[network-manager-openconnect] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [network-manager-openconnect] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 22 Jun 2012 07:34:36 +0000 (UTC)
commit e64b598cce4b81c56f803240290a9e4047d619e1
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Fri Jun 22 09:34:32 2012 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1120 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 628 insertions(+), 492 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b8b9830..1b9abe5 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,17 +7,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-20 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 21:18+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-06-20 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -75,10 +74,119 @@ msgstr "Shrani gesla"
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"
+#: ../properties/auth-helpers.c:64
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Izbor pooblastitelja overitve potrdila ..."
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:80
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Izbor osebnega potrdila ..."
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:96
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Izbor osebnega kljuÄa ..."
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:256
+msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
+msgstr "Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect.c:50
+msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
+msgstr "ZdruÅljivo s Cisco AnyConnect VPN (openconnect)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect.c:51
+msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
+msgstr "ZdruÅljivo s Cisco AnyConnect SSL VPN."
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>SploÅno</b>"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
+msgid "Select A File"
+msgstr "Izbor datoteke"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Prehod:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
+msgid "_Proxy:"
+msgstr "_PosredniÅki streÅnik:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
+msgid "_CA Certificate:"
+msgstr "Potrdilo _CA:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
+msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
+msgstr "Dovoli Cisco Secure Desktop _trojan"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
+msgid "CSD _Wrapper Script:"
+msgstr "Skript _ovijalnika CSD:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
+msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
+msgstr "<b>Overitev potrdila</b>"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
+msgid "_User Certificate:"
+msgstr "_UporabniÅko potrdilo:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
+msgid "Private _Key:"
+msgstr "_Osebni kljuÄ:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
+msgid "Use _FSID for key passphrase"
+msgstr "Uporabite _FSID za Åifrirno geslo"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:142
+#, c-format
+msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
+msgstr "neveljavna lastnost celega Åtevila '%s', ki je izven obmoÄja [%d -> %d]"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:152
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgstr "neveljavna logiÄna lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:159
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr "Neupravljana lastnost '%s' vrste %s"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:172
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgstr "lastnost '%s' ni veljavna ali pa ni podprta"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:188
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "Ni moÅnosti nastavitev VPN"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:206
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "Ni skrivnih podatkov VPN!"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:374
+msgid "Could not find openconnect binary."
+msgstr "Programa openconnect ni mogoÄe najti"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:386
+msgid "No VPN gateway specified."
+msgstr "Ni doloÄenega prehoda VPN."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:396
+msgid "No WebVPN cookie provided."
+msgstr "PiÅkotek WebVPN ni na voljo."
+
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l53
#: ../openconnect-strings.txt:14
+#, fuzzy
msgid "Open XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitvena datoteka '%s' je prazna"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l54
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l89
@@ -89,42 +197,45 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l60
#: ../openconnect-strings.txt:21
+#, fuzzy
msgid "fstat XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitvena datoteka '%s' je prazna"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l66
#: ../openconnect-strings.txt:24
+#, fuzzy
msgid "mmap XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitvena datoteka '%s' je prazna"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l72
#: ../openconnect-strings.txt:27
+#, fuzzy
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
-msgstr ""
+msgstr "ObstojeÄe datoteke ni mogoÄe skrajÅati"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l80
#: ../openconnect-strings.txt:30
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitvena datoteka '%s' je prazna"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l87
#: ../openconnect-strings.txt:33
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti datoteke shranjene seje: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l124
#: ../openconnect-strings.txt:36
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov RTSP gostitelja"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l133
#: ../openconnect-strings.txt:39
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja se je spremenilo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/xml.c#l147
#: ../openconnect-strings.txt:42
@@ -151,13 +262,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l197
#: ../openconnect-strings.txt:56
+#, fuzzy
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
-msgstr ""
+msgstr "Ni baterije prenosnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:59
+#, fuzzy
msgid "using OpenSSL"
-msgstr ""
+msgstr "Uveljavljanje popravka %s z uporabo %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l213
#: ../openconnect-strings.txt:62
@@ -168,8 +281,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l219
#: ../openconnect-strings.txt:67
+#, fuzzy
msgid "Usage: openconnect [options] <server>\n"
-msgstr ""
+msgstr "uporaba: %s [MOÅNOSTI | VHODNADATOTEKA IZHODADATOTEKA\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l220
#: ../openconnect-strings.txt:70
@@ -181,8 +295,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l222
#: ../openconnect-strings.txt:75
+#, fuzzy
msgid "Read options from config file"
-msgstr ""
+msgstr "Branje datoteke '%s' je spodletelo: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:78
@@ -206,8 +321,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l227
#: ../openconnect-strings.txt:90
+#, fuzzy
msgid "Use SSL private key file KEY"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega kljuÄa '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l228
#: ../openconnect-strings.txt:93
@@ -216,8 +332,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l229
#: ../openconnect-strings.txt:96
+#, fuzzy
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
-msgstr ""
+msgstr "PiÅkotek WebVPN ni na voljo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l230
#: ../openconnect-strings.txt:99
@@ -226,13 +343,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l231
#: ../openconnect-strings.txt:102
+#, fuzzy
msgid "Enable compression (default)"
-msgstr ""
+msgstr "OmogoÄi privzeti vsebinski meni"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:105
+#, fuzzy
msgid "Disable compression"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto stiskanje"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l233
#: ../openconnect-strings.txt:108
@@ -241,28 +360,33 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l234
