[meld] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 2c315bdf0a6986d03c8751d1b37d1e84b219bbbe
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jun 18 14:06:39 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  104 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 26fdb76..86af2dc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-10 22:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-11 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -369,119 +369,123 @@ msgstr "Registros anteriores"
 msgid "Log Message"
 msgstr "Mensaje de registro"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
+#: ../meld/dirdiff.py:230 ../meld/vcview.py:127
 msgid "_Compare"
 msgstr "_Comparar"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
+#: ../meld/dirdiff.py:230 ../meld/vcview.py:127
 msgid "Compare selected"
 msgstr "Comparar lo seleccionado"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:233
+#: ../meld/dirdiff.py:231
 msgid "Copy _Left"
 msgstr "Copiar a _la izquierda"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:233
+#: ../meld/dirdiff.py:231
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Copiar a la izquierda"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:234
+#: ../meld/dirdiff.py:232
 msgid "Copy _Right"
 msgstr "Copiar a la de_recha"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:234
+#: ../meld/dirdiff.py:232
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Copiar a la derecha"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:235
+#: ../meld/dirdiff.py:233
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Borrar seleccionados"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:236 ../meld/filediff.py:1078
+#: ../meld/dirdiff.py:234 ../meld/filediff.py:1078
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:236
+#: ../meld/dirdiff.py:234
 msgid "Hide selected"
 msgstr "Ocultar lo seleccionado"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:240
-msgid "Case"
-msgstr "CapitalizaciÃn"
+#: ../meld/dirdiff.py:238
+msgid "Ignore filename case"
+msgstr "Ignorar capitalizaciÃn en nombres de archivos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:240
-msgid "Ignore case of entries"
-msgstr "Ignorar capitalizaciÃn de las entradas"
+#: ../meld/dirdiff.py:238
+msgid ""
+"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
+"same"
+msgstr ""
+"Considerar casos diferentes los nombres de archivo que de otro modo serÃan "
+"idÃnticos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:241
+#: ../meld/dirdiff.py:239
 msgid "Same"
 msgstr "Iguales"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:241
+#: ../meld/dirdiff.py:239
 msgid "Show identical"
 msgstr "Mostrar idÃnticos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:242
+#: ../meld/dirdiff.py:240
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:242
+#: ../meld/dirdiff.py:240
 msgid "Show new"
 msgstr "Mostrar nuevos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:243
+#: ../meld/dirdiff.py:241
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:243 ../meld/vcview.py:140
+#: ../meld/dirdiff.py:241 ../meld/vcview.py:140
 msgid "Show modified"
 msgstr "Mostrar modificados"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:245
+#: ../meld/dirdiff.py:243
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:245
+#: ../meld/dirdiff.py:243
 msgid "Set active filters"
 msgstr "Establecer filtros activos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:362
+#: ../meld/dirdiff.py:360
 #, python-format
 msgid "Hide %s"
 msgstr "Ocultar %s"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:466 ../meld/dirdiff.py:479 ../meld/vcview.py:323
+#: ../meld/dirdiff.py:464 ../meld/dirdiff.py:477 ../meld/vcview.py:323
 #: ../meld/vcview.py:347
 #, python-format
 msgid "[%s] Scanning %s"
 msgstr "[%s] Buscando %s"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:578
+#: ../meld/dirdiff.py:576
 #, python-format
 msgid "[%s] Done"
 msgstr "[%s] Hecho"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:582
+#: ../meld/dirdiff.py:580
 msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
 msgstr "Ocurrieron varios errores al escanear esta carpeta"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:583
+#: ../meld/dirdiff.py:581
 msgid "Files with invalid encodings found"
 msgstr "Se encontraron archivos con codificaciones no vÃlidas"
 
 #. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
-#: ../meld/dirdiff.py:585
+#: ../meld/dirdiff.py:583
 msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
 msgstr ""
 "Algunos archivos tienen una codificaciÃn incorrecta. Los nombres son como "
 "esto:"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:587
+#: ../meld/dirdiff.py:585
 msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
 msgstr "Archivos ocultos por una comparaciÃn no sensible a capitalizaciÃn"
 
 #. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
-#: ../meld/dirdiff.py:589
+#: ../meld/dirdiff.py:587
 msgid ""
 "You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
 "filesystem. The following files in this folder are hidden:"
@@ -490,16 +494,16 @@ msgstr ""
 "sensible a capitalizaciÃn. Los siguientes archivos de esta carpeta archivos "
 "estÃn ocultos:"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:600
+#: ../meld/dirdiff.py:598
 #, python-format
 msgid "'%s' hidden by '%s'"
 msgstr "Â%s oculto por Â%sÂ"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:625 ../meld/filediff.py:921 ../meld/filediff.py:1082
+#: ../meld/dirdiff.py:623 ../meld/filediff.py:921 ../meld/filediff.py:1082
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Ocultar"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:675
+#: ../meld/dirdiff.py:673
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' exists.\n"
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "Â%s ya existe.\n"
 "ÂQuiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:682
+#: ../meld/dirdiff.py:680
 #, python-format
 msgid ""
 "Error copying '%s' to '%s'\n"
@@ -519,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:700 ../meld/vcview.py:536
+#: ../meld/dirdiff.py:698 ../meld/vcview.py:536
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' is a directory.\n"
@@ -528,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "Â%s es un directorio.\n"
 "ÂEliminarlo recursivamente?"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:707 ../meld/vcview.py:541
+#: ../meld/dirdiff.py:705 ../meld/vcview.py:541
 #, python-format
 msgid ""
 "Error removing %s\n"
@@ -539,49 +543,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:741
+#: ../meld/dirdiff.py:739
 #, python-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
 msgstr[0] "%i segundo"
 msgstr[1] "%i segundos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:742
+#: ../meld/dirdiff.py:740
 #, python-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i minuto"
 msgstr[1] "%i minutos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:743
+#: ../meld/dirdiff.py:741
 #, python-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
 msgstr[0] "%i hora"
 msgstr[1] "%i horas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:744
+#: ../meld/dirdiff.py:742
 #, python-format
 msgid "%i day"
 msgid_plural "%i days"
 msgstr[0] "%i dÃa"
 msgstr[1] "%i dÃas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:745
+#: ../meld/dirdiff.py:743
 #, python-format
 msgid "%i week"
 msgid_plural "%i weeks"
 msgstr[0] "%i semana"
 msgstr[1] "%i semanas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:746
+#: ../meld/dirdiff.py:744
 #, python-format
 msgid "%i month"
 msgid_plural "%i months"
 msgstr[0] "%i mes"
 msgstr[1] "%i meses"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:747
+#: ../meld/dirdiff.py:745
 #, python-format
 msgid "%i year"
 msgid_plural "%i years"
@@ -1179,7 +1183,7 @@ msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a esta pestaÃa"
 
 #. exit at first non found directory + file
-#: ../meld/meldwindow.py:657
+#: ../meld/meldwindow.py:664
 msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
 msgstr "No se puede comparar una mezcla de archivos y directorios.\n"
 
@@ -1524,6 +1528,12 @@ msgstr ""
 "El patrÃn era Â%sÂ\n"
 "El error fue Â%sÂ"
 
+#~ msgid "Case"
+#~ msgstr "CapitalizaciÃn"
+
+#~ msgid "Ignore case of entries"
+#~ msgstr "Ignorar capitalizaciÃn de las entradas"
+
 #~ msgid "_Search for"
 #~ msgstr "_Buscar"