[gvfs] Updated Lithuanian translation

[Aurimas Äernius <aurimasc src gnome org>]

commit 4bc677ecd5e84d78979650ce34b3024c7b6b2e0d
Author: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>
Date:   Sun Jul 22 21:31:49 2012 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po | 1097 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 605 insertions(+), 492 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f18ebfd..430245b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,83 +8,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 23:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-13 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-22 21:30+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: lt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:498
-#: ../client/gdaemonfile.c:2400
+#: ../client/gdaemonfile.c:500
+#: ../client/gdaemonfile.c:2405
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taÅkuose"
 
 #. Translators: %s is the name of a programming function
-#: ../client/gdaemonfile.c:876
-#: ../client/gdaemonfile.c:911
-#: ../client/gdaemonfile.c:1027
-#: ../client/gdaemonfile.c:1106
-#: ../client/gdaemonfile.c:1169
-#: ../client/gdaemonfile.c:1232
-#: ../client/gdaemonfile.c:1298
-#: ../client/gdaemonfile.c:1361
-#: ../client/gdaemonfile.c:1378
-#: ../client/gdaemonfile.c:1867
-#: ../client/gdaemonfile.c:1897
-#: ../client/gdaemonfile.c:2058
-#: ../client/gdaemonfile.c:2560
-#: ../client/gdaemonfile.c:2609
-#: ../client/gdaemonfile.c:2674
-#: ../client/gdaemonfile.c:2759
-#: ../client/gdaemonfile.c:2835
-#: ../client/gdaemonfile.c:3024
-#: ../client/gdaemonfile.c:3105
+#: ../client/gdaemonfile.c:878
+#: ../client/gdaemonfile.c:913
+#: ../client/gdaemonfile.c:1029
+#: ../client/gdaemonfile.c:1108
+#: ../client/gdaemonfile.c:1171
+#: ../client/gdaemonfile.c:1234
+#: ../client/gdaemonfile.c:1300
+#: ../client/gdaemonfile.c:1363
+#: ../client/gdaemonfile.c:1380
+#: ../client/gdaemonfile.c:1869
+#: ../client/gdaemonfile.c:1899
+#: ../client/gdaemonfile.c:2060
+#: ../client/gdaemonfile.c:2565
+#: ../client/gdaemonfile.c:2614
+#: ../client/gdaemonfile.c:2679
+#: ../client/gdaemonfile.c:2764
+#: ../client/gdaemonfile.c:2840
+#: ../client/gdaemonfile.c:3029
+#: ../client/gdaemonfile.c:3110
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:145
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:374
 #, c-format
 msgid "Invalid return value from %s"
 msgstr "NetinkamÄ grÄÅinimo reikÅmÄ iÅ %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:994
+#: ../client/gdaemonfile.c:996
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1116
-#: ../client/gdaemonfile.c:1179
-#: ../client/gdaemonfile.c:1242
-#: ../client/gdaemonfile.c:1308
-#: ../client/gdaemonfile.c:2639
+#: ../client/gdaemonfile.c:1118
+#: ../client/gdaemonfile.c:1181
+#: ../client/gdaemonfile.c:1244
+#: ../client/gdaemonfile.c:1310
+#: ../client/gdaemonfile.c:2644
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1981
+#: ../client/gdaemonfile.c:1983
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Nepavyko rasti tÄvinio prijungimo taÅko"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2011
+#: ../client/gdaemonfile.c:2013
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Netaisyklingas failo vardas â%sâ"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2256
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1198
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1333
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1386
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1192
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1344
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1396
 #, c-format
 msgid "Error setting file metadata: %s"
 msgstr "Klaida nustatant failo metaduomenis: %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2257
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1387
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1397
 msgid "values must be string or list of strings"
 msgstr "reikÅmÄs turi bÅti nurodytos kaip eilutÄ arba eiluÄiÅ sÄraÅas"
 
@@ -120,17 +120,17 @@ msgstr "reikÅmÄs turi bÅti nurodytos kaip eilutÄ arba eiluÄiÅ sÄraÅas"
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
 #: ../daemon/gvfschannel.c:322
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:202
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1073
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:541
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:629
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:777
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:912
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:963
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1087
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:488
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:573
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:826
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:903
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:522
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:610
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:760
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:898
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:936
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1061
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:475
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:560
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:829
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:892
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operacija nutraukta"
 
@@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "Srauto pabaiga"
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Pozicijos keitimas sraute nepalaikomas"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:830
+#: ../client/gdaemonvfs.c:837
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Klaida gaunant prijungimo taÅko informacijÄ: %s"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1199
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1193
 msgid "Can't contact session bus"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie seanso magistralÄs"
 
@@ -264,6 +264,8 @@ msgstr "%s failÅ sistemos tarnyba"
 #: ../daemon/daemon-main.c:115
 #: ../programs/gvfs-copy.c:90
 #: ../programs/gvfs-move.c:78
+#: ../programs/gvfs-rename.c:36
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Klaida: %s"
@@ -293,49 +295,48 @@ msgstr "prijungimo taÅkas %s jau aktyvus"
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "klaida paleidÅiant prijungimo taÅkÅ tarnybÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1409
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1412
 msgid "Connection unexpectedly went down"
 msgstr "RyÅys netikÄtai nutrÅko"
 
-#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1436
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1439
 msgid "Got EOS"
 msgstr "Gautas EOS"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:171
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:457
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:172
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:458
 #, c-format
-#| msgid "Server doesn't support passwords longer than 64 characters"
 msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters"
 msgstr "Serveris nepalaiko ilgesniÅ nei %d simboliÅ slaptaÅodÅiÅ"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:199
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:512
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:200
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:513
 msgid "An invalid username was provided"
 msgstr "Pateiktas netinkamas naudotojo vardas"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:378
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:606
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:379
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:607
 #, c-format
 msgid "AFP server %s declined the submitted password"
 msgstr "AFP serveris %s atmetÄ pateiktÄ slaptaÅodÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:652
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:681
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:653
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:682
 #, c-format
 msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login"
 msgstr "AFP serveris %s nepalaiko anoniminiÅ prisijungimÅ"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:709
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:710
 #, c-format
 msgid "Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)"
 msgstr "Prisijungimas prie AFP serverio %s nepavyko (nerastas tinkamas tapatybÄs patvirtinimo mechanizmas)"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:780
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:781
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to server (%s)"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio (%s)"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:885
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:886
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:391
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:664
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:817
@@ -355,35 +356,34 @@ msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio (%s)"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Leidimas neduotas"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:890
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:891
 #, c-format
-#| msgid "Command not supported"
 msgid "Command is not supported by server"
 msgstr "Serveris nepalaiko komandos"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:894
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:895
 #, c-format
 msgid "User's password has expired"
 msgstr "Naudotojo slaptaÅodÅio galiojimas baigÄsi"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:898
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:899
 #, c-format
 msgid "User's password needs to be changed"
 msgstr "Reikia pakeisti naudotojo slaptaÅodÄ"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:995
 #, c-format
 msgid "Enter password for afp as %s on %s"
 msgstr "Äveskite AFP slaptaÅodÄ naudotojui %s kompiuteryje %s"
 
