[transmageddon] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 67479762474b518975c65d4daf197ca17ad1752d
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Jun 2 08:03:10 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  119 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr latin po |  119 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 130 insertions(+), 108 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8512f73..0382b2b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=transm";
 "ageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-15 12:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 08:00+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -19,77 +19,90 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../src/about.py.in:48
+#: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47 ../src/transmageddon.ui.h:1
+msgid "Transmageddon"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/about.py.in:49
+msgid ""
+"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
+"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ "
+"ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/about.py.in:50
+#| msgid "Transmageddon"
+msgid "Transmageddon homepage"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/about.py.in:52
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>"
 
-#: ../src/presets.py:77
+#: ../src/presets.py:78
 #, python-format
 msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ: %(value)s!"
 
-#: ../src/presets.py:410
+#: ../src/presets.py:413
 #, python-format
 msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑ %(device)s (%(presets)d ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ)"
 
-#: ../src/presets.py:477
+#: ../src/presets.py:480
 #, python-format
 msgid "Fetching %(location)s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ %(location)s"
 
-#: ../src/presets.py:484
+#: ../src/presets.py:487
 #, python-format
 msgid "Writing to %(file)s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ Ñ %(file)s"
 
-#: ../src/presets.py:489
+#: ../src/presets.py:492
 #, python-format
 msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ %(location)s: %(error)s"
 
-#: ../src/presets.py:506
+#: ../src/presets.py:509
 msgid "Checking for device preset updates..."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐ..."
 
-#: ../src/presets.py:526
+#: ../src/presets.py:529
 #, python-format
 msgid "Device preset %(name)s is up to date"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐ %(name)s ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/presets.py:530
+#: ../src/presets.py:533
 #, python-format
 msgid "Found updated device preset %(name)s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐ %(name)s"
 
-#: ../src/presets.py:536 ../src/presets.py:549
+#: ../src/presets.py:539 ../src/presets.py:552
 #, python-format
 msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ %(name)s ÑÐ %(location)s: %(error)s"
 
-#: ../src/presets.py:543
+#: ../src/presets.py:546
 #, python-format
 msgid "Found new device preset %(name)s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ %(name)s"
 
-#: ../src/presets.py:556
+#: ../src/presets.py:559
 #, python-format
 msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ %(line)s"
 
-#: ../src/presets.py:560
+#: ../src/presets.py:563
 #, python-format
 msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ %(location)sÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ.txt!"
 
-#: ../src/presets.py:582
+#: ../src/presets.py:585
 msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ!"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:1
-msgid "Transmageddon"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
 #: ../src/transmageddon.ui.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
@@ -142,51 +155,52 @@ msgstr "<small>ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐ
 msgid "_Transcode"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:309 ../src/transmageddon.py:681
-#: ../src/transmageddon.py:856 ../src/transmageddon.py:887
-#: ../src/transmageddon.py:975 ../src/transmageddon.py:1056
+#: ../src/transmageddon.py:300 ../src/transmageddon.py:672
+#: ../src/transmageddon.py:823 ../src/transmageddon.py:854
+#: ../src/transmageddon.py:940
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:344
+#: ../src/transmageddon.py:336
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ (ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ)"
 
 #. Populate the rotatation box
-#: ../src/transmageddon.py:347
+#. print "populating rotationbox"
+#: ../src/transmageddon.py:340
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÐÑÐÐÐÐÐ)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:348
+#: ../src/transmageddon.py:341
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90 ÑÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:349
+#: ../src/transmageddon.py:342
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ 180 ÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:350
+#: ../src/transmageddon.py:343
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90 ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:351
+#: ../src/transmageddon.py:344
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:352
+#: ../src/transmageddon.py:345
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:353
+#: ../src/transmageddon.py:346
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:354
+#: ../src/transmageddon.py:347
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:375 ../src/transmageddon.py:991
+#: ../src/transmageddon.py:370
 msgid "No Presets"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -213,57 +227,45 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ %(count)d ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 msgid "Start next pass"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:572
+#: ../src/transmageddon.py:568
 msgid "No Audio"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:593 ../src/transmageddon.py:957
+#: ../src/transmageddon.py:589 ../src/transmageddon.py:922
 msgid "No Video"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:763
+#: ../src/transmageddon.py:750
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:771
+#: ../src/transmageddon.py:758
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:779
+#: ../src/transmageddon.py:766
 msgid "Missing plugin installation failed: "
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ: "
 
