data type not supported for PIM Object, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:503
+#, c-format
+msgid "Unknown data type for PIM Object, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Conversion from Kolab calendar type to Evolution failed for PIM Object, UID "
+"'%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:542
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Corrupt timezone object for PIM Object, UID "
+"'%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:554
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:580
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid Kolab mail object (UID in subject does not match UID in data part), "
+"UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:605
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-handle.c:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Invalid summary information for PIM Object, "
+"UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:231
+#, c-format
+msgid "Cannot get Camel folder for path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:688
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: Folder PIM context not set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:786
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: Kolab server name not set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:804
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: Kolab User ID not set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:856
+#, c-format
+msgid "Could not get a Camel service for protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:868
+#, c-format
+msgid "Could not set PIM folder context %i for this backend"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1170
+#, c-format
+msgid "Folder '%s' has an invalid PIM type"
+msgstr "La carpeta Â%s tiene un tipo PIM no vÃlido"
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1413
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Folder '%s' has a PIM type %i set which "
+"does not map to a known folder context"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1489
+#, c-format
+msgid "Folder creation not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1502
+#, c-format
+msgid "Moving object to different folder not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1529
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1952
+#, c-format
+#| msgid "Could not create folder summary for %s"
+msgid "Could not get Camel folder for '%s'"
+msgstr "No se pudo obtener la carpeta CAMEL para Â%sÂ"
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1638
+#, c-format
+msgid "Could not read-back mail message from server, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1649
+#, c-format
+msgid "Could not get IMAP UID from message, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1755
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1913
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: Kolab UID not set on PIM Object handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1764
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1922
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:740
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Folder name not set on PIM Object handle, "
+"UID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1791
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Folder context mismatch, real is %i, stored "
+"is %i, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-imap-client.c:1846
+#, c-format
+msgid "Could not find Kolab mail message, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1359
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1664
+#, c-format
+msgid "Folder name not known to internal database: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1451
+#, c-format
+msgid "Folder to be removed does not exist in internal database: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1600
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Folder without summary information, UID '%"
+"s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1613
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: PIM Object has its folder deleted, UID '%"
+"s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1679
+#, c-format
+msgid "Destination folder has been deleted: '%s'"
+msgstr "La carpeta de destino se ha borrado: Â%sÂ"
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-info-db.c:1740
+#, c-format
+msgid "Record missing in internal database, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-mime-builder.c:231
+#, c-format
+msgid "Cannot unpack Camel mime message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-mime-builder.c:239
+#, c-format
+msgid "Mail message is not a multipart message, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-mime-builder.c:253
+#, c-format
+msgid ""
+"Mail message does not have the expected minimum of %i mime parts, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-mime-builder.c:291
+#, c-format
+msgid "Mail message mime part has no content type set, skipping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-mime-builder.c:303
+#, c-format
+msgid "Could not get Camel data wrapper for mime part, skipping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-mime-builder.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Invaldid mail part after Kolab data "
+"conversion, no Camel message created"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Invalid cache object with zero mail message "
+"parts, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Invalid cache object has %i payload bytes, "
+"expected %i bytes, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:685
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:731
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:824
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-synchronizer.c:1873
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: PIM Object handle has no Kolab UID set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-side-cache.c:757
+#, c-format
+msgid "Could not find cache object, UID '%s', Folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-synchronizer.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder not found, neither in internal database as '%s', nor on the server as "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-synchronizer.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: Could not get a folder name, no info from "
+"internal database, write cache, or the IMAP cache"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-synchronizer.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected, Folder type %i does not map to any known "
+"folder context"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-mail-synchronizer.c:1169
+#, c-format
+msgid "Folder does not exist in internal database: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:157
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:207
+#, c-format
+#| msgid "Could not create cache for %s: "
+msgid "Could not create directory '%s' ('%s')"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta Â%s (Â%sÂ)"
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:175
+#, c-format
+msgid "Cannot set Camel data directory, it is a read-only resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:225
+#, c-format
+msgid "Cannot set Camel configuration directory, it is a read-only resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:237
+#, c-format
+msgid "Cannot change folder context after it has initially been set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:883
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: No settings table exists, no value has "
+"previously been set"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:893
+#, c-format
+msgid "Internal inconsistency detected: No settings table with ID '%i' exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-settings-handler.c:903
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency detected: No settings value for table ID '%i', key ID "
+"'%s', exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolab/kolab-util-backend.c:407
+#, c-format
+msgid "Could not get Camel storage path for internal database"
+msgstr ""
+
+#. appropriate?
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab-conv.c:185
+#, c-format
+msgid "Empty server response"
+msgstr ""
+
+#. appropriate?
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab-conv.c:196
+#, c-format
+msgid "Cannot parse server response"
+msgstr ""
+
+#. appropriate?
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab-conv.c:213
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab-conv.c:222
+#, c-format
+msgid "Unsupported component type"
+msgstr "Tipo de componente no soportado"
+
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/contact-k-to-i.c:99
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/event-k-to-i.c:92
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/note-k-to-i.c:113
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/task-k-to-i.c:79
+#, c-format
+msgid "Root tag is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/kolab-util.c:149
+#, c-format
+msgid "Kolab mail struct must not be null"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/kolab-util.c:161
+#, c-format
+msgid "XML parser returned null for data part %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabconv/main/src/kolab/kolab-util.c:170
+#, c-format
+msgid "Kolab mail struct has no Kolab XML data part"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-camel.c:60
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize Camel subsystem"
+msgstr "Fallo al iniciar el subsistema Camel"
+
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-camel.c:131
+#, c-format
+#| msgid "Could not create cache for %s: "
+msgid "Could not get Camel storage path"
+msgstr "No se pudo obtener la ruta de almacenamiento de Camel"
+
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-http.c:220
+#, c-format
+msgid "Libsoup failed with status %u"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-http.c:381
+#, c-format
+msgid "Configuring libcurl failed with CURLcode: %u"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-http.c:403
+#, c-format
+msgid "Access to URL '%s' failed in libcurl with CURLcode: %u"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libekolabutil/kolab-util-sqlite.c:191
+#, c-format
+msgid "Could not create full DB path for database '%s' filename '%s'"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Contact Folder"
 #~ msgstr "Carpeta de contactos"