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:993
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:998
 #, c-format
 msgid "Enter password for afp on %s"
 msgstr "Äveskite AFP slaptaÅodÄ kompiuteryje %s"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1025
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1030
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
@@ -393,13 +393,11 @@ msgstr "SlaptaÅodÅio dialogas atmestas"
 
 #: ../daemon/gvfsafputils.c:124
 #, c-format
-#| msgid "Got error code: %d from server"
 msgid "Got error \"%s\" from server"
 msgstr "IÅ serverio gauta klaida â%sâ"
 
 #: ../daemon/gvfsafputils.c:127
 #, c-format
-#| msgid "Got error code: %d from server"
 msgid "Got unknown error code %d from server"
 msgstr "IÅ serverio gautas neÅinomas klaidos kodas %d"
 
@@ -411,7 +409,7 @@ msgstr "Nepavyko prijungti AFP laikmenos %s prie %s"
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:395
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1891
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2664
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:936
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:189
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:322
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:354
@@ -438,7 +436,7 @@ msgstr "Failas neegzistuoja"
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:275
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1316
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2210
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2241
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
@@ -458,13 +456,12 @@ msgstr "Paskirties failas atvertas"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:420
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2559
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2590
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Aplankas netuÅÄias"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676
-#| msgid "Target object is marked as DeleteInhibit"
 msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
 msgstr "Tikslo objektas paÅymÄtas kaip netrinamas (DeleteInhibit)"
 
@@ -495,9 +492,9 @@ msgstr "TrÅksta vietos laikmenoje"
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1567
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:282
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:483
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2266
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2519
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2630
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2297
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2550
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2661
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:752
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:933
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372
@@ -530,12 +527,10 @@ msgid "Object with that name already exists"
 msgstr "Objektas tokiu vardu jau yra"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1223
-#| msgid "Target object is marked as RenameInhibit"
 msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
 msgstr "Tikslo objektas paÅymÄtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1398
-#| msgid "Can't move directory into one of it's descendants"
 msgid "Can't move directory into one of its descendants"
 msgstr "Negalima perkelti aplanko Ä jo vaikÄ"
 
@@ -548,7 +543,6 @@ msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
 msgstr "Negalima perkelti bendrinamo katalogo Ä ÅiukÅliadÄÅÄ"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1414
-#| msgid "Object being moved is marked as RenameInhibit"
 msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
 msgstr "Perkeliamas objektas paÅymÄtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)"
 
@@ -561,7 +555,6 @@ msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
 msgstr "Serveris nepalaiko operacijos FPCopyFile"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1559
-#| msgid "Couldn't open source file as Read/DenyWrite"
 msgid "Unable to open source file for reading"
 msgstr "Nepavyko atverti Åaltinio failo skaitymui"
 
@@ -657,22 +650,22 @@ msgstr "libimobiledevice klaida: nerasta jokiÅ ÄrenginiÅ. Äsitikinkite, kad
 msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
 msgstr "Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:390
 msgid "Try again"
 msgstr "Bandykite dar kartÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:390
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:963
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:926
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:709
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:736
 msgid "Cancel"
 msgstr "AtÅaukti"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:400
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:408
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1806
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1820
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:309
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:878
@@ -681,27 +674,27 @@ msgstr "AtÅaukti"
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Netaisyklinga prijungimo taÅko specifikacija"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:436
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:414
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:444
 msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
 msgstr "Netinkama AFC vieta: turi bÅti afc://uuid:prievado-numeris formos"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:422
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430
 #, c-format
 msgid "Apple Mobile Device"
 msgstr "Apple mobilusis Ärenginys"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:435
 #, c-format
 msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
 msgstr "Apple mobilusis Ärenginys, pralauÅtas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:432
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:440
 #, c-format
 msgid "Documents on Apple Mobile Device"
 msgstr "Dokumentai Apple mobiliajame Ärenginyje"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:490
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:498
 #, c-format
 msgid "%s (jailbreak)"
 msgstr "%s (pralauÅimas)"
@@ -709,7 +702,7 @@ msgstr "%s (pralauÅimas)"
 #. translators:
 #. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
 #. * Documents on Alan Smithee's iPhone
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:505
 #: ../monitor/afc/afcvolume.c:125
 #, c-format
 msgid "Documents on %s"
@@ -718,34 +711,32 @@ msgstr "%s dokumentai"
 #. translators:
 #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
 #. * shown in the dialog which is defined above.
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:579
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:587
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and "
-#| "click 'Try again'."
 msgid "The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'."
-msgstr "Äranginys â%sâ yra uÅrakintas. Äveskite Ärenginio slaptaÅodÄ ir spustelÄkite âBandyti dar kartÄâ."
+msgstr "Ärenginys â%sâ yra uÅrakintas. Äveskite Ärenginio slaptaÅodÄ ir spustelÄkite âBandyti dar kartÄâ."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:918
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:926
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1808
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:718
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Nepavyko atverti aplanko"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1119
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2462
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1127
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2470
 msgid "Backups are not yet supported."
 msgstr "AtsarginÄs kopijos dar nepalaikomos."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1291
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1299
 msgid "Invalid seek type"
 msgstr "Netinkamas ieÅkos tipas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2299
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2307
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1755
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1087
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1135
@@ -766,14 +757,12 @@ msgstr "Åis failas nÄra prijungiamas"
 #. Translators: first %s is username and second serververname
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:431
 #, c-format
-#| msgid "AFP volume %s for %s on %s"
 msgid "AFP volumes for %s on %s"
 msgstr "AFP %s tomai kompiuteryje %s"
 
 #. Translators: %s is the servername
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:435
 #, c-format
-#| msgid "AFP volume %s on %s"
 msgid "AFP volumes on %s"
 msgstr "AFP tomai kompiuteryje %s"
 
@@ -812,18 +801,16 @@ msgstr "Negalima perkelti aplanko ant aplanko"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1235
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1334
-#| msgid "backups not supported yet"
 msgid "backups not supported"
 msgstr "atsarginÄs kopijos nepalaikomos"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1249
 #, c-format
-#| msgid "Unable to create temporary file"
 msgid "Unable to create temporary file (%s)"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo (%s)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1323
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2339
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3421
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1148
 msgid "The file was externally modified"
@@ -891,9 +878,11 @@ msgstr "Nepavyko sukurti laikino aplanko"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:967
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1003
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:793
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1203
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1205
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2129
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2848
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2949
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2962
@@ -962,11 +951,11 @@ msgstr "Failas egzistuoja"
 #: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:140
 #: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:155
 #: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1177
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1261
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1091
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1252
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1108
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1508
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "Operacija nepalaikoma posistemÄs"
 