#: ../openconnect-strings.txt:111
+#, fuzzy
msgid "Set login usergroup"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med prijavljanjem"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l235
#: ../openconnect-strings.txt:114
+#, fuzzy
msgid "Display help text"
-msgstr ""
+msgstr "Besedilo za prikaz"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l236
#: ../openconnect-strings.txt:117
+#, fuzzy
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
-msgstr ""
+msgstr "Za uporabniÅki vmesnik uporabi GtkBuilder:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l237
#: ../openconnect-strings.txt:120
+#, fuzzy
msgid "Use syslog for progress messages"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi zunanji naÄin predstave sporoÄil"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:123
+#, fuzzy
msgid "Drop privileges after connecting"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅi potrditveno okno po spuÅÄanju datotek"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l239
#: ../openconnect-strings.txt:126
@@ -276,8 +400,11 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l241
#: ../openconnect-strings.txt:132
+#, fuzzy
msgid "Request MTU from server"
msgstr ""
+"Opozorilo streÅnika IMAP %s %s:\n"
+"%s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l242
#: ../openconnect-strings.txt:135
@@ -296,13 +423,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:144
+#, fuzzy
msgid "Set proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja posredniÅkega streÅnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l246
#: ../openconnect-strings.txt:147
+#, fuzzy
msgid "Disable proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Zunanji posredniÅki streÅnik"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:150
@@ -316,8 +445,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l251
#: ../openconnect-strings.txt:156
+#, fuzzy
msgid "Less output"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni odvod:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:159
@@ -331,8 +461,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:165
+#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "privzeto"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:168
@@ -341,28 +472,33 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:171
+#, fuzzy
msgid "Set login username"
-msgstr ""
+msgstr "UporabniÅko ime za nastavitev"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l257
#: ../openconnect-strings.txt:174
+#, fuzzy
msgid "Report version number"
-msgstr ""
+msgstr "Nepravilno oblikovana Åtevilka razliÄice: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l258
#: ../openconnect-strings.txt:177
+#, fuzzy
msgid "More output"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni odvod:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:180
+#, fuzzy
msgid "XML config file"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno naloÅi nastavitveno datoteko"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l260
#: ../openconnect-strings.txt:183
+#, fuzzy
msgid "Choose authentication login selection"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor gesla ob naslednji prijavi."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:186
@@ -381,8 +517,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:195
+#, fuzzy
msgid "Cert file for server verification"
-msgstr ""
+msgstr "Preskok datoteke newsrc za streÅnik \"%s\""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l265
#: ../openconnect-strings.txt:198
@@ -396,8 +533,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l267
#: ../openconnect-strings.txt:204
+#, fuzzy
msgid "Disable DTLS"
-msgstr ""
+msgstr "_OnemogoÄi vse"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l268
#: ../openconnect-strings.txt:207
@@ -406,8 +544,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l269
#: ../openconnect-strings.txt:210
+#, fuzzy
msgid "Disable password/SecurID authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo za overitev ni na voljo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l270
#: ../openconnect-strings.txt:213
@@ -421,18 +560,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l272
#: ../openconnect-strings.txt:219
+#, fuzzy
msgid "Read password from standard input"
-msgstr ""
+msgstr "Preberi geslo ciljne naprave iz datoteke."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l273
#: ../openconnect-strings.txt:222
+#, fuzzy
msgid "Connection retry timeout in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitev Äasovnega zamika pogovornega okna v sekundah"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l274
#: ../openconnect-strings.txt:225
+#, fuzzy
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "StreÅnik potrebuje potrdilo TLS"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l275
#: ../openconnect-strings.txt:228
@@ -446,20 +588,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l290
#: ../openconnect-strings.txt:234
+#, fuzzy
msgid "fgets (stdin)"
-msgstr ""
+msgstr "Posreduj standardni vhod"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l353
#: ../openconnect-strings.txt:237
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med pridobivanjem nastavitvene datoteke iz '%s'"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l393
#: ../openconnect-strings.txt:240
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka skladnje na vrstici"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l403
#: ../openconnect-strings.txt:243
@@ -483,8 +626,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l448
#: ../openconnect-strings.txt:254
+#, fuzzy
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
-msgstr ""
+msgstr "Strukture vsebine QTIF ni mogoÄe dodeliti."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l484
#: ../openconnect-strings.txt:257
@@ -493,16 +637,16 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l489
#: ../openconnect-strings.txt:260
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe odpreti dovodne datoteke %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l578
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l585
#: ../openconnect-strings.txt:264
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medpomnilnik je premajhen"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l605
#: ../openconnect-strings.txt:267
@@ -514,9 +658,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l627
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l641
#: ../openconnect-strings.txt:273
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno uporabniÅko ime"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l659
#: ../openconnect-strings.txt:276
@@ -525,9 +669,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l670
#: ../openconnect-strings.txt:279
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "_Podrobnosti razliÄice"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l693
#: ../openconnect-strings.txt:282
@@ -536,8 +680,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
#: ../openconnect-strings.txt:285
+#, fuzzy
msgid "No server specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni doloÄene izvrÅljive datoteke.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l709
#: ../openconnect-strings.txt:288
@@ -546,25 +691,28 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l759
#: ../openconnect-strings.txt:291
+#, fuzzy
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
-msgstr ""
+msgstr "RazÄlenjevanje podatkov piÅkotkov je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l783
#: ../openconnect-strings.txt:294
+#, fuzzy
msgid "Creating SSL connection failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odpiranje povezave je spodletelo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l788
#: ../openconnect-strings.txt:297
+#, fuzzy
msgid "Set up tun device failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "UspeÅna namestitev naprave '%s'"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l794
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l459
#: ../openconnect-strings.txt:301
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set uid %ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe nastaviti naÄina `%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l801