-#: ../src/transmageddon.py:854
+#: ../src/transmageddon.py:821
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:859
+#: ../src/transmageddon.py:826
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ %(count)d. ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:963
+#: ../src/transmageddon.py:928
 msgid "Video passthrough"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:968
+#: ../src/transmageddon.py:933
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1058
-msgid "No audio parser, passthrough not available"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1063
-msgid "No video parser, passthrough not available"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1068
-msgid "Uknown error"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
-
 #: ../src/utils.py:76
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
@@ -276,3 +278,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 #: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
 msgid "Video format conversion tool"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "No audio parser, passthrough not available"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#~ msgid "No video parser, passthrough not available"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Uknown error"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 7fd689c..3701ad1 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=transm";
 "ageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-15 12:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 08:00+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -19,77 +19,90 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../src/about.py.in:48
+#: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47 ../src/transmageddon.ui.h:1
+msgid "Transmageddon"
+msgstr "Transmagedon"
+
+#: ../src/about.py.in:49
+msgid ""
+"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
+"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
+msgstr ""
+"Transmagedon je jednostavan Gnomov alat za pretvaranje snimaka i zvuka koji "
+"je napravio Kristijan Frederik Kalager Åaler."
+
+#: ../src/about.py.in:50
+#| msgid "Transmageddon"
+msgid "Transmageddon homepage"
+msgstr "MatiÄna stranica Transmagedona"
+
+#: ../src/about.py.in:52
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>"
 
-#: ../src/presets.py:77
+#: ../src/presets.py:78
 #, python-format
 msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
 msgstr "Neispravan ceo broj ili razlomak: %(value)s!"
 
-#: ../src/presets.py:410
+#: ../src/presets.py:413
 #, python-format
 msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
 msgstr "UÄitan ureÄaj %(device)s (%(presets)d pretpodeÅavanja)"
 
-#: ../src/presets.py:477
+#: ../src/presets.py:480
 #, python-format
 msgid "Fetching %(location)s"
 msgstr "DovlaÄim %(location)s"
 
-#: ../src/presets.py:484
+#: ../src/presets.py:487
 #, python-format
 msgid "Writing to %(file)s"
 msgstr "Zapisujem u %(file)s"
 
-#: ../src/presets.py:489
+#: ../src/presets.py:492
 #, python-format
 msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
 msgstr "DoÅlo je do greÅke dovlaÄenja i instaliranja %(location)s: %(error)s"
 
-#: ../src/presets.py:506
+#: ../src/presets.py:509
 msgid "Checking for device preset updates..."
 msgstr "Proveravam aÅuriranja pretpodeÅavanja ureÄaja..."
 
-#: ../src/presets.py:526
+#: ../src/presets.py:529
 #, python-format
 msgid "Device preset %(name)s is up to date"
 msgstr "PetpodeÅavanje ureÄaja %(name)s je najnovije"
 
-#: ../src/presets.py:530
+#: ../src/presets.py:533
 #, python-format
 msgid "Found updated device preset %(name)s"
 msgstr "PronaÅao sam pretpodeÅavanje ureÄaja %(name)s"
 
-#: ../src/presets.py:536 ../src/presets.py:549
+#: ../src/presets.py:539 ../src/presets.py:552
 #, python-format
 msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
 msgstr "GreÅka instaliranja pretpodeÅavanja %(name)s sa %(location)s: %(error)s"
 
-#: ../src/presets.py:543
+#: ../src/presets.py:546
 #, python-format
 msgid "Found new device preset %(name)s"
 msgstr "PronaÅao sam pretpodeÅavanje novog ureÄaja %(name)s"
 
-#: ../src/presets.py:556
+#: ../src/presets.py:559
 #, python-format
 msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
 msgstr "LoÅ red izdanja prikljuÄka %(line)s"
 
-#: ../src/presets.py:560
+#: ../src/presets.py:563
 #, python-format
 msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
 msgstr "DoÅlo je do problema pristupanja %(location)spretpodeÅavanja.txt!"
 