@@ -992,14 +981,14 @@ msgid "Not supported"
 msgstr "Nepalaikoma"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:962
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:925
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:708
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:734
 msgid "Unmount Anyway"
 msgstr "Vistiek atjungti"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:965
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:927
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:710
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:924
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:737
 msgid ""
 "Volume is busy\n"
 "One or more applications are keeping the volume busy."
@@ -1008,22 +997,22 @@ msgstr ""
 "Viena ar keletas programÅ naudoja ÅÄ skirsnÄ."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1506
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1508
 msgid "Cannot create gudev client"
 msgstr "Nepavyko sukurti gudev kliento"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1524
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie sisteminÄs magistralÄs"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1536
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1538
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Nepavyko sukurti libhal konteksto"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1549
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1551
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Nepavyko inicializuoti libhal"
 
@@ -1055,7 +1044,7 @@ msgstr "cdda prijungimo taÅkas %s"
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:296
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Audio diskas"
@@ -1175,58 +1164,58 @@ msgstr "WebDAV kaip %s kompiuteryje %s%s"
 msgid "WebDAV on %s%s"
 msgstr "WebDAV kompiuteryje %s%s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:668
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1873
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:680
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1910
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:255
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP klaida: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:685
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:697
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Neavyko apdoroti atsakymo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:694
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:706
 msgid "Empty response"
 msgstr "TuÅÄias atsakymas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:714
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "NetikÄtas atsakymas iÅ serverio"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1382
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2008
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2095
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2202
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1394
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2039
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2126
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2233
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Atsakymas nekorektiÅkas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1525
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1537
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV vieÅinys"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1527
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1539
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Äveskite %s slaptaÅodÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1530
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1542
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Äveskite tarpinio serverio slaptaÅodÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1877
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1881
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1914
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1918
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Ne WebDAV vieÅinys"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1962
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2050
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2123
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2236
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1993
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2081
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2154
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2267
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Nepavyko sukurti uÅklausos"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2401
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1184
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
 msgid "Backup file creation failed"
@@ -1309,15 +1298,15 @@ msgid "%s: %d: Not Supported"
 msgstr "%s: %d: Nepalaikoma"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:716
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:722
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "Skaitmeninis fotoaparatas (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:945
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:947
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
 #, c-format
@@ -1326,60 +1315,60 @@ msgstr "%s fotoaparatas"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "%s garso grotuvas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:957
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotoaparatas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:961
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Audio grotuvas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1565
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1567
 msgid "No device specified"
 msgstr "Nenurodytas Ärenginys"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1588
 msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgstr "Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1596
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1598
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "Klaida kuriant fotoaparatÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1619
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1611
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1621
 msgid "Error loading device information"
 msgstr "Klaida Äkeliant Ärenginio informacijÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1633
 msgid "Error looking up device information"
 msgstr "Klaida ieÅkant Ärenginio informacijos"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1641
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1643
 msgid "Error getting device information"
 msgstr "Klaida gaunant Ärenginio informacijÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1656
 msgid "Error setting up camera communications port"
 msgstr "Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadÄ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1665
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1667
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "Klaida inicializuojant kamerÄ"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
 #. backend and shouldn't be translated.
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1680
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1682
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "gphoto2 prijungimo taÅkas %s"
@@ -1549,6 +1538,18 @@ msgstr "Reikia atnaujinti prietaiso programinÄ ÄrangÄ"
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Klaida trinant failÄ: %s"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238
+#| msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgid "The recent folder may not be deleted"
+msgstr "Neseniai naudotÅ aplankas negali bÅti iÅtrintas"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:547
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:658
+msgid "Recent"
+msgstr "Neseni"
+
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:658
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
@@ -1815,8 +1816,8 @@ msgstr "ÅiukÅliÅ aplanko turinys negali bÅti keiÄiamas"
 
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:755
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:863
 msgid "Trash"
 msgstr "ÅiukÅlÄs"
 
@@ -1870,7 +1871,7 @@ msgstr "Nepavyko atverti duomenÅ ryÅio. Gal tai draudÅia jÅsÅ uÅkarda?"
 
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:367
 msgid "Data connection closed"
-msgstr "DuomenÅ ryÅys nutraukas"
+msgstr "DuomenÅ ryÅys nutrauktas"
 
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:374
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:378
@@ -1906,7 +1907,7 @@ msgid "Filesystem is busy"
 msgstr "FailÅ sistema yra uÅimta"
 
 #: ../daemon/main.c:45
-#: ../metadata/meta-daemon.c:694
+#: ../metadata/meta-daemon.c:447
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Pakeisti senÄ tarnybÄ."
 
@@ -1925,28 +1926,34 @@ msgstr "PagrindinÄ GVFS tarnyba"
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
 #: ../daemon/main.c:78
-#: ../metadata/meta-daemon.c:718
+#: ../metadata/meta-daemon.c:472
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:80
-#: ../metadata/meta-daemon.c:720
-#: ../programs/gvfs-cat.c:163
-#: ../programs/gvfs-cat.c:176
-#: ../programs/gvfs-copy.c:123
-#: ../programs/gvfs-info.c:371
-#: ../programs/gvfs-ls.c:392
-#: ../programs/gvfs-mime.c:87
-#: ../programs/gvfs-mime.c:98
-#: ../programs/gvfs-mime.c:106
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:60
-#: ../programs/gvfs-move.c:111
-#: ../programs/gvfs-open.c:141
-#: ../programs/gvfs-open.c:154
-#: ../programs/gvfs-save.c:165
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
-#: ../programs/gvfs-tree.c:251
+#: ../metadata/meta-daemon.c:474
+#: ../programs/gvfs-cat.c:162
+#: ../programs/gvfs-cat.c:174
+#: ../programs/gvfs-copy.c:133
+#: ../programs/gvfs-info.c:382
+#: ../programs/gvfs-ls.c:409
+#: ../programs/gvfs-mime.c:97
+#: ../programs/gvfs-mime.c:107
+#: ../programs/gvfs-mime.c:114
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:71
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:126
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:125
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1019
+#: ../programs/gvfs-move.c:121
+#: ../programs/gvfs-open.c:78
+#: ../programs/gvfs-open.c:90
+#: ../programs/gvfs-rename.c:75
+#: ../programs/gvfs-rm.c:72
+#: ../programs/gvfs-save.c:175
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:151
+#: ../programs/gvfs-trash.c:71
+#: ../programs/gvfs-tree.c:262
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Pabandykite â%s --helpâ, jei norite gauti daugiau informacijos."
@@ -1955,60 +1962,60 @@ msgstr "Pabandykite â%s --helpâ, jei norite gauti daugiau informacijos."
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "Netaisyklingi argumentai iÅ sukurto antrinio proceso"
 