#: ../openconnect-strings.txt:304
@@ -573,9 +721,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l804
#: ../openconnect-strings.txt:307
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PrepreÄi med uporabo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l814
#: ../openconnect-strings.txt:310
@@ -589,36 +737,39 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l828
#: ../openconnect-strings.txt:316
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke '%s' ni mogoÄe odpreti za pisanje: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l839
#: ../openconnect-strings.txt:319
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅeni gedit v ozadju"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l861
#: ../openconnect-strings.txt:322
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke '%s' ni mogoÄe odpreti za pisanje: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l869
#: ../openconnect-strings.txt:325
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe zapisati '%s' za SpamAssassin:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l962
#: ../openconnect-strings.txt:328
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
+"Overjanje potrdila streÅnika VPN \"%s\" je spodletelo.\n"
+"Vzrokn: %s\n"
+"Ali Åelite potrdilo vseeno sprejeti?"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l968
#: ../openconnect-strings.txt:334
@@ -629,26 +780,28 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l969
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l976
#: ../openconnect-strings.txt:338
+#, fuzzy
msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "da"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l969
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l987
#: ../openconnect-strings.txt:342
+#, fuzzy
msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "ne"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l993
#: ../openconnect-strings.txt:345
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prstni odtis SHA1"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l1043
#: ../openconnect-strings.txt:348
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disk ni na voljo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l1056
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l1104
@@ -659,9 +812,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l1087
#: ../openconnect-strings.txt:356
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna OPML datoteka"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l131
#: ../openconnect-strings.txt:359
@@ -675,8 +828,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l156
#: ../openconnect-strings.txt:365
+#, fuzzy
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnji uvoz seje ni uspel"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l177
#: ../openconnect-strings.txt:368
@@ -706,14 +860,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l303
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l433
#: ../openconnect-strings.txt:385
+#, fuzzy
msgid "DTLS handshake timed out\n"
-msgstr ""
+msgstr "Overitev je spodletela (zakasnela)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l306
#: ../openconnect-strings.txt:388
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "NeuspeÅno samodejno shranjevanje %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l360
#: ../openconnect-strings.txt:391
@@ -723,9 +878,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l373
#: ../openconnect-strings.txt:394
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi prednost sporoÄila na visoko"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l392
#: ../openconnect-strings.txt:397
@@ -740,14 +895,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l436
#: ../openconnect-strings.txt:403
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "NeuspeÅno samodejno shranjevanje %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l470
#: ../openconnect-strings.txt:406
+#, fuzzy
msgid "No DTLS address\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni elektronskega naslova"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l477
#: ../openconnect-strings.txt:409
@@ -766,14 +922,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l496
#: ../openconnect-strings.txt:418
+#, fuzzy
msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni se mogoÄe povezati z %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l558
#: ../openconnect-strings.txt:421
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "pladenj moÅnosti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l597
#: ../openconnect-strings.txt:424
@@ -795,8 +952,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l652
#: ../openconnect-strings.txt:433
+#, fuzzy
msgid "Got DTLS DPD request\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: prejet je ukaz REQUEST od zavrnjenega gostitelja %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l658
#: ../openconnect-strings.txt:436
@@ -810,8 +968,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l666
#: ../openconnect-strings.txt:442
+#, fuzzy
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: prejet je ukaz KEEPALIVE od zavrnjenega gostitelja %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l671
#: ../openconnect-strings.txt:445
@@ -821,19 +980,22 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l690
#: ../openconnect-strings.txt:448
+#, fuzzy
msgid "DTLS rekey due\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rok plaÄila raÄuna %s je potekel."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l695
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l842
#: ../openconnect-strings.txt:452
+#, fuzzy
msgid "Reconnect failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Spodleteli vnosi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l701
#: ../openconnect-strings.txt:455
+#, fuzzy
msgid "DTLS rekey failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "NeuspeÅno samodejno shranjevanje %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l709
#: ../openconnect-strings.txt:458
@@ -842,8 +1004,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l715
#: ../openconnect-strings.txt:461
+#, fuzzy
msgid "Send DTLS DPD\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅlji na opravilo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l720
#: ../openconnect-strings.txt:464
@@ -852,8 +1015,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l733
#: ../openconnect-strings.txt:467
+#, fuzzy
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅlji na opravilo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/dtls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:470
@@ -891,9 +1055,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l138
#: ../openconnect-strings.txt:488
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "TCP dovod"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l196
#: ../openconnect-strings.txt:491
@@ -903,22 +1067,23 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l229
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l119
#: ../openconnect-strings.txt:495
+#, fuzzy
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med branjem odziva streÅnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l236
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l359
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l646
#: ../openconnect-strings.txt:500
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med odpiranjem vodila: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:503
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "storitev VPN je nepriÄakovano zaustavljena"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:506
@@ -928,15 +1093,16 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l268
#: ../openconnect-strings.txt:509
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor ni potreben"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l295
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:513
+#, fuzzy
msgid "No memory for options\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni moÅnosti nastavitev VPN"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l320
#: ../openconnect-strings.txt:516
@@ -946,9 +1112,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l350