-#: ../src/presets.py:582
+#: ../src/presets.py:585
 msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "Sva pretpodeÅavanja ureÄaja su najnovija!"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:1
-msgid "Transmageddon"
-msgstr "Transmagedon"
-
 #: ../src/transmageddon.ui.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "Po_moÄ"
@@ -142,51 +155,52 @@ msgstr "<small>Zaokreni sliku snimka ako je potrebno</small>"
 msgid "_Transcode"
 msgstr "_Prekodiraj"
 
-#: ../src/transmageddon.py:309 ../src/transmageddon.py:681
-#: ../src/transmageddon.py:856 ../src/transmageddon.py:887
-#: ../src/transmageddon.py:975 ../src/transmageddon.py:1056
+#: ../src/transmageddon.py:300 ../src/transmageddon.py:672
+#: ../src/transmageddon.py:823 ../src/transmageddon.py:854
+#: ../src/transmageddon.py:940
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "Napredovanje prekodiranja"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:344
+#: ../src/transmageddon.py:336
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Bez sadrÅaoca (samo zvuk)"
 
 #. Populate the rotatation box
-#: ../src/transmageddon.py:347
+#. print "populating rotationbox"
+#: ../src/transmageddon.py:340
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Bez zaokretanja (osnovno)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:348
+#: ../src/transmageddon.py:341
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90 stepeni u smeru kazaljke"
 
-#: ../src/transmageddon.py:349
+#: ../src/transmageddon.py:342
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "Okreni za 180 stepeni"
 
-#: ../src/transmageddon.py:350
+#: ../src/transmageddon.py:343
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90 stepeni suprotno smeru kazaljke"
 
-#: ../src/transmageddon.py:351
+#: ../src/transmageddon.py:344
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Vodoravno prevrtanje"
 
-#: ../src/transmageddon.py:352
+#: ../src/transmageddon.py:345
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Uspravno prevrtanje"
 
-#: ../src/transmageddon.py:353
+#: ../src/transmageddon.py:346
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Prevrtanje po gornjoj levoj dijagonali"
 
-#: ../src/transmageddon.py:354
+#: ../src/transmageddon.py:347
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "Prevrtanje po gornjoj desnoj dijagonali"
 
-#: ../src/transmageddon.py:375 ../src/transmageddon.py:991
+#: ../src/transmageddon.py:370
 msgid "No Presets"
 msgstr "Bez pretpodeÅavanja"
 
@@ -213,57 +227,45 @@ msgstr "Korak %(count)d je obavljen"
 msgid "Start next pass"
 msgstr "ZapoÄni sledeÄi korak"
 
-#: ../src/transmageddon.py:572
+#: ../src/transmageddon.py:568
 msgid "No Audio"
 msgstr "Bez zvuka"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:593 ../src/transmageddon.py:957
+#: ../src/transmageddon.py:589 ../src/transmageddon.py:922
 msgid "No Video"
 msgstr "Bez snimka"
 
-#: ../src/transmageddon.py:763
+#: ../src/transmageddon.py:750
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "PrikljuÄci nisu pronaÄeni, izaberite druge kodeke."
 
-#: ../src/transmageddon.py:771
+#: ../src/transmageddon.py:758
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Instalacija kodeka je prekinuta."
 
-#: ../src/transmageddon.py:779
+#: ../src/transmageddon.py:766
 msgid "Missing plugin installation failed: "
 msgstr "Instalacija nedostajuÄeg prikljuÄka nije uspela: "
 
-#: ../src/transmageddon.py:854
+#: ../src/transmageddon.py:821
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "Zapisujem %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:859
+#: ../src/transmageddon.py:826
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Napredovanje %(count)d. koraka"
 
-#: ../src/transmageddon.py:963
+#: ../src/transmageddon.py:928
 msgid "Video passthrough"
 msgstr "Prolaz snimka"
 
-#: ../src/transmageddon.py:968
+#: ../src/transmageddon.py:933
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Prolaz zvuka"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1058
-msgid "No audio parser, passthrough not available"
-msgstr "Nema obraÄivaÄa zvuka, prolaz nije dostupan"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1063
-msgid "No video parser, passthrough not available"
-msgstr "Nema obraÄivaÄa snimka, prolaz nije dostupan"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1068
-msgid "Uknown error"
-msgstr "Nepoznata greÅka"
-
 #: ../src/utils.py:76
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
@@ -276,3 +278,12 @@ msgstr "Transmagedon prekoder snimka"
 #: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
 msgid "Video format conversion tool"
 msgstr "Alat za pretvaranje formata snimka"
+
+#~ msgid "No audio parser, passthrough not available"
+#~ msgstr "Nema obraÄivaÄa zvuka, prolaz nije dostupan"
+
+#~ msgid "No video parser, passthrough not available"
+#~ msgstr "Nema obraÄivaÄa snimka, prolaz nije dostupan"
+
+#~ msgid "Uknown error"
+#~ msgstr "Nepoznata greÅka"