-#: ../daemon/mount.c:779
+#: ../daemon/mount.c:783
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Automatinis prijungimas nesÄkmingas: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:825
-#: ../daemon/mount.c:903
+#: ../daemon/mount.c:829
+#: ../daemon/mount.c:907
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Nurodyta vieta nÄra prijungimo taÅkas"
 
-#: ../daemon/mount.c:830
+#: ../daemon/mount.c:834
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Nurodyta vieta nepalaikoma"
 
-#: ../daemon/mount.c:1045
+#: ../daemon/mount.c:1049
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Vieta jau prijungta"
 
-#: ../daemon/mount.c:1053
+#: ../daemon/mount.c:1057
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Vieta neprijungiama"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:130
-#: ../metadata/meta-daemon.c:336
-#: ../metadata/meta-daemon.c:390
-#: ../metadata/meta-daemon.c:419
-#: ../metadata/meta-daemon.c:449
+#: ../metadata/meta-daemon.c:135
+#: ../metadata/meta-daemon.c:255
+#: ../metadata/meta-daemon.c:304
+#: ../metadata/meta-daemon.c:339
+#: ../metadata/meta-daemon.c:375
 #, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
 msgstr "Nepavyko rasti metaduomenÅ failo %s"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:160
-#: ../metadata/meta-daemon.c:179
+#: ../metadata/meta-daemon.c:153
+#: ../metadata/meta-daemon.c:165
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "Nepavyko nustatyti metaduomenÅ rakto"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:197
-#: ../metadata/meta-daemon.c:399
+#: ../metadata/meta-daemon.c:175
+#: ../metadata/meta-daemon.c:314
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "Nepavyko paÅalinti metaduomenÅ rakto"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:428
+#: ../metadata/meta-daemon.c:349
 msgid "Unable to remove metadata keys"
 msgstr "Nepavyko paÅalinti metaduomenÅ raktÅ"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:459
+#: ../metadata/meta-daemon.c:386
 msgid "Unable to move metadata keys"
 msgstr "Nepavyko perkelti metaduomenÅ raktÅ"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:704
+#: ../metadata/meta-daemon.c:457
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
 msgstr "GVFS metaduomenÅ tarnyba"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:707
+#: ../metadata/meta-daemon.c:460
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS metaduomenÅ tarnyba"
 
@@ -2022,18 +2029,18 @@ msgid "Floppy Drive"
 msgstr "DiskeliÅ Ärenginys"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:201
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:200
 #, c-format
 msgid "Unnamed Drive (%s)"
 msgstr "Nepavadintas Ärenginys (%s)"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:203
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:202
 msgid "Unnamed Drive"
 msgstr "Nepavadintas Ärenginys"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:510
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:505
 #, c-format
 msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
 msgstr "Nepavyko iÅstumti laikmenos; vienas ar daugiau skirsniÅ uÅimti."
@@ -2050,16 +2057,16 @@ msgstr ""
 msgid "Start Anyway"
 msgstr "Vistiek paleisti"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:860
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:631
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:649
 msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
 msgstr "Viena ar daugiau programÅ neleidÅia atlikti atjungimo operacijos."
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:988
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
 msgstr "Nepavyko gauti LUKS grynojo teksto sistemos"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1010
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007
 #, c-format
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
 msgstr "Nepavyko gauti LUKS cleartext sistemos kelyje â%sâ"
@@ -2087,7 +2094,6 @@ msgstr ""
 "Ärenginyje â%sâ yra ÅifruotÅ duomenÅ."
 
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -2411,7 +2417,7 @@ msgstr "DuomenÅ laikmena"
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
-msgstr "Nepavyko iÅstumti medijos; vienas ar daugiau skirsniÅ uÅimti."
+msgstr "Nepavyko iÅstumti leikmenos; vienas ar daugiau skirsniÅ uÅimti."
 
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:159
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
@@ -2454,50 +2460,118 @@ msgstr "%s Åifruoti duomenys"
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s laikmena"
 
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:730
+#| msgid "Start Anyway"
+msgid "Eject Anyway"
+msgstr "Vistiek iÅstumti"
+
 #: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:494
 #, c-format
 msgid "Timed out running command-line `%s'"
 msgstr "BaigÄsi laikas vykdant komandÅ eilutÄ â%sâ"
 
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"Unmounting %s\n"
+"Please wait"
+msgstr ""
+"Atjungiama %s\n"
+"Palaukite"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing data to %s\n"
+"Don't unplug until finished"
+msgstr ""
+"RaÅomi duomenys Ä %s\n"
+"NeiÅtraukite, kol nebaigta"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:809
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr "%s buvo atjungtas\n"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:809
+#, c-format
+msgid "You can now unplug %s\n"
+msgstr "Dabar galite iÅtraukti %s\n"
+
 #. Translators: This is used for encrypted volumes.
 #. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
 #.
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:243
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:250
 #, c-format
-#| msgid "%s Encrypted Data"
 msgid "%s Encrypted"
 msgstr "%s Åifruotas"
 
 #. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
 #. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
 #.
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:256
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:263
 #, c-format
 msgid "%s Volume"
 msgstr "%s tomas"
 
 #. Translators: Name used for volume
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:408
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:424
 msgid "Volume"
 msgstr "Tomas"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:908
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:954
+#, c-format
+msgid "Error storing passphrase in keyring (error code %d)"
+msgstr "Klaida ÄraÅant slaptaÅodÄ Ä raktinÄ (klaidos kodas %d)"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:985
+#, c-format
+msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (error code %d)"
+msgstr "Klaida trinant netinkamÄ slaptaÅodÄ iÅ raktinÄs (klaidos kodas %d)"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1048
 msgid "The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it"
 msgstr "Atrakintas Ärenginys neturi savyje atpaÅÄstamÅ failiniÅ sistemÅ"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1031
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1077
+#, c-format
+#| msgid "Enter password for %s"
+msgid "Encryption passphrase for %s"
+msgstr "%s Åifravimo slaptaÅodis"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
 msgid "A passphrase is required to access the volume"
 msgstr "Tomui pasiekti reikalingas slaptaÅodis"
 