#: ../openconnect-strings.txt:519
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄite _kodiranje prenosa vsebine ..."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l418
#: ../openconnect-strings.txt:522
@@ -987,13 +1153,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l501
#: ../openconnect-strings.txt:540
+#, fuzzy
msgid "Compression setup failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "NeuspeÅno samodejno shranjevanje %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l509
#: ../openconnect-strings.txt:543
+#, fuzzy
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajtov ni mogoÄe dodeliti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l549
#: ../openconnect-strings.txt:546
@@ -1003,8 +1171,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l582
#: ../openconnect-strings.txt:549
+#, fuzzy
msgid "inflate failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Spodleteli vnosi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l600
#: ../openconnect-strings.txt:552
@@ -1020,21 +1189,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l644
#: ../openconnect-strings.txt:558
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe pisati \"%s\": %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l660
#: ../openconnect-strings.txt:561
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka medi branjem; opravilo je razveljavljeno."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:564
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅiljanje %d od %d sporoÄil ni uspelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l711
#: ../openconnect-strings.txt:567
@@ -1044,8 +1213,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l723
#: ../openconnect-strings.txt:570
+#, fuzzy
msgid "Got CSTP DPD request\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: prejet je ukaz REQUEST od zavrnjenega gostitelja %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l729
#: ../openconnect-strings.txt:573
@@ -1054,8 +1224,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l734
#: ../openconnect-strings.txt:576
+#, fuzzy
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: prejet je ukaz KEEPALIVE od zavrnjenega gostitelja %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l739
#: ../openconnect-strings.txt:579
@@ -1076,14 +1247,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l770
#: ../openconnect-strings.txt:588
+#, fuzzy
msgid "received server terminate packet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neznan paket ob prijavljanju na glavni streÅnik\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l777
#: ../openconnect-strings.txt:591
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zajem omreÅnih paketov"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l806
#: ../openconnect-strings.txt:594
@@ -1093,8 +1265,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l832
#: ../openconnect-strings.txt:597
+#, fuzzy
msgid "CSTP rekey due\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rok plaÄila raÄuna %s je potekel."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l839
#: ../openconnect-strings.txt:600
@@ -1103,19 +1276,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l851
#: ../openconnect-strings.txt:603
+#, fuzzy
msgid "Send CSTP DPD\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅlji na opravilo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l862
#: ../openconnect-strings.txt:606
+#, fuzzy
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅlji na opravilo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l889
#: ../openconnect-strings.txt:609
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Spodleteli vnosi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l909
#: ../openconnect-strings.txt:612
@@ -1131,14 +1306,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/cstp.c#l961
#: ../openconnect-strings.txt:618
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zajem omreÅnih paketov"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/mainloop.c#l86
#: ../openconnect-strings.txt:621
+#, fuzzy
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nova varna lupinska povezava"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/mainloop.c#l119
#: ../openconnect-strings.txt:624
@@ -1148,13 +1324,14 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l88
#: ../openconnect-strings.txt:627
+#, fuzzy
msgid "open net"
-msgstr ""
+msgstr "Box.net"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l97
#: ../openconnect-strings.txt:630
msgid "SIOCSIFMTU"
-msgstr ""
+msgstr "SIOCSIFMTU"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l137
#: ../openconnect-strings.txt:633
@@ -1170,9 +1347,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l383
#: ../openconnect-strings.txt:639
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe prebrati vrednosti za `%s':%s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l398
#: ../openconnect-strings.txt:642
@@ -1181,47 +1358,51 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l402
#: ../openconnect-strings.txt:645
+#, fuzzy
msgid "Can't push IP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP Povezava"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l412
#: ../openconnect-strings.txt:648
+#, fuzzy
msgid "Can't set ifname"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe nastaviti PAM_TTY=%s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l419
#: ../openconnect-strings.txt:651
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "`%s' ni mogoÄe odpreti: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l427
#: ../openconnect-strings.txt:654
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe preveriti za posodobitve."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l492
#: ../openconnect-strings.txt:657
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odpiranje izhodne naprave je spodletelo: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l503
#: ../openconnect-strings.txt:660
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Spodleteli vnosi"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l515
#: ../openconnect-strings.txt:663
+#, fuzzy
msgid "open /dev/tun"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe odpreti /proc/net/dev: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l521
#: ../openconnect-strings.txt:666
+#, fuzzy
msgid "Failed to create new tun"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe ustvariti novega stika: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l527
#: ../openconnect-strings.txt:669
@@ -1236,19 +1417,23 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:675
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr ""
+"Ni mogoÄe odpreti \"%s\".\n"
+"\n"
+"%s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l601
#: ../openconnect-strings.txt:678
+#, fuzzy
msgid "open tun"
-msgstr ""
+msgstr "odprto polje okvirja"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l609
#: ../openconnect-strings.txt:681
msgid "TUNSIFHEAD"
-msgstr ""
+msgstr "TUNSIFHEAD"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l629
#: ../openconnect-strings.txt:684
@@ -1257,8 +1442,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l635
#: ../openconnect-strings.txt:687
+#, fuzzy
msgid "fork"
-msgstr ""
+msgstr "Razvejanje"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l641
#: ../openconnect-strings.txt:690
@@ -1267,8 +1453,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l646
#: ../openconnect-strings.txt:693
+#, fuzzy
msgid "(script)"
-msgstr ""
+msgstr "Skripta"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l740
#: ../openconnect-strings.txt:696
@@ -1278,51 +1465,57 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l760
#: ../openconnect-strings.txt:699
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe zapisati podatkov XML v `%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:702
+#, fuzzy
msgid "Failed to write to SSL socket"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe zapisati podatkov XML v `%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l122
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l105
#: ../openconnect-strings.txt:706
+#, fuzzy