+#. Translators: This is the message shown to users
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1262
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter a password to unlock the volume\n"
+#| "The device %s contains encrypted data."
+msgid ""
+"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
+"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
+msgstr ""
+"NorÄdami atrakinti tomÄ, Äveskite slaptaÅodÄ\n"
+"SlaptaÅodis reikalingas %s yra Åifruotiems duomenims pasiekti."
+
+#. drive_icon
+#. media_desc
+#. media_icon
+#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
+#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
+#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
+#.
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1413
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
 #: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
-#| msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
 msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
 msgstr "GVfs UDisks2 tomÅ stebyklÄ"
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:37
-msgid "locations"
-msgstr "vietos"
-
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
 #: ../programs/gvfs-cat.c:57
@@ -2526,70 +2600,108 @@ msgstr "%s: %s: klaida skaitant: %s\n"
 msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
 msgstr "%s: %s:klaida uÅveriant: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:136
-msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
-msgstr "VIETA... â sujungti VIETAS ir iÅvesti Ä standartinÄ iÅvedimÄ"
+#: ../programs/gvfs-cat.c:135
+#: ../programs/gvfs-open.c:61
+#: ../programs/gvfs-rm.c:58
+msgid "FILE"
+msgstr "FAILAS"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:141
-msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
-msgstr "Sujungti failus nurodytose vietose ir iÅvesti Ä standartinÄ iÅvedimÄ. Veikia kaip tradicinÄ âcatâ programa, taÄiau palaiko gvfs vietas, o ne tik vietinius failus. PavyzdÅiui, galite nurodyti âsmb://serveris/resursas/failas.txtâ."
+#: ../programs/gvfs-cat.c:138
+#| msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
+msgid "Concatenate files and print to the standard output."
+msgstr "Sujungti failus ir atspausdinti Ä standartinÄ iÅvestÄ."
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:148
-msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
-msgstr "Pastaba: filtruokite per cat, jei reikia jo formatavimo funkcionalumo (-n, -T ar kt.)."
+#: ../programs/gvfs-cat.c:139
+#| msgid ""
+#| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works "
+#| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead "
+#| "local files: for example you can use something like smb://server/resource/"
+#| "file.txt as location to concatenate."
+msgid ""
+"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
+"locations instead of local files: for example you can use something\n"
+"like smb://server/resource/file.txt as location."
+msgstr ""
+"gvfs-cat veikia kaip Äprastinis cat Ärankis, bet naudoja gvfs vietas\n"
+"vietoj vietiniÅ failÅ: pavyzdÅiui, galite nurodyti\n"
+"âsmb://serveris/resursas/failas.txtâ kaip vietÄ."
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:161
-#: ../programs/gvfs-copy.c:121
-#: ../programs/gvfs-info.c:369
-#: ../programs/gvfs-ls.c:390
-#: ../programs/gvfs-mime.c:84
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58
-#: ../programs/gvfs-move.c:109
-#: ../programs/gvfs-open.c:139
-#: ../programs/gvfs-save.c:163
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
-#: ../programs/gvfs-tree.c:249
+#: ../programs/gvfs-cat.c:143
+#| msgid ""
+#| "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T "
+#| "or other."
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
+"like -n, -T or other."
+msgstr ""
+"Pastaba: filtruokite per cat, jei reikia jo formatavimo funkcionalumo,\n"
+"kaip -n, -T ar kt.."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:160
+#: ../programs/gvfs-copy.c:131
+#: ../programs/gvfs-info.c:380
+#: ../programs/gvfs-ls.c:407
+#: ../programs/gvfs-mime.c:94
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1017
+#: ../programs/gvfs-move.c:119
+#: ../programs/gvfs-open.c:76
+#: ../programs/gvfs-rename.c:73
+#: ../programs/gvfs-rm.c:70
+#: ../programs/gvfs-save.c:173
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149
+#: ../programs/gvfs-trash.c:69
+#: ../programs/gvfs-tree.c:260
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Klaida apdorojant komandÅ eilutÄs parinktis: %s\n"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:174
-#: ../programs/gvfs-open.c:152
+#: ../programs/gvfs-cat.c:172
+#: ../programs/gvfs-open.c:88
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: trÅkstamos vietos"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:44
 #: ../programs/gvfs-move.c:42
-msgid "no target directory"
-msgstr "nÄra paskirties aplanko"
+#| msgid "no target directory"
+msgid "No target directory"
+msgstr "NÄra paskirties aplanko"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:45
 #: ../programs/gvfs-move.c:43
-msgid "show progress"
-msgstr "rodyti paÅangÄ"
+#| msgid "show progress"
+msgid "Show progress"
+msgstr "Rodyti paÅangÄ"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:46
 #: ../programs/gvfs-move.c:44
-msgid "prompt before overwrite"
-msgstr "paklausti prieÅ perraÅant"
+#| msgid "prompt before overwrite"
+msgid "Prompt before overwrite"
+msgstr "Paklausti prieÅ perraÅant"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:47
-msgid "preserve all attributes"
-msgstr "iÅsaugoti visus poÅymius"
+#| msgid "preserve all attributes"
+msgid "Preserve all attributes"
+msgstr "IÅsaugoti visus atributus"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:48
 #: ../programs/gvfs-move.c:45
-msgid "backup existing destination files"
-msgstr "kuriama esanÄiÅ paskirties failÅ atsarginÄ kopija"
+#: ../programs/gvfs-save.c:43
+#| msgid "backup existing destination files"
+msgid "Backup existing destination files"
+msgstr "Sukurti esamÅ paskirties failÅ atsarginÄ kopijÄ"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:49
-msgid "never follow symbolic links"
-msgstr "niekada nesekti simbolinÄmis nuorodomis"
+#| msgid "never follow symbolic links"
+msgid "Never follow symbolic links"
+msgstr "Niekada nesekti simbolinÄmis nuorodomis"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:78
 #: ../programs/gvfs-move.c:67
@@ -2597,32 +2709,45 @@ msgstr "niekada nesekti simbolinÄmis nuorodomis"
 msgid "progress"
 msgstr "paÅanga"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:115
-msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
-msgstr "ÅALTINIS... PASKIRTIS â kopijuoti failÄ (-us) iÅ ÅALTINIO Ä PASKIRTÄ"
+#: ../programs/gvfs-copy.c:121
+#: ../programs/gvfs-move.c:109
+msgid "SOURCE"
+msgstr "ÅALTINIS"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:132
-#: ../programs/gvfs-move.c:120
+#: ../programs/gvfs-copy.c:121
+#: ../programs/gvfs-move.c:109
+#: ../programs/gvfs-save.c:162
+msgid "DEST"
+msgstr "TIKSLAS"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:122
+#| msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
+msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
+msgstr "Kopijuoti vienÄ ar daugiau failÅ iÅ ÅALTINIO Ä PASKIRTÄ."
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:141
+#: ../programs/gvfs-move.c:129
+#: ../programs/gvfs-rename.c:83
 msgid "Missing operand\n"
 msgstr "Nenurodytas operandas\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:140
-#: ../programs/gvfs-move.c:128
+#: ../programs/gvfs-copy.c:149
+#: ../programs/gvfs-move.c:137
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Per daug argumentÅ\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:149
-#: ../programs/gvfs-move.c:137
+#: ../programs/gvfs-copy.c:158
+#: ../programs/gvfs-move.c:146
 #, c-format
 msgid "Target %s is not a directory\n"
 msgstr "Paskirtis %s nÄra aplankas\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:193
+#: ../programs/gvfs-copy.c:203
 #, c-format
 msgid "overwrite %s?"
 msgstr "perraÅyti %s?"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:207
+#: ../programs/gvfs-copy.c:217
 #, c-format
 msgid "Error copying file %s: %s\n"
 msgstr "Klaida kopijuojant failÄ %s: %s\n"
@@ -2640,10 +2765,16 @@ msgstr "Gauti failÅ sistemos informacijÄ"
 msgid "The attributes to get"
 msgstr "Gautini poÅymiai"
 
+#: ../programs/gvfs-info.c:39
+#: ../programs/gvfs-ls.c:39
+msgid "ATTRIBUTES"
+msgstr "ATRIBUTAI"
+
 #: ../programs/gvfs-info.c:40
 #: ../programs/gvfs-ls.c:43
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
-msgid "Don't follow symlinks"
+#| msgid "Don't follow symlinks"
+msgid "Don't follow symbolic links"
 msgstr "Nesekti simbolinÄmis nuorodomis"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:50
@@ -2736,9 +2867,23 @@ msgstr "Nustatomi poÅymiai:\n"
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
 msgstr "RaÅomos poÅymiÅ vardÅ erdvÄs:\n"
 
-#: ../programs/gvfs-info.c:362
-msgid "- show info for <location>"
-msgstr "â rodyti <vietos> informacijÄ"
+#: ../programs/gvfs-info.c:368
+#: ../programs/gvfs-ls.c:390
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:112
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:111
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1005
+#: ../programs/gvfs-rename.c:64
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+#: ../programs/gvfs-trash.c:57
+#: ../programs/gvfs-tree.c:248
+msgid "LOCATION"
+msgstr "VIETA"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:369
+#| msgid "- show info for <location>"
+msgid "Show information about locations."
+msgstr "Rodyti vietÅ informacijÄ."
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:40
 #: ../programs/gvfs-tree.c:36
@@ -2753,16 +2898,37 @@ msgstr "Naudoti ilgÄjÄ rodymo formatÄ"
 msgid "Show completions"
 msgstr "Rodyti pabaigimus"
 
+#: ../programs/gvfs-ls.c:42
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PRIEÅDÄLIS"
+
 #: ../programs/gvfs-ls.c:164
 #: ../programs/gvfs-ls.c:171
-#: ../programs/gvfs-rename.c:69
+#: ../programs/gvfs-rename.c:97
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Klaida: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:383
-msgid "- list files at <location>"
-msgstr "â rodyti failus, esanÄius <vietoje>"
+#: ../programs/gvfs-ls.c:391
+msgid "List the contents of the locations."
+msgstr "IÅvardinti vietÅ turinÄ."
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:392
+#| msgid ""
+#| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works "
+#| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead "
+#| "local files: for example you can use something like smb://server/resource/"
+#| "file.txt as location to concatenate."
+msgid ""
+"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
+"locations instead of local files: for example you can use something\n"
+"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
+"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
+msgstr ""
+"gvfs-ls yra panaÅus Ä tradicinÄ ls ÄrankÄ, bet naudoja gvfs\n"
+"vietas, o ne tik vietinius failus: pavyzdÅiui, galite nurodyti\n"
+"âsmb://serveris/resursas/failas.txtâ kaip vietÄ. Failo atributai gali\n"
+"bÅti nurodyti naudojant jÅ gvfs pavadinimÄ, pvz. standard::icon."
 
 #: ../programs/gvfs-mime.c:36
 msgid "Query handler for mime-type"
@@ -2772,219 +2938,254 @@ msgstr "UÅklausti MIME tipo apdorotojo"
 msgid "Set handler for mime-type"
 msgstr "Nustatyti apdorotojÄ MIME tipui"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:76
-msgid "- get/set handler for <mimetype>"
-msgstr "- gauti/nustatyti apdorotojÄ <mimetype>"
+#: ../programs/gvfs-mime.c:82
+msgid "MIMETYPE"
+msgstr "MIME TIPAS"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:82
+msgid "HANDLER"
+msgstr "APDOROTOJAS"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:83
+#| msgid "Set handler for mime-type"
+msgid "Get or set the handler for a mime-type."
+msgstr "Nustatyti apdorotojÄ MIME tipui."
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:85
-msgid "Specify one of --query and --set"
+#: ../programs/gvfs-mime.c:95
+#| msgid "Specify one of --query and --set"
+msgid "Specify either --query or --set"
 msgstr "Nurodykite arba --query, arba --set"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:97
+#: ../programs/gvfs-mime.c:106
 #, c-format
 msgid "Must specify a single mime-type.\n"
 msgstr "Reikia nurodyti vienÄ MIME tipÄ.\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:105
+#: ../programs/gvfs-mime.c:113
 #, c-format
 msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
 msgstr "Reikia nurodyti MIME tipÄ su numatytuoju apdorotoju.\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:121
+#: ../programs/gvfs-mime.c:128
 #, c-format
 msgid "No default applications for '%s'\n"
 msgstr "NÄra â%sâ numatytÅ programÅ\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:127
+#: ../programs/gvfs-mime.c:134
 #, c-format
 msgid "Default application for '%s': %s\n"
 msgstr "Numatyta â%sâ programa: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:132
+#: ../programs/gvfs-mime.c:139
 #, c-format
 msgid "Registered applications:\n"
 msgstr "Registruotos programos:\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:134
+#: ../programs/gvfs-mime.c:141
 #, c-format
-#| msgid "Registered applications:\n"
 msgid "No registered applications\n"
 msgstr "NÄra registruotÅ programÅ\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:145
+#: ../programs/gvfs-mime.c:152
 #, c-format
-#| msgid "Registered applications:\n"
 msgid "Recommended applications:\n"
 msgstr "Rekomenduojamos programos:\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:147
+#: ../programs/gvfs-mime.c:154
 #, c-format
-#| msgid "Registered applications:\n"
 msgid "No recommended applications\n"
 msgstr "NÄra rekomenduojamÅ programÅ\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:167
+#: ../programs/gvfs-mime.c:174
 #, c-format
 msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
 msgstr "Nepavyko Äkelti apdorotojo â%sâ informacijos\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mime.c:173
+#: ../programs/gvfs-mime.c:180
 #, c-format
 msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
 msgstr "Nepavyko nustatyti â%sâ kaip numatytojo â%sâ apdorotojo: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
-msgid "create parent directories"
-msgstr "sukurti virÅaplankius"
+#| msgid "create parent directories"
+msgid "Create parent directories"
+msgstr "Sukurti tÄvinius aplankus"
 
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
-msgid "- create directories"
-msgstr "â kurti aplankus"
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58
+#| msgid "- create directories"
+msgid "Create directories."
+msgstr "Kurti aplankus."
 