msgid "SSL write cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preklicano s strani uporabnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l147
#: ../openconnect-strings.txt:709
+#, fuzzy
msgid "Failed to read from SSL socket"
-msgstr ""
+msgstr "Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l159
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l217
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l142
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:715
+#, fuzzy
msgid "SSL read cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preklicano s strani uporabnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l204
#: ../openconnect-strings.txt:718
+#, fuzzy
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l394
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l841
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1181
#: ../openconnect-strings.txt:723
+#, fuzzy
msgid "Enter PEM pass phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite uporabniÅko ime/geslo za vir"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l401
#: ../openconnect-strings.txt:726
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtevan naslov URI je predolg"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l429
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l356
@@ -1344,9 +1537,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l598
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1298
#: ../openconnect-strings.txt:741
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo odjemalca SSL"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l464
#: ../openconnect-strings.txt:744
@@ -1371,8 +1564,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l526
#: ../openconnect-strings.txt:756
+#, fuzzy
msgid "Failed to init TPM engine\n"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄenjanje programnika Åifriranja je spodletelo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l536
#: ../openconnect-strings.txt:759
@@ -1381,13 +1575,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l550
#: ../openconnect-strings.txt:762
+#, fuzzy
msgid "Failed to load TPM private key\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape osebnega kljuÄa '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l556
#: ../openconnect-strings.txt:765
+#, fuzzy
msgid "Add key from TPM failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje stika iz podatkov je spodletelo: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l570
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1113
@@ -1403,9 +1599,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l621
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:776
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaganje modula na poti '%s' je spodletelo: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:779
@@ -1432,20 +1628,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l672
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l969
#: ../openconnect-strings.txt:793
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari datoteko zahteve potrdila."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:796
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odpiranje zaÄasne datoteke je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:799
+#, fuzzy
msgid "Read PKCS#12 failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka potrdila PKCS#12"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l712
#: ../openconnect-strings.txt:802
@@ -1459,8 +1656,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l730
#: ../openconnect-strings.txt:808
+#, fuzzy
msgid "Loading certificate failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz potrdila je spodletel"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l757
#: ../openconnect-strings.txt:811
@@ -1469,9 +1667,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l773
#: ../openconnect-strings.txt:814
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega kljuÄa '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l793
#: ../openconnect-strings.txt:817
@@ -1488,15 +1686,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l974
#: ../openconnect-strings.txt:824
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven DNS TTL"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l981
#: ../openconnect-strings.txt:827
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nadzorna vsota za %s se ne sklada."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l995
#: ../openconnect-strings.txt:830
@@ -1506,15 +1704,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1006
#: ../openconnect-strings.txt:833
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov zaznave:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1013
#: ../openconnect-strings.txt:836
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja za naslov"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1055
#: ../openconnect-strings.txt:839
@@ -1524,15 +1722,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1060
#: ../openconnect-strings.txt:842
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite URI"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1071
#: ../openconnect-strings.txt:845
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni veljavnega zaznamka za URI '%s'"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1086
#: ../openconnect-strings.txt:848
@@ -1565,14 +1763,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1152
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1617
#: ../openconnect-strings.txt:864
+#, fuzzy
msgid "certificate does not match hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Odziv streÅnika ne ustreza"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1156
#: ../openconnect-strings.txt:867
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape potrdila streÅnika '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1206
#: ../openconnect-strings.txt:870
@@ -1588,8 +1787,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1240
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:877
+#, fuzzy
msgid "Client certificate has expired at"
-msgstr ""
+msgstr "Vnos odjemalca v podatkovni zbirki je potekel"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1245
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l225
@@ -1600,13 +1800,14 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1251
#: ../openconnect-strings.txt:884
msgid "<error>"
-msgstr ""
+msgstr "<napaka>"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1300
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1722
#: ../openconnect-strings.txt:888
+#, fuzzy
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "UvaÅanje potrdila je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1337
#: ../openconnect-strings.txt:891
@@ -1616,52 +1817,54 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1359
#: ../openconnect-strings.txt:894
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odpiranje zaÄasne datoteke je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1375
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1746
#: ../openconnect-strings.txt:898
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odpri _del z %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1391
#: ../openconnect-strings.txt:901
+#, fuzzy
msgid "SSL connection failure\n"
-msgstr ""
+msgstr "_Uporabi varno povezavo (SSL)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1406
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1770
#: ../openconnect-strings.txt:905
+#, fuzzy
msgid "SSL connection cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "_Uporabi varno povezavo (SSL)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/openssl.c#l1426
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1793
#: ../openconnect-strings.txt:909
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Naprava na %s je povezana"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l82
#: ../openconnect-strings.txt:912
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe zapisati podatkov XML v `%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l122
#: ../openconnect-strings.txt:915
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l176
#: ../openconnect-strings.txt:918