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:79
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:88
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:89
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:98
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s\n"
 msgstr "Klaida kuriant aplankÄ: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38
 #: ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
-msgid "Don't send single MOVED events."
-msgstr "NesiÅsti pavieniÅ MOVED ÄvykiÅ."
+#| msgid "Don't send single MOVED events."
+msgid "Don't send single MOVED events"
+msgstr "NesiÅsti pavieniÅ MOVED ÄvykiÅ"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:54
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:113
+msgid "Monitor directories for changes."
+msgstr "StebÄti katalogÅ pasikeitimus."
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:112
+msgid "Monitor files for changes."
+msgstr "StebÄti failÅ pasikeitimus."
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:55
 msgid "Mount as mountable"
 msgstr "Prijungti kaip prijungimÄ"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:55
+#: ../programs/gvfs-mount.c:56
 msgid "Mount volume with device file"
 msgstr "Prijungti skirsnÄ su Ärenginio failu"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:56
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ÄRENGINYS"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:57
 msgid "Unmount"
 msgstr "Atjungti"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:57
+#: ../programs/gvfs-mount.c:58
+msgid "Eject"
+msgstr "IÅstumti"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:59
 msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
 msgstr "Atjungti visus prijungtus skirsnius, atitinkanÄius nurodytÄjÄ schemÄ"
 
-#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
 #: ../programs/gvfs-mount.c:59
+msgid "SCHEME"
+msgstr "SCHEMA"
+
+#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
+#: ../programs/gvfs-mount.c:61
 msgid "List"
 msgstr "Rodyti"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:60
-msgid "Show extra information for List and Monitor"
-msgstr "Rodyti papildomÄ rodymo ir stebÄjimo informacijÄ"
-
-#: ../programs/gvfs-mount.c:61
+#: ../programs/gvfs-mount.c:62
 msgid "Monitor events"
 msgstr "StebÄti Ävykius"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:164
-#: ../programs/gvfs-mount.c:185
+#: ../programs/gvfs-mount.c:63
+#| msgid "Show extra information for List and Monitor"
+msgid "Show extra information"
+msgstr "Rodyti papildomÄ informacijÄ"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:166
+#: ../programs/gvfs-mount.c:187
 #, c-format
 msgid "Error mounting location: %s\n"
 msgstr "Klaida prijungiant vietÄ: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:242
+#: ../programs/gvfs-mount.c:244
 #, c-format
 msgid "Error unmounting mount: %s\n"
 msgstr "Klaida atjungiant skirsnÄ: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:263
+#: ../programs/gvfs-mount.c:265
+#: ../programs/gvfs-mount.c:310
 #, c-format
 msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
-msgstr "Klaida ieÅkant Äterptojo skirsio: %s\n"
+msgstr "Klaida ieÅkant Äterptojo skirsnio: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:696
+#: ../programs/gvfs-mount.c:289
+#, c-format
+#| msgid "Error unmounting mount: %s\n"
+msgid "Error ejecting mount: %s\n"
+msgstr "Klaida iÅstumiant prijungimÄ: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:743
 #, c-format
 msgid "Error mounting %s: %s\n"
 msgstr "Klaida prijungiant %s: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:710
+#: ../programs/gvfs-mount.c:757
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at %s\n"
 msgstr "%s prijungtas vietoje %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:761
+#: ../programs/gvfs-mount.c:808
 #, c-format
 msgid "No volume for device file %s\n"
 msgstr "NÄra skirsnio Ärenginio failui %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:952
-msgid "- mount <location>"
-msgstr "â prijungti <vietÄ>"
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1006
+#| msgid "- mount <location>"
+msgid "Mount the locations."
+msgstr "Prijungti vietas."
 
-#: ../programs/gvfs-move.c:103
-msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
-msgstr "ÅALTInIS... PASKIRTIS â perkelti failÄ (-us) iÅ ÅALTINIO Ä PASKIRTÄ"
+#: ../programs/gvfs-move.c:110
+#| msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
+msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
+msgstr "Perkelti vienÄ ar daugiau failÅ iÅ ÅALTINIO Ä PASKIRTÄ."
 
-#: ../programs/gvfs-move.c:189
+#: ../programs/gvfs-move.c:199
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s\n"
 msgstr "Klaida perkeliant failÄ %s: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-open.c:37
-msgid "files"
-msgstr "failai"
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:64
+#| msgid ""
+#| "Opens the file(s) with the default application registered to handle the "
+#| "type of the file."
+msgid ""
+"Open files with the default application that\n"
+"is registered to handle files of this type."
+msgstr ""
+"Atveria failus su numatytÄja programa,\n"
+"registruota atitinkamiems failÅ tipams."
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
-#: ../programs/gvfs-open.c:65
+#: ../programs/gvfs-open.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
 msgstr "%s: %s: klaida atveriant vietÄ: %s\n"
 
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the URI of the file, the third is the error message.
-#: ../programs/gvfs-open.c:92
-#, c-format
-msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: %s: klaida paleidÅiant programÄ: %s\n"
-
-#: ../programs/gvfs-open.c:123
-msgid "FILES... - open FILES with registered application."
-msgstr "FAILAI... â atverti FAILUS su registruota programa."
+#: ../programs/gvfs-rename.c:64
+msgid "NEW-NAME"
+msgstr "NAUJAS-PAVADINIMAS"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../programs/gvfs-open.c:127
-msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
-msgstr "Atveria failus su numatytÄja programa, registruota atitinkamiems failÅ tipams."
-
-#: ../programs/gvfs-rename.c:50
-msgid "- rename file"
-msgstr "â pervadinti failÄ"
+#: ../programs/gvfs-rename.c:65
+#| msgid "- rename file"
+msgid "Rename a file."
+msgstr "Pervadinti failÄ."
 
-#: ../programs/gvfs-rename.c:76
+#: ../programs/gvfs-rename.c:104
 #, c-format
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
 msgstr "Pervadinta sÄkmingai. Naujas URI: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-rm.c:35
-#: ../programs/gvfs-trash.c:35
-msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
-msgstr "nepaisyti nesanÄiÅ failÅ, niekada neklausti"
+#: ../programs/gvfs-rm.c:34
+#: ../programs/gvfs-trash.c:34
+#| msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
+msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
+msgstr "Nepaisyti nesanÄiÅ failÅ, niekada neklausti"
 
-#: ../programs/gvfs-rm.c:53
-msgid "- delete files"
-msgstr "â iÅtrinti failus"
-
-#: ../programs/gvfs-save.c:43
-msgid "Create backup"
-msgstr "Sukurti atsarginÄ kopijÄ"
+#: ../programs/gvfs-rm.c:59
+msgid "Delete the given files."
+msgstr "IÅtrinti pateiktus failus."
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:44
 msgid "Only create if not existing"
-msgstr "Sukurti tik jei neegz"
+msgstr "Sukurti tik jei neegzistuoja"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:45
 msgid "Append to end of file"
 msgstr "ÄraÅyti failo gale"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:46
-msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
+#| msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
+msgid "When creating, restrict access to the current user"
 msgstr "Kuriant failus apriboti prieigÄ tik iki dabartinio naudotojo"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:47
@@ -2995,6 +3196,10 @@ msgstr "Spausdinti naujÄ etag pabaigoje"
 msgid "The etag of the file being overwritten"
 msgstr "PerraÅomo failo etag"
 
+#: ../programs/gvfs-save.c:48
+msgid "ETAG"
+msgstr "ETAG"
+
 #: ../programs/gvfs-save.c:76
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s\n"
@@ -3014,163 +3219,71 @@ msgstr "Klaida uÅveriant: %s\n"
 msgid "Etag not available\n"
 msgstr "Etag neprieinama\n"
 
-#: ../programs/gvfs-save.c:156
-msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
-msgstr "PASKIRTIS â skaityti iÅ standartinÄs Ävesties ir ÄraÅyti Ä PASKIRTÄ"
+#: ../programs/gvfs-save.c:163
+#| msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
+msgid "Read from standard input and save to DEST."
+msgstr "Skaityti iÅ standartinÄs Ävesties ir ÄraÅyti Ä PASKIRTÄ."
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
-msgid "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]"
-msgstr "poÅymio tipas [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]"
+#| msgid "The attributes to get"
+msgid "Type of the attribute"
+msgstr "Atributo tipas"
 
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
-msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
-msgstr " <vieta> <poÅymis> <reikÅmÄs> â nustatyti poÅymÄ"
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
+msgid "TYPE"
+msgstr "TIPAS"
 
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
-#, c-format
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+msgid "ATTRIBUTE"
+msgstr "ATRIBUTAS"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+msgid "VALUE"
+msgstr "REIKÅMÄ"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:140
+msgid "Set a file attribute of LOCATION."
+msgstr "Nustatyti failo atributÄ VIETOJE."
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:159
 msgid "Location not specified\n"
 msgstr "Nenurodyta vieta\n"
 
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
-#, c-format
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:167
 msgid "Attribute not specified\n"
 msgstr "Nenurodytas poÅymis\n"
 
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:154
-#, c-format
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:176
 msgid "Value not specified\n"
 msgstr "Nenurodyta reikÅmÄ\n"
 
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:194
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:219
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type %s\n"
 msgstr "Netinkamas poÅymio tipas %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:204
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:229
 #, c-format
 msgid "Error setting attribute: %s\n"
 msgstr "Klaida nustatant poÅymÄ: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-trash.c:52
-msgid "- move files to trash"
-msgstr "â perkelti failus Ä ÅiukÅlinÄ"
+#: ../programs/gvfs-trash.c:58
+#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
+msgid "Move files or directories to the trash."
+msgstr "Perkelti failus ir aplankus Ä ÅiukÅliadÄÅÄ."
 
-#: ../programs/gvfs-trash.c:69
+#: ../programs/gvfs-trash.c:89
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s\n"
 msgstr "Klaida perkeliant Ä ÅiukÅlinÄ failÄ: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:37
-msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
-msgstr "Sekti simbolinÄmis nuorodomis, prijungimo vietomis kaip aplankais"
-
-#: ../programs/gvfs-tree.c:242
-msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
-msgstr "â rodyti aplankÅ turinÄ medÅio formatu"
-
-#~ msgid "Server doesn't support passwords longer than 256 characters"
-#~ msgstr "Serveris nepalaiko ilgesniÅ nei 256 simboliÅ slaptaÅodÅiÅ"
-
-#~ msgid "Login to AFP server %s failed"
-#~ msgstr "Prisijungimas prie AFP serverio %s nepavyko"
-
-#~ msgid "Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anoniminis prisijungimas prie AFP serverio %s nepavyko, gautas klaidos "
-#~ "kodas: %d"
-
-#~ msgid "AFP shares for %s on %s"
-#~ msgstr "AFP %s bendriniai kompiuteryje %s"
-
-#~ msgid "AFP shares on %s"
-#~ msgstr "AFP bendriniai %s"
-
-#~ msgid "File is a directory"
-#~ msgstr "Failas yra katalogas"
-
-#~ msgid "Couldn't create temporary file (%s)"
-#~ msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo (%s)"
-
-#~ msgid "FPGetUserInfo failed (%s)"
-#~ msgstr "FPGetUserInfo nepavyko (%s)"
-
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
-#~ msgid "ftp on %s"
-#~ msgstr "FTP %s"
-
-#~ msgid "Error renaming dir"
-#~ msgstr "Klaida pervadinant aplankÄ"
-
-#~ msgid "sftp on %s"
-#~ msgstr "SFTP kompiuteryje %s"
-
-#~ msgid "Enter password"
-#~ msgstr "Äveskite slaptaÅodÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from get_info"
-#~ msgstr "get_info grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
+#| msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
+msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
+msgstr "Sekti simbolinÄmis nuorodomis, prijungimo vietomis ir trumpiniais"
 
-#~ msgid "Invalid return value from query_info"
-#~ msgstr "query_info grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from call"
-#~ msgstr "Netaisyklinga kvietimo grÄÅinta reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
-#~ msgstr "get_filesystem_info grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
-#~ msgstr "query_filesystem_info grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from monitor_dir"
-#~ msgstr "monitor_dir grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from monitor_file"
-#~ msgstr "monitor_file grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
-#~ msgstr "open_icon_for_read grÄÅino netaisyklingÄ reikÅmÄ"
-
-#~ msgid "- output files at <location>"
-#~ msgstr "â iÅvesti failus <vietoje>"
-
-#~ msgid "broken transmission"
-#~ msgstr "nutrauktas perdavimas"
-
-#~ msgid "Could not connect to host"
-#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie kompiuterio"
-
-#~ msgid "filename too long"
-#~ msgstr "failo vardas per ilgas"
-
-#~ msgid "Invalid destination filename"
-#~ msgstr "Netaisyklingas paskirties failo vardas"
-
-#~ msgid "The query info operation is not supported"
-#~ msgstr "Informacijos uÅklausimo operacija nepalaikoma"
-
-#~ msgid "Query info not supported on stream"
-#~ msgstr "Informacijos uÅklausimas sraute nepalaikomas"
-
-#~ msgid "dns-sd"
-#~ msgstr "dns-sd"
-
-#~ msgid "%s (in trash)"
-#~ msgstr "%s (ÅiukÅlÄse)"
-
-#~ msgid "Can't delete trash"
-#~ msgstr "Negalima iÅtrinti ÅiukÅliÅ"
-
-#~ msgid "Trash directory notification not supported"
-#~ msgstr "ÅiukÅliÅ aplanko praneÅimai nepalaikomi"
-
-#~ msgid "%.1f kB Media"
-#~ msgstr "%.1f kB laikmena"
-
-#~ msgid "%.1f MB Media"
-#~ msgstr "%.1f MB laikmena"
+#: ../programs/gvfs-tree.c:249
+#| msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
+msgid "List contents of directories in a tree-like format."
+msgstr "Rodyti aplankÅ turinÄ medÅio formatu."
 
-#~ msgid "%.1f GB Media"
-#~ msgstr "%.1f GB laikmena"