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l218
#: ../openconnect-strings.txt:921
@@ -1670,20 +1873,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l277
#: ../openconnect-strings.txt:924
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega kljuÄa '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:927
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega kljuÄa '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l293
#: ../openconnect-strings.txt:930
+#, fuzzy
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
-msgstr ""
+msgstr "slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajtov ni mogoÄe dodeliti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l301
#: ../openconnect-strings.txt:933
@@ -1722,9 +1926,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l562
#: ../openconnect-strings.txt:951
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "UvaÅanje potrdila je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:954
@@ -1740,9 +1944,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l606
#: ../openconnect-strings.txt:960
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l663
#: ../openconnect-strings.txt:963
@@ -1751,9 +1955,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:966
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodprta vrsta Åifriranja za veÄdelno/Åifrirano"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l701
#: ../openconnect-strings.txt:969
@@ -1762,8 +1966,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l714
#: ../openconnect-strings.txt:972
+#, fuzzy
msgid "Invalid encrypted PEM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno Glade ime datoteke"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:975
@@ -1784,20 +1989,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l785
#: ../openconnect-strings.txt:984
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "OdÅifriranje zasebnega kljuÄa je spodletelo: %s / %s."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:987
+#, fuzzy
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ohranjanje kode kljuÄev je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l945
#: ../openconnect-strings.txt:990
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka potrdila PKCS#12"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l958
#: ../openconnect-strings.txt:993
@@ -1812,20 +2018,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1018
#: ../openconnect-strings.txt:999
+#, fuzzy
msgid "No certificate found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Na priklopu %1 datoteÄnega sistema ni mogoÄe najti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1023
#: ../openconnect-strings.txt:1002
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz potrdila je spodletel"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1038
#: ../openconnect-strings.txt:1005
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kazalnik odkodirnika PKCS#11"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1043
#: ../openconnect-strings.txt:1008
@@ -1835,9 +2042,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1052
#: ../openconnect-strings.txt:1011
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoÄe naloÅiti: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1062
#: ../openconnect-strings.txt:1014
@@ -1853,20 +2060,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1100
#: ../openconnect-strings.txt:1020
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega kljuÄa '%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1134
#: ../openconnect-strings.txt:1023
+#, fuzzy
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke predpomnilnika \"%s\": %s."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1153
#: ../openconnect-strings.txt:1026
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odkodiranje zasebnega kljuÄa PKCS#8 je spodletelo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1169
#: ../openconnect-strings.txt:1029
@@ -1881,15 +2089,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1191
#: ../openconnect-strings.txt:1035
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe doloÄiti vrste zasebnega kljuÄa."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1203
#: ../openconnect-strings.txt:1038
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pridobivanje ID raÄunalnika je spodletelo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1248
#: ../openconnect-strings.txt:1041
@@ -1916,8 +2124,7 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1358
#: ../openconnect-strings.txt:1053
-msgid ""
-"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
+msgid "WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1377
@@ -1927,20 +2134,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1396
#: ../openconnect-strings.txt:1060
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ur_edi zaupanje CA"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1424
#: ../openconnect-strings.txt:1063
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz potrdila je spodletel"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1553
#: ../openconnect-strings.txt:1066
+#, fuzzy
msgid "Server presented no certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o potrdilu niso bili podani"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1565
#: ../openconnect-strings.txt:1069
@@ -1954,38 +2162,45 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
#: ../openconnect-strings.txt:1075
+#, fuzzy
msgid "certificate revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Preklicano potrdilo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1588
#: ../openconnect-strings.txt:1078
+#, fuzzy
msgid "signer not found"
-msgstr ""
+msgstr "Gradnika ni mogoÄe najti: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1590
#: ../openconnect-strings.txt:1081
+#, fuzzy
msgid "signer not a CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Vsa CA potrdila"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1592
#: ../openconnect-strings.txt:1084
+#, fuzzy
msgid "insecure algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisovalni _algoritem:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1594
#: ../openconnect-strings.txt:1087
+#, fuzzy
msgid "certificate not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo Åe ni omogoÄeno."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
#: ../openconnect-strings.txt:1090
+#, fuzzy
msgid "certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo je preteklo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1601
#: ../openconnect-strings.txt:1093
+#, fuzzy
msgid "signature verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "preverjanje podpisa je spodelelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1605
#: ../openconnect-strings.txt:1096
@@ -1994,8 +2209,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1611
#: ../openconnect-strings.txt:1099
+#, fuzzy
msgid "Error importing server's cert\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoÄi streÅnika: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1678
#: ../openconnect-strings.txt:1102
@@ -2004,15 +2220,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1697
#: ../openconnect-strings.txt:1105
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1711
#: ../openconnect-strings.txt:1108
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odpiranje zaÄasne datoteke je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1737
#: ../openconnect-strings.txt:1111
@@ -2022,9 +2238,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1777
#: ../openconnect-strings.txt:1114
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "_Uporabi varno povezavo (SSL)"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1786
#: ../openconnect-strings.txt:1117
@@ -2034,14 +2250,14 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1969
#: ../openconnect-strings.txt:1120
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "PIN required for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtevano geslo za %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1979
#: ../openconnect-strings.txt:1123
msgid "Wrong PIN"
-msgstr ""
+msgstr "NapaÄna koda PIN"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1982
#: ../openconnect-strings.txt:1126
@@ -2055,8 +2271,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1989
#: ../openconnect-strings.txt:1132
+#, fuzzy
msgid "Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Vnos prehodnega gesla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:1135
@@ -2072,9 +2289,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:1141
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:1144
@@ -2084,9 +2301,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l135
#: ../openconnect-strings.txt:1147
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "deÅifriranje in podpisovanje ni uspelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:1150
@@ -2103,15 +2320,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l195
#: ../openconnect-strings.txt:1158
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄenjanje vsebine MD5 je spodletelo: %d."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:1161
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄenjanje vsebine MD5 je spodletelo: %d."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l210
#: ../openconnect-strings.txt:1164
@@ -2127,9 +2344,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:1170
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe nastaviti naÄina `%s': %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:1173
@@ -2139,77 +2356,81 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:1176
+#, fuzzy
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite naslednje prehodno geslo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:1179
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1182
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjevanje nastavitev problematiÄnega kljuÄa %s je spodletelo: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:1185
+#, fuzzy
msgid "Enter TPM key PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite naslednje prehodno geslo:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls_tpm.c#l311
#: ../openconnect-strings.txt:1188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavljanje simetriÄnega kljuÄa za odÅifriranje je spodletelo: %s / %s."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l82
#: ../openconnect-strings.txt:1191
+#, fuzzy
msgid "Socket connect cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preklicano s strani uporabnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l115
#: ../openconnect-strings.txt:1194
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta posredniÅkega streÅnika za uporabo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l119
#: ../openconnect-strings.txt:1197
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Poizvedovanje imena gostitelja je spodletelo: %s\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l181
#: ../openconnect-strings.txt:1200
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
-msgstr ""
+msgstr "Posredovalni streÅnik se je neveljavno odzval"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l212
#: ../openconnect-strings.txt:1203
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:1206
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Attempting to connect to %s%s%s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni se mogoÄe povezati z %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l239
#: ../openconnect-strings.txt:1209
+#, fuzzy
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
-msgstr ""
+msgstr "slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajtov ni mogoÄe dodeliti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:1212
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoveÅi se z gostiteljem SSH"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l329
#: ../openconnect-strings.txt:1215
@@ -2226,91 +2447,99 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l417
#: ../openconnect-strings.txt:1221
msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Brez napake"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l418
#: ../openconnect-strings.txt:1224
+#, fuzzy
msgid "Keystore ocked"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka tipkovne razporeditve Java"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l419
#: ../openconnect-strings.txt:1227
+#, fuzzy
msgid "Keystore uninitialized"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka tipkovne razporeditve Java"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l420
#: ../openconnect-strings.txt:1230
msgid "System error"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemska napaka"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:1233
msgid "Protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka v protokolu"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l422
#: ../openconnect-strings.txt:1236
msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoljenje je zavrnjeno"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l423
#: ../openconnect-strings.txt:1239
+#, fuzzy
msgid "Key not found"
-msgstr ""
+msgstr "Vnosa razpredelnice kljuÄa ni mogoÄe najti"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l424
#: ../openconnect-strings.txt:1242
+#, fuzzy
msgid "Value corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Pokvarjene datoteke"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l425
#: ../openconnect-strings.txt:1245
+#, fuzzy
msgid "Undefined action"
-msgstr ""
+msgstr "Izvajanje dejanja"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l429
#: ../openconnect-strings.txt:1248
+#, fuzzy
msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "NapaÄno geslo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/ssl.c#l430
#: ../openconnect-strings.txt:1251
+#, fuzzy
msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Neznana napaka"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l64
#: ../openconnect-strings.txt:1254
msgid "No memory for allocating cookies\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ni pomnilnika za dodeljevanje piÅkotkov\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l128
#: ../openconnect-strings.txt:1257
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem odgovora streÅnika."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l133
#: ../openconnect-strings.txt:1260
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor ni potreben"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l141
#: ../openconnect-strings.txt:1263
+#, fuzzy
msgid "Error processing HTTP response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med branjem odziva streÅnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l147
#: ../openconnect-strings.txt:1266
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neznana vrsta vrednosti '%s' v vrstici %d. Vrednost bo prezrta."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l167
#: ../openconnect-strings.txt:1269
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna oblika vnosa"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l176
#: ../openconnect-strings.txt:1272
@@ -2319,8 +2548,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l186
#: ../openconnect-strings.txt:1275
+#, fuzzy
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Overitev imenika ni bila uspeÅna."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:1278
@@ -2330,15 +2560,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l227
#: ../openconnect-strings.txt:1281
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kodiranje prenosa vsebine"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l241
#: ../openconnect-strings.txt:1284
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Telo vsebuje:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l255
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l283
@@ -2348,8 +2578,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l268
#: ../openconnect-strings.txt:1291
+#, fuzzy
msgid "Error fetching chunk header\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med pridobivanjem glave sporoÄila"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1294
@@ -2381,8 +2612,7 @@ msgstr ""
#: ../openconnect-strings.txt:1309
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
-"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
-"to enable it."
+"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it."
msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l426
@@ -2398,15 +2628,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l442
#: ../openconnect-strings.txt:1321
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med oznaÄevanjem: ni mogoÄe pisati v zaÄasno datoteko %1.\n"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l464
#: ../openconnect-strings.txt:1324
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna uporabniÅka poverila za %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l470
#: ../openconnect-strings.txt:1327
@@ -2423,15 +2653,15 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l521
#: ../openconnect-strings.txt:1335
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "RazÅirjanje ukazne vrstice '%s' z URI '%s' je spodletelo."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l715
#: ../openconnect-strings.txt:1338
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pridobivanja naslova URL streÅnika."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l750
#: ../openconnect-strings.txt:1341
@@ -2447,45 +2677,51 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l792
#: ../openconnect-strings.txt:1347
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "NepriÄakovan odgovor streÅnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l812
#: ../openconnect-strings.txt:1350
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 2 sekundni premor za koncem skladbe"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l818
#: ../openconnect-strings.txt:1353
+#, fuzzy
msgid "Unknown response from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "StreÅnik ni sprejel odziva podatkov overitve."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l986
#: ../openconnect-strings.txt:1356
+#, fuzzy
msgid "request granted"
-msgstr ""
+msgstr "Zahteva dogodka"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l987
#: ../openconnect-strings.txt:1359
+#, fuzzy
msgid "general failure"
-msgstr ""
+msgstr "sploÅna napaka"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l988
#: ../openconnect-strings.txt:1362
+#, fuzzy
msgid "connection not allowed by ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "Nabor pravil ne dovoljuje SOCKSv5 povezave"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
#: ../openconnect-strings.txt:1365
+#, fuzzy
msgid "network unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "OmreÅje ni dosegljivo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
#: ../openconnect-strings.txt:1368
+#, fuzzy
msgid "host unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Gostitelj ni dosegljiv"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l991
#: ../openconnect-strings.txt:1371
@@ -2494,18 +2730,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l992
#: ../openconnect-strings.txt:1374
+#, fuzzy
msgid "TTL expired"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo je preteklo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l993
#: ../openconnect-strings.txt:1377
+#, fuzzy
msgid "command not supported / protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol posredniÅki streÅnika '%s' ni podprt."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l994
#: ../openconnect-strings.txt:1380
+#, fuzzy
msgid "address type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta arhiva ni podprta."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1008
#: ../openconnect-strings.txt:1383
@@ -2527,21 +2766,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1029
#: ../openconnect-strings.txt:1392
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neznana napaka posredniÅkega streÅnika SOCKSv5."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1033
#: ../openconnect-strings.txt:1395
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neznana napaka posredniÅkega streÅnika SOCKSv5."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1039
#: ../openconnect-strings.txt:1398
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ime raÄunalnika posredniÅkega streÅnika socks."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1054
#: ../openconnect-strings.txt:1401
@@ -2570,37 +2809,39 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1116
#: ../openconnect-strings.txt:1414
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bo uporabljen posredovalni streÅnik za http"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1122
#: ../openconnect-strings.txt:1417
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅiljanje zahteve zunanjega telesa je spodletelo: %s"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1129
#: ../openconnect-strings.txt:1420
+#, fuzzy
msgid "Error fetching proxy response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med branjem odziva streÅnika"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1136
#: ../openconnect-strings.txt:1423
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem odgovora streÅnika."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1142
#: ../openconnect-strings.txt:1426
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅiljanje zahteve je spodletelo"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1149
#: ../openconnect-strings.txt:1429
+#, fuzzy
msgid "Failed to read proxy response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem odgovora streÅnika."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1153
#: ../openconnect-strings.txt:1432
@@ -2610,9 +2851,9 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1169
#: ../openconnect-strings.txt:1435
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna vrsta posredniÅkega streÅnika '%s'."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l1197
#: ../openconnect-strings.txt:1438
@@ -2621,19 +2862,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l121
#: ../openconnect-strings.txt:1441
+#, fuzzy
msgid "Form choice has no name\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nima imena ali opisa"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l185
#: ../openconnect-strings.txt:1444
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "name %s not input\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vpis imena nove mape:"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l192
#: ../openconnect-strings.txt:1447
+#, fuzzy
msgid "No input type in form\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, vsakokratno vnaÅanje gesla"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l204
#: ../openconnect-strings.txt:1450
@@ -2648,20 +2891,21 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:1456
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Fixed options give %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeli status sk"
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l332
#: ../openconnect-strings.txt:1459
+#, fuzzy
msgid "Failed to parse server response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem odgovora streÅnika."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l334
#: ../openconnect-strings.txt:1462
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Response was:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odziv overitve je \"%s\""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/auth.c#l342
#: ../openconnect-strings.txt:1465
@@ -2686,120 +2930,12 @@ msgstr ""
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/library.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:1477
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pridobivanja naslova URL streÅnika."
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/library.c#l208
#: ../openconnect-strings.txt:1480
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr ""
-#: ../properties/auth-helpers.c:64
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Izbor pooblastitelja overitve potrdila ..."
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:80
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Izbor osebnega potrdila ..."
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:96
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Izbor osebnega kljuÄa ..."
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:256
-msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
-msgstr "Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>SploÅno</b>"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
-msgid "Select A File"
-msgstr "Izbor datoteke"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Prehod:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
-msgid "_Proxy:"
-msgstr "_PosredniÅki streÅnik:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
-msgid "_CA Certificate:"
-msgstr "Potrdilo _CA:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
-msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
-msgstr "Dovoli Cisco Secure Desktop _trojan"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
-msgid "CSD _Wrapper Script:"
-msgstr "Skript _ovijalnika CSD:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
-msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
-msgstr "<b>Overitev potrdila</b>"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
-msgid "_User Certificate:"
-msgstr "_UporabniÅko potrdilo:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
-msgid "Private _Key:"
-msgstr "_Osebni kljuÄ:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
-msgid "Use _FSID for key passphrase"
-msgstr "Uporabite _FSID za Åifrirno geslo"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:50
-msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
-msgstr "ZdruÅljivo s Cisco AnyConnect VPN (openconnect)"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:51
-msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
-msgstr "ZdruÅljivo s Cisco AnyConnect SSL VPN."
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:142
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
-msgstr ""
-"neveljavna lastnost celega Åtevila '%s', ki je izven obmoÄja [%d -> %d]"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:152
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr "neveljavna logiÄna lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:159
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "Neupravljana lastnost '%s' vrste %s"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:172
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "lastnost '%s' ni veljavna ali pa ni podprta"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:188
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Ni moÅnosti nastavitev VPN"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:206
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Ni skrivnih podatkov VPN!"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:374
-msgid "Could not find openconnect binary."
-msgstr "Programa openconnect ni mogoÄe najti"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:386
-msgid "No VPN gateway specified."
-msgstr "Ni doloÄenega prehoda VPN."
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:396
-msgid "No WebVPN cookie provided."
-msgstr "PiÅkotek WebVPN ni na voljo